1
00:00:08,168 --> 00:00:10,168
[frecuencia electrónica]

2
00:00:14,876 --> 00:00:16,876
[música dramática]

3
00:00:19,543 --> 00:00:20,834
[Compa gorjea]

4
00:00:39,793 --> 00:00:41,876
[trinar de aves]

5
00:00:48,834 --> 00:00:51,168
- [Stanford] Hola, ma.
- [Dolly suspira]

6
00:00:57,084 --> 00:00:58,293
[llaman a la puerta]

7
00:00:58,376 --> 00:01:00,376
Jefa Max, ¿quería verme?

8
00:01:00,459 --> 00:01:01,584
Pasa, Ava.

9
00:01:01,668 --> 00:01:03,334
[pitido de máquinas]

10
00:01:03,834 --> 00:01:07,168
- ¿Está mejor?
- Ah, el campus se lo tomó peor que yo.

11
00:01:07,251 --> 00:01:10,834
Hay que hacer que todo
vuelva a funcionar otra vez. De prisa.

12
00:01:10,918 --> 00:01:12,876
Y ¿usted va a poder, eh…?

13
00:01:12,959 --> 00:01:13,793
No.

14
00:01:13,876 --> 00:01:16,251
No puedo estar a cargo del equipo así.

15
00:01:16,334 --> 00:01:19,459
Necesito que alguien
me reemplace en mi ausencia.

16
00:01:19,543 --> 00:01:21,668
Teniente Cahill tiene más experiencia.

17
00:01:21,751 --> 00:01:24,251
Y muestra orden e inteligencia, pero…

18
00:01:24,751 --> 00:01:27,001
necesito a alguien de confianza.

19
00:01:29,126 --> 00:01:33,001
Ten. Necesitarás mi tarjeta
para obtener el acceso de seguridad.

20
00:01:33,876 --> 00:01:37,418
Los diferentes departamentos
te molestarán con millones de preguntas.

21
00:01:37,501 --> 00:01:40,043
Pero esto no es solo un tema del campus,

22
00:01:40,126 --> 00:01:42,126
sino también de los Robos.

23
00:01:42,209 --> 00:01:45,459
Nuestra labor en el equipo
es cuidar que nada les pase.

24
00:01:46,376 --> 00:01:47,584
¿Estás preparada?

25
00:01:50,126 --> 00:01:52,209
No la voy a decepcionar, Jefa Max.

26
00:01:52,293 --> 00:01:53,751
Ya sé que no.

27
00:01:56,959 --> 00:01:57,959
[Maya suspira]

28
00:01:58,626 --> 00:01:59,793
¿Buscas algo?

29
00:02:00,293 --> 00:02:02,001
[ríe] Mi pelota de la suerte.

30
00:02:03,501 --> 00:02:04,543
[Maya jadea]

31
00:02:04,626 --> 00:02:06,918
Nada mal, Sánchez. ¿Dónde lo aprendiste?

32
00:02:07,001 --> 00:02:08,334
Observándote, Olivetti.

33
00:02:08,418 --> 00:02:10,084
¿Estuviste observándome?

34
00:02:10,668 --> 00:02:11,876
[Maya jadea]

35
00:02:12,501 --> 00:02:13,543
[Frank jadea]

36
00:02:13,626 --> 00:02:16,418
Intenta patear la pelota
sobre los cordones de tu zapato.

37
00:02:16,501 --> 00:02:17,793
[Maya ríe]

38
00:02:18,293 --> 00:02:19,334
Presumido.

39
00:02:21,501 --> 00:02:22,334
¿Qué?

40
00:02:22,418 --> 00:02:25,084
Después de lo que pasó con Rojobot

41
00:02:25,168 --> 00:02:27,668
y el Sharg y todo lo demás,

42
00:02:27,751 --> 00:02:31,959
noté lo mucho que necesitaba
un poco de… diversión.

43
00:02:33,501 --> 00:02:34,584
Sí, claro.

44
00:02:34,668 --> 00:02:36,709
Hablando de diversión, ¿te gustaría…?

45
00:02:38,084 --> 00:02:39,459
¿Quieres salir conmigo?

46
00:02:40,043 --> 00:02:42,543
Tener una cita o como se llame.

47
00:02:42,626 --> 00:02:44,584
Claro. ¿Qué tal esta noche?

48
00:02:44,668 --> 00:02:47,293
¿Esta noche? Sí, claro.

49
00:02:47,376 --> 00:02:49,376
- ¿Qué tienes en mente?
- Ehm…

50
00:02:49,459 --> 00:02:50,918
Va a ser una sorpresa.

