1
00:00:14,376 --> 00:00:15,376
Ava!

2
00:00:17,168 --> 00:00:18,501
Hvad laver du?

3
00:00:18,584 --> 00:00:20,293
Ikke noget. Jeg…

4
00:00:20,876 --> 00:00:22,834
Jeg skulle bruge den her.

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,543
Jeg var på vej ud.

6
00:00:59,334 --> 00:01:01,043
Tak, fordi du kom efter mig.

7
00:01:02,043 --> 00:01:04,543
Det er tid til at tage skraldet.

8
00:01:12,126 --> 00:01:16,293
Jeg ved, at jeg trodsede en ordre.
Det var forkert.

9
00:01:16,376 --> 00:01:21,334
Efter min far døde, ville jeg
gøre noget for at gøre ham stolt.

10
00:01:22,168 --> 00:01:23,918
Men jeg forstår nu.

11
00:01:24,001 --> 00:01:27,001
Det handler ikke om mig eller min far.

12
00:01:27,084 --> 00:01:29,876
Men om at beskytte hele verden.

13
00:01:29,959 --> 00:01:34,501
Under normale omstændigheder
ville jeg aldrig genindsætte en kadet,

14
00:01:34,584 --> 00:01:39,418
der ikke forstår noget så enkelt
som kommandovejen.

15
00:01:40,001 --> 00:01:42,334
Men det er ikke normale omstændigheder.

16
00:01:42,918 --> 00:01:46,834
Alle Roboer
og deres piloter skal stå klar.

17
00:01:47,918 --> 00:01:50,709
Hent dit udstyr
og meld dig hos kadetterne.

18
00:01:50,793 --> 00:01:51,918
Javel, sir.

19
00:01:52,626 --> 00:01:53,751
Men, kadet Yu,

20
00:01:54,459 --> 00:01:57,751
jeg sætter dig på prøve.
Hvis du kvajer dig så meget…

21
00:01:58,334 --> 00:01:59,209
Ja, sir.

22
00:01:59,293 --> 00:02:05,001
For at sikre, at du forstår, at du skal
følge ordrer, har jeg et projekt til dig.

23
00:02:10,293 --> 00:02:11,543
Undskyld dig.

24
00:02:12,376 --> 00:02:13,251
Chokolade?

25
00:02:13,334 --> 00:02:15,209
Ja tak. Tak.

26
00:02:25,793 --> 00:02:27,084
Stanford!

27
00:02:30,209 --> 00:02:32,084
Godt at se jer.

28
00:02:32,168 --> 00:02:35,834
-Betyder det, du er tilbage?
-Indtil videre.

29
00:02:35,918 --> 00:02:39,209
Kadet Sanchez og Park,
rapporter til affyringsrampen.

30
00:02:42,709 --> 00:02:44,459
Kom, Maya, lad os gå.

31
00:02:44,959 --> 00:02:48,001
-Vi kommer.
-Tager du ikke med dem?

32
00:02:48,084 --> 00:02:50,584
Stadig intet om din protese?

33
00:02:50,668 --> 00:02:51,543
Nej.

34
00:02:52,334 --> 00:02:55,709
-Jeg troede, du var tilbage.
-Jeg skal gøre rent.

35
00:02:58,959 --> 00:03:02,543
Jeg går ingen steder.
Jeg giver dig en hånd.

36
00:03:02,626 --> 00:03:04,293
Okay, vi ses.

37
00:03:06,709 --> 00:03:10,543
Du gik glip af A-dudes
store tilbagevenden.

38
00:03:11,334 --> 00:03:12,418
Adam Williams?

39
00:03:13,334 --> 00:03:16,001
Makker skød ham henover ørkenen.

40
00:03:16,084 --> 00:03:19,459
Hans udspring var helt i top.
Jeg gav det ni point.

41
00:03:21,001 --> 00:03:22,376
Hvad laver du?

42
00:03:22,459 --> 00:03:25,209
Tanaka siger, vi skal arbejde som et team.

43
00:03:25,293 --> 00:03:29,418
Måske kan Stanford træne,
hvis jeg hjælper.

44
00:03:29,959 --> 00:03:33,668
Hvordan kan jeg sladre om
Bro-dude Williams uden mig?

45
00:03:36,501 --> 00:03:38,459
Du mangler en plet, Moppedreng.

46
00:03:43,626 --> 00:03:45,959
Hvad? Skal jeg træne alene?

