‎Chào mẹ.
‎ĐỘI PHI CÔNG ROBOT
‎Kỹ sư trưởng Max, cô muốn gặp em?
‎Vào đi, Ava.
‎- Cô khỏe không? ‎- Khuôn viên còn tệ hơn tôi.
‎Ta cần sớm đưa nơi này hoạt động trở lại.
‎Cô có thể…?
‎Không.
‎Tôi không thể điều hành ‎Quân đoàn Kỹ thuật.
‎Tôi cần người tiếp quản khi tôi tạm nghỉ.
‎- Trung úy Cahill kinh nghiệm nhất. ‎- Thông minh và có tổ chức.
‎Nhưng tôi cần ai đó tin cậy.
‎Đây. Em sẽ cần thẻ từ của tôi ‎để toàn quyền truy cập an ninh.
‎Giờ thì, các phòng ban sẽ đến ‎tìm em với vô vàn câu hỏi,
‎nhưng đây không phải vấn đề về khuôn viên, ‎cũng không phải về Robot,
‎Quân đoàn Kỹ thuật chúng ta ‎chỉ cần trông chừng họ.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Cô sẽ không thất vọng.
‎Tôi biết.
‎Mất gì à?
‎Bóng may mắn của tớ.
‎- Không tệ, Sanchez. Cậu học ở đâu vậy? ‎- Từ cậu, Olivetti.
‎Cậu đã xem tớ chơi ư?
‎Thử đá bóng bằng dây giày ấy.
‎Thể hiện đi.
‎Gì cơ?
‎Sau chuyện xảy ra với Đại Hồng ‎và Sharg và mọi thứ,
‎tớ nhận ra mình cần thật nhiều… vui vẻ.
‎Ừ, nói về vui vẻ, cậu có muốn...
‎Muốn thi thoảng đi chơi không?
‎Ý là, hẹn hò hay gì đó á?
‎Được. Tối nay nhé?
‎Tối nay? Được đấy.
‎Cậu có ý tưởng gì?
‎Sẽ là một bất ngờ.
‎Được thôi. Tuyệt.
‎Tuyệt.
‎Stanford bị đuổi.
‎- Hả? ‎- Hả?
‎- Đại tướng Park đuổi cậu ấy? ‎- Cậu ấy trái lệnh.
‎Để cứu mẹ cậu ấy và bố cậu nữa!
‎Ta không có quyền lựa chọn mệnh lệnh.
‎Vì nhân loại. Nhớ chứ?
‎Tớ cứ tưởng cậu chỉ tàn nhẫn đến thế. ‎Đúng chứ, Maya?
‎Này!
‎Xem ai quay lại này, anh bạn?
‎Học viên Adam Williams sẵn sàng hành động. ‎Nào! Phòng nào của tôi nhỉ?
‎Trời ạ! Stanford là một tên khốn.
‎Họ cứ thế thay thế ta sao?
‎Có thể tiếp là tớ.
‎- Có tin gì về chân giả cho cậu không? ‎- Không, Đội Kỹ thuật đang xem.
‎Phá Lôi và tớ bị cấm túc ‎đến khi có thông báo mới.
‎Tớ chắc họ sẽ sửa nó. Cậu sẽ lại được bay.
‎Học viên Sanchez, nhận nhiệm vụ.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Chịu.
‎Này, tớ mong chờ buổi hẹn hò.
‎Nghe này, tớ hiểu, cậu quý Stanford,
‎nhưng đó là lỗi của cậu ấy.
‎Cậu biết vậy mà.
‎Này, tên Robot của tôi là Bồ Tèo ư?
‎Tôi sẽ đổi tên đó.
‎Con chưa hề ăn súp.
‎- Con không đói. ‎- Trông con gầy quá.
‎Họ cho con ăn gì ở ký túc xá vậy?
‎Đồ ăn ở đó ngon ạ.
‎Con đã làm điều đúng đắn.
‎Nếu ông tướng ngu ngốc đó không biết ‎con cứu ông ta…
‎Ngài lo cho thế giới.
‎Để mẹ nói con nghe.
‎Hồi còn trong đội tiên phong ‎thời chiến tranh Sharg,
‎bọn mẹ không được chọn người để cứu.
‎Mỗi một mạng sống đều có giá trị.
‎Là Ava. Con sẽ quay lại ngay.
‎Chào, Ava.
‎Chào, khỏe không?
‎Thì, chắc là ổn.
‎Xem tớ gọi từ đâu này. ‎Kỹ sư trưởng Max giao phó cho tớ đó.
‎Tớ điều hành cả Quân đoàn Kỹ thuật. ‎Tin nổi không?
‎Tuyệt quá.
‎Tớ biết cậu buồn về vụ Học viên, ‎nhưng ước mơ của tớ đã thành sự thật.
‎Ừ, không, tớ hiểu. Tuyệt thật đấy.
‎Này, tớ phải đi đây. Mẹ gọi rồi.
‎Được rồi. Nếu cậu cần gì…
‎Vẫn còn một con Sharg ngoài kia.
‎Ta sẽ đi săn. Có vấn đề gì không?
‎Không, thưa sếp.
‎Giới hạn là 15 gigawatt mỗi giây.
‎Nếu Đội Anh hùng không tạo năng lượng ‎nhanh hơn, nó sẽ tụt lại.
‎Bố đã cung cấp mọi nguồn lực hiện có.
‎Sửa nó đi.
‎- Coi chừng! ‎- Sao vậy, Kỹ sư trưởng Clark?
‎Sếp! Chúng tôi cố khởi động…
‎Nguyên nhóm của anh ‎không kiểm soát nổi một con Robot cỡ nhỏ?
‎Lấy súng bắn xung điện từ!
‎Không!
‎Sẽ ổn thôi, Bồ Tèo!
‎Tớ cũng nhớ cậu ấy, ‎nhưng làm thế này đâu ích gì.
‎Anh làm gì vậy?
‎Đừng can thiệp. ‎Đây là công việc của người lớn.
‎Tôi muốn em cài đặt cái này.
‎Robot đó không có phi công.
‎Là ghi đè hệ thần kinh? ‎Nó có thay được Kết giới Nexus không?
‎Ngài sẽ thay thế Stanford? ‎Phi công của Bồ Tèo? Sao có thể?
‎Liên kết của họ rất bền chặt.
‎Nếu cài thứ này, ‎trí nhớ của Bồ Tèo sẽ bị xoá
‎vĩnh viễn.
‎Tôi hiểu vì sao ‎Kỹ sư trưởng Max để em lo liệu.
‎Lũ Sharg trở lại rồi.
‎Cuộc chiến đang đến,
‎và tôi cần tất cả Robot Mech hoạt động.
‎Nếu nâng cấp này thành công, ‎ta sẽ cứu vô số người.
‎Em hiểu điều đó mà.
‎Vâng, em từng sát cánh bên Bồ Tèo,
‎và từ thông của cậu ấy ‎cao hơn hẳn các Robot khác.
‎Anh đã kiểm tra chưa?
‎Em nên kiểm tra lại cái này ‎trước khi cài đặt nó.
‎Như em đã nói, thầy có thể ‎sẽ xóa toàn bộ ký ức của Bồ Tèo.
‎Báo cho tôi khi mọi thứ sẵn sàng.
‎Hãy làm nó hoạt động ở trong Robot,
‎tôi sẽ đảm bảo ‎chỗ đứng cho cô ở Đội Anh hùng.
‎Lo cho sự nghiệp chưa bao giờ là sai.
‎Cô muốn ở đội thắng cuộc, đúng chứ?
‎Thứ em tìm không ở trên đó. ‎Em phải đến gần mặt đất hơn.
‎Xin lỗi thầy. ‎Em không muốn thúc ép Đại Hồng.
‎Ở đó.
‎Đó là gì vậy?
‎Da sau lột xác.
‎Con xin lỗi mẹ.
‎Vậy, Ava được thăng chức?
‎Vâng, chắc là vậy.