51
00:02:51,001 --> 00:02:52,459
Okey. Cool.

52
00:02:52,543 --> 00:02:53,418
Cool.

53
00:02:54,084 --> 00:02:55,334
[Maya y Frank jadean]

54
00:02:55,918 --> 00:02:57,376
Expulsaron a Stanford.

55
00:02:57,459 --> 00:02:58,668
[Maya y Frank] ¿Qué?

56
00:02:59,209 --> 00:03:01,209
[música dramática]

57
00:03:06,501 --> 00:03:09,543
- ¿El General Park lo echó?
- Desobedeció una orden directa.

58
00:03:09,626 --> 00:03:12,959
¡Para salvar la vida
de su mamá y de tu papá!

59
00:03:13,043 --> 00:03:15,376
No elegimos las órdenes que acatamos.

60
00:03:15,459 --> 00:03:17,751
Por toda la humanidad. ¿Recuerdas?

61
00:03:18,334 --> 00:03:21,918
No puedo creer que tengas
un corazón tan frío. ¿Verdad, Maya?

62
00:03:22,418 --> 00:03:24,668
- [puerta se abre]
- [chico] ¿Qué tal?

63
00:03:24,751 --> 00:03:26,959
¡Miren quién volvió, bros!

64
00:03:27,043 --> 00:03:28,959
[música alegre]

65
00:03:29,043 --> 00:03:31,543
El cadete Adam Williams presta servicios.

66
00:03:31,626 --> 00:03:33,668
Otra vez. ¿Cuál es mi habitación?

67
00:03:37,084 --> 00:03:39,834
[se queja] Stanford era un mugriento.

68
00:03:39,918 --> 00:03:42,418
Entonces, ¿pueden reemplazarnos?

69
00:03:42,501 --> 00:03:44,126
Yo podría ser el siguiente.

70
00:03:44,668 --> 00:03:46,834
¿Ya dijeron algo sobre tu prótesis?

71
00:03:46,918 --> 00:03:48,918
No. Los ingenieros la están analizando,

72
00:03:49,001 --> 00:03:51,709
pero Tronador y yo estamos
castigados hasta nuevo aviso.

73
00:03:51,793 --> 00:03:55,084
Seguro la van a reparar
y volverán a volar muy pronto.

74
00:03:55,168 --> 00:03:57,168
[Stanchie] Cadete Sánchez,
debe presentarse.

75
00:03:57,251 --> 00:03:59,709
- ¿Qué es lo que pasa?
- No tengo idea.

76
00:04:00,251 --> 00:04:02,834
Oye, me pone contenta nuestra cita.

77
00:04:04,626 --> 00:04:06,626
[puerta se abre y se cierra]

78
00:04:07,126 --> 00:04:08,709
Oye, entiendo.

79
00:04:09,209 --> 00:04:10,543
Te agrada Stanford.

80
00:04:10,626 --> 00:04:13,793
Pero no puede culpar a nadie
si él es responsable.

81
00:04:13,876 --> 00:04:15,209
Sabes que tengo razón.

82
00:04:16,751 --> 00:04:18,751
[música de tensión]

83
00:04:21,626 --> 00:04:24,126
¿En serio? ¿Mi Robo se llama Compa?

84
00:04:24,626 --> 00:04:27,043
Le voy a tener que cambiar el nombre.

85
00:04:27,126 --> 00:04:29,126
[música triste]

86
00:04:30,459 --> 00:04:31,959
No comiste casi nada.

87
00:04:32,543 --> 00:04:34,793
- No tengo hambre.
- Estás muy delgado.

88
00:04:34,876 --> 00:04:36,959
¿Qué te dan de comer en los dormitorios?

89
00:04:37,043 --> 00:04:38,418
Comemos bien, ma.

90
00:04:40,543 --> 00:04:42,334
Hiciste lo que tenías que hacer.

91
00:04:42,418 --> 00:04:45,876
Y si ese estúpido general no se da cuenta
de que le salvaste la vida…

92
00:04:45,959 --> 00:04:48,168
Es que le preocupa el resto del mundo.

93
00:04:48,251 --> 00:04:49,459
Te voy a decir algo.

94
00:04:49,959 --> 00:04:53,168
Cuando estaba en el equipo de emergencias
en la Guerra de los Shargs,

95
00:04:53,251 --> 00:04:55,834
no elegíamos a quién salvar.

96
00:04:57,168 --> 00:04:59,501
Toda vida es valiosa.

97
00:05:01,168 --> 00:05:03,793
[suena celular]

98
00:05:04,376 --> 00:05:06,751
[Stanford] Es Ava. Ya vuelvo.

99
00:05:08,168 --> 00:05:09,626
Hola, Ava.

100
00:05:09,709 --> 00:05:10,918
[Ava] Hola, ¿cómo estás?

101
00:05:11,001 --> 00:05:13,001
Qué sé yo, bien. No sé.

102
00:05:13,084 --> 00:05:16,543
Mira desde dónde te llamo.
La Jefa Max me puso a cargo.

103
00:05:16,626 --> 00:05:18,293
Dirijo al equipo de ingenieros.

104
00:05:18,376 --> 00:05:19,751
¿No es increíble?

105
00:05:19,834 --> 00:05:21,209
Eh, cool.

106
00:05:22,001 --> 00:05:26,084
Sé que estás deprimido por lo que pasó
con los cadetes, pero mi sueño se cumplió.

107
00:05:26,168 --> 00:05:28,834
Eh, sí. Sí, sí, no… te entiendo.

108
00:05:28,918 --> 00:05:30,918
Es genial. Oye, escucha.

109
00:05:31,001 --> 00:05:33,293
Tengo que dejarte ahora.
Mi mamá me necesita.

110
00:05:33,376 --> 00:05:35,918
Okey. Ah, si necesitas algo…

111
00:05:36,709 --> 00:05:37,834
[Stanford suspira]

112
00:05:42,251 --> 00:05:43,251
[suspira]

113
00:05:45,168 --> 00:05:47,209
Uno de los Shargs continúa suelto.

114
00:05:47,293 --> 00:05:49,084
- Hay que ir a cazarlo.
- ¿Mmh?

115
00:05:49,751 --> 00:05:50,793
¿Algún problema?

116
00:05:51,751 --> 00:05:52,584
No, señor.

117
00:05:52,668 --> 00:05:54,668
[música dramática]

118
00:05:56,168 --> 00:05:59,501
[Olivia] Su capacidad se limita
a 15 gigavatios por segundo.

119
00:05:59,584 --> 00:06:02,501
Si Héroe Fuerza
no regenera potencia más rápido,

120
00:06:02,584 --> 00:06:03,709
no seguirá el ritmo.

121
00:06:03,793 --> 00:06:06,876
Puse todos los recursos
que tenemos a tu disposición.

122
00:06:06,959 --> 00:06:08,626
[estruendo metálico]

123
00:06:09,126 --> 00:06:10,084
Repáralo.

124
00:06:10,168 --> 00:06:12,168
- [gritos]
-[hombre] ¡Ey, cuidado!

125
00:06:13,626 --> 00:06:15,668
[Compa gorjea]

126
00:06:18,209 --> 00:06:19,501
[ruge]

127
00:06:19,584 --> 00:06:21,168
[operario grita]

128
00:06:21,251 --> 00:06:23,876
- ¡Cuidado!
- ¿Qué está pasando, Jefe Clark?

129
00:06:23,959 --> 00:06:25,793
Tratamos de iniciar el… [grita]

130
00:06:26,543 --> 00:06:30,709
¿Todo su equipo no es capaz
de contener a un diminuto Robo?

131
00:06:30,793 --> 00:06:33,918
- ¡Traigan la pistola electromagnética!
- [jadea] ¡No!

132
00:06:35,334 --> 00:06:36,793
[jadea]

133
00:06:36,876 --> 00:06:38,709
¡Tranquilo, Compa! ¡Shh!

134
00:06:38,793 --> 00:06:40,418
[Compa gorjea]

135
00:06:40,501 --> 00:06:44,293
También lo extraño,
pero esto no lo hará volver.

136
00:06:44,376 --> 00:06:45,376
Shh.

137
00:06:46,043 --> 00:06:48,043
[Compa gorjea]

138
00:06:50,001 --> 00:06:51,126
[Park asiente]

139
00:06:51,918 --> 00:06:53,209
¿Qué están haciendo?

140
00:06:53,293 --> 00:06:56,376
Ocúpate de tu trabajo.
Esta labor es para adultos.

141
00:06:56,876 --> 00:06:58,459
[música ominosa]

142
00:06:58,543 --> 00:07:00,376
Me gustaría que tú lo instales.

143
00:07:08,418 --> 00:07:10,793
Ese Robo no tiene piloto.

144
00:07:12,709 --> 00:07:14,334
¿Es una anulación neuronal?

145
00:07:14,834 --> 00:07:16,543
¿Reemplaza la Conexión Nexus?

146
00:07:16,626 --> 00:07:19,043
¿Va a reemplazar a Stanford
como piloto de Compa?

147
00:07:19,126 --> 00:07:22,501
¿Cómo puede ser posible?
El vínculo es irreversible.

