‫"إيفا"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء، أنا فقط…‬
‫كنت أحتاج إلى قطعة الغيار هذه.‬
‫وكنت أهمّ بالمغادرة.‬
‫"متدربو روبوتات الـ(ميك)"‬
‫شكرًا على مجيئك لإحضاري.‬
‫لكنني أظن أن الوقت قد حان‬ ‫لأتحمّل عواقب أفعالي.‬
‫أفهم أنني خالفت أمرًا مباشرًا.‬
‫كان تصرفًا خاطئًا.‬
‫بعد وفاة أبي، أردت أن أفعل شيئًا‬ ‫يجعله فخورًا بي.‬
‫لكنني أفهم الآن.‬
‫لا يتعلق هذا بي أو بأبي.‬
‫بل يتعلق بحماية العالم بأسره.‬
‫في الظروف العادية، ما كنت لأفكر حتى‬ ‫في إعادة تنصيب مجنّد‬
‫لا يستطيع أن يفهم شيئًا بسيطًا‬ ‫كالتسلسل القيادي.‬
‫لكن هذه ليست ظروفًا عادية،‬
‫وأحتاج إلى كل "الروبوات" المتاحة وطياريها‬ ‫على أهبة الاستعداد.‬
‫"(ستانفورد يو)"‬
‫أحضر أغراضك واتجه إلى مهجع المجندين.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- لكن أيها المجند "يو"،‬
‫سأخضعك للمراقبة. إن ارتكبت حتى زلّة صغيرة…‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫وكي أتأكد من أنك تفهم ضرورة تنفيذ الأوامر‬ ‫عندما تُملى عليك،‬
‫لديّ مشروع صغير لأجلك.‬
‫عفوًا.‬
‫أتود شوكولاتة؟‬
‫نعم، من فضلك. شكرًا.‬
‫- "ستانفورد"!‬ ‫- "ستانفورد"!‬
‫كم تسعدني رؤيتكما.‬
‫أهذا يعني أنك عدت؟‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫المجندة "سنشيز" والمجندة "بارك"،‬ ‫اتجها إلى منصة الإطلاق.‬
‫هيا يا "مايا"، لنذهب.‬
‫- سألحق بك فورًا.‬ ‫- ألن تذهب معهما؟‬
‫ألم تصلك أخبار بعد بشأن طرفك الصناعي؟‬
‫لا.‬
‫وأنت؟ ظننتك عدت.‬
‫أنا مكلف بأعمال النظافة.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان. لذا سأساعدك.‬
‫حسنًا. سأراكما لاحقًا.‬
‫فاتتك عودة صديقنا "إيه" الكبيرة.‬
‫أتعني "آدم ويليامز"؟‬
‫قذفه "بادي" إلى الجهة الأخرى من الصحراء.‬
‫قام بشقلبة مذهلة في الهواء.‬ ‫كانت تستحق تسع درجات في رأيي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ينصحنا "تاناكا" دائمًا بالتعاون معًا.‬
‫ربما إن ساعدتكما وانتهينا بسرعة،‬ ‫فقد يلحق "ستانفورد" بالتدريب.‬
‫وكذلك، كيف سأدعكما‬ ‫تتحدثان عن صديقنا "ويليامز" من دوني؟‬
‫فاتتك بقعة يا فتى التنظيف.‬
‫هل ظننتم أنني سأذهب إلى التدريب بمفردي؟‬
‫لكنني لا أظنكم أعطيتم "آدم" فرصة عادلة.‬
‫أتفهم مقصدي يا صاح؟‬
‫"هلك المدافع"‬
‫"(ميفن)، نشط"‬
‫"(فيريتاس)، تعرّض إلى أضرار وهلك"‬
‫أنا واثق بأن قليلًا من المعجون…‬
‫- وربما بضعة ملصقات…‬ ‫- ستجعلك لن تدرك حتى وجود ثقب.‬
‫انقلبت المزحة عليكم يا رفاق، أشخّر كالفقمة.‬
‫"سنشيز"، "بارك".‬
‫كان يُفترض بكما الذهاب إلى التدريب.‬
‫آسفتان يا سيدي.‬
‫فكرنا في أن نساعد "ستانفورد"‬ ‫في الانتهاء من التنظيف،‬
‫لينضم إلى جلسة التدريب.‬
‫قمتم بعمل جيد أيها المجندون.‬ ‫لكنها ليست جلسة تدريب.‬
‫سآخذ بضعة "روبوات" إلى الفضاء‬ ‫كي نفحص سفينة "الشارغ" تلك.‬
‫لا تقلقوا، لن آخذ أيًا منكم.‬
‫أريد من أربعتكم أن تأخذوا "روبواتكم"‬ ‫وتفتشوا حدود المكان.‬
‫تعلم "مايا" ما عليكم البحث عنه.‬
‫أريد التأكد من أن المناطق المحيطة‬ ‫خالية تمامًا.‬
‫أتظن أن هناك مزيدًا من "الشارغات" هناك؟‬
‫علينا توخي الحذر المطلق.‬
‫وفي غيابي، أريدكم أن تقوموا بدوريات‬ ‫على مدار الساعة.‬
‫تحركوا.‬
‫احرصوا على العودة بحلول الساعة 18:00.‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫قلت، "أربعتكم."‬
‫يشملك هذا يا " أوليفيتي".‬
‫- هل تمكنوا من إصلاح طرفي الصناعي؟‬ ‫- ليس بالضبط.‬
‫لم أستطع إصلاح طرفك الصناعي.‬
‫لذا ربطت وصلته ببذلة "إكسو" خاصتك.‬
‫لن تمدّك بتأثير لمس كامل،‬ ‫لكنني فكرت في أنك لن تمانع.‬
‫لا أدري كيف أشكرك.‬
‫إنها مذهلة!‬
‫- كل الأنظمة تعمل بكفاءة!‬ ‫- رائع. هيا بنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا على قيامك بهذا لأجل "فرانك".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫تليق بك هذه الهوية.‬
‫إنها مجرد بطاقة مفتاح.‬
‫بل أكثر من هذا.‬ ‫كلّفتك القائد "ماكس" بتولي المسؤولية.‬
‫إذًا فقد سمعتني بالفعل.‬
‫نعم، سمعتك.‬
‫وأعتذر عن الأسلوب الذي تصرفت به.‬
‫كنت أشفق على ذاتي.‬
‫أيمكنك أن تطلبي من قلبك الكبير والعطوف،‬
‫يا "إيفا باتيل" الحكيمة والقوية،‬
‫أن يسامح هذا الأحمق الذي لا يستحق عطفك؟‬
‫أنت أحمق بالفعل.‬
‫صدقت قولًا، أنا سعيد جدًا لأجلك.‬
‫أتحبين منصبك الجديد؟‬
‫في الواقع، بالأمس…‬
‫أجل.‬
‫قصّ عليّ "بادي" ما حدث لتعديل رابط "نيكسس".‬
‫شكرًا على حمايتك لهم.‬ ‫لم أتصور أن الطيارين يمكن استبدالهم.‬
‫الأمر أكثر من هذا.‬
‫عندما كنت أصلح بذلة "فرانك"،‬ ‫ذهبت لأحضر قطعة غيار من القبو.‬
‫رأيت القائد "كلارك"،‬ ‫فتبعته إلى داخل ورشة "هيرو فورس"…‬
‫لنذهب يا "ستانفورد".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء. سأخبرك لاحقًا.‬
‫عمّ كان ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫- هل أنت واثق بأنك بخير؟‬ ‫- في أفضل حال.‬
‫من سيكون في الصدارة؟‬
‫بما أنه فريقي…‬
‫فريقك؟‬
‫- "بيغ ريد" مستعد.‬ ‫- "بادي" مستعد.‬
‫- "ثاندرريكر" مستعد.‬ ‫- "إتش إف واحد" مستعد.‬
‫"ليف"، حاولي أن تجدي اسمًا‬ ‫أفضل من "إتش إف واحد".‬
‫عمّ نبحث؟‬
‫يتحرك "الشارغ" تحت سطح الأرض،‬ ‫سيسهل رصده إن استخدمنا الراصدات الحرارية.‬
‫لنقسّم المنطقة إلى شبكة،‬ ‫سننتشر على نطاق 455 مترًا.‬
‫سنبدأ بالمحيط الخارجي‬ ‫ونفتش في اتجاه وحدة التحكّم.‬
‫- كيف حالك يا "ليف"؟‬ ‫- مستعدة للبدء.‬
‫اتخذوا مواقعكم.‬
‫"مطلوب تصريح"‬
‫"الجزء المتضرر، تحديث بتاريخ 11.17.2071‬ ‫الإصلاح معلّق"‬
‫"تحديث بتاريخ 12.05.2071‬ ‫قُتل في ساحة القتال"‬
‫- أعلم ما تفعلينه.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫كنت أراجع بعض أوامر الإصلاحات فحسب.‬
‫قدّمت إليك عرضًا. لكنك رفضته.‬
‫تظنين نفسك ذكية جدًا، لكنني كشفت أمرك.‬
‫أتظنين أن إحراجي‬ ‫سيثير إعجاب الجنرال "بارك"؟‬
‫لا أعلم عما تتحدث.‬
‫نختبر تعديل الرابط منذ عدة أشهر.‬ ‫وأعلم أنه يعمل بكفاءة.‬
‫حسبك!‬
‫هذا لا يخصّك.‬
‫أعلم أنك خرّبت هذا،‬
‫وعندما أجد دليلًا على فعلتك هذه…‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫أهذا الجزء يخصّ وحدة "هيرو فورس"؟‬
‫ماذا… لا.‬
‫يخصّ إذًا وحدة "روبو ميك"،‬
‫وهذا من صميم شأني.‬
‫سأخبر الجنرال "بارك" بهذا.‬
‫رائع. أخبره أيضًا بأن ساقي‬ ‫أفضل حالًا الآن. شكرًا.‬
‫هلّا تخبرينني بما يحدث.‬
‫- لم نجد شيئًا.‬ ‫- ولا نحن أيضًا.‬
‫- منطقتي خالية.‬ ‫- لا شيء.‬
‫قُضي الأمر. انتهى المسح.‬
‫ما زالت لدينا ساعة متبقية‬ ‫قبل العودة إلى القاعدة.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫أتريدين أن تعرفي حقًا؟‬
‫هل سأتقيأ؟‬
‫أرجوك، لا تقل إنك كنت تخبئ كل هذه الأغراض‬ ‫في بذلة "إكسو" خاصتك.‬
‫أظن أن مذاقها شهي.‬
‫أحب المأكولات الخفيفة.‬
‫لم أتخيل قطّ أنني سأكون هنا.‬
‫اعتبارًا من صباح اليوم، كدت تُحرم من هذا.‬
‫- لم تثيرين المواضيع القديمة؟‬ ‫- أنت من أثرت هذا أولًا.‬
‫كنت أشاهد إطلاق "الروبوات" مع أبي.‬
‫كل ما أردته هو أن أكون طيارًا.‬ ‫ووعدته بأن أحقق هذا الحلم.‬
‫قال لي أبي إن الشيء الوحيد‬ ‫الذي أستطيع فعله هو أن أصبح طيارة.‬
‫أمي من اقترحت أن أصبح طيارًا.‬ ‫لكنها لم تضغط عليّ يومًا قطّ.‬
‫نعم، القبطان "كلير أوليفيتي".‬
‫معركة "النهر الأحمر". أمك طيارة أسطورية.‬
‫نعم. يصعب عليّ أن أحقق ما حققته.‬
‫هذا أهون من أن يكون أبوك جنرالًا.‬
‫لطالما ظننت أنني أفعل هذا من أجل أبي،‬
‫لكنني بعد تلك الليلة،‬
‫أدركت أن بقدر ما تحاول أمي دائمًا‬ ‫إبقائي آمن،‬
‫أريد إبقاءها آمنة أيضًا.‬
‫المشكلة هي أن السبيل الوحيد لحمايتها حقًا‬
‫هي حماية الجميع، أليس كذلك؟‬
‫من أجل البشرية جمعاء.‬
‫علينا العودة.‬
‫هل تفكرين في شقيقك؟‬
‫نعم.‬
‫أنت شخص طيب يا "ستانفورد".‬
‫إن كان ما أقرأه صحيحًا، فالتلفيات‬ ‫تبدو جسيمة، لكنها لم تكن تهدد حياته.‬
‫"(بيغ ريد): هبط، (ثاندرريكر): هبط،‬ ‫(بادي): هبط"‬
‫أنت.‬
‫"ستانفورد".‬
‫عودوا أدراجكم. سألحق بكم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أُعيد تصنيف "فيريتاس" من "إصلاح معلّق"‬ ‫إلى "قُتل في ساحة القتال".‬
‫لا يبدو أي من هذا منطقيًا، وطيارهم…‬
‫أُعفي الملازم "فايي" من الخدمة‬ ‫وترقّى إلى منصب رئيس القاعدة الأوروبية.‬
‫أتذّكر هذا.‬
‫ألا يبدو كل هذا غريبًا؟‬
‫الأغرب من هذا،‬
‫هو أن "فيريتاس" لم يعد إلى هنا قطّ‬ ‫كي يُعاد تقييمه.‬
‫كان يجب أن تصدر تلك الأوامر‬ ‫من القيادة العليا.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫"الدخول مرفوض"‬
‫كانت تعمل هذا الصباح.‬
‫لا بد أن شخصًا ما حذف التصريح الأمني.‬
‫بحقك. أنا قيد المراقبة.‬
‫تدين لي يا "ستانفورد يو".‬
‫لا يبدو هذا ضمن قواعد "سكاي كور".‬
‫"مسموح بالدخول"‬
‫أريد أن ألقي نظرة فحسب.‬
‫"فيريتاس".‬
‫مصدر طاقتهم.‬
‫سيعرف النتائج بعد بضعة أيام.‬
‫أنا واثق بأن شقيقك‬ ‫اجتاز اختبار تصفية المتدربين بجدارة.‬
‫لأنه من آل "سنشيز"، أليس كذلك؟‬
‫وفي خلال وقت قصير، سينضم إلى "سكاي كور"‬ ‫ويقود "روبو" خاصًا به‬
‫إلى جوارك مباشرةً.‬
‫شكرًا على قولك هذا.‬
‫"أوليفيا"!‬
‫أكنت تعلمين أن "إتش إف واحد"‬ ‫يستمد طاقته من مصدر طاقة "روبو"؟‬
‫لطالما كنا نأخذ قطع غيار‬ ‫من "روبو ميك" غير صالحة للعمل.‬
‫غير صالحة للعمل؟ كان يمكننا إصلاحها.‬
‫قُتل في ساحة القتال.‬
‫لو كان هذا صحيحًا، فكيف يُعقل‬ ‫أن مصدر طاقته ما زال يعمل؟‬
‫أتظنين أن أباك…‬
‫إياك أن تقولها.‬
‫إياك أن توجه اتهامات إلى أبي، قائدك،‬
‫من دون أدلة دامغة.‬
‫قل لي فقط إن كان هذا صحيحًا.‬
‫أنسى أحيانًا كم أنت يافعة.‬
‫عندما تكبرين وترين الأمور التي رأيتها،‬
‫وعندما تفعلين الأمور التي اضطُررت‬ ‫إلى فعلها، يمكنك أن تنتقديني وقتها.‬
‫لم أكن أنتقدك. أريد أن أعلم فقط.‬
‫تعلمين ماذا؟ أنني من أمرت بقتل "فيريتاس"؟‬
‫وأمرت بانتزاع مصدر طاقته‬ ‫كي يمدّ بالطاقة سربًا كاملًا‬
‫من وحدات "هيرو فورس"؟‬
‫وأنني أحمي البشرية بأي ثمن؟‬
‫وأن حياتك أهمّ بالنسبة إليّ‬ ‫من حياة "روبو" فضائي؟‬
‫وأنني، على سبيل التغيير،‬ ‫أحبذ ألّا أرسل أطفالًا إلى حتفهم!‬
‫- ظننت أنك توقعت مني أن أصبح طيارة.‬ ‫- أنت من أردت أن تصبحي طيارة.‬
‫توقعت منك أن تكوني الأفضل،‬ ‫لكنه آخر شيء أردته.‬
‫ماذا يجري يا "ماكستون"؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هذا هو التعديل الذي أضافه "كلارك"‬ ‫إلى "بادي" ليحلّ محل رابط "نيكسس".‬
‫كنت أتحرى الأمر. هناك بقايا عشوائية‬ ‫من ذاكرة "بادي" طُبعت هنا.‬
‫"شارغ إكس". لم يأت ذلك "الشارغ"‬ ‫إلى هنا كي يهاجمنا.‬
‫بل كان "حصان طروادة"،‬ ‫الهدف منه تخطي حلقة الدفاع العالمية.‬
‫أطلق "الشارغ" تلك البيضات‬ ‫داخل غلافنا الجوي.‬
‫"مجهول، تطابق مع (الشارغ)"‬
‫لا بد أنها في كل أنحاء كوكبنا بحلول الآن.‬
‫ترجمة "نهى محمود"‬