47
00:03:46,751 --> 00:03:50,126
Jeg synes ikke, I gav Adam en fair chance.

48
00:03:50,209 --> 00:03:51,918
I ved… dude?

49
00:04:03,334 --> 00:04:04,626
FORSVARER
AFDØD

50
00:04:04,709 --> 00:04:06,376
EKSPERT
AKTIV

51
00:04:06,459 --> 00:04:10,084
VERITAS
BESKADIGET - AFDØD

52
00:04:13,168 --> 00:04:15,084
Med lidt spartel…

53
00:04:15,168 --> 00:04:18,251
-Et par plakater…
-Så kan man ikke se det.

54
00:04:18,334 --> 00:04:20,959
Jeg snorker som en hvalros.

55
00:04:23,001 --> 00:04:24,543
Sanchez, Park.

56
00:04:24,626 --> 00:04:27,126
I skulle rapportere.

57
00:04:27,209 --> 00:04:28,376
Vi beklager.

58
00:04:28,459 --> 00:04:33,168
Hvis vi hjalp Stanford med at gøre rent,
kunne han træne med.

59
00:04:35,459 --> 00:04:39,334
Godt gået, kadetter.
Men det er ikke træning.

60
00:04:40,043 --> 00:04:44,543
Jeg tager nogle Roboer ud i rummet
for at scanne Sharg-skibet.

61
00:04:44,626 --> 00:04:47,001
Slap af, det er ingen af jer.

62
00:04:47,584 --> 00:04:52,626
I fire, tag jeres Roboer og tjek området.
Maya ved, hvad I skal lede efter.

63
00:04:52,709 --> 00:04:58,043
-Jeg vil sikre mig, der er frit.
-Tror du, der er flere Sharger?

64
00:04:58,126 --> 00:05:04,084
Vi kan ikke være for forsigtige.
Mens jeg er væk, skal I patruljere.

65
00:05:05,209 --> 00:05:06,209
Kom af sted.

66
00:05:06,293 --> 00:05:08,709
Vær tilbage kl. 18.

67
00:05:08,793 --> 00:05:09,709
Javel, sir!

68
00:05:10,709 --> 00:05:12,251
Jeg sagde jer fire.

69
00:05:12,334 --> 00:05:14,543
Det inkluderer dig, Olivetti.

70
00:05:14,626 --> 00:05:18,793
-Kunne de reparere min protese?
-Ikke ligefrem.

71
00:05:20,501 --> 00:05:23,209
Jeg kunne ikke reparere din protese.

72
00:05:23,293 --> 00:05:27,084
Så jeg svejsede koblingen
ind i din ExoDragt.

73
00:05:27,168 --> 00:05:31,626
Den har ikke fuld haptisk feedback,
men jeg tænkte, det er okay.

74
00:05:32,501 --> 00:05:34,793
Hvordan skal jeg takke dig?

75
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
Fantastisk!

76
00:05:37,209 --> 00:05:38,376
Jeg er så klar!

77
00:05:39,043 --> 00:05:40,751
Fedt. Vi må af sted!

78
00:05:46,001 --> 00:05:46,918
Hej.

79
00:05:49,751 --> 00:05:53,001
-Tak, fordi du gjorde det for Frank.
-Intet problem.

80
00:05:53,501 --> 00:05:55,209
Det klæder dig.

81
00:05:56,293 --> 00:05:58,334
Det er bare et nøglekort.

82
00:05:58,418 --> 00:06:02,043
Det er mere end det.
Oberst Max gav dig ansvaret.

83
00:06:02,126 --> 00:06:04,626
Så du hørte mig.

84
00:06:05,209 --> 00:06:10,126
Ja, jeg hørte dig.
Og jeg undskylder for min opførsel.

85
00:06:11,001 --> 00:06:13,209
Jeg havde ondt af mig selv.

86
00:06:13,293 --> 00:06:16,126
Kan du finde det i hjertet,

87
00:06:16,209 --> 00:06:18,751
kloge og magtfulde Ava Patel,

88
00:06:18,834 --> 00:06:21,793
at tilgive en nar,
der ikke fortjener venlighed?

89
00:06:22,376 --> 00:06:23,834
Du er en nar.

90
00:06:23,918 --> 00:06:26,293
Seriøst, det glæder mig.

91
00:06:27,918 --> 00:06:29,251
Elsker du det?

92
00:06:29,959 --> 00:06:31,918
Faktisk, så i går…

93
00:06:32,001 --> 00:06:33,126
Ja.

