1
00:00:48,959 --> 00:00:49,918
‎Chào mẹ.

2
00:00:53,584 --> 00:00:56,501
‎ĐỘI PHI CÔNG ROBOT

3
00:00:58,334 --> 00:01:00,376
‎Kỹ sư trưởng Max, cô muốn gặp em?

4
00:01:00,459 --> 00:01:01,709
‎Vào đi, Ava.

5
00:01:03,751 --> 00:01:07,168
‎- Cô khỏe không?
‎- Khuôn viên còn tệ hơn tôi.

6
00:01:07,251 --> 00:01:10,959
‎Ta cần sớm đưa nơi này hoạt động trở lại.

7
00:01:11,043 --> 00:01:12,876
‎Cô có thể…?

8
00:01:12,959 --> 00:01:13,793
‎Không.

9
00:01:13,876 --> 00:01:16,168
‎Tôi không thể điều hành
‎Quân đoàn Kỹ thuật.

10
00:01:16,251 --> 00:01:19,459
‎Tôi cần người tiếp quản khi tôi tạm nghỉ.

11
00:01:19,543 --> 00:01:23,209
‎- Trung úy Cahill kinh nghiệm nhất.
‎- Thông minh và có tổ chức.

12
00:01:23,293 --> 00:01:27,209
‎Nhưng tôi cần ai đó tin cậy.

13
00:01:29,126 --> 00:01:33,001
‎Đây. Em sẽ cần thẻ từ của tôi
‎để toàn quyền truy cập an ninh.

14
00:01:33,084 --> 00:01:37,918
‎Giờ thì, các phòng ban sẽ đến
‎tìm em với vô vàn câu hỏi,

15
00:01:38,001 --> 00:01:42,168
‎nhưng đây không phải vấn đề về khuôn viên,
‎cũng không phải về Robot,

16
00:01:42,251 --> 00:01:45,459
‎Quân đoàn Kỹ thuật chúng ta
‎chỉ cần trông chừng họ.

17
00:01:46,376 --> 00:01:47,584
‎Sẵn sàng chưa?

18
00:01:50,293 --> 00:01:52,209
‎Cô sẽ không thất vọng.

19
00:01:52,293 --> 00:01:54,043
‎Tôi biết.

20
00:01:58,709 --> 00:01:59,793
‎Mất gì à?

21
00:02:00,876 --> 00:02:02,084
‎Bóng may mắn của tớ.

22
00:02:04,543 --> 00:02:08,334
‎- Không tệ, Sanchez. Cậu học ở đâu vậy?
‎- Từ cậu, Olivetti.

23
00:02:08,418 --> 00:02:10,084
‎Cậu đã xem tớ chơi ư?

24
00:02:13,751 --> 00:02:16,584
‎Thử đá bóng bằng dây giày ấy.

25
00:02:18,293 --> 00:02:19,334
‎Thể hiện đi.

26
00:02:21,501 --> 00:02:22,334
‎Gì cơ?

27
00:02:22,418 --> 00:02:27,709
‎Sau chuyện xảy ra với Đại Hồng
‎và Sharg và mọi thứ,

28
00:02:27,793 --> 00:02:31,959
‎tớ nhận ra mình cần thật nhiều… vui vẻ.

29
00:02:33,584 --> 00:02:36,709
‎Ừ, nói về vui vẻ, cậu có muốn...

30
00:02:38,084 --> 00:02:40,001
‎Muốn thi thoảng đi chơi không?

31
00:02:40,084 --> 00:02:42,543
‎Ý là, hẹn hò hay gì đó á?

32
00:02:42,626 --> 00:02:44,584
‎Được. Tối nay nhé?

33
00:02:44,668 --> 00:02:47,293
‎Tối nay? Được đấy.

34
00:02:47,376 --> 00:02:49,001
‎Cậu có ý tưởng gì?

35
00:02:49,543 --> 00:02:50,959
‎Sẽ là một bất ngờ.

36
00:02:51,043 --> 00:02:52,459
‎Được thôi. Tuyệt.

37
00:02:52,543 --> 00:02:53,418
‎Tuyệt.

38
00:02:55,918 --> 00:02:57,376
‎Stanford bị đuổi.

39
00:02:57,459 --> 00:02:58,459
‎- Hả?
‎- Hả?

