[musique triste]
[Stanford] Salut, maman…
MECH ACADEMY : LES CADETS
[on frappe à la porte]
- Cheffe Max, vous vouliez me voir ? - Oui, entre.
Vous allez bien ?
L'académie est dans un pire état.
On n'a pas le choix, on doit la rendre opérationnelle.
- Vous croyez être capable de… - Non.
Je peux pas gérer le Corps du génie comme ça.
Quelqu'un doit prendre les rênes en mon absence.
- Le lieutenant Cahill est expérimenté… - Intelligent et organisé,
mais j'ai besoin de quelqu'un en qui j'ai confiance.
Tu auras besoin de ma carte d'accès pour les zones sécurisées.
Sache que plusieurs départements vont
te tomber dessus avec leurs questions.
Il ne s'agit pas seulement du campus, mais aussi des Robots-Mechas.
Notre travail est de prendre soin d'eux.
Je peux compter sur toi ?
- Je vous décevrai pas, Cheffe Max. - J'en doute pas.
- T'as perdu quelque chose ? - Mon ballon porte-bonheur.
Pas mal, Sanchez. Où t'as appris ça ?
- En te regardant. - Alors, tu me regardes ?
Frappe-le avec le haut du pied, où il y a les lacets.
[elle glousse]
Crâneur !
[petit rire]
Quoi ?
Après ce qui s'est passé avec Big Red et le Sharg,
et tout le reste,
je m'étais pas rendu compte à quel point j'avais besoin…
de m'amuser.
D'ailleurs, en parlant de s'amuser, ça te dirait de…
De faire un truc avec moi ?
Genre, un rencard… Enfin, si tu veux ?
Bien sûr. Ça te va, ce soir ?
Ce soir ? Ce soir, c'est parfait.
- Qu'est-ce que t'as prévu ? - Heu…
C'est une surprise.
OK. Cool !
Cool.
- Stanford a été renvoyé. - [ensemble] Quoi ?
Tu es sûre ?
[musique sombre]
- Le général l'a renvoyé ? - Il a désobéi à un ordre.
Pour sauver la vie de sa mère et celle de ton père !
On ne choisit pas quels ordres suivre.
"Protéger l'humanité", vous savez ?
Moi qui me disais que t'étais pas si horrible. Hein, Maya ?
[la porte s'ouvre]
[Adam] Yo, yo !
Salut, c'est moi, les potos !
[musique enjouée]
Le cadet Adam Williams reprend du service !
Où est ma chambre ?
[Adam] La vache ! Stanford était un porc !
- Ils peuvent nous remplacer comme ça ? - Je suis peut-être le suivant.
Ils t'ont parlé de ta prothèse ?
Non. Les mécaniciens sont dessus,
mais Frappe-tempête et moi sommes cloués au sol.
Ils vont la réparer, tu pourras vite revoler.
[alarme]
[speaker] Sanchez, au rapport.
- Il se passe quoi ? - J'en sais rien.
Hé ! J'ai hâte d'être à ce soir.
[ouverture de porte, fermeture]
Écoute, je te comprends. Je sais que t'aimes bien Stanford.
Mais il peut s'en prendre qu'à lui-même.
J'y suis pour rien.
Sérieux ? Mon Robot-Mecha s'appelle Champion ?
Je vais lui donner un autre nom !
Tu as pas touché ta soupe.
- Je n'ai pas faim… - Tu es tout maigre.
Tu mangeais quoi à l'académie ?
On mangeait très bien.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Si cet idiot de général voit pas que tu l'as sauvé…
Il était inquiet pour le monde…
Je vais te dire une chose…
J'étais parmi les premiers intervenants pendant la Grande guerre,
et on ne choisissait pas qui sauver.
Toutes les vies ont de la valeur.
[sonnerie de téléphone]
C'est Ava. Je reviens.
[Stanford] Salut, Ava.
Salut. Comment ça va?
Oh, tu sais, ça va.
Regarde où je suis ! La Cheffe Max m'a laissé les commandes.
Je gère le Corps du génie ! Tu te rends compte ?
Heu… Cool.
Tu es déçu par ce qui t'est arrivé, mais c'est mon rêve qui se réalise.
[hésitant] Heu oui ! Non, je comprends. C'est génial.
Écoute, je dois te laisser. Ma mère m'appelle.
OK. Euh… Si tu as besoin, hésite pas.
[soupir]
Un des Shargs court toujours.
On part à la chasse. Il y a un problème ?
Non, monsieur.
[Olivia] Il est bridé à 15 gigawatts par seconde…
Si Hero Force peut pas se recharger plus vite, il pourra pas suivre.
J'ai mis toutes nos ressources à ta disposition.
[fracas]
Fais ce qu'il faut.
[cris de panique]
[grognement robotique]
[cris de panique]
[cri]
- Attention ! - Que se passe-t-il, Clark ?
Monsieur ! On a essayé de…
Votre équipe n'arrive à gérer un seul robot ? Un petit, en plus !