94
00:06:33,751 --> 00:06:37,043
Makker fortalte mig,
hvad der skete med Nexus-koblingen.

95
00:06:37,126 --> 00:06:40,918
Du passede på dem.
Jeg troede ikke, piloter kunne udskiftes.

96
00:06:41,001 --> 00:06:42,751
Det er mere end det.

97
00:06:42,834 --> 00:06:47,459
Da jeg reparerede Franks ExoDragt,
hentede jeg en del i kælderen.

98
00:06:47,543 --> 00:06:50,834
Jeg så Clark
og fulgte efter ham ind i garagen…

99
00:06:50,918 --> 00:06:52,209
Kom, Stanford.

100
00:06:54,584 --> 00:06:55,501
Hvad er der?

101
00:06:57,168 --> 00:06:59,459
Intet. Jeg fortæller det senere.

102
00:07:07,668 --> 00:07:10,126
-Hvad handlede det om?
-Ikke noget.

103
00:07:16,168 --> 00:07:19,001
-Er alt godt?
-Bedre end godt.

104
00:07:19,084 --> 00:07:20,418
Hvem fører an?

105
00:07:20,501 --> 00:07:22,626
Siden det er mit team…

106
00:07:22,709 --> 00:07:24,043
Dit team?

107
00:07:25,126 --> 00:07:27,126
-Røde kæmpe, klar.
-Makker, klar.

108
00:07:27,209 --> 00:07:29,668
-Tordenbasker, klar.
-HF1, klar.

109
00:07:29,751 --> 00:07:34,334
Liv, du må finde på et bedre navn end HF1.

110
00:07:41,376 --> 00:07:42,959
Hvad leder vi efter?

111
00:07:43,043 --> 00:07:47,376
Shargen rejser under jorden.
Vi burde blive termiske.

112
00:07:47,459 --> 00:07:50,543
Vi opdeler området
i et kvadratnet på 460 meter.

113
00:07:50,626 --> 00:07:54,668
Vi starter udefra
og arbejder ind mod kontrolenheden.

114
00:07:55,334 --> 00:07:57,459
-Hvordan går det, Liv?
-Jeg er klar.

115
00:07:57,543 --> 00:07:58,543
På pladserne.

116
00:08:02,751 --> 00:08:04,209
GODKENDELSE PÅKRÆVET

117
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
SKADET OMRÅDE
AFVENTER REPARATION

118
00:08:06,918 --> 00:08:08,876
DRÆBT I KAMP

119
00:08:12,209 --> 00:08:14,668
-Jeg ved, hvad du laver.
-Hvad mener du?

120
00:08:14,751 --> 00:08:17,668
Jeg gennemgik nogle reparationsordrer.

121
00:08:17,751 --> 00:08:20,418
Jeg gav dig et tilbud. Du tog det ikke.

122
00:08:21,918 --> 00:08:25,168
Du tror, du er så klog,
men jeg har gennemskuet dig.

123
00:08:26,126 --> 00:08:29,293
Tror du, det vil imponere Park
at ydmyge mig?

124
00:08:29,793 --> 00:08:32,001
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

125
00:08:32,084 --> 00:08:36,584
Vi har testet koblingsmodulet i månedsvis.
Jeg ved, det virker.

126
00:08:42,168 --> 00:08:43,168
Hov!

127
00:08:43,834 --> 00:08:45,709
Det tilhører ikke dig.

128
00:08:50,376 --> 00:08:52,751
Jeg ved, du saboterede det,

129
00:08:52,834 --> 00:08:55,459
og når jeg finder bevis på det…

130
00:08:55,959 --> 00:08:57,376
Hvad foregår der her?

131
00:08:59,043 --> 00:09:00,418
Det er ikke din sag.

132
00:09:01,584 --> 00:09:03,709
Skal det i Heltestyrke-enheden?

133
00:09:03,793 --> 00:09:05,126
Hvad? Nej.

134
00:09:06,084 --> 00:09:10,334
Så skal det i en Robo-mech,
og det er min sag.

135
00:09:13,001 --> 00:09:15,668
General Park vil høre om det.

136
00:09:16,584 --> 00:09:20,543
Godt. Sig, at mit ben har det bedre. Tak.

137
00:09:23,501 --> 00:09:25,626
Vil du fortælle, hvad der foregår?

138
00:09:44,251 --> 00:09:46,376
-Vi så ingenting.
-Heller ikke os.

139
00:09:46,459 --> 00:09:48,334
-Mit var frit.
-Nul.

140
00:09:48,418 --> 00:09:50,293
Scanningen er fuldført.

141
00:09:50,376 --> 00:09:52,709
Vi har en time før hjemgang.

142
00:09:52,793 --> 00:09:54,084
Jeg har en idé.

143
00:09:57,334 --> 00:09:58,876
Vil I virkelig vide det?

144
00:09:58,959 --> 00:10:00,751
Kaster jeg op?

145
00:10:00,834 --> 00:10:05,334
Sig ikke, at du havde
alt det her i din ExoDragt.

146
00:10:05,418 --> 00:10:06,668
Det smager fint.

147
00:10:11,626 --> 00:10:13,043
Jeg kan lide snacks.

148
00:10:18,793 --> 00:10:23,376
-Jeg troede aldrig, jeg ville være her.
-I morges var du næsten ikke.

149
00:10:23,459 --> 00:10:27,459
-Hvorfor nævne gamle ting?
-Du nævnte det selv.

150
00:10:29,584 --> 00:10:32,251
Min far og jeg
så Roboernes opsending sammen.

151
00:10:33,209 --> 00:10:37,126
Jeg ville blive pilot.
Og jeg lovede ham det.

152
00:10:39,376 --> 00:10:43,001
Min far fortalte mig,
jeg kun kunne blive pilot.

153
00:10:44,626 --> 00:10:49,168
Min mor foreslog, jeg blev pilot.
Hun pressede mig aldrig.

154
00:10:49,876 --> 00:10:52,959
Åh ja, kaptajn Claire Olivetti.

155
00:10:53,043 --> 00:10:56,918
Slaget ved Den Røde Flod.
Din mor er en legendarisk pilot.

156
00:10:57,001 --> 00:10:59,043
Ja. Det er meget at leve op til.

157
00:10:59,709 --> 00:11:02,084
Prøv at have en general som far.

158
00:11:07,959 --> 00:11:11,293
Jeg troede, at jeg gjorde det for min far,

159
00:11:11,376 --> 00:11:14,584
men efter forleden aften indså jeg,

160
00:11:14,668 --> 00:11:18,168
at selv om min mor altid
prøver at beskytte mig,

161
00:11:18,251 --> 00:11:23,584
vil jeg beskytte hende. Problemet er,
at jeg kun kan beskytte hende

162
00:11:23,668 --> 00:11:26,751
ved at beskytte alle, ikke?

163
00:11:27,709 --> 00:11:29,251
Menneskeheden først.

164
00:11:30,126 --> 00:11:31,501
Vi må tilbage.

165
00:11:35,543 --> 00:11:38,668
-Tænker du på din bror?
-Ja.

166
00:11:46,251 --> 00:11:48,001
Du er okay, Stanford.

167
00:11:53,084 --> 00:11:57,459
Hvis jeg læser det rigtigt,
lyder skaden slem, men ikke livstruende.

168
00:11:58,209 --> 00:12:00,418
RØDE KÆMPE, TORDENBASKER OG MAKKER: LANDET

169
00:12:05,751 --> 00:12:06,626
Hey.

170
00:12:07,126 --> 00:12:08,043
Stanford.

171
00:12:09,834 --> 00:12:12,001
Gå tilbage. Jeg indhenter jer.

172
00:12:15,459 --> 00:12:16,293
Hvad så?

173
00:12:19,668 --> 00:12:23,501
Veritas gik fra
"afventer reparation" til "dræbt i kamp".

174
00:12:24,084 --> 00:12:27,168
Det giver ikke mening, og deres pilot…

175
00:12:27,251 --> 00:12:31,334
Løjtnant Valle blev forfremmet
til chef for den europæiske base.

176
00:12:31,418 --> 00:12:32,543
Det husker jeg.

177
00:12:33,709 --> 00:12:36,418
Virker det ikke usædvanligt?

178
00:12:37,126 --> 00:12:43,584
Det mest usædvanlige er, Veritas aldrig
blev sendt tilbage for at blive evalueret.

179
00:12:44,584 --> 00:12:47,251
De ordrer måtte komme fra toppen.

180
00:12:47,334 --> 00:12:48,293
Det er her.

181
00:12:48,793 --> 00:12:50,043
ADGANG NÆGTET

182
00:12:51,501 --> 00:12:56,043
-Det virkede i morges.
-Nogen må have fjernet adgangstilladelsen.