40
00:03:06,501 --> 00:03:09,543
‎- Đại tướng Park đuổi cậu ấy?
‎- Cậu ấy trái lệnh.

41
00:03:09,626 --> 00:03:12,959
‎Để cứu mẹ cậu ấy và bố cậu nữa!

42
00:03:13,043 --> 00:03:15,376
‎Ta không có quyền lựa chọn mệnh lệnh.

43
00:03:15,459 --> 00:03:17,751
‎Vì nhân loại. Nhớ chứ?

44
00:03:18,418 --> 00:03:21,959
‎Tớ cứ tưởng cậu chỉ tàn nhẫn đến thế.
‎Đúng chứ, Maya?

45
00:03:23,043 --> 00:03:24,251
‎Này!

46
00:03:24,751 --> 00:03:27,043
‎Xem ai quay lại này, anh bạn?

47
00:03:29,043 --> 00:03:33,668
‎Học viên Adam Williams sẵn sàng hành động.
‎Nào! Phòng nào của tôi nhỉ?

48
00:03:37,084 --> 00:03:39,834
‎Trời ạ! Stanford là một tên khốn.

49
00:03:39,918 --> 00:03:42,418
‎Họ cứ thế thay thế ta sao?

50
00:03:42,501 --> 00:03:43,584
‎Có thể tiếp là tớ.

51
00:03:44,626 --> 00:03:48,709
‎- Có tin gì về chân giả cho cậu không?
‎- Không, Đội Kỹ thuật đang xem.

52
00:03:48,793 --> 00:03:51,793
‎Phá Lôi và tớ bị cấm túc
‎đến khi có thông báo mới.

53
00:03:51,876 --> 00:03:55,126
‎Tớ chắc họ sẽ sửa nó. Cậu sẽ lại được bay.

54
00:03:55,209 --> 00:03:57,168
‎Học viên Sanchez, nhận nhiệm vụ.

55
00:03:57,751 --> 00:03:59,709
‎- Chuyện gì vậy?
‎- Chịu.

56
00:04:00,709 --> 00:04:02,959
‎Này, tớ mong chờ buổi hẹn hò.

57
00:04:07,126 --> 00:04:10,543
‎Nghe này, tớ hiểu, cậu quý Stanford,

58
00:04:10,626 --> 00:04:13,293
‎nhưng đó là lỗi của cậu ấy.

59
00:04:13,918 --> 00:04:15,251
‎Cậu biết vậy mà.

60
00:04:21,626 --> 00:04:24,126
‎Này, tên Robot của tôi là Bồ Tèo ư?

61
00:04:24,793 --> 00:04:27,043
‎Tôi sẽ đổi tên đó.

62
00:04:30,459 --> 00:04:31,959
‎Con chưa hề ăn súp.

63
00:04:32,543 --> 00:04:34,793
‎- Con không đói.
‎- Trông con gầy quá.

64
00:04:34,876 --> 00:04:36,959
‎Họ cho con ăn gì ở ký túc xá vậy?

65
00:04:37,043 --> 00:04:38,418
‎Đồ ăn ở đó ngon ạ.

66
00:04:40,459 --> 00:04:42,084
‎Con đã làm điều đúng đắn.

67
00:04:42,168 --> 00:04:45,209
‎Nếu ông tướng ngu ngốc đó không biết
‎con cứu ông ta…

68
00:04:45,293 --> 00:04:47,584
‎Ngài lo cho thế giới.

69
00:04:48,293 --> 00:04:49,834
‎Để mẹ nói con nghe.

70
00:04:49,918 --> 00:04:53,168
‎Hồi còn trong đội tiên phong
‎thời chiến tranh Sharg,

71
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
‎bọn mẹ không được chọn người để cứu.

72
00:04:57,251 --> 00:04:59,501
‎Mỗi một mạng sống đều có giá trị.

73
00:05:04,376 --> 00:05:06,751
‎Là Ava. Con sẽ quay lại ngay.

74
00:05:08,168 --> 00:05:09,543
‎Chào, Ava.

75
00:05:09,626 --> 00:05:11,001
‎Chào, khỏe không?

76
00:05:11,084 --> 00:05:13,001
‎Thì, chắc là ổn.

77
00:05:13,084 --> 00:05:16,543
‎Xem tớ gọi từ đâu này.
‎Kỹ sư trưởng Max giao phó cho tớ đó.

