1
00:00:14,376 --> 00:00:15,376
Avo!

2
00:00:17,168 --> 00:00:18,501
Co tady děláš?

3
00:00:18,584 --> 00:00:22,709
Nic, jenom jsem…
potřebovala tuhle součástku.

4
00:00:24,001 --> 00:00:25,876
A zrovna jsem odcházela.

5
00:00:38,209 --> 00:00:41,168
ROBO KADETI

6
00:00:59,168 --> 00:01:00,876
Díky, že jsi přiletěl.

7
00:01:02,043 --> 00:01:04,584
Je načase postavit se tomu čelem.

8
00:01:12,043 --> 00:01:16,293
Chápu, že jsem neuposlechl
přímý rozkaz. To bylo špatně.

9
00:01:16,376 --> 00:01:21,334
Ale když mi zemřel otec,
chtěl jsem, aby na mě byl pyšný.

10
00:01:22,168 --> 00:01:27,001
Ale už jsem to pochopil.
Tady nejde o mě a o mého otce.

11
00:01:27,084 --> 00:01:29,668
Jde o ochranu celého světa.

12
00:01:29,751 --> 00:01:36,043
Za normálních okolností bych nikdy
znovu nepřijal kadeta, který nechápe

13
00:01:36,126 --> 00:01:42,334
něco tak prostého, jako je řetězec velení.
Ale tohle nejsou normální okolnosti

14
00:01:42,918 --> 00:01:46,918
a já potřebuju
všechny dostupné Roby a jejich piloty.

15
00:01:47,918 --> 00:01:52,043
- Vezmi si výstroj a hlas se na kolejích.
- Ano, pane.

16
00:01:52,626 --> 00:01:57,751
Kadete Yu, jsi ve zkušební době.
Jestli pochybíš jen takhle málo…

17
00:01:57,834 --> 00:01:59,251
Ano, pane.

18
00:01:59,334 --> 00:02:05,001
Abys pochopil, že se rozkazy poslouchají,
mám pro tebe jeden úkol.

19
00:02:12,376 --> 00:02:15,209
- Čokoládu?
- Ano, prosím. Děkuju ti.

20
00:02:25,793 --> 00:02:27,084
Stanforde!

21
00:02:32,168 --> 00:02:35,168
- Znamená to, že jsi zpátky?
- Prozatím.

22
00:02:35,918 --> 00:02:39,793
Sanchezová a Parková,
hlaste se na odpalovací rampě.

23
00:02:42,709 --> 00:02:44,459
Pojď, Mayo, jdeme.

24
00:02:44,959 --> 00:02:48,001
- Hned tam jsem.
- Ty s nima nejdeš?

25
00:02:48,084 --> 00:02:51,084
- Pořád nic novýho o tvý protéze?
- Ne.

26
00:02:52,334 --> 00:02:55,709
- A co ty? Jsi přece zpátky.
- Uklízím.

27
00:02:58,959 --> 00:03:04,293
- Já nikam nejdu. Pomůžu ti.
- Dobře. Uvidíme se pak.

28
00:03:06,709 --> 00:03:12,668
- Zmeškal jsi návrat velkýho fráji, čéče.
- Adama Williamse?

29
00:03:13,334 --> 00:03:19,501
Kámoš ho vystřelil přes celou poušť. Jeho
šipka byla libová. Devět bodů z deseti.

30
00:03:20,959 --> 00:03:25,209
- Co to děláš?
- Tanaka nám říká, ať pracujeme jako tým.

31
00:03:25,293 --> 00:03:29,418
Když vám rychle pomůžu,
Stanford stihne výcvik.

32
00:03:29,959 --> 00:03:33,501
A o Bráchošovi Williamsovi
nebudete kecat sami.

33
00:03:36,501 --> 00:03:38,501
Tady něco zůstalo, Mopíku.

34
00:03:43,626 --> 00:03:45,959
Cože? To budu trénovat sama?

35
00:03:46,751 --> 00:03:52,168
Teď vážně. Nemyslím si, že jste dali
Adamovi šanci. Nemám pravdu, čéče?

36
00:04:03,334 --> 00:04:04,626
OBRÁNCE ZEMŘEL

37
00:04:04,709 --> 00:04:06,376
MACHR AKTIVNÍ

38
00:04:06,459 --> 00:04:10,084
VERITAS POŠKOZENÝ – ZAHYNUL

39
00:04:13,168 --> 00:04:16,668
- S trochou tmelu…
- Nebo s pár plakáty…

40
00:04:16,751 --> 00:04:20,959
- To bude jako nový.
- Máte to marný. Chrápu jako mrož.

41
00:04:23,001 --> 00:04:27,126
Sanchezová, Parková. Měly jste se hlásit.

42
00:04:27,209 --> 00:04:33,168
Pardon, pane. Chtěli jsme Stanfordovi
pomoct, aby se mohl zapojit do výcviku.

43
00:04:35,459 --> 00:04:39,334
Dobrá práce, kadeti.
Ale tady nejde o výcvik.

44
00:04:40,043 --> 00:04:44,543
Vezmu pár Robů do vesmíru,
abych oskenoval tu Žrouní loď.

45
00:04:44,626 --> 00:04:47,001
Klid, nikoho z vás neberu.

46
00:04:47,584 --> 00:04:52,668
Vy čtyři se svými Roby prohledáte
tuhle oblast. Maya ví, co hledat.

47
00:04:52,751 --> 00:04:58,043
- Chci se ujistit, že tady nic není.
- Může tady být víc Žrounů?

48
00:04:58,126 --> 00:05:04,209
Opatrnosti není nikdy dost. Až budu pryč,
budete se střídat na celodenní hlídce.

49
00:05:05,209 --> 00:05:09,709
- Pohyb. Vraťte se zpět do 18:00.
- Ano, pane!

50
00:05:10,709 --> 00:05:14,543
Říkal jsem vy čtyři.
To zahrnuje i tebe, Olivetti.

51
00:05:14,626 --> 00:05:18,793
- Opravili mi protézu?
- No, ne úplně.

52
00:05:20,501 --> 00:05:26,668
Nedokázala jsem ti opravit protézu.
Takže jsem ji spojila s tvým Robo-oblekem.

53
00:05:27,168 --> 00:05:31,626
Nemá plnou haptickou zpětnou vazbu,
ale to ti snad nevadí.

54
00:05:32,501 --> 00:05:36,334
- Vůbec nevím, jak ti mám poděkovat.
- Úžasný!

55
00:05:37,209 --> 00:05:41,084
- Všechny systémy jedou!
- Skvělý. Tak jdeme na to.

56
00:05:46,001 --> 00:05:47,001
Ahoj.

57
00:05:49,668 --> 00:05:52,001
Díky, že jsi pomohla Frankovi.

58
00:05:52,084 --> 00:05:55,334
- Rádo se stalo.
- Vypadá to na tobě dobře.

59
00:05:56,293 --> 00:06:00,043
- Je to jenom karta.
- Je to něco víc.

60
00:06:00,126 --> 00:06:04,626
- Maxová ti svěřila velení.
- Takže jsi mě slyšel.

61
00:06:05,209 --> 00:06:10,126
Jo, slyšel. A omlouvám se ti za to,
jak jsem se choval.

62
00:06:11,001 --> 00:06:13,209
Litoval jsem se.

63
00:06:13,293 --> 00:06:19,959
Dovedeš ve svém nitru, ó moudra a mocná
Avo Patelová, odpustit tomuhle blbci,

64
00:06:20,043 --> 00:06:23,834
- co si nezaslouží tvou vlídnost?
- Jseš blbec.

65
00:06:23,918 --> 00:06:26,543
Ne, vážně za tebe mám fakt radost.

66
00:06:27,918 --> 00:06:31,959
- Baví tě to?
- Vlastně včera…

67
00:06:32,043 --> 00:06:36,626
- Jo.
- Kámoš mi řekl, co se stalo s Nexem.

68
00:06:37,126 --> 00:06:40,918
Děkuju ti. Nemyslel jsem,
že můžou vyměnit piloty.

69
00:06:41,001 --> 00:06:45,001
Jde o víc.
Když jsem opravovala Frankův oblek,

70
00:06:45,084 --> 00:06:50,751
šla jsem si pro součástku do sklepa.
A tam jsem následovala šéfa Clarka…

71
00:06:50,834 --> 00:06:52,084
Pojď, Stanforde.

72
00:06:54,501 --> 00:06:55,501
Co se děje?

73
00:06:57,168 --> 00:06:59,459
Nic. Řeknu ti to pak.

74
00:07:07,668 --> 00:07:10,126
- Co jste řešili?
- Nic.

75
00:07:16,168 --> 00:07:19,001
- Určitě jseš v pohodě?
- V naprostý.

76
00:07:19,084 --> 00:07:22,626
- Kdo bude v čele?
- Jelikož je to můj tým…

77
00:07:22,709 --> 00:07:24,043
Tvůj tým?

78
00:07:25,126 --> 00:07:27,126
- Rudý obr může.
- Kámoš může.

79
00:07:27,209 --> 00:07:29,668
- Hromobijec může.
- H1 může.

80
00:07:29,751 --> 00:07:34,334
Liv, musíš si vymyslet lepší jméno než H1.

81
00:07:41,376 --> 00:07:42,959
Co hledáme?

82
00:07:43,043 --> 00:07:47,376
Žrouni cestuji pod zemí.
Bude lepší použít termovizi.

83
00:07:47,459 --> 00:07:50,543
Každý pokryje 460 metrů z dané oblasti.

84
00:07:50,626 --> 00:07:54,668
Začneme venku
a propracujeme se k řídící jednotce.

85
00:07:55,334 --> 00:07:57,459
- Můžeme, Liv?
- Můžeme.

86
00:07:57,543 --> 00:07:58,543
Připravit.

87
00:08:02,751 --> 00:08:04,251
VYŽADOVÁNO POVOLENÍ

88
00:08:04,334 --> 00:08:08,876
POŠKOZENÍ – 17. 11. 2071 – OPRAVA
05. 12. 2071 – ZABIT V BOJI

89
00:08:12,209 --> 00:08:14,668
- Vím, o co ti jde.
- Co prosím?

90
00:08:14,751 --> 00:08:20,376
- Prohlížela jsem si historii oprav.
- Dal jsem ti nabídku. Nepřijalas ji.

91
00:08:21,918 --> 00:08:25,168
Myslíš si, že jseš chytrá, ale sleduju tě.

92
00:08:26,001 --> 00:08:29,709
Ztrapnilas mě.
Chceš zapůsobit na generála Parka?

93
00:08:29,793 --> 00:08:32,001
Nevím, o čem to mluvíte.

94
00:08:32,084 --> 00:08:36,626
Tu úpravu spojení
jsme testovali měsíce. Vím, jak funguje.

95
00:08:42,168 --> 00:08:45,668
- Hej!
- Tohle ti nepatří.

96
00:08:50,376 --> 00:08:55,459
Vím, že jsi to sabotovala,
a až najdu důkaz…

97
00:08:55,959 --> 00:08:57,793
Co se to tady děje?

98
00:08:59,084 --> 00:09:01,001
Do toho ti nic není.

99
00:09:01,584 --> 00:09:05,126
- Půjde to do nějakého Hrdiny?
- Co? Ne.

100
00:09:06,084 --> 00:09:10,334
Takže to půjde do Roba,
a do toho mi teda něco je.

101
00:09:13,001 --> 00:09:15,834
Povím to generálovi Parkovi.

102
00:09:16,584 --> 00:09:20,543
Skvělý. Vyřiď mu,
že mě ta noha už tak nebolí. Díky.

103
00:09:23,501 --> 00:09:25,501
Řekneš mi, co se to děje?

104
00:09:44,251 --> 00:09:46,293
- Nemáme nic.
- Ani my.

105
00:09:46,376 --> 00:09:48,334
- U mě čistý.
- Vůbec nic.

106
00:09:48,418 --> 00:09:52,709
- Sken dokončen.
- Musíme se hlásit až za hodinu.

107
00:09:52,793 --> 00:09:54,209
Mám nápad.

108
00:09:57,334 --> 00:10:00,751
- Vážně to chcete vědět?
- Pozvracím se?

109
00:10:00,834 --> 00:10:05,334
Prosím, neříkej mi,
že jsi to měl všechno ve svým obleku.

110
00:10:05,418 --> 00:10:06,668
Mně to chutná.

111
00:10:11,626 --> 00:10:13,168
Co? Rád si smlsnu.

112
00:10:18,668 --> 00:10:23,376
- Nikdy by mě nenapadlo, že tady budu.
- Ráno jsi vážně nebyl.

113
00:10:23,459 --> 00:10:27,459
- Proč vytahuješ historii?
- Tys s tím začal.

114
00:10:29,584 --> 00:10:32,293
S tátou jsme sledovali starty Robů.

115
00:10:33,209 --> 00:10:37,126
Vždycky jsem chtěl bejt pilot.
A slíbil jsem mu to.

116
00:10:39,376 --> 00:10:43,001
Mně táta řekl, že můžu být jedině pilot.

117
00:10:44,626 --> 00:10:49,168
To máma navrhla,
abych byl pilot. Ale nikdy mě nenutila.

118
00:10:49,876 --> 00:10:52,876
Jo, kapitánka Claire Olivetti.

119
00:10:52,959 --> 00:10:56,918
Bitva u Rudé řeky.
Tvoje máma je legendární pilotka.

120
00:10:57,001 --> 00:11:02,084
- Jo, laťka je nastavená vysoko.
- Zkus si za tátu mít generála.

121
00:11:07,959 --> 00:11:11,584
Vždycky jsem si myslel,
že to dělám pro tátu,

122
00:11:12,209 --> 00:11:14,584
ale včera jsem si uvědomil,

123
00:11:14,668 --> 00:11:19,793
že i když se mě máma vždycky
snaží ochránit, to já chci chránit ji.

124
00:11:20,668 --> 00:11:26,751
Problém ale je, že ji můžu ochránit
jenom tak, když ochráním všechny ostatní.

125
00:11:27,709 --> 00:11:31,126
- Za celé lidstvo.
- Měli bychom se vrátit.

126
00:11:35,543 --> 00:11:38,376
- Myslíš na svýho bráchu?
- Jo.

127
00:11:46,251 --> 00:11:48,001
Jseš fajn, Stanforde.

128
00:11:53,084 --> 00:11:57,584
To poškození sice bylo špatný,
ale nešlo o ohrožení života.

129
00:11:58,209 --> 00:12:00,418
RUDÝ OBR, HROMOBIJEC, KÁMOŠ: PŘISTÁLI

130
00:12:05,751 --> 00:12:08,043
Hej. Stanforde.

131
00:12:09,834 --> 00:12:12,001
Pokračujte, doženu vás.

132
00:12:15,876 --> 00:12:16,876
Co se děje?

133
00:12:19,668 --> 00:12:24,001
Verita přeřadili
z  „čeká na opravu“ na „zabit v boji“.

134
00:12:24,084 --> 00:12:27,168
Nic z toho nedává smysl a jeho pilot…

135
00:12:27,251 --> 00:12:32,876
Poručík Valle byl propuštěn a teď řídí
evropskou základnu. To si pamatuju.

136
00:12:33,709 --> 00:12:36,418
Není to krajně neobvyklý?

137
00:12:37,126 --> 00:12:43,584
A ještě neobvyklejší je, že se sem
Veritas nikdy nevrátil na posouzení.

138
00:12:44,584 --> 00:12:48,293
- Ty rozkazy musely přijít shora.
- Jsme tady.

139
00:12:48,793 --> 00:12:50,043
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT

140
00:12:51,501 --> 00:12:56,043
- Ráno to fungovalo.
- Někdo mi zrušil bezpečnostní přístup.

141
00:13:00,418 --> 00:13:05,793
- No tak. Jsem ve zkušební době.
- Dlužíš mi to, Stanforde Yu.

142
00:13:09,668 --> 00:13:12,543
To není podle předpisů Vzdušných sil.

143
00:13:13,459 --> 00:13:14,626
PŘÍSTUP POVOLEN

144
00:13:29,168 --> 00:13:30,876
Jenom se chci podívat.

145
00:13:42,001 --> 00:13:43,668
Veritas.

146
00:13:45,543 --> 00:13:46,918
Jeho jádro.

147
00:13:50,459 --> 00:13:52,793
Za pár dní bude znát výsledky.

148
00:13:52,876 --> 00:13:57,251
Tvůj brácha určitě prošel
přijímacím testem na výbornou.

149
00:13:57,334 --> 00:14:00,668
Je to přece Sanchez, ne? A než se naděješ,

150
00:14:00,751 --> 00:14:05,251
bude vedle tebe ve Vzdušných silách
se svým vlastním Robem.

151
00:14:06,959 --> 00:14:09,668
Děkuju ti. Díky, že jsi to řekl.

152
00:14:17,501 --> 00:14:18,709
Olivie!

153
00:14:20,709 --> 00:14:24,376
Věděla jsi, že H1 je poháněn Robo jádrem?

154
00:14:24,459 --> 00:14:28,126
Z nefunkčních Robů
vždycky využíváme součástky.

155
00:14:28,209 --> 00:14:32,126
- Mohli jsme je opravit.
- Byli zabiti v boji.

156
00:14:32,209 --> 00:14:35,793
Tak jak to,
že jejich jádro pořád fungovalo?

157
00:14:37,126 --> 00:14:40,334
- Myslíš, že tvůj táta…
- Neopovažuj se.

158
00:14:40,418 --> 00:14:45,751
Neopovažuj se obvinit mého otce,
tvého velitele, bez nějakého důkazu.

159
00:15:13,834 --> 00:15:19,376
- Řekni mi, jestli je to pravda.
- Někdy zapomínám, jak moc mladá jsi.

160
00:15:20,293 --> 00:15:23,376
Až budeš starší a uvidíš věci, co já,

161
00:15:23,459 --> 00:15:27,668
až uděláš věci, co jsem musel já,
pak mě můžeš soudit.

162
00:15:28,376 --> 00:15:34,793
- Nesoudím tě. Jen to chci vědět.
- Co myslíš? Že to já zabil Verita?

163
00:15:34,876 --> 00:15:39,709
Že jsem odstranil jeho jádro,
aby pohánělo letku týmu Hrdinů?

164
00:15:39,793 --> 00:15:45,334
Že za každou cenu chráním lidstvo?
Že si cením víc tvého života než Robů?

165
00:15:45,418 --> 00:15:49,001
Že pro jednou
nechci děti poslat na popravu!

166
00:15:51,543 --> 00:15:56,626
- Myslela jsem, že mám být pilotka.
- To ty jsi chtěla být pilotka.

167
00:15:57,876 --> 00:16:02,668
Čekal jsem, že budeš nejlepší,
ale rozhodně jsem to nechtěl.

168
00:16:07,209 --> 00:16:10,043
Maxtonová. Co se děje?

169
00:16:11,251 --> 00:16:12,459
Podívej.

170
00:16:15,501 --> 00:16:19,001
Tímhle chtěl Clark
nahradit Nexus v Kámošovi.

171
00:16:19,084 --> 00:16:24,084
Pátrala jsem. Otiskly se tam
náhodné části Kámošovy paměti.

172
00:16:25,334 --> 00:16:29,251
Žroun X. Ten Žroun na nás neměl zaútočit.

173
00:16:30,334 --> 00:16:34,209
Byl to trojský kůň,
co se měl dostat přes GOP.

174
00:16:34,293 --> 00:16:37,709
Ten Žroun vypustil vejce
do naší atmosféry.

175
00:16:38,209 --> 00:16:39,918
SHODA 99,864 % – ŽROUN

176
00:16:40,001 --> 00:16:42,376
Už musí být po celý planetě.

177
00:16:58,084 --> 00:17:01,668
Překlad titulků: Jakub Doležal