Selam anne.
ROBOT TAKIMI
Şef Max, beni istemişsiniz.
Gel Ava.
-Nasılsınız? -Kampüs benden kötü durumda.
Burayı hemen tekrar çalışır hâle getirmeliyiz.
-Siz yapabilecek misiniz… -Hayır.
Mühendisleri böyle yönetemem. Ben yokken işi devralacak biri lazım.
-Teğmen Cahill en deneyimlisi. -Zeki ve planlı da.
Ama güvenebilmem de gerekiyor.
Al, tam erişim için kartıma ihtiyacın olacak.
Çeşitli departmanlar sana milyonlarca soruyla gelecek
ama sadece kampüs değil, Robo'lar da söz konusu.
Mühendisler olarak işimiz onları kollamak.
Gönüllü müsün?
Pişman olmayacaksınız.
Biliyorum.
-Bir şey mi kaybettin? -Uğurlu topum.
-Fena değil. Nereden öğrendin? -Seni izledim.
Beni mi izledin?
Bağcıklarınla vurmaya çalış.
Artist.
Ne?
Büyük Kızıl ve Sharg olayından ve tüm olanlardan sonra
eğlenmeye ne kadar ihtiyacım olduğunu fark ettim.
Eğlence demişken…
Buluşmak ister misin?
Şey, flört falan?
Tabii. Bu akşam nasıl?
-Bu akşam mı? Güzel olur. -Ne düşündün?
Sürpriz olacak.
Tamam. Güzel.
Güzel.
Stanford atılmış.
-Ne? -Ne?
-General Park mı atmış? -Emre karşı geldi.
Annesini ve senin babanı kurtarmak için!
Uyacağımız emirleri seçmiyoruz.
Tüm insanlık için. Unutma.
Daha duygusuz olamazsın sanmıştım. Değil mi Maya?
Hey!
Bakın kim geldi kankalar!
Kursiyer Adam Williams tekrar göreve hazır. Odam hangisi?
Stanford da amma pasaklıymış.
-Yerimizi dolduruveriyorlar. -Sıra bende olabilir.
Protezinden haber var mı?
Hayır, mühendisler bakıyor ama Yıkıcı Fırtına'yla cezalıyız.
Halledecekler, yakında uçacaksın.
Sanchez, göreve hazırlan.
-Neler oluyor? -Bilmiyorum.
Hey, randevumuz için heyecanlıyım.
Bak, anlıyorum, Stanford'ı seviyorsun
ama bütün suç kendisinde. Biliyorsun, haklıyım.
Robo'mun adı Ahbap mı ya?
Değiştirmem şart.
Çorbana dokunmadın.
-Aç değilim. -Zayıf görünüyorsun.
Yurtta sana ne yedirdiler?
İyi beslendim.
Yaptığın doğru. Göremiyor ama ahmak generalin canını kurtardın…
Dünyayı düşünüyordu.
Bak, dinle.
Sharg Savaşı'nda ilk müdahale ekibindeyken kimi kurtaracağımızı seçemiyorduk.
Her can değerlidir.
Ava arıyor. Hemen dönerim.
Selam Ava.
Selam, n'aber?
Eh, iyilik işte.
Şuraya bak. Şef Max beni başa geçirdi.
Mühendisliği ben yönetiyorum. İnanılmaz.
Harika.
Kursiyerliğine üzgünsün ama benim hayalim gerçekleşti.
Evet, seni anlıyorum. Harika bir gelişme.
Kapatmam lazım, annem çağırıyor.
Tamam, bir ihtiyacın olursa…
Bir Sharg kaldı.
Avlanacağız.
Sorun mu var?
Hayır.
Saniyede 15 gigavat ile sınırlanmış.
Kahraman Kuvveti hızlı güç üretmeden yetersiz kalır.
Tüm kaynaklarımızı önüne serdim.
Hallet.
-Dikkat! -Neler oluyor Şef Clark?
Başlatmaya çalıştık…
Ekibin küçük bir Robo'yu tutamıyor mu?
-Şok tabancasını getirin! -Hayır!
Korkma Ahbap.
Onu ben de özlüyorum ama böyle yapman geri getirmez.
Ne yapıyorsunuz?
Yetişkinlerin işine karışma sen.
Bunu kurmanı istiyorum.
Bu Robo'nun pilotu yok.
Sinirsel kontrol modu mu? Nexus Bağlantısı yerine mi?
Stanford'dan başkası mı Ahbap'a pilot olacak?
Bağ iptal edilemez ki.
Bunu kurarsanız Ahbap'ın hafızası kalıcı olarak silinebilir.
Şef Max seni boşuna seçmemiş.
Sharg'lar geri döndü, savaşa gidiyoruz
ve tüm Robo Mech'lerin etkin olması şart.
Güncelleme çalışırsa sayısız can kurtulur.
Bunu anlıyorsundur.
Ahbap'la yakın temastayım, manyetik akısı diğer Robo'lardan yüksek.
Buna baktınız mı?
Kurmanızdan önce bunu kontrol edeceğim. Ahbap'ın hafızasını silebilir.
Hazır olunca haber ver.
Bunu Robo'da çalıştır, seni Kahraman Kuvvetlerime alayım.
Kariyeri de düşünmek lazım.
Kazanan takımda olmak istersin.
Aradığın şey havada değil. Yere yaklaşmalısın.
Pardon, Büyük Kızıl'ı zorlamak istemedim.
İşte.
O ne?
Dökülmüş deri.
Pardon anne.
Ava terfi mi almış?
Evet, öyleymiş.
-Onun adına mutlu olmadın mı? -Oldum.
