Привіт, мамо.
МЕХАКАДЕТИ
Шефине Макс, кликали?
Заходь, Аво.
-Як ви? -Кампусу гірше, ніж мені.
Треба відновити його, і швидко.
Ви зможете…
Ні. Не можу керувати інженерним корпусом.
Потрібен хтось, хто замінить мене.
-Лейтенант Кехілл найдосвідченіший. -Розумний і організований.
Але мені потрібна людина, якій я можу довіряти.
Ось. Для повного доступу тобі знадобиться мій ключ.
Різні відомства звертатимуться до тебе з купою питань,
але це стосується не лише кампусу, але й роботів.
Робота інженерного корпусу — піклуватися про них.
Ти готова?
-Я вас не підведу, Шефине Макс. -Я знаю.
Щось загубив?
Щасливий м'яч.
-Непогано. Де навчилася? -Спостерігала за тобою.
Спостерігала?
Спробуй бити м'яч шнурівками.
Хвалько.
Що?
Після того, що сталося з Біг-Редом і шаргом, і всім,
я не усвідомлювала, як потребувала розваг.
До речі про розваги, не хотіла б…
Затусити якось?
На побаченні чи щось таке?
Авжеж. Може, сьогодні?
Сьогодні? Добре.
Що замислив?
Це сюрприз.
Добре. Клас.
Клас.
Стенфорда виключили.
-Що? -Що?
-Генерал Пак вигнав? -Він порушив наказ.
Аби врятувати життя його мами й твого тата!
Ми не обираємо накази. Заради всього людства. Пам'ятаєш?
Думав, не можеш бути черствішою. Так, Має?
Йоу!
Угадайте, хто повернувся?
Кадет Адам Вільямс на службі. Знову! Яка кімната моя?
Йой! Стенфорд був нечупарою.
-Нас можуть замінити? -Можу бути наступним.
-Казали щось про твій протез? -Ні, інженер перевіряє.
Нас із Громобоєм поки що відсторонили.
Його точно полагодять. От-от знову полетиш.
Викликаю кадетку Санчес.
-Що таке? -Гадки не маю.
Не дочекаюся побачення.
Слухай, я розумію, тобі подобається Стенфорд,
та в цьому лише його вина.
Ти знаєш це.
Чуваче, мого робота звуть Бадді?
Це я точно зміню.
Лише сьорбнув супу.
-Не голодний. -Ти такий худий.
Чим годували в гуртожитку?
Добре годували.
Ти правильно вчинив.
Якщо цей дурний генерал не бачить, що врятував його…
Він переймався рештою світу.
Послухай мене.
Я була рятувальницею за Шаргової війни, і ми не могли обирати, кого рятувати.
Кожне життя цінне.
Це Ава. Я зараз.
Привіт, Аво.
Привіт, як ти?
Непогано. Мабуть.
Глянь, звідки набрала. Тепер я головна.
Керую інженерним корпусом. Уявляєш?
Круто.
Знаю, ти засмучений через кадетів, але це моя мрія.
Так. Так, ні, я тебе розумію. Це чудово.
Слухай, я маю іти. Мама кличе.
Гаразд. Якщо щось знадобиться…
Один шарг досі на волі.
Ідемо на полювання. Це проблема?
Ні, сер.
Обмеження — 15 гігаватів на секунду.
Якщо Геро-Форс не відновиться швидше, не наздожене.
Я надав вам усі наші ресурси.
Виправте це.
-Обережно! -Що таке, шефе Кларк?
Сер! Намагалися почати…
Ваша ціла команда не може втримати малого робота?
Візьміть ЕМП-шокер!
Ні!
Усе добре, Бадді!
Я теж сумую за ним, але це його не поверне.
Що ви робите?
Не втручайся. Це «доросла» робота.
Установіть його.
У цього робота немає пілота.
Модифікація нервової системи? Заміняє Нексус Лінк?
Ви замінюєте Стенфорда? Як пілота Бадді? Це можливо?
Зв'язок незворотній.
Установивши це, можете стерти пам'ять Бадді
назавжди.
Розумію, чому шеф Макс зробила вас головною.
Шарги повернулися! Наближається війна, і мені потрібні всі механо-роботи.
Якщо це спрацює, ми врятуємо чимало життів.
Ви це розумієте.
Ну я тісно працювала з Бадді, і його магнітний потік вищий, ніж в інших.
Це перевіряли?
Ще раз перевірю, перш ніж установите.
Кажу ж, можете стерти пам'ять Бадді.
Повідомте, щойно буде готовий.
Установи це,
а я знайду тобі місце у моєму Геро-Форсі.
Непогано думати про кар'єру.
Хочеш бути з переможцями, правда?
Те, що ти шукаєш, не там. Треба наблизитися до землі.
Вибачте. Ну хочу ризикувати Біг-Редом.
Ось.
Що це?
Плямиста шкіра.
Вибач, мамо.
То Аву підвищили?
Так, схоже, що так.
-І ти не радий за неї? -Я радий.
Що я мав зробити? Стрибати від радості?