78
00:05:16,626 --> 00:05:19,793
‎Tớ điều hành cả Quân đoàn Kỹ thuật.
‎Tin nổi không?

79
00:05:20,334 --> 00:05:21,209
‎Tuyệt quá.

80
00:05:21,793 --> 00:05:26,084
‎Tớ biết cậu buồn về vụ Học viên,
‎nhưng ước mơ của tớ đã thành sự thật.

81
00:05:26,709 --> 00:05:29,959
‎Ừ, không, tớ hiểu. Tuyệt thật đấy.

82
00:05:30,043 --> 00:05:32,626
‎Này, tớ phải đi đây. Mẹ gọi rồi.

83
00:05:33,376 --> 00:05:35,918
‎Được rồi. Nếu cậu cần gì…

84
00:05:45,293 --> 00:05:47,209
‎Vẫn còn một con Sharg ngoài kia.

85
00:05:47,793 --> 00:05:50,793
‎Ta sẽ đi săn. Có vấn đề gì không?

86
00:05:51,626 --> 00:05:52,584
‎Không, thưa sếp.

87
00:05:56,168 --> 00:05:59,501
‎Giới hạn là 15 gigawatt mỗi giây.

88
00:05:59,584 --> 00:06:03,626
‎Nếu Đội Anh hùng không tạo năng lượng
‎nhanh hơn, nó sẽ tụt lại.

89
00:06:03,709 --> 00:06:06,834
‎Bố đã cung cấp mọi nguồn lực hiện có.

90
00:06:09,126 --> 00:06:10,084
‎Sửa nó đi.

91
00:06:21,251 --> 00:06:23,876
‎- Coi chừng!
‎- Sao vậy, Kỹ sư trưởng Clark?

92
00:06:23,959 --> 00:06:25,793
‎Sếp! Chúng tôi cố khởi động…

93
00:06:26,418 --> 00:06:30,251
‎Nguyên nhóm của anh
‎không kiểm soát nổi một con Robot cỡ nhỏ?

94
00:06:30,876 --> 00:06:33,001
‎Lấy súng bắn xung điện từ!

95
00:06:33,084 --> 00:06:33,959
‎Không!

96
00:06:36,918 --> 00:06:38,084
‎Sẽ ổn thôi, Bồ Tèo!

97
00:06:40,501 --> 00:06:44,209
‎Tớ cũng nhớ cậu ấy,
‎nhưng làm thế này đâu ích gì.

98
00:06:51,918 --> 00:06:53,209
‎Anh làm gì vậy?

99
00:06:53,293 --> 00:06:56,376
‎Đừng can thiệp.
‎Đây là công việc của người lớn.

100
00:06:58,543 --> 00:07:00,418
‎Tôi muốn em cài đặt cái này.

101
00:07:08,418 --> 00:07:11,209
‎Robot đó không có phi công.

102
00:07:12,626 --> 00:07:16,543
‎Là ghi đè hệ thần kinh?
‎Nó có thay được Kết giới Nexus không?

103
00:07:16,626 --> 00:07:20,668
‎Ngài sẽ thay thế Stanford?
‎Phi công của Bồ Tèo? Sao có thể?

104
00:07:20,751 --> 00:07:22,501
‎Liên kết của họ rất bền chặt.

105
00:07:22,584 --> 00:07:26,043
‎Nếu cài thứ này,
‎trí nhớ của Bồ Tèo sẽ bị xoá

106
00:07:26,793 --> 00:07:27,793
‎vĩnh viễn.

107
00:07:28,459 --> 00:07:31,043
‎Tôi hiểu vì sao
‎Kỹ sư trưởng Max để em lo liệu.

108
00:07:31,126 --> 00:07:32,459
‎Lũ Sharg trở lại rồi.

109
00:07:32,543 --> 00:07:34,293
‎Cuộc chiến đang đến,

110
00:07:34,376 --> 00:07:38,001
‎và tôi cần tất cả Robot Mech hoạt động.

111
00:07:38,084 --> 00:07:41,459
‎Nếu nâng cấp này thành công,
‎ta sẽ cứu vô số người.

112
00:07:41,959 --> 00:07:43,584
‎Em hiểu điều đó mà.