148
00:07:22,584 --> 00:07:26,043
Si lo instala, podría borrar
la memoria de Compa…

149
00:07:26,793 --> 00:07:27,793
para siempre.

150
00:07:28,459 --> 00:07:31,043
Veo por qué la Jefa Max te puso a cargo.

151
00:07:31,126 --> 00:07:32,459
Los Shargs volvieron.

152
00:07:32,543 --> 00:07:34,293
La guerra se aproxima.

153
00:07:34,376 --> 00:07:38,001
Y necesito que todos los Robo Mechs
estén activados.

154
00:07:38,084 --> 00:07:41,584
Si funciona la actualización,
podríamos salvar muchas vidas.

155
00:07:42,084 --> 00:07:43,168
Sabrás comprender.

156
00:07:44,668 --> 00:07:47,668
Bueno… Yo estuve trabajando
de cerca con Compa,

157
00:07:47,751 --> 00:07:50,876
y… su flujo magnético es más alto
que el de los otros Robos.

158
00:07:50,959 --> 00:07:52,251
¿Sabían eso?

159
00:07:54,209 --> 00:07:55,209
[Park suspira]

160
00:07:55,293 --> 00:07:58,293
Voy a hacer un doble control
antes de que lo instalen.

161
00:07:58,376 --> 00:08:01,459
Como dije, podrían borrar
toda la memoria de Compa.

162
00:08:02,043 --> 00:08:04,043
Notifíquenme en cuanto esté listo.

163
00:08:06,918 --> 00:08:09,084
Si logras hacerlo funcionar
dentro del Robo,

164
00:08:09,168 --> 00:08:12,793
me cercioraré de que haya un puesto
para ti en mi equipo de Héroe Fuerza.

165
00:08:12,876 --> 00:08:15,168
No te vendrá mal pensar en tu carrera.

166
00:08:15,251 --> 00:08:17,959
Seguro querrás ser parte
del equipo ganador, ¿verdad?

167
00:08:22,834 --> 00:08:24,834
[música de suspenso]

168
00:08:30,668 --> 00:08:31,918
[pitido electrónico]

169
00:08:40,043 --> 00:08:42,334
Lo que estás buscando no está por ahí.

170
00:08:42,418 --> 00:08:44,251
Tienes que acercarte al suelo.

171
00:08:44,834 --> 00:08:47,626
Lo siento, Capitán,
no quería presionar tanto a Rojobot.

172
00:08:48,459 --> 00:08:49,876
[pitido electrónico]

173
00:08:49,959 --> 00:08:50,918
[Tanaka] Ahí.

174
00:08:52,043 --> 00:08:54,126
[música de suspenso se intensifica]

175
00:08:59,959 --> 00:09:01,001
[Tanaka] Mmh.

176
00:09:01,626 --> 00:09:03,251
¿Qué es eso?

177
00:09:03,334 --> 00:09:04,418
Muda de piel.

178
00:09:19,209 --> 00:09:20,376
Lo siento, ma.

179
00:09:21,709 --> 00:09:23,709
Oí que Ava obtuvo un ascenso.

180
00:09:23,793 --> 00:09:25,459
Sí, así es.

181
00:09:25,543 --> 00:09:27,084
Y ¿no te pone feliz?

182
00:09:27,168 --> 00:09:28,834
Sí, me hace feliz.

183
00:09:28,918 --> 00:09:31,251
Pero ¿qué estás esperando?
¿Que salte como loco?

184
00:09:31,334 --> 00:09:33,084
¿Que aplauda al oírla presumir?

185
00:09:33,168 --> 00:09:34,709
Ella no presumía, y lo sabes.

186
00:09:34,793 --> 00:09:36,709
Ya sé que no presumía.

187
00:09:37,209 --> 00:09:39,209
Solo que me cuesta escucharlo.

188
00:09:39,709 --> 00:09:42,376
En especial,
después de que me echaron de Sky Corps.

189
00:09:42,459 --> 00:09:43,501
[Dolly asiente]

190
00:09:44,751 --> 00:09:45,918
Cambia la actitud.

191
00:09:46,001 --> 00:09:47,084
¿Qué? ¿Eh?

192
00:09:47,168 --> 00:09:51,293
Nada te da derecho
a tratar así a tu mejor amiga, ¿eh?

193
00:09:51,376 --> 00:09:54,209
- No te eduqué para eso, Stanford Yu.
- [suspira]

194
00:09:58,126 --> 00:10:00,126
[música emotiva]

195
00:10:00,918 --> 00:10:03,001
[soplido del viento]

196
00:10:09,459 --> 00:10:10,918
[suspira]

197
00:10:12,584 --> 00:10:14,584
[suena celular]

198
00:10:14,668 --> 00:10:16,251
[inhala profundamente]

199
00:10:17,543 --> 00:10:18,418
Hola, mamá.

200
00:10:18,501 --> 00:10:21,459
Me enteré de lo que pasó
en el campus de Sky Corps. ¿Estás bien?

201
00:10:21,543 --> 00:10:24,293
Estoy bien. Un poco cansada, pero…

202
00:10:24,376 --> 00:10:27,251
Me alegro. Tendrás tiempo
para llamar a tu prima Daisy.

203
00:10:27,334 --> 00:10:31,043
Oh, sí. Dejó la banda de punk rock
en la que tocaba, ¿verdad?

204
00:10:31,126 --> 00:10:32,668
¿Está deprimida o…?

205
00:10:32,751 --> 00:10:34,709
¡No! ¿Cómo va a estar deprimida?

206
00:10:34,793 --> 00:10:37,709
- Ingresó en la facultad de medicina.
- Excelente.

207
00:10:38,251 --> 00:10:40,668
¿Cuándo vas a empezar
a concentrarte en tu carrera?

208
00:10:40,751 --> 00:10:43,251
Daisy tiene muy claras sus prioridades.

209
00:10:43,334 --> 00:10:47,001
A mí me parecía muy bien que se dedicara
a la música, pues tiene mucho…

210
00:10:48,959 --> 00:10:52,084
Eh… no sé qué decir.

211
00:10:52,876 --> 00:10:56,959
Sabes mejor que nadie
que siempre quise ser piloto.

212
00:10:57,751 --> 00:11:01,793
Y, por obra de la buena suerte,
tuve esa oportunidad.

213
00:11:02,793 --> 00:11:05,334
Pero, justo cuando empezaba a concretarse,

214
00:11:06,293 --> 00:11:07,543
lo arruiné. [suspira]

215
00:11:08,959 --> 00:11:10,501
Lo que quiero decir es…

216
00:11:11,834 --> 00:11:12,876
lo siento.

217
00:11:13,459 --> 00:11:14,418
Te defraudé.

218
00:11:15,709 --> 00:11:17,209
Pero fue hermoso.

219
00:11:17,293 --> 00:11:19,751
Hasta pude pilotear
a un Robo llamado Compa.

220
00:11:20,459 --> 00:11:21,834
Compa es tan…

221
00:11:23,834 --> 00:11:25,126
Lo echo de menos.

222
00:11:26,334 --> 00:11:27,584
Como a ti, baa.

223
00:11:28,668 --> 00:11:29,626
Mucho.

224
00:11:31,043 --> 00:11:33,043
[repique de campana]

225
00:11:33,126 --> 00:11:35,126
[música emotiva]

226
00:11:51,293 --> 00:11:53,084
[Tanaka] ¡Sánchez, a las 11!

227
00:11:53,668 --> 00:11:56,043
La tierra… ¡se come la tierra y crece!

228
00:11:56,126 --> 00:11:57,543
[música de acción]

229
00:11:58,126 --> 00:12:01,209
Creo que… se dirige
a la unidad de control de ADG.

230
00:12:01,293 --> 00:12:02,501
Creo que sí.

231
00:12:11,501 --> 00:12:13,501
[Sharg ruge]

232
00:12:14,001 --> 00:12:16,793
[Tanaka] Parece que alguien
llegó a la pubertad. ¡Vamos!

233
00:12:17,876 --> 00:12:18,959
[jadea]

234
00:12:19,709 --> 00:12:20,793
[Sharg ruge]

235
00:12:23,001 --> 00:12:24,709
- [jadea]
- [jadea]

236
00:12:24,793 --> 00:12:27,834
[Tanaka jadea del esfuerzo]

237
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
Sánchez, necesito ayuda.

238
00:12:32,126 --> 00:12:33,584
¡Ven aquí abajo! [jadea]

239
00:12:33,668 --> 00:12:36,126
[jadea de dolor]

240
00:12:37,084 --> 00:12:38,251
[jadea]

241
00:12:38,334 --> 00:12:39,459
[Sharg chilla]

242
00:12:43,501 --> 00:12:46,584
- Vete… Sigue al Sharg.
- Pe… pero usted…

243
00:12:46,668 --> 00:12:49,084
Si ese Sharg derriba el ADG,

244
00:12:49,168 --> 00:12:51,584
tendremos problemas mucho mayores.

245
00:12:51,668 --> 00:12:54,543
Maya, estás lista.
Confía en lo que aprendiste.