- Taser électromagnétique ! - Non !
[crépitement électrique]
Ça va aller, Champion.
[plaintes robotiques]
Il me manque aussi. Mais c'est pas comme ça qu'il reviendra.
[shhh]
[soupir robotique]
[musique douce]
Que faites-vous ?
Occupe-toi de tes affaires. C'est un travail de grands.
Je voudrais que tu installes ceci.
Ce Robot n'a pas de pilote.
C'est un module de forçage ? Pour remplacer le lien Nexus ?
Vous remplacez Stanford en tant que pilote ?
Comment c'est possible ? Le lien est indéfectible.
En installant ça, vous effacerez la mémoire de Champion.
Pour toujours !
Je vois pourquoi la Cheffe Max t'a choisie.
Les Shargs sont revenus. Une guerre se prépare.
J'ai besoin que tous les Mechas disponibles soient actifs.
Si ça fonctionne, on pourra sauver d'innombrables vies.
Tu peux comprendre ça.
Eh bien… J'ai beaucoup travaillé sur Champion,
son champ magnétique est plus puissant que les autres.
Vous l'avez pris en compte ?
Euh…
Je devrais vérifier avant d'installer ça.
Vous pourriez effacer toute sa mémoire.
Prévenez-moi dès qu'il sera prêt.
[soupir]
Installe ce truc dans le Robot
et je te garderai un poste au sein de l'équipe Héro Force.
Il y a rien de mal à penser à sa carrière…
Tu veux faire partie des meilleurs, pas vrai ?
[musique dramatique]
[musique d'action]
[propulseurs]
Ce que tu dois chercher n'est pas si haut !
Tu dois te rapprocher du sol.
Désolée. Je ne veux pas trop pousser Big Red.
[signal d'alerte]
Là-bas.
[musique angoissante]
[la musique s'estompe]
- C'est quoi, ce truc ? - Une mue de Sharg.
Oh, désolé, maman.
Ava a eu une promotion ?
Oui. Faut croire…
- Tu n'es pas content pour elle ? - [agacé] Mais si !
Mais j'aurais dû faire quoi ? L'applaudir pendant qu'elle se vantait ?
- Tu sais bien qu'elle se vantait pas. - Évidemment, mais…
C'était pas facile à entendre.
Surtout après avoir été renvoyé.
[soupir]
- Reprends-toi, Stanford. - Hein ?
Qu'est-ce qui te donne le droit de traiter ta meilleure amie ainsi ?
Je t'ai élevé mieux que ça.
[soupir]
[porte]
[musique dramatique]
[grondement lointain]
[moteurs]
[soupir]
[sonnerie de téléphone]
[soupir]
Salut, maman.
J'ai appris ce qui s'est passé. Tu vas bien ?
Oui, très bien. Un peu fatiguée, mais…
Tant mieux ! Tu as le temps d'appeler ta cousine !
Je vois. Elle a quitté son groupe de punk rock,
elle en avait marre, ou ?
Non ! Pourquoi elle en aurait eu marre ? Elle va à la fac de médecine.
Oh, génial.
Et toi, quand vas-tu penser à ta carrière ?
Daisy a défini ses priorités.
Je trouvais ça merveilleux qu'elle soit musicienne…
[la voix s'estompe]
[Stanford] Je…
Je sais pas trop quoi dire.
Toi, tu sais mieux que n'importe qui que j'ai toujours voulu être pilote.
Et je sais pas par quel miracle j'ai eu la chance de le devenir.
Mais quand ça a pris forme…
J'ai tout gâché.
J'essaie de te dire…
Excuse-moi
de t'avoir déçu.
C'était incroyable ! J'ai piloté un Mecha qui s'appelle Champion.
Champion est tellement…
Il me manque.
Tu me manques aussi, papa.
Énormément.
[tintement]
[musique émouvante]
[la musique s'estompe]
Sanchez ! À onze heures !
La terre… Il grandit en mangeant de la terre !
Je crois qu'il va vers l'unité de contrôle de l'ODP.
Oui, je crois aussi.
[musique d'action]
[explosion]
[rugissement]
On a eu une poussée de croissance ? Allons-y !
[cri de guerre]
[chocs de la lame]
[gémissements]
Sanchez ! Il est costaud !
Viens m'aider !
[cri]
Oh !
[rugissement]
[gémissements]
- Laisse-nous. Occupe-toi du Sharg. - Mais vous êtes…
Si le Sharg détruit l'orbite de défense,
on aura de gros problèmes.
Maya, tu es prête. Aie confiance en toi.
Fonce !
[musique d'action]
[propulseurs]
[soupir]
Quand ton père et moi, on est arrivés dans ce pays…
on a dû relever de nombreux défis…
Mais on ne s'est jamais plaints. On n'a jamais abandonné.
Les échecs, ça arrive…
Le plus important,
c'est de savoir se relever.
C'est super classe !
Crois-moi, Mia va être grave impressionnée !
- Maya. - On s'en fout, poto.
Je vais te donner mon secret pour impressionner une fille.
Tu dois simplement…
[speaker] Williams est attendu au hangar.
Yo ! Le robot m'appelle ! Je décolle !
Attends, je dois savoir quoi ?
Des fleurs ? Des bougies ?
C'est chic.
Si tu vas pas m'aider… Hé !
- Tu veux l'empoisonner ? - Adam dit que ça lui plaira.
Tu crois que c'est ça qui impressionne Maya ?
- Adam a dit que… - Je t'arrête tout de suite.
Suivre les conseils de drague d'Adam est une mauvaise idée.
En fait, suivre les conseils d'Adam est une très mauvaise idée.
Poto.
Tout ça, ça sert à rien… Maya t'apprécie pour ce que tu es.
Même si je la comprends pas.
[grincement métallique]
[plainte robotique]
Ça va aller, Champion.
[plainte robotique]
[scintillement]
- [grésillement] - [râle robotique]
[musique angoissante]
[crépitement]
[explosions]
[musique douce]
Salut.
Allô ? Ouhou ! Y'a quelqu'un là-dedans ?
Il a quoi ? Il fonctionne ?
[Adam] Oh ouais ! Mon Robot à moi !
Je vais l'appeler Poto-Bot, poto !
[musique d'action]
[grondement]
[rugissement]
Tu es prêt, Big Red ?
Tant mieux. Moi aussi ! Je crois…
[cri]
[grésillement]
[gémissement de douleur]
Nous seuls pouvons l'empêcher de détruire la tour.
Juste toi et moi.
[musique dramatique]
C'est parti, Big Red. On va y arriver.
Allons tuer cette chose.
[choc métallique]
[rugissement]
[cris de lutte]
[gémissements d'effort]
[chocs métalliques]
[cri]
[rugissement]
[cri de guerre]
[râle de douleur]
[respiration haletante]
- J'allais justement… - Moi aussi je voulais m'amuser.
Je savais que tu en étais capable.
On l'a fait ensemble.
[langage robotique]
[scintillement]
[T] Rentrons au bercail.
[musique triomphante]
C'était bien joué, ce coup de pied. Où as-tu appris ça ?
Avec un ami.
[musique d'action]
[notes de guitare]
Allez, Poto-bot ! Montrons-leur qui sont les meilleurs.
[notes de guitare]
[propulseurs]
[Adam] Oh, ouais !
[musique rock]
[hurle] Non !
[musique intrigante]
Que se passe-t-il ?
Je vous avais dit que ça risquait d'échouer.
[bips]
[fracas]
[vibrations]
[musique enjouée]
[soupir]
[langage robotique]
Champion ? Champion !
[rire]
[langage robotique]
Tu veux être à la hauteur de ses attentes,
mais ne laisse pas le souvenir de ton père
éclipser tes propres rêves.
Devenir pilote, c'est pas qu'une promesse faite à papa.
C'est une responsabilité… envers le monde entier.
Ton père serait fier de toi. Je suis très fière de toi.
Fière du jeune homme que tu deviens.
[langage robotique]
Prends soin de mon petit garçon.
[langage robotique]
Je n'ai pas mon ExoSquelette. Vas-y doucement.
[langage robotique]
[profonde inspiration]
Non, tu sais quoi ? Oublie ce que j'ai dit.
[propulseurs]
[musique émouvante]
[la musique s'estompe]
Tombo et Big Red s'approchent du campus, monsieur.
Du nouveau sur le vaisseau Sharg ?
Toujours aucun mouvement, monsieur. Mais il est toujours là.
D'accord.
Elle a trafiqué le module. C'est sûr ! Il fonctionnait très bien !
Oubliez le lien artificiel. Où en est-on avec Hero Force One ?
Les soucis relevés par Park ont été réglés.
Le nouveau générateur a été installé. Tout fonctionne bien.
Stoppez tout développement sur les Mechas.
Privilégiez le programme Hero Force. Activez la phase deux.
[Tanaka] Chère Charlie,
on dit que le temps est un ennemi invincible.
Je commence à croire que celui qui a dit ça avait raison.
Je commence à me faire vieux…
N'empêche que j'ai plus d'espoir que jamais…
On a de nouveaux Robots Mechas et de nouveaux cadets.
Ils sont encore novices,
mais ils sont forts et courageux.
Ils ont la fougue de la jeunesse.
Et qui sait ?
Il se pourrait que d'ici peu, on n'ait plus besoin de moi.
Peut-être que je te reverrai plus tôt que je ne le pensais.
Avec tout mon amour, ton frère, Skip.
CAPTEURS DE COMPOSANTS NERVEUX
[soupire de fatigue]
[léger sursaut]
[musique intrigante]
- [tonalité] - [ouverture de porte]
[tonalité]
[musique intrigante]
[léger sursaut]
[hoquet de surprise]
[pas approchants]
[sèchement] Tu n'as rien à faire ici !