113
00:07:44,668 --> 00:07:47,459
‎Vâng, em từng sát cánh bên Bồ Tèo,

114
00:07:47,543 --> 00:07:50,751
‎và từ thông của cậu ấy
‎cao hơn hẳn các Robot khác.

115
00:07:50,834 --> 00:07:52,459
‎Anh đã kiểm tra chưa?

116
00:07:55,293 --> 00:07:58,293
‎Em nên kiểm tra lại cái này
‎trước khi cài đặt nó.

117
00:07:58,376 --> 00:08:01,918
‎Như em đã nói, thầy có thể
‎sẽ xóa toàn bộ ký ức của Bồ Tèo.

118
00:08:02,001 --> 00:08:04,334
‎Báo cho tôi khi mọi thứ sẵn sàng.

119
00:08:06,793 --> 00:08:08,918
‎Hãy làm nó hoạt động ở trong Robot,

120
00:08:09,001 --> 00:08:12,584
‎tôi sẽ đảm bảo
‎chỗ đứng cho cô ở Đội Anh hùng.

121
00:08:12,668 --> 00:08:15,168
‎Lo cho sự nghiệp chưa bao giờ là sai.

122
00:08:15,251 --> 00:08:17,959
‎Cô muốn ở đội thắng cuộc, đúng chứ?

123
00:08:40,043 --> 00:08:44,751
‎Thứ em tìm không ở trên đó.
‎Em phải đến gần mặt đất hơn.

124
00:08:44,834 --> 00:08:47,626
‎Xin lỗi thầy.
‎Em không muốn thúc ép Đại Hồng.

125
00:08:49,959 --> 00:08:50,918
‎Ở đó.

126
00:09:01,793 --> 00:09:03,251
‎Đó là gì vậy?

127
00:09:03,334 --> 00:09:04,501
‎Da sau lột xác.

128
00:09:19,209 --> 00:09:20,376
‎Con xin lỗi mẹ.

129
00:09:21,626 --> 00:09:23,584
‎Vậy, Ava được thăng chức?

130
00:09:23,668 --> 00:09:25,251
‎Vâng, chắc là vậy.

131
00:09:25,334 --> 00:09:28,668
‎- Và con không vui cho cô ấy sao?
‎- Có ạ.

132
00:09:28,751 --> 00:09:31,209
‎Con nên làm gì? Nhảy cẫng lên?

133
00:09:31,293 --> 00:09:34,709
‎- Vỗ tay khi cô ấy khoe mẽ?
‎- Con bé đâu thế. Con biết mà.

134
00:09:34,793 --> 00:09:37,126
‎Con biết cô ấy không khoe mẽ.

135
00:09:37,209 --> 00:09:42,376
‎Nhưng thật khó nghe, nhất là khi
‎con vừa bị đuổi khỏi Quân đoàn.

136
00:09:44,751 --> 00:09:45,918
‎Đừng cứng đầu nữa.

137
00:09:46,001 --> 00:09:47,084
‎Dạ? Hả?

138
00:09:47,168 --> 00:09:51,293
‎Ai cho con quyền
‎đối xử với bạn thân mình như vậy? Hả?

139
00:09:51,376 --> 00:09:53,543
‎Mẹ dạy con hơn thế, Stanford Yu.

140
00:10:17,543 --> 00:10:18,418
‎Con chào mẹ.

141
00:10:18,501 --> 00:10:21,459
‎Mẹ nghe về Khuôn viên
‎Quân đoàn Thiên không. Con ổn chứ?

142
00:10:21,543 --> 00:10:24,084
‎Con ổn. Hơi mệt chút, nhưng mà…

143
00:10:24,168 --> 00:10:27,251
‎Tốt. Con có thời gian
‎để gọi cho em họ Daisy rồi.

144
00:10:27,334 --> 00:10:30,459
‎Vâng. Con bé
‎rời nhóm nhạc punk rock rồi hả mẹ?

145
00:10:30,543 --> 00:10:32,251
‎Con bé khó chịu hay…?

146
00:10:32,334 --> 00:10:36,501
‎Không! Sao nó phải khó chịu?
‎Con bé vừa đỗ vào trường y.

147
00:10:36,584 --> 00:10:37,543
‎Tuyệt quá.

148
00:10:37,626 --> 00:10:40,418
‎Khi nào con mới chịu
‎tập trung vào sự nghiệp?

149
00:10:40,501 --> 00:10:42,751
‎Daisy ưu tiên công việc rất rõ ràng.

150
00:10:42,834 --> 00:10:47,001
‎Thật tuyệt khi con bé muốn
‎trở thành nhạc sĩ. Nó rất tài năng, nhưng…

151
00:10:48,959 --> 00:10:50,126
‎Con…

152
00:10:50,209 --> 00:10:52,543
‎Con không biết phải nói gì.

153
00:10:52,626 --> 00:10:57,543
‎Hơn ai hết bố biết con muốn trở thành
‎phi công như thế nào.

154
00:10:57,626 --> 00:11:01,793
‎Và nhờ may mắn,
‎con cuối cùng cũng có cơ hội.

155
00:11:02,751 --> 00:11:05,334
‎Nhưng khi mọi thứ bắt đầu ổn,

156
00:11:06,168 --> 00:11:07,418
‎Con làm hỏng nó.

157
00:11:08,876 --> 00:11:10,501
‎Con chỉ muốn nói là

158
00:11:11,709 --> 00:11:12,876
‎con xin lỗi.

159
00:11:12,959 --> 00:11:14,418
‎Con đã làm bố thất vọng.

160
00:11:15,751 --> 00:11:19,751
‎Nhưng thật tuyệt.
‎Con còn được lái Robot tên là Bồ Tèo.

161
00:11:20,334 --> 00:11:21,709
‎Bồ Tèo rất…

162
00:11:23,834 --> 00:11:25,126
‎Con nhớ Bồ Tèo.

163
00:11:26,334 --> 00:11:27,584
‎Con nhớ người, bố.

164
00:11:28,668 --> 00:11:29,626
‎Rất nhiều.

165
00:11:51,293 --> 00:11:53,084
‎Sanchez, hướng 11 giờ!

166
00:11:53,668 --> 00:11:56,626
‎Trái đất…
‎Nó đang hấp thụ trái đất và phát triển!

167
00:11:58,126 --> 00:12:01,209
‎Em nghĩ… nó đang hướng tới
‎Đơn vị Điều khiển GDR.

168
00:12:01,293 --> 00:12:03,043
‎Em nói đúng, nhóc.

169
00:12:14,001 --> 00:12:16,793
‎Có vẻ ai đó đang dậy thì. Đi nào!

170
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
‎Sanchez, tôi cần giúp!

171
00:12:32,126 --> 00:12:33,584
‎Xuống đây!

172
00:12:43,501 --> 00:12:46,584
‎- Kệ tôi. Đuổi theo Sharg.
‎- Nhưng ngài…

173
00:12:46,668 --> 00:12:51,584
‎Nếu con Sharg đó phá hủy GDR,
‎chúng ta gặp rắc rối lớn đấy.

174
00:12:51,668 --> 00:12:54,543
‎Maya, em sẵn sàng rồi.
‎Tin vào bài huấn luyện.

175
00:12:54,626 --> 00:12:55,626
‎Đi đi!

176
00:13:15,001 --> 00:13:18,418
‎Khi bố con và mẹ chuyển đến đất nước này,

177
00:13:18,501 --> 00:13:21,334
‎bố mẹ gặp rất nhiều thử thách,

178
00:13:21,918 --> 00:13:24,251
‎nhưng chưa bao giờ phải hổ thẹn.

179
00:13:24,334 --> 00:13:25,626
‎Chưa từng bỏ cuộc.

180
00:13:26,209 --> 00:13:27,418
‎Ai cũng thất bại.

181
00:13:28,168 --> 00:13:29,126
‎Quan trọng là

182
00:13:30,501 --> 00:13:32,209
‎con vực dậy như thế nào.

183
00:13:39,251 --> 00:13:41,334
‎Thật lộng lẫy!

184
00:13:41,418 --> 00:13:44,334
‎Tin tôi đi, Mia sẽ rất ấn tượng.

185
00:13:44,418 --> 00:13:46,334
‎- Maya.
‎- Sao cũng được, anh bạn.

186
00:13:46,418 --> 00:13:50,584
‎Tôi sẽ bật mí mẹo riêng
‎để gây ấn tượng với gái.

187
00:13:50,668 --> 00:13:54,626
‎- Cậu phải…
‎- Học viên Williams, về bãi để xe.

188
00:13:54,709 --> 00:13:56,793
‎Này! Đến giờ Robot rồi! Đi đây!

189
00:13:57,709 --> 00:13:59,834
‎Khoan, tôi phải làm sao cơ?

190
00:14:03,418 --> 00:14:05,584
‎Hoa? Nến?

191
00:14:06,293 --> 00:14:07,293
‎Lãng mạn đấy.

192
00:14:10,334 --> 00:14:12,084
‎Nếu cậu không định giúp…

193
00:14:13,751 --> 00:14:16,834
‎- Định đầu độc cô ấy à?
‎- Adam chỉ tớ công thức này.

194
00:14:17,418 --> 00:14:20,376
‎Cậu nghĩ trong đống này
‎điều gì làm Maya ấn tượng?

195
00:14:20,459 --> 00:14:23,418
‎- Adam nói…
‎- Thôi ngay đi.

196
00:14:23,501 --> 00:14:27,251
‎Nghe Adam chỉ cách tán gái là ý kiến tồi.

197
00:14:27,334 --> 00:14:31,251
‎Thật ra, lời khuyên của Adam
‎lúc nào cũng thật ngu ngốc.

198
00:14:32,126 --> 00:14:32,959
‎Anh bạn ạ.

199
00:14:34,501 --> 00:14:36,918
‎Đây đúng là ý kiến tồi.

200
00:14:37,001 --> 00:14:38,959
‎Maya thích cậu vì chính cậu.

201
00:14:40,876 --> 00:14:42,709
‎Tớ không biết vì sao nữa.

202
00:14:57,168 --> 00:14:58,459
‎Sẽ ổn thôi, Bồ Tèo.

203
00:15:38,793 --> 00:15:39,834
‎Chào.

204
00:15:40,334 --> 00:15:41,334
‎Chào!

205
00:15:42,584 --> 00:15:47,793
‎Xin chào? Có ai ở nhà không?
‎Chuyện gì vậy? Nó hoạt động không thế?

206
00:15:49,376 --> 00:15:52,418
‎Ôi, tuyệt! Robot của riêng tôi!

207
00:15:52,501 --> 00:15:55,959
‎Tôi sẽ gọi cậu là Bạn Cún, anh bạn.

208
00:16:12,334 --> 00:16:13,834
‎Sẵn sàng chưa, Đại Hồng?

209
00:16:15,209 --> 00:16:17,959
‎Tốt. Em cũng thế. Chắc vậy.

210
00:16:19,334 --> 00:16:20,168
‎Chà!

211
00:16:30,043 --> 00:16:34,459
‎Chỉ có chúng ta ngăn nó phá huỷ toà tháp.
‎Chỉ tớ và cậu.

212
00:16:37,709 --> 00:16:40,084
‎Nào, Đại Hồng. Ta làm được mà.

213
00:16:43,126 --> 00:16:44,584
‎Giết nó nào.

214
00:17:19,876 --> 00:17:20,959
‎Em đang định…

215
00:17:21,043 --> 00:17:23,251
‎Ai lại để em ăn mảnh thế.

216
00:17:23,334 --> 00:17:25,126
‎Tôi biết em làm được.

217
00:17:26,418 --> 00:17:27,668
‎Chúng ta đã làm được.

218
00:17:32,334 --> 00:17:33,501
‎Về nhà thôi.

219
00:17:38,543 --> 00:17:40,543
‎Cú đá bóng đấy hay đấy.

220
00:17:40,626 --> 00:17:42,376
‎Em học ở đâu thế?

221
00:17:42,459 --> 00:17:43,543
‎Một người bạn.

222
00:18:01,834 --> 00:18:05,418
‎Nào, Bạn Cún.
‎Cho họ thấy ai mới là đẳng cấp nào.

223
00:18:17,793 --> 00:18:19,834
‎Ôi, tuyệt thật!

224
00:18:24,709 --> 00:18:27,293
‎Ôi, không!

225
00:18:29,584 --> 00:18:30,876
‎Chuyện gì vậy?!

226
00:18:30,959 --> 00:18:33,334
‎Em đã bảo là không được mà.

227
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
‎Bồ Tèo? Bồ Tèo!

228
00:19:21,584 --> 00:19:24,543
‎Con luôn cố gắng làm theo kỳ vọng của bố,

229
00:19:24,626 --> 00:19:29,501
‎nhưng đừng để ký ức về bố cản trở ước mơ.

230
00:19:31,834 --> 00:19:35,709
‎Trở thành phi công không hẳn là mơ ước
‎hay lời hứa của con với bố.

231
00:19:36,626 --> 00:19:40,918
‎Đó là trách nhiệm… với cả thế giới.

232
00:19:45,793 --> 00:19:48,001
‎Bố sẽ rất tự hào về con.

233
00:19:48,084 --> 00:19:49,584
‎Mẹ tự hào về con.

234
00:19:49,668 --> 00:19:52,001
‎Tự hào về sự trưởng thành của con.

235
00:20:03,668 --> 00:20:05,709
‎Chăm sóc thằng bé nhé.

236
00:20:07,626 --> 00:20:10,501
‎Tớ không có bộ trợ giáp. Từ từ thôi.

237
00:20:16,959 --> 00:20:19,584
‎Cậu biết gì không? Kệ nó đi.

238
00:20:43,126 --> 00:20:46,668
‎Có vẻ như Tombo và Đại Hồng
‎đang trở lại Khuôn viên.

239
00:20:46,751 --> 00:20:48,793
‎Có cập nhật gì về tàu Sharg không?

240
00:20:48,876 --> 00:20:53,418
‎Vẫn không chuyển động, sếp.
‎Nó chỉ… ở ngoài kia.

241
00:20:53,501 --> 00:20:54,418
‎Được rồi.

242
00:20:55,001 --> 00:20:58,918
‎Cô ta làm hư bộ điều khiển.
‎Tôi biết mà. Nó vốn hoạt động rất tốt.

243
00:20:59,001 --> 00:21:02,459
‎Quên liên kết nhân tạo đi.
‎Đội Anh hùng thế nào rồi?

244
00:21:02,543 --> 00:21:06,793
‎Vấn đề của Học viên Park đã được xử lý,
‎và lõi năng lượng đã lắp xong.

245
00:21:06,876 --> 00:21:08,626
‎Nó hoạt động rất trơn tru.

246
00:21:09,959 --> 00:21:14,168
‎Dừng nâng cấp Robot Mech.
‎Tập trung toàn lực vào các Đội Anh hùng.

247
00:21:14,251 --> 00:21:15,751
‎Khởi động giai đoạn hai.

248
00:21:18,043 --> 00:21:19,293
‎Charlie thân mến,

249
00:21:20,709 --> 00:21:23,543
‎họ nói Cha già Thời gian là bất bại.

250
00:21:23,626 --> 00:21:27,293
‎Tôi nghĩ "họ" đã đúng, dù đó là ai.

251
00:21:27,376 --> 00:21:29,793
‎Ngay cả tôi cũng đã vấp ngã.

252
00:21:31,376 --> 00:21:34,126
‎Nhưng tôi vẫn luôn tràn đầy hy vọng.

253
00:21:34,793 --> 00:21:36,959
‎Nhiều Robot mới xuất hiện

254
00:21:37,043 --> 00:21:38,668
‎và cả Học viên mới.

255
00:21:39,251 --> 00:21:40,959
‎Chúng còn non trẻ,

256
00:21:41,043 --> 00:21:43,376
‎nhưng mạnh mẽ và dũng cảm.

257
00:21:44,168 --> 00:21:46,459
‎Chúng có sức mạnh của tuổi trẻ.

258
00:21:49,334 --> 00:21:50,501
‎Ai mà biết được?

259
00:21:51,501 --> 00:21:54,584
‎Sớm thôi, tôi sẽ không còn cần nữa.

260
00:21:54,668 --> 00:21:58,918
‎Có lẽ tôi sẽ đi gặp cậu sớm hơn tôi nghĩ.

261
00:21:59,001 --> 00:22:01,209
‎THÂN ÁI, NGƯỜI ANH EM,
‎SKIP

262
00:22:04,376 --> 00:22:07,584
‎SKIP

263
00:22:07,668 --> 00:22:12,668
‎CẢM BIẾN HỢP CHẤT THẦN KINH

264
00:23:17,418 --> 00:23:19,501
‎Lẽ ra cậu không nên ở đây.

265
00:23:59,418 --> 00:24:01,418
‎Biên dịch: Trang Doan