-Плескати, поки хвалилася? -Вона не хвалилася.
Знаю, вона не хвалилася.
Просто важко чути, особливо після того, як вигнали зі Скай-Корпс.
Забудь ти вже.
Що? Га?
Що дає право так поводитися з найкращою подругою?
Я не так тебе виховувала.
Привіт, мамо.
-Почула про кампус Скай-Корпс. Ти ціла? -Так. Трохи втомилася, але…
Добре. То зателефонуй Дейзі.
Так. Вона пішла з того рок-гурту?
Вона засмутилася чи…
Ні! З чого б це? Її щойно прийняли до медичного.
-Чудово. -А ти коли зосередишся на кар'єрі?
У Дейзі є чіткі пріоритети.
Чудово, що хотіла стати музиканткою. Талановита, та…
Я…
Я не знаю, що сказати.
Ти краще за всіх знаєш, що я завжди хотів бути лише пілотом.
І через шалену удачу я отримав шанс.
Але щойно все почало складатися,
я дав маху.
Я просто хочу
перепросити.
Я підвів тебе.
Але було чудово. Я навіть літав роботом Бадді.
Бадді такий…
Я сумую за Бадді.
І за тобою, тату.
Сильно.
Санчес, на одинадцятій!
Земля. Він їсть землю і росте!
Думаю, прямує до відділу управління СЗК.
Думаю, маєш рацію.
Схоже, у когось пубертат. Уперед!
Санчес, допоможи!
Спускайся!
-Залиш нас. За шаргом. -Але ви…
Якщо шарг знищить СЗК, будуть набагато більші проблеми.
Має, ти готова. Вір у свої знання.
Уперед!
Коли ми переїхали в цю країну,
ми зіткнулися з багатьма проблемами,
та не шкодували себе.
Не здавалися.
Усі помиляються.
Головне те,
як ти постанеш.
Оце крутяк!
Повір, Мія буде вражена.
-Мая. -Байдуже, кенте.
Дам тобі секретну пораду, аби справді вразити дівчину.
-Ти точно повинен… -Кадете Вільямс, у гараж.
Йоу! Час роботів! Я полетів!
Чекай, я точно маю що?
Квіти? Свічки?
Шикуєш.
Якщо не допоможеш…
-Хочеш отруїти її? -Адам дав цей рецепт.
Думаєш, таке вражає Маю?
-Адам сказав… -І тут я тебе зупиню.
В Адама Вільямса нікчемні поради щодо дівчат.
Власне, усі його поради нікчемні.
Кенте.
Це все не те.
Мая запала на тебе.
Та не знаю чому.
Усе добре, Бадді.
Привіт.
Привіт!
Агов? Є хто вдома? У чому справа? Це працює?
О так! Мій власний робот!
Я назву тебе Бро-Кент, кенте.
Готовий, Біг-Реде?
Добре. Я теж. Здається.
Овва!
Ми єдині, хто заважає йому знищити вежу. Лише ти і я.
Нумо, Біг-Реде. Ми впораємося.
Убиймо ж його!
Я збиралася…
Теж хотів розважитися.
Знав, що зможеш.
Ми змогли.
Летімо додому.
Чудовий футбольний удар.
Де навчилася?
У друга.
Добре, Бро-Кенте, покажімо, хто найкращий кент.
О так!
О ні!
-Що сталося? -Я ж казала, що може не спрацювати.
Бадді? Бадді!
Постійно намагаєшся виправдати його очікування,
але не дозволяй пам'яті про батька затьмарити твої мрії.
Бути пілотом — це не лише мрія чи обіцянка, яку я дав татові.
Це відповідальність перед усім світом.
Тато пишався б тобою.
Я пишаюся тобою.
Пишаюся тим, ким ти стаєш.
Подбай про мого хлопчика.
У мене немає екзокостюма. Обережно.
Ні, знаєш що? Забудь.
Схоже, Томбо й Біг-Ред повертаються до кампусу.
-Є новини про корабель шаргів? -Досі нічого, сер. Він просто десь там.
Добре.
Вона зіпсувала мод. Я знаю. Він був справним.
Забудь про штучний зв'язок. Як там Геро-Форс?
Більшість проблем кадетського парку виправили, а ядро встановлено.
Працює ідеально.
Зупиніть розробку механо-роботів. Усе на підрозділи Геро-Форс.
Активувати другий етап.
Любий Чарлі,
кажуть, що Батько Час непереможний.
Я починаю думати, що це правда.
Навіть я втратив крок.
Але я сподіваюся як ніколи.
Є нові роботи
й нові кадети.
Вони зелені,
але сильні й сміливі.
У них є сила молодості.
Хто знає?
Скоро я, може, більше не буду потрібен.
Може, я побачу тебе раніше, ніж думав.
З ЛЮБОВ'Ю, ТВІЙ БРАТ СКІП
ДАТЧИКИ НЕРВОВИХ КОМПОНЕНТІВ
ДОЗВОЛЕНО
Тобі не можна тут бути.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський