1
00:00:48,834 --> 00:00:49,918
Selam anne.

2
00:00:53,501 --> 00:00:56,501
ROBOT TAKIMI

3
00:00:58,293 --> 00:01:00,376
Şef Max, beni istemişsiniz.

4
00:01:00,459 --> 00:01:01,709
Gel Ava.

5
00:01:03,709 --> 00:01:07,043
-Nasılsınız?
-Kampüs benden kötü durumda.

6
00:01:07,126 --> 00:01:10,834
Burayı hemen
tekrar çalışır hâle getirmeliyiz.

7
00:01:10,918 --> 00:01:13,793
-Siz yapabilecek misiniz…
-Hayır.

8
00:01:13,876 --> 00:01:19,459
Mühendisleri böyle yönetemem.
Ben yokken işi devralacak biri lazım.

9
00:01:19,543 --> 00:01:23,209
-Teğmen Cahill en deneyimlisi.
-Zeki ve planlı da.

10
00:01:23,293 --> 00:01:27,209
Ama güvenebilmem de gerekiyor.

11
00:01:29,126 --> 00:01:33,001
Al, tam erişim için
kartıma ihtiyacın olacak.

12
00:01:33,084 --> 00:01:37,918
Çeşitli departmanlar
sana milyonlarca soruyla gelecek

13
00:01:38,001 --> 00:01:42,084
ama sadece kampüs değil,
Robo'lar da söz konusu.

14
00:01:42,168 --> 00:01:45,418
Mühendisler olarak işimiz onları kollamak.

15
00:01:46,334 --> 00:01:47,584
Gönüllü müsün?

16
00:01:50,293 --> 00:01:52,209
Pişman olmayacaksınız.

17
00:01:52,293 --> 00:01:54,043
Biliyorum.

18
00:01:58,626 --> 00:02:01,959
-Bir şey mi kaybettin?
-Uğurlu topum.

19
00:02:04,459 --> 00:02:08,334
-Fena değil. Nereden öğrendin?
-Seni izledim.

20
00:02:08,418 --> 00:02:10,084
Beni mi izledin?

21
00:02:13,668 --> 00:02:16,501
Bağcıklarınla vurmaya çalış.

22
00:02:18,293 --> 00:02:19,334
Artist.

23
00:02:21,418 --> 00:02:22,334
Ne?

24
00:02:22,418 --> 00:02:27,626
Büyük Kızıl ve Sharg olayından
ve tüm olanlardan sonra

25
00:02:27,709 --> 00:02:31,959
eğlenmeye ne kadar ihtiyacım olduğunu
fark ettim.

26
00:02:33,501 --> 00:02:36,709
Eğlence demişken…

27
00:02:38,001 --> 00:02:39,876
Buluşmak ister misin?

28
00:02:39,959 --> 00:02:42,543
Şey, flört falan?

29
00:02:42,626 --> 00:02:44,584
Tabii. Bu akşam nasıl?

30
00:02:44,668 --> 00:02:48,293
-Bu akşam mı? Güzel olur.
-Ne düşündün?

31
00:02:49,501 --> 00:02:50,793
Sürpriz olacak.

32
00:02:50,876 --> 00:02:52,334
Tamam. Güzel.

33
00:02:52,418 --> 00:02:53,418
Güzel.

34
00:02:55,876 --> 00:02:57,293
Stanford atılmış.

35
00:02:57,376 --> 00:02:58,376
-Ne?
-Ne?

36
00:03:06,418 --> 00:03:09,543
-General Park mı atmış?
-Emre karşı geldi.

37
00:03:09,626 --> 00:03:12,876
Annesini ve senin babanı kurtarmak için!

38
00:03:12,959 --> 00:03:15,376
Uyacağımız emirleri seçmiyoruz.

39
00:03:15,459 --> 00:03:17,751
Tüm insanlık için. Unutma.

40
00:03:18,334 --> 00:03:21,959
Daha duygusuz olamazsın sanmıştım.
Değil mi Maya?

41
00:03:22,918 --> 00:03:24,251
Hey!

42
00:03:24,751 --> 00:03:27,001
Bakın kim geldi kankalar!

43
00:03:29,043 --> 00:03:33,668
Kursiyer Adam Williams
tekrar göreve hazır. Odam hangisi?

44
00:03:37,084 --> 00:03:39,834
Stanford da amma pasaklıymış.

45
00:03:39,918 --> 00:03:43,584
-Yerimizi dolduruveriyorlar.
-Sıra bende olabilir.

46
00:03:44,584 --> 00:03:46,751
Protezinden haber var mı?

47
00:03:46,834 --> 00:03:51,668
Hayır, mühendisler bakıyor
ama Yıkıcı Fırtına'yla cezalıyız.

48
00:03:51,751 --> 00:03:55,168
Halledecekler, yakında uçacaksın.

49
00:03:55,251 --> 00:03:57,168
Sanchez, göreve hazırlan.

50
00:03:57,251 --> 00:03:59,709
-Neler oluyor?
-Bilmiyorum.

51
00:04:00,251 --> 00:04:02,876
Hey, randevumuz için heyecanlıyım.

52
00:04:07,043 --> 00:04:10,543
Bak, anlıyorum, Stanford'ı seviyorsun

53
00:04:10,626 --> 00:04:14,793
ama bütün suç kendisinde.
Biliyorsun, haklıyım.

54
00:04:21,626 --> 00:04:24,209
Robo'mun adı Ahbap mı ya?

55
00:04:24,709 --> 00:04:26,626
Değiştirmem şart.

56
00:04:30,376 --> 00:04:31,959
Çorbana dokunmadın.

57
00:04:32,043 --> 00:04:34,793
-Aç değilim.
-Zayıf görünüyorsun.

58
00:04:34,876 --> 00:04:36,959
Yurtta sana ne yedirdiler?

59
00:04:37,043 --> 00:04:38,418
İyi beslendim.

60
00:04:40,418 --> 00:04:45,209
Yaptığın doğru. Göremiyor
ama ahmak generalin canını kurtardın…

61
00:04:45,293 --> 00:04:47,584
Dünyayı düşünüyordu.

62
00:04:48,168 --> 00:04:49,418
Bak, dinle.

63
00:04:49,959 --> 00:04:56,376
Sharg Savaşı'nda ilk müdahale ekibindeyken
kimi kurtaracağımızı seçemiyorduk.

64
00:04:57,168 --> 00:04:59,501
Her can değerlidir.

65
00:05:04,376 --> 00:05:06,751
Ava arıyor. Hemen dönerim.

66
00:05:08,168 --> 00:05:09,376
Selam Ava.

67
00:05:09,459 --> 00:05:10,918
Selam, n'aber?

68
00:05:11,001 --> 00:05:13,001
Eh, iyilik işte.

69
00:05:13,084 --> 00:05:16,418
Şuraya bak. Şef Max beni başa geçirdi.

70
00:05:16,501 --> 00:05:19,668
Mühendisliği ben yönetiyorum. İnanılmaz.

71
00:05:20,334 --> 00:05:21,209
Harika.

72
00:05:21,793 --> 00:05:26,084
Kursiyerliğine üzgünsün
ama benim hayalim gerçekleşti.

73
00:05:26,168 --> 00:05:29,709
Evet, seni anlıyorum. Harika bir gelişme.

74
00:05:29,793 --> 00:05:32,626
Kapatmam lazım, annem çağırıyor.

75
00:05:33,209 --> 00:05:35,918
Tamam, bir ihtiyacın olursa…

76
00:05:45,293 --> 00:05:47,209
Bir Sharg kaldı.

77
00:05:47,293 --> 00:05:48,793
Avlanacağız.

78
00:05:49,668 --> 00:05:50,793
Sorun mu var?

79
00:05:51,751 --> 00:05:52,584
Hayır.

80
00:05:56,168 --> 00:05:59,501
Saniyede 15 gigavat ile sınırlanmış.

81
00:05:59,584 --> 00:06:03,626
Kahraman Kuvveti hızlı güç üretmeden
yetersiz kalır.

82
00:06:03,709 --> 00:06:06,834
Tüm kaynaklarımızı önüne serdim.

83
00:06:09,043 --> 00:06:10,084
Hallet.

84
00:06:21,251 --> 00:06:23,709
-Dikkat!
-Neler oluyor Şef Clark?

85
00:06:23,793 --> 00:06:25,793
Başlatmaya çalıştık…

86
00:06:26,376 --> 00:06:30,251
Ekibin küçük bir Robo'yu tutamıyor mu?

87
00:06:30,793 --> 00:06:33,668
-Şok tabancasını getirin!
-Hayır!

88
00:06:36,751 --> 00:06:38,084
Korkma Ahbap.

89
00:06:40,501 --> 00:06:44,584
Onu ben de özlüyorum
ama böyle yapman geri getirmez.

90
00:06:51,793 --> 00:06:53,043
Ne yapıyorsunuz?

91
00:06:53,126 --> 00:06:56,209
Yetişkinlerin işine karışma sen.

92
00:06:58,376 --> 00:07:00,418
Bunu kurmanı istiyorum.

93
00:07:08,418 --> 00:07:10,793
Bu Robo'nun pilotu yok.

94
00:07:12,501 --> 00:07:16,418
Sinirsel kontrol modu mu?
Nexus Bağlantısı yerine mi?

95
00:07:16,501 --> 00:07:20,334
Stanford'dan başkası mı
Ahbap'a pilot olacak?

96
00:07:20,418 --> 00:07:22,501
Bağ iptal edilemez ki.

97
00:07:22,584 --> 00:07:27,793
Bunu kurarsanız Ahbap'ın hafızası
kalıcı olarak silinebilir.

98
00:07:28,459 --> 00:07:31,043
Şef Max seni boşuna seçmemiş.

99
00:07:31,126 --> 00:07:34,293
Sharg'lar geri döndü, savaşa gidiyoruz

100
00:07:34,376 --> 00:07:37,876
ve tüm Robo Mech'lerin etkin olması şart.

101
00:07:37,959 --> 00:07:41,293
Güncelleme çalışırsa sayısız can kurtulur.

102
00:07:41,793 --> 00:07:43,418
Bunu anlıyorsundur.

103
00:07:44,668 --> 00:07:50,668
Ahbap'la yakın temastayım,
manyetik akısı diğer Robo'lardan yüksek.

104
00:07:50,751 --> 00:07:52,084
Buna baktınız mı?

105
00:07:55,293 --> 00:08:01,376
Kurmanızdan önce bunu kontrol edeceğim.
Ahbap'ın hafızasını silebilir.

106
00:08:01,876 --> 00:08:03,751
Hazır olunca haber ver.

107
00:08:06,793 --> 00:08:12,459
Bunu Robo'da çalıştır,
seni Kahraman Kuvvetlerime alayım.

108
00:08:12,543 --> 00:08:15,084
Kariyeri de düşünmek lazım.

109
00:08:15,168 --> 00:08:17,876
Kazanan takımda olmak istersin.

110
00:08:39,918 --> 00:08:44,376
Aradığın şey havada değil.
Yere yaklaşmalısın.

111
00:08:44,459 --> 00:08:47,626
Pardon, Büyük Kızıl'ı zorlamak istemedim.

112
00:08:49,834 --> 00:08:50,834
İşte.

113
00:09:01,668 --> 00:09:03,043
O ne?

114
00:09:03,126 --> 00:09:04,376
Dökülmüş deri.

115
00:09:19,209 --> 00:09:20,376
Pardon anne.

116
00:09:21,168 --> 00:09:23,459
Ava terfi mi almış?

117
00:09:23,543 --> 00:09:25,126
Evet, öyleymiş.

118
00:09:25,209 --> 00:09:28,626
-Onun adına mutlu olmadın mı?
-Oldum.

119
00:09:28,709 --> 00:09:31,126
Hoplayıp zıplayayım mı?

120
00:09:31,209 --> 00:09:34,709
-O hava atarken alkışlayayım mı?
-Hava atmadı.

121
00:09:34,793 --> 00:09:37,043
Biliyorum, atmadı.

122
00:09:37,126 --> 00:09:42,376
Ama ben Gök Kuvvetlerinden atılmışken
kaldıramadım işte.

123
00:09:44,751 --> 00:09:45,918
Kendine gel.

124
00:09:46,001 --> 00:09:47,084
Ne? Ha?

125
00:09:47,168 --> 00:09:51,126
En iyi dostuna böyle davranmaya