246
00:12:54,626 --> 00:12:55,626
¡Ve!

247
00:13:01,626 --> 00:13:03,543
[jadea y suspira]

248
00:13:04,876 --> 00:13:06,876
[música serena]

249
00:13:15,001 --> 00:13:18,418
Cuando tu padre
y yo nos mudamos a este país,

250
00:13:18,501 --> 00:13:21,334
tuvimos muchas dificultades.

251
00:13:21,918 --> 00:13:23,626
Pero jamás nos compadecimos.

252
00:13:24,293 --> 00:13:25,626
No nos dimos por vencidos.

253
00:13:25,709 --> 00:13:27,418
Todo el mundo falla.

254
00:13:28,168 --> 00:13:29,126
Lo importante

255
00:13:30,543 --> 00:13:32,251
es volver a ponerte de pie.

256
00:13:32,918 --> 00:13:34,668
[música emotiva]

257
00:13:34,751 --> 00:13:35,918
[Stanford asiente]

258
00:13:39,084 --> 00:13:41,334
¡Superelegante!

259
00:13:41,418 --> 00:13:44,334
Seguramente Mía va a quedar deslumbrada.

260
00:13:44,418 --> 00:13:46,626
- Maya.
- Pff, como sea, bro.

261
00:13:46,709 --> 00:13:49,043
Voy a darte mi consejo personal secreto

262
00:13:49,126 --> 00:13:50,584
para deslumbrar a una chica.

263
00:13:50,668 --> 00:13:54,501
- Lo que tienes que hacer es…
- [Stanchie] Cadete Williams, al taller.

264
00:13:54,626 --> 00:13:56,918
¡Eso! ¡Robo para mí! ¡Me voy!

265
00:13:57,709 --> 00:14:00,668
Espera, ¿qué es lo que tengo que hacer?

266
00:14:03,543 --> 00:14:05,709
¿Flores? ¿Velas?

267
00:14:06,209 --> 00:14:07,209
Te esmeraste.

268
00:14:10,251 --> 00:14:11,584
Si no vas a ayudarme…

269
00:14:11,668 --> 00:14:13,043
[Frank jadea y suspira]

270
00:14:13,126 --> 00:14:15,376
Ugh. ¿Acaso quieres envenenarla?

271
00:14:15,459 --> 00:14:16,834
Adam me dio la receta.

272
00:14:17,584 --> 00:14:20,418
¿Crees que algo de esto
puede sorprender a Maya?

273
00:14:20,501 --> 00:14:23,418
- Pero Adam dice que…
- Voy a tener que interrumpirte.

274
00:14:23,501 --> 00:14:27,251
Seguir consejos de Adam Williams
sobre chicas es mala idea.

275
00:14:27,334 --> 00:14:31,334
En realidad, seguir los consejos de él
sobre lo que sea es mala idea…

276
00:14:32,084 --> 00:14:32,959
bro.

277
00:14:34,418 --> 00:14:36,918
Está todo desordenado…

278
00:14:37,001 --> 00:14:38,959
Maya te quiere por lo que eres.

279
00:14:39,751 --> 00:14:40,793
[Frank jadea]

280
00:14:40,876 --> 00:14:42,709
No tengo idea por qué.

281
00:14:44,793 --> 00:14:46,959
[chirrido de maquinaria]

282
00:14:47,834 --> 00:14:49,834
[música de tensión]

283
00:14:50,418 --> 00:14:51,584
[Compa gorjea]

284
00:14:54,834 --> 00:14:56,668
[Compa gorjea]

285
00:14:57,168 --> 00:14:58,459
Tranquilo, Compa.

286
00:15:04,418 --> 00:15:06,418
[pitidos electrónicos]

287
00:15:07,709 --> 00:15:09,709
[música épica]

288
00:15:13,209 --> 00:15:14,626
[Compa gorjea]

289
00:15:17,626 --> 00:15:19,626
[música inquietante]

290
00:15:37,334 --> 00:15:38,709
[Stanford balbucea]

291
00:15:38,793 --> 00:15:39,834
[con eco] Hola.

292
00:15:40,334 --> 00:15:41,334
¡Hola!

293
00:15:41,876 --> 00:15:43,168
Ah… ¿Hola?

294
00:15:43,251 --> 00:15:46,376
- ¿Hola? ¿Estás viéndome?
- [Compa gorjea]

295
00:15:46,459 --> 00:15:48,376
¿Qué pasa? ¿Esta cosa funciona?

296
00:15:49,376 --> 00:15:53,084
[Adam] ¡Oh, sí! ¡Mi propio Robo!

297
00:15:53,168 --> 00:15:55,959
Te llamaré Brother, bro.

298
00:15:57,876 --> 00:15:59,876
[música de acción]

299
00:16:03,668 --> 00:16:05,668
[Sharg chilla]

300
00:16:12,334 --> 00:16:13,751
¿Listo, Rojobot?

301
00:16:15,209 --> 00:16:17,959
Mejor. También yo… creo.

302
00:16:19,334 --> 00:16:20,168
[Maya grita]

303
00:16:20,793 --> 00:16:22,793
[grita y jadea de dolor]

304
00:16:24,918 --> 00:16:26,918
[jadea de dolor]

305
00:16:30,418 --> 00:16:33,251
Somos lo único que le impide
derribar la torre.

306
00:16:33,334 --> 00:16:34,459
Nosotros solamente.

307
00:16:36,793 --> 00:16:40,084
[suspira] Vamos, Rojobot.
Lo podemos hacer.

308
00:16:42,918 --> 00:16:44,584
Hay que aniquilarlo.

309
00:16:45,584 --> 00:16:46,543
[grita]

310
00:16:51,084 --> 00:16:53,043
[jadea del esfuerzo y grita]

311
00:16:55,793 --> 00:16:57,084
[ruge]

312
00:17:00,334 --> 00:17:01,918
[jadea de dolor]

313
00:17:05,293 --> 00:17:06,834
[Sharg grita]

314
00:17:06,918 --> 00:17:08,584
[grita]

315
00:17:11,459 --> 00:17:13,043
[Sharg chilla]

316
00:17:13,126 --> 00:17:15,126
[música triunfal]

317
00:17:16,459 --> 00:17:18,459
[respira agitada]

318
00:17:19,876 --> 00:17:20,959
Estaba a punto de…

319
00:17:21,043 --> 00:17:23,251
No podía dejarte toda la diversión.

320
00:17:23,334 --> 00:17:25,126
Sabía que lo podías hacer.

321
00:17:26,418 --> 00:17:27,668
Podíamos, ¿eh?

322
00:17:27,751 --> 00:17:28,876
[Rojobot gorjea]

323
00:17:28,959 --> 00:17:30,376
[Maya jadea sorprendida]

324
00:17:30,459 --> 00:17:32,251
[zumbido mágico]

325
00:17:32,334 --> 00:17:33,543
[Tanaka] Regresemos.

326
00:17:38,709 --> 00:17:40,543
Me gustó esa patada de futbolista.

327
00:17:40,626 --> 00:17:41,834
¿Quién te la enseñó?

328
00:17:42,459 --> 00:17:43,543
Un amigo.

329
00:17:44,793 --> 00:17:46,793
[música de rock and roll]

330
00:18:01,834 --> 00:18:05,418
Muy bien, Brother. Es momento
de mostrarles quién es el mejor.

331
00:18:17,793 --> 00:18:19,834
[Adam] ¡Ah, sí!

332
00:18:23,418 --> 00:18:24,626
[Compa gorjea]

333
00:18:24,709 --> 00:18:27,293
- [estruendo]
- [grita] ¡No!

334
00:18:29,584 --> 00:18:30,876
¿Qué pasó?

335
00:18:30,959 --> 00:18:33,334
Le dije que podía no funcionar.

336
00:18:38,834 --> 00:18:40,626
[pitido electrónico]

337
00:18:43,459 --> 00:18:45,459
[música inquietante]

338
00:18:54,959 --> 00:18:56,251
[estruendo seco]

339
00:18:57,001 --> 00:18:58,418
[Stanford gime de dolor]

340
00:19:00,751 --> 00:19:01,876
[jadea sorprendido]

341
00:19:02,501 --> 00:19:04,501
[música dramática]

342
00:19:05,209 --> 00:19:07,126
[Stanford jadea del esfuerzo]

343
00:19:09,251 --> 00:19:10,251
[Stanford jadea]

344
00:19:11,334 --> 00:19:14,293
- [música épica]
- [Compa gorjea]

345
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
¿Compa? ¡Compa!

346
00:19:18,168 --> 00:19:19,668
[ríe]

347
00:19:21,584 --> 00:19:25,168
Sé que todo el tiempo
intentas cumplir con sus expectativas,

348
00:19:25,251 --> 00:19:27,834
pero no dejes que la memoria de tu padre

349
00:19:27,918 --> 00:19:30,084
eclipse tus propios sueños.

350
00:19:31,834 --> 00:19:35,959
Convertirme en piloto no es solamente
un sueño o una promesa que le hice a papá.