Hoplayıp zıplayayım mı?
-O hava atarken alkışlayayım mı? -Hava atmadı.
Biliyorum, atmadı.
Ama ben Gök Kuvvetlerinden atılmışken kaldıramadım işte.
Kendine gel.
Ne? Ha?
En iyi dostuna böyle davranmaya hakkın var mı?
Ben seni böyle yetiştirmedim.
Selam anne.
Kampüste olanları duydum. İyi misin?
-İyiyim. Biraz yorgunum, ama… -Yani kuzenin Daisy'yi aramaya vaktin var.
Punk rock grubundan mı ayrılmıştı?
Üzülmüş mü?
Hayır! Neden üzülsün ki? Tıp fakültesine kabul aldı.
Harika.
Sen ne zaman kariyerine odaklanacaksın? Daisy'nin öncelikleri net.
Müzisyen olmak istemesi de harikaydı, çok yetenekli…
Ben…
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Tek istediğim pilot olmaktı, bunu herkesten iyi biliyorsun.
İnanılmaz bir şansla fırsatını da yakalamıştım.
Ama tam her şey oturacakken
işi mahvettim.
Yani
özür dilerim.
Sana layık olamadım.
Ama müthişti. Hatta Ahbap adında bir Robo'yu uçurdum.
Ahbap çok…
Onu özledim.
Seni özledim baa.
Hem de çok.
Sanchez, saat 11 yönü.
Toprağı yiyerek büyüyor!
Sanırım KSK Kontrol Birimi'ne gidiyor.
Bence haklısın evlat.
Gençlik çağına girmiş. Hadi!
Sanchez, yardım et.
Buraya gel!
-Bizi bırak, Sharg'ı hakla. -Ama siz…
Sharg, KSK'yı alt ederse çok daha büyük sorunlarımız olur.
Maya, hazırsın. Eğitimine güven.
Hadi!
Babanla bu ülkeye taşındığımızda
çok zorluk çektik
ama hiç kendimize acımadık.
Pes etmedik.
Herkes başarısız olur.
Önemli olan
nasıl ayağa kalktığındır.
Çok şık.
Mia acayip etkilenecek.
-Maya. -Aman, neyse kanka.
Bir kızı etkileyecek özel ipucumu vereceğim sana.
-Mutlaka… -Kursiyer Williams, garaja gel.
Hey! Robo vakti! Kaçtım!
Dur, mutlaka ne yapacaktım?
Çiçekler? Mumlar?
Şık.
Yardım etmeyeceksen…
-Zehirleyecek misin? -Tarifi Adam verdi.
Sence Maya bunlardan mı etkilenir?
-Adam dedi ki… -Lafına devam etme.
Kızlar konusunda Adam Williams'ın önerisini dinleme.
Hatta hiçbir konuda dinleme.
Kanka.
Tüm bunlar çok saçma.
Maya'nın hoşlandığı sensin.
Nedenini anlamasam da.
Korkma Ahbap.
Selam.
Selam!
Merhaba? Evde kimse var mı? Ne oluyor? Çalışıyor mu bu?
İşte bu! Robo'm oldu!
Adını Bro-Kanka koyuyorum kanka.
Hazır mısın?
Güzel. Ben de. Sanırım.
Ah!
Kuleyi ele geçirmesine engel olan sadece ikimiziz.
Hadi Büyük Kızıl. Başaracağız.
Öldürelim şunu.
Şey yapacaktım…
Eğlenceyi sana bırakamam. Yapabileceğini biliyordum.
Onunla yaptık.
Eve gidelim.
Futbol vuruşun iyiydi. Nereden öğrendin?
Bir arkadaştan.
Hadi Bro-Kanka, onlara ustayı gösterelim.
Evet!
Hayır!
Ne oldu?
Çalışmayabilir demiştim.
Ahbap? Ahbap!
Babanın beklentisine uymaya çalışıyorsun
ama onun anısı senin hayallerini gölgelemesin.
Pilotluk sadece hayalim ve babama sözüm değil.
Aynı zamanda bütün dünyaya karşı sorumluluğum.
Baban seninle gurur duyardı. Ben duyuyorum.
Dönüştüğün adamı görünce.
Oğluma iyi bak.
EksoGiysi'm yok. Yavaş ol.
Aslında dediğimi boş ver.
Tombo ve Büyük Kızıl kampüse dönüyor.
Sharg uzay gemisi ne âlemde?
Uzaklaşmayı sürdürüyor. Sadece uzayda olduğunu biliyoruz.
Tamam.
Modu bozdu, eminim. Önceden çalışıyordu.
Bağlantıyı boş ver. Kahraman Kuvveti nasıl?
Kursiyer Park'ın çoğu sorunu çözüldü, güç çekirdeği takıldı.
Sorunsuz çalışıyor.
Robo Mech işlerini durdur. Kahraman Kuvvetlerine odaklan.
İkinci aşamaya geç.
Sevgili Charlie,
zamanı yenmek mümkün değil derler.
Bunu diyen her kimse haklı gelmeye başladı.
Ben bile yavaşladım artık.
Yine de her zamankinden umutluyum.
Yeni Robo'lar ve yeni kursiyerler var.
Acemiler ama güçlü ve cesurlar.
Gençliğin gücüne sahipler.
Kim bilir?
Yakında bana ihtiyaç kalmayabilir.
Belki seni, düşündüğümden daha erken görürüm.
SEVGİLERİMLE, KARDEŞİN SKIP
SİNİR PARÇASI SENSÖRLERİ
Burada olmaman gerekiyor.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay