Avo!
Co tady děláš?
Nic, jenom jsem… potřebovala tuhle součástku.
A zrovna jsem odcházela.
ROBO KADETI
Díky, že jsi přiletěl.
Je načase postavit se tomu čelem.
Chápu, že jsem neuposlechl přímý rozkaz. To bylo špatně.
Ale když mi zemřel otec, chtěl jsem, aby na mě byl pyšný.
Ale už jsem to pochopil. Tady nejde o mě a o mého otce.
Jde o ochranu celého světa.
Za normálních okolností bych nikdy znovu nepřijal kadeta, který nechápe
něco tak prostého, jako je řetězec velení. Ale tohle nejsou normální okolnosti
a já potřebuju všechny dostupné Roby a jejich piloty.
- Vezmi si výstroj a hlas se na kolejích. - Ano, pane.
Kadete Yu, jsi ve zkušební době. Jestli pochybíš jen takhle málo…
Ano, pane.
Abys pochopil, že se rozkazy poslouchají, mám pro tebe jeden úkol.
- Čokoládu? - Ano, prosím. Děkuju ti.
Stanforde!
- Znamená to, že jsi zpátky? - Prozatím.
Sanchezová a Parková, hlaste se na odpalovací rampě.
Pojď, Mayo, jdeme.
- Hned tam jsem. - Ty s nima nejdeš?
- Pořád nic novýho o tvý protéze? - Ne.
- A co ty? Jsi přece zpátky. - Uklízím.
- Já nikam nejdu. Pomůžu ti. - Dobře. Uvidíme se pak.
- Zmeškal jsi návrat velkýho fráji, čéče. - Adama Williamse?
Kámoš ho vystřelil přes celou poušť. Jeho šipka byla libová. Devět bodů z deseti.
- Co to děláš? - Tanaka nám říká, ať pracujeme jako tým.
Když vám rychle pomůžu, Stanford stihne výcvik.
A o Bráchošovi Williamsovi nebudete kecat sami.
Tady něco zůstalo, Mopíku.
Cože? To budu trénovat sama?
Teď vážně. Nemyslím si, že jste dali Adamovi šanci. Nemám pravdu, čéče?
OBRÁNCE ZEMŘEL
MACHR AKTIVNÍ
VERITAS POŠKOZENÝ – ZAHYNUL
- S trochou tmelu… - Nebo s pár plakáty…
- To bude jako nový. - Máte to marný. Chrápu jako mrož.
Sanchezová, Parková. Měly jste se hlásit.
Pardon, pane. Chtěli jsme Stanfordovi pomoct, aby se mohl zapojit do výcviku.
Dobrá práce, kadeti. Ale tady nejde o výcvik.
Vezmu pár Robů do vesmíru, abych oskenoval tu Žrouní loď.
Klid, nikoho z vás neberu.
Vy čtyři se svými Roby prohledáte tuhle oblast. Maya ví, co hledat.
- Chci se ujistit, že tady nic není. - Může tady být víc Žrounů?
Opatrnosti není nikdy dost. Až budu pryč, budete se střídat na celodenní hlídce.
- Pohyb. Vraťte se zpět do 18:00. - Ano, pane!
Říkal jsem vy čtyři. To zahrnuje i tebe, Olivetti.
- Opravili mi protézu? - No, ne úplně.
Nedokázala jsem ti opravit protézu. Takže jsem ji spojila s tvým Robo-oblekem.
Nemá plnou haptickou zpětnou vazbu, ale to ti snad nevadí.
- Vůbec nevím, jak ti mám poděkovat. - Úžasný!
- Všechny systémy jedou! - Skvělý. Tak jdeme na to.
Ahoj.
Díky, že jsi pomohla Frankovi.
- Rádo se stalo. - Vypadá to na tobě dobře.
- Je to jenom karta. - Je to něco víc.
- Maxová ti svěřila velení. - Takže jsi mě slyšel.
Jo, slyšel. A omlouvám se ti za to, jak jsem se choval.
Litoval jsem se.
Dovedeš ve svém nitru, ó moudra a mocná Avo Patelová, odpustit tomuhle blbci,
- co si nezaslouží tvou vlídnost? - Jseš blbec.
Ne, vážně za tebe mám fakt radost.
- Baví tě to? - Vlastně včera…
- Jo. - Kámoš mi řekl, co se stalo s Nexem.
Děkuju ti. Nemyslel jsem, že můžou vyměnit piloty.
Jde o víc. Když jsem opravovala Frankův oblek,
šla jsem si pro součástku do sklepa. A tam jsem následovala šéfa Clarka…
Pojď, Stanforde.
Co se děje?
Nic. Řeknu ti to pak.
- Co jste řešili? - Nic.
- Určitě jseš v pohodě? - V naprostý.
- Kdo bude v čele? - Jelikož je to můj tým…
Tvůj tým?
- Rudý obr může. - Kámoš může.
- Hromobijec může. - H1 může.
Liv, musíš si vymyslet lepší jméno než H1.
Co hledáme?
Žrouni cestuji pod zemí. Bude lepší použít termovizi.
Každý pokryje 460 metrů z dané oblasti.
Začneme venku a propracujeme se k řídící jednotce.
- Můžeme, Liv? - Můžeme.
Připravit.
VYŽADOVÁNO POVOLENÍ
POŠKOZENÍ – 17. 11. 2071 – OPRAVA 05. 12. 2071 – ZABIT V BOJI
- Vím, o co ti jde. - Co prosím?
- Prohlížela jsem si historii oprav. - Dal jsem ti nabídku. Nepřijalas ji.
Myslíš si, že jseš chytrá, ale sleduju tě.
Ztrapnilas mě. Chceš zapůsobit na generála Parka?
Nevím, o čem to mluvíte.
Tu úpravu spojení jsme testovali měsíce. Vím, jak funguje.
- Hej! - Tohle ti nepatří.
Vím, že jsi to sabotovala, a až najdu důkaz…
Co se to tady děje?
Do toho ti nic není.
- Půjde to do nějakého Hrdiny? - Co? Ne.
Takže to půjde do Roba, a do toho mi teda něco je.
Povím to generálovi Parkovi.
Skvělý. Vyřiď mu, že mě ta noha už tak nebolí. Díky.
Řekneš mi, co se to děje?
- Nemáme nic. - Ani my.
- U mě čistý. - Vůbec nic.
- Sken dokončen. - Musíme se hlásit až za hodinu.
Mám nápad.
- Vážně to chcete vědět? - Pozvracím se?
Prosím, neříkej mi, že jsi to měl všechno ve svým obleku.
Mně to chutná.
Co? Rád si smlsnu.
- Nikdy by mě nenapadlo, že tady budu. - Ráno jsi vážně nebyl.
- Proč vytahuješ historii? - Tys s tím začal.
S tátou jsme sledovali starty Robů.
Vždycky jsem chtěl bejt pilot. A slíbil jsem mu to.
Mně táta řekl, že můžu být jedině pilot.
To máma navrhla, abych byl pilot. Ale nikdy mě nenutila.
Jo, kapitánka Claire Olivetti.
Bitva u Rudé řeky. Tvoje máma je legendární pilotka.
- Jo, laťka je nastavená vysoko. - Zkus si za tátu mít generála.
Vždycky jsem si myslel, že to dělám pro tátu,
ale včera jsem si uvědomil,
že i když se mě máma vždycky snaží ochránit, to já chci chránit ji.
Problém ale je, že ji můžu ochránit jenom tak, když ochráním všechny ostatní.
- Za celé lidstvo. - Měli bychom se vrátit.
- Myslíš na svýho bráchu? - Jo.
Jseš fajn, Stanforde.
To poškození sice bylo špatný, ale nešlo o ohrožení života.
RUDÝ OBR, HROMOBIJEC, KÁMOŠ: PŘISTÁLI
Hej. Stanforde.
Pokračujte, doženu vás.
Co se děje?
Verita přeřadili z „čeká na opravu“ na „zabit v boji“.
Nic z toho nedává smysl a jeho pilot…
Poručík Valle byl propuštěn a teď řídí evropskou základnu. To si pamatuju.
Není to krajně neobvyklý?
A ještě neobvyklejší je, že se sem Veritas nikdy nevrátil na posouzení.
- Ty rozkazy musely přijít shora. - Jsme tady.
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT
- Ráno to fungovalo. - Někdo mi zrušil bezpečnostní přístup.
- No tak. Jsem ve zkušební době. - Dlužíš mi to, Stanforde Yu.
To není podle předpisů Vzdušných sil.
PŘÍSTUP POVOLEN
Jenom se chci podívat.
Veritas.
Jeho jádro.
Za pár dní bude znát výsledky.
Tvůj brácha určitě prošel přijímacím testem na výbornou.
Je to přece Sanchez, ne? A než se naděješ,
bude vedle tebe ve Vzdušných silách se svým vlastním Robem.
Děkuju ti. Díky, že jsi to řekl.
Olivie!
Věděla jsi, že H1 je poháněn Robo jádrem?
Z nefunkčních Robů vždycky využíváme součástky.
- Mohli jsme je opravit. - Byli zabiti v boji.
Tak jak to, že jejich jádro pořád fungovalo?
- Myslíš, že tvůj táta… - Neopovažuj se.
Neopovažuj se obvinit mého otce, tvého velitele, bez nějakého důkazu.
- Řekni mi, jestli je to pravda. - Někdy zapomínám, jak moc mladá jsi.
Až budeš starší a uvidíš věci, co já,
až uděláš věci, co jsem musel já, pak mě můžeš soudit.
- Nesoudím tě. Jen to chci vědět. - Co myslíš? Že to já zabil Verita?
Že jsem odstranil jeho jádro, aby pohánělo letku týmu Hrdinů?
Že za každou cenu chráním lidstvo? Že si cením víc tvého života než Robů?
Že pro jednou nechci děti poslat na popravu!
- Myslela jsem, že mám být pilotka. - To ty jsi chtěla být pilotka.
Čekal jsem, že budeš nejlepší, ale rozhodně jsem to nechtěl.
Maxtonová. Co se děje?
Podívej.
Tímhle chtěl Clark nahradit Nexus v Kámošovi.
Pátrala jsem. Otiskly se tam náhodné části Kámošovy paměti.
Žroun X. Ten Žroun na nás neměl zaútočit.
Byl to trojský kůň, co se měl dostat přes GOP.
Ten Žroun vypustil vejce do naší atmosféry.
SHODA 99,864 % – ŽROUN
Už musí být po celý planetě.
Překlad titulků: Jakub Doležal