‎- Và con không vui cho cô ấy sao? ‎- Có ạ.
‎Con nên làm gì? Nhảy cẫng lên?
‎- Vỗ tay khi cô ấy khoe mẽ? ‎- Con bé đâu thế. Con biết mà.
‎Con biết cô ấy không khoe mẽ.
‎Nhưng thật khó nghe, nhất là khi ‎con vừa bị đuổi khỏi Quân đoàn.
‎Đừng cứng đầu nữa.
‎Dạ? Hả?
‎Ai cho con quyền ‎đối xử với bạn thân mình như vậy? Hả?
‎Mẹ dạy con hơn thế, Stanford Yu.
‎Con chào mẹ.
‎Mẹ nghe về Khuôn viên ‎Quân đoàn Thiên không. Con ổn chứ?
‎Con ổn. Hơi mệt chút, nhưng mà…
‎Tốt. Con có thời gian ‎để gọi cho em họ Daisy rồi.
‎Vâng. Con bé ‎rời nhóm nhạc punk rock rồi hả mẹ?
‎Con bé khó chịu hay…?
‎Không! Sao nó phải khó chịu? ‎Con bé vừa đỗ vào trường y.
‎Tuyệt quá.
‎Khi nào con mới chịu ‎tập trung vào sự nghiệp?
‎Daisy ưu tiên công việc rất rõ ràng.
‎Thật tuyệt khi con bé muốn ‎trở thành nhạc sĩ. Nó rất tài năng, nhưng…
‎Con…
‎Con không biết phải nói gì.
‎Hơn ai hết bố biết con muốn trở thành ‎phi công như thế nào.
‎Và nhờ may mắn, ‎con cuối cùng cũng có cơ hội.
‎Nhưng khi mọi thứ bắt đầu ổn,
‎Con làm hỏng nó.
‎Con chỉ muốn nói là
‎con xin lỗi.
‎Con đã làm bố thất vọng.
‎Nhưng thật tuyệt. ‎Con còn được lái Robot tên là Bồ Tèo.
‎Bồ Tèo rất…
‎Con nhớ Bồ Tèo.
‎Con nhớ người, bố.
‎Rất nhiều.
‎Sanchez, hướng 11 giờ!
‎Trái đất… ‎Nó đang hấp thụ trái đất và phát triển!
‎Em nghĩ… nó đang hướng tới ‎Đơn vị Điều khiển GDR.
‎Em nói đúng, nhóc.
‎Có vẻ ai đó đang dậy thì. Đi nào!
‎Sanchez, tôi cần giúp!
‎Xuống đây!
‎- Kệ tôi. Đuổi theo Sharg. ‎- Nhưng ngài…
‎Nếu con Sharg đó phá hủy GDR, ‎chúng ta gặp rắc rối lớn đấy.
‎Maya, em sẵn sàng rồi. ‎Tin vào bài huấn luyện.
‎Đi đi!
‎Khi bố con và mẹ chuyển đến đất nước này,
‎bố mẹ gặp rất nhiều thử thách,
‎nhưng chưa bao giờ phải hổ thẹn.
‎Chưa từng bỏ cuộc.
‎Ai cũng thất bại.
‎Quan trọng là
‎con vực dậy như thế nào.
‎Thật lộng lẫy!
‎Tin tôi đi, Mia sẽ rất ấn tượng.
‎- Maya. ‎- Sao cũng được, anh bạn.
‎Tôi sẽ bật mí mẹo riêng ‎để gây ấn tượng với gái.
‎- Cậu phải… ‎- Học viên Williams, về bãi để xe.
‎Này! Đến giờ Robot rồi! Đi đây!
‎Khoan, tôi phải làm sao cơ?
‎Hoa? Nến?
‎Lãng mạn đấy.
‎Nếu cậu không định giúp…
‎- Định đầu độc cô ấy à? ‎- Adam chỉ tớ công thức này.
‎Cậu nghĩ trong đống này ‎điều gì làm Maya ấn tượng?
‎- Adam nói… ‎- Thôi ngay đi.