351
00:19:36,626 --> 00:19:38,293
Es una responsabilidad…

352
00:19:39,251 --> 00:19:40,918
con el mundo entero.

353
00:19:45,793 --> 00:19:48,001
Tu papá estaría muy orgulloso.

354
00:19:48,084 --> 00:19:49,584
Yo también lo estoy.

355
00:19:49,668 --> 00:19:52,418
Orgullosa del hombre
en que te estás convirtiendo.

356
00:19:53,459 --> 00:19:54,584
[Compa gorjea]

357
00:19:55,751 --> 00:19:57,751
[pitidos electrónicos]

358
00:20:03,668 --> 00:20:05,543
Cuida bien a mi muchacho.

359
00:20:05,626 --> 00:20:06,626
[Compa gorjea]

360
00:20:07,626 --> 00:20:09,293
[ríe] No tengo mi ExoTraje.

361
00:20:09,876 --> 00:20:11,668
- Ve despacio.
- [Compa gorjea]

362
00:20:14,626 --> 00:20:16,876
[respira profundamente]

363
00:20:16,959 --> 00:20:18,251
No, ¿sabes qué?

364
00:20:18,876 --> 00:20:20,043
Olvida lo que dije.

365
00:20:24,626 --> 00:20:26,418
[música heroica]

366
00:20:43,126 --> 00:20:46,668
Creo que Temple y Rojobot
están volviendo al campus, señor.

367
00:20:46,751 --> 00:20:48,793
¿Alguna novedad de la nave Sharg?

368
00:20:48,876 --> 00:20:53,418
Aún hay movimiento negativo, señor.
Solamente… sigue ahí.

369
00:20:53,501 --> 00:20:54,709
[Park] De acuerdo.

370
00:20:55,251 --> 00:20:58,876
Ella metió mano en la conexión.
Antes estaba funcionando.

371
00:20:58,959 --> 00:21:01,626
Olvida la conexión artificial.
¿Cómo va Héroe Fuerza?

372
00:21:02,709 --> 00:21:05,168
La mayoría de los problemas
de Park se solucionaron

373
00:21:05,251 --> 00:21:08,626
y el núcleo de potencia está instalado,
funciona a la perfección.

374
00:21:10,168 --> 00:21:12,418
Suspendan el desarrollo de los Robo Mechs.

375
00:21:12,501 --> 00:21:16,084
Pongan todo en las unidades Héroe Fuerza.
Quiero que activen la fase dos.

376
00:21:18,209 --> 00:21:19,751
[Tanaka] "Querida Charlie:

377
00:21:20,709 --> 00:21:23,126
Dicen que es imposible vencer al tiempo.

378
00:21:23,709 --> 00:21:26,793
Y estoy empezando a pensar que es verdad.

379
00:21:27,543 --> 00:21:29,376
Hasta yo me quedo atrás.

380
00:21:31,376 --> 00:21:33,959
Aun así, tengo más esperanzas que nunca.

381
00:21:35,293 --> 00:21:38,043
Hay nuevos Robos y nuevos cadetes.

382
00:21:39,251 --> 00:21:40,626
Son inexpertos,

383
00:21:41,126 --> 00:21:43,459
pero fuertes y valientes.

384
00:21:44,168 --> 00:21:46,459
Tienen la fuerza de la juventud.

385
00:21:49,334 --> 00:21:50,251
¿Quién sabe?

386
00:21:51,501 --> 00:21:54,584
Quizás, antes de lo pensado,
ya no me necesiten.

387
00:21:55,168 --> 00:21:58,918
Tal vez nos reencontremos
antes de lo que creía".

388
00:21:59,001 --> 00:22:01,209
CON AMOR, TU HERMANO SKIP

389
00:22:01,293 --> 00:22:03,293
[música emotiva]

390
00:22:05,126 --> 00:22:06,376
[clic de interruptor]

391
00:22:12,126 --> 00:22:15,168
[suspira y jadea]

392
00:22:30,626 --> 00:22:32,334
[música de tensión]

393
00:22:34,876 --> 00:22:37,126
[pitidos electrónicos]

394
00:22:41,834 --> 00:22:42,751
[Ava suspira]

395
00:22:45,418 --> 00:22:46,959
[pitidos electrónicos]

396
00:23:07,668 --> 00:23:09,751
- [puerta se abre]
- [Ava jadea]

397
00:23:13,626 --> 00:23:15,626
- [pasos se acercan]
- [Ava jadea]

398
00:23:17,418 --> 00:23:19,501
Tú no deberías estar aquí.

399
00:23:20,043 --> 00:23:21,376
[silencio abrupto]

400
00:23:21,918 --> 00:23:23,918
[música de cierre]