183
00:13:00,418 --> 00:13:03,334
Kom nu. Jeg er på prøve.

184
00:13:04,126 --> 00:13:05,793
Det skylder du mig.

185
00:13:09,709 --> 00:13:12,543
Det følger ikke Sky Corps-reglerne.

186
00:13:13,668 --> 00:13:14,626
ADGANG GIVET

187
00:13:29,168 --> 00:13:30,709
Jeg vil bare kigge.

188
00:13:42,001 --> 00:13:43,501
Veritas.

189
00:13:45,543 --> 00:13:46,918
Deres kraftkerne.

190
00:13:49,918 --> 00:13:52,709
Han burde kende resultatet om et par dage.

191
00:13:52,793 --> 00:13:57,251
Jeg er sikker på,
din bror bestod prøven med bravur.

192
00:13:57,334 --> 00:13:59,543
Han er en Sanchez, ikke?

193
00:13:59,626 --> 00:14:03,876
Før du ved af det,
er han i Sky Corps og flyver sin egen Robo

194
00:14:03,959 --> 00:14:05,168
ved siden af dig.

195
00:14:06,959 --> 00:14:09,584
Tak. Tak, fordi du sagde det.

196
00:14:17,501 --> 00:14:18,709
Olivia!

197
00:14:20,709 --> 00:14:24,376
Vidste du,
HF1 bliver drevet af en Robo-kraftkerne?

198
00:14:24,459 --> 00:14:27,543
Vi har altid reddet
inoperable Robo-mechs til dele.

199
00:14:27,626 --> 00:14:30,334
Inoperable? Vi kunne have repareret dem.

200
00:14:30,418 --> 00:14:32,126
De blev dræbt i kamp.

201
00:14:32,209 --> 00:14:36,084
Hvis de blev dræbt i kamp,
hvorfor virkede deres kerne så?

202
00:14:37,126 --> 00:14:38,751
Tror du, at din far…

203
00:14:38,834 --> 00:14:40,334
Drop det.

204
00:14:40,418 --> 00:14:45,751
Du skal ikke anklage min far,
din kommandør, uden klare beviser.

205
00:15:13,668 --> 00:15:15,418
Sig, hvis det er sandt.

206
00:15:16,334 --> 00:15:18,959
Nogle gange glemmer jeg, hvor ung du er.

207
00:15:20,293 --> 00:15:23,376
Når du er ældre,
og du har set de ting, jeg har set,

208
00:15:23,459 --> 00:15:27,668
når du har gjort de ting,
jeg har måttet gøre, kan du dømme mig.

209
00:15:28,376 --> 00:15:30,834
Jeg dømte ikke. Jeg vil bare vide det.

210
00:15:30,918 --> 00:15:34,793
Hvad? At jeg var den,
der fik Veritas dræbt?

211
00:15:34,876 --> 00:15:39,709
Der fik kernen fjernet, så den kunne drive
en eskadrille af Heltestyrke-enheder?

212
00:15:39,793 --> 00:15:42,251
At jeg vil beskytte menneskeheden?

213
00:15:42,334 --> 00:15:45,334
At jeg værdsætter dit liv mere
end en Robos?

214
00:15:45,418 --> 00:15:49,584
At jeg for en gangs skyld
ikke vil sende børn i døden!

215
00:15:51,626 --> 00:15:56,626
-Jeg troede, du forventede jeg blev pilot.
-Du ville være pilot.

216
00:15:57,876 --> 00:16:02,668
Jeg forventede, du blev den bedste,
men det var det sidste, jeg ønskede.

217
00:16:07,209 --> 00:16:10,043
Maxton. Hvad sker der?

218
00:16:11,251 --> 00:16:12,459
Se her.

219
00:16:15,501 --> 00:16:19,001
Modul Clark kom i Makker for
at erstatte Nexus-koblingen.

220
00:16:19,084 --> 00:16:24,084
Jeg snusede rundt. Tilfældige rester
af Makkers hukommelse endte her.

221
00:16:25,334 --> 00:16:29,168
Sharg X.
Den Sharg var her ikke for at angribe os.

222
00:16:30,334 --> 00:16:34,209
Det var en trojansk hest
til at komme forbi GFR.

223
00:16:34,293 --> 00:16:37,709
Sharg udløste æggene i vores atmosfære.

224
00:16:39,418 --> 00:16:41,959
De må være over hele planeten nu.

225
00:17:36,584 --> 00:17:39,251
Tekster af: Jakob Jensen