‎Nghe Adam chỉ cách tán gái là ý kiến tồi.
‎Thật ra, lời khuyên của Adam ‎lúc nào cũng thật ngu ngốc.
‎Anh bạn ạ.
‎Đây đúng là ý kiến tồi.
‎Maya thích cậu vì chính cậu.
‎Tớ không biết vì sao nữa.
‎Sẽ ổn thôi, Bồ Tèo.
‎Chào.
‎Chào!
‎Xin chào? Có ai ở nhà không? ‎Chuyện gì vậy? Nó hoạt động không thế?
‎Ôi, tuyệt! Robot của riêng tôi!
‎Tôi sẽ gọi cậu là Bạn Cún, anh bạn.
‎Sẵn sàng chưa, Đại Hồng?
‎Tốt. Em cũng thế. Chắc vậy.
‎Chà!
‎Chỉ có chúng ta ngăn nó phá huỷ toà tháp. ‎Chỉ tớ và cậu.
‎Nào, Đại Hồng. Ta làm được mà.
‎Giết nó nào.
‎Em đang định…
‎Ai lại để em ăn mảnh thế.
‎Tôi biết em làm được.
‎Chúng ta đã làm được.
‎Về nhà thôi.
‎Cú đá bóng đấy hay đấy.
‎Em học ở đâu thế?
‎Một người bạn.
‎Nào, Bạn Cún. ‎Cho họ thấy ai mới là đẳng cấp nào.
‎Ôi, tuyệt thật!
‎Ôi, không!
‎Chuyện gì vậy?!
‎Em đã bảo là không được mà.
‎Bồ Tèo? Bồ Tèo!
‎Con luôn cố gắng làm theo kỳ vọng của bố,
‎nhưng đừng để ký ức về bố cản trở ước mơ.
‎Trở thành phi công không hẳn là mơ ước ‎hay lời hứa của con với bố.
‎Đó là trách nhiệm… với cả thế giới.
‎Bố sẽ rất tự hào về con.
‎Mẹ tự hào về con.
‎Tự hào về sự trưởng thành của con.
‎Chăm sóc thằng bé nhé.
‎Tớ không có bộ trợ giáp. Từ từ thôi.
‎Cậu biết gì không? Kệ nó đi.
‎Có vẻ như Tombo và Đại Hồng ‎đang trở lại Khuôn viên.
‎Có cập nhật gì về tàu Sharg không?
‎Vẫn không chuyển động, sếp. ‎Nó chỉ… ở ngoài kia.
‎Được rồi.
‎Cô ta làm hư bộ điều khiển. ‎Tôi biết mà. Nó vốn hoạt động rất tốt.
‎Quên liên kết nhân tạo đi. ‎Đội Anh hùng thế nào rồi?
‎Vấn đề của Học viên Park đã được xử lý, ‎và lõi năng lượng đã lắp xong.
‎Nó hoạt động rất trơn tru.
‎Dừng nâng cấp Robot Mech. ‎Tập trung toàn lực vào các Đội Anh hùng.
‎Khởi động giai đoạn hai.
‎Charlie thân mến,
‎họ nói Cha già Thời gian là bất bại.
‎Tôi nghĩ "họ" đã đúng, dù đó là ai.
‎Ngay cả tôi cũng đã vấp ngã.
‎Nhưng tôi vẫn luôn tràn đầy hy vọng.
‎Nhiều Robot mới xuất hiện
‎và cả Học viên mới.
‎Chúng còn non trẻ,
‎nhưng mạnh mẽ và dũng cảm.
‎Chúng có sức mạnh của tuổi trẻ.
‎Ai mà biết được?
‎Sớm thôi, tôi sẽ không còn cần nữa.
‎Có lẽ tôi sẽ đi gặp cậu sớm hơn tôi nghĩ.
‎THÂN ÁI, NGƯỜI ANH EM, ‎SKIP
‎CẢM BIẾN HỢP CHẤT THẦN KINH
‎Lẽ ra cậu không nên ở đây.
‎Biên dịch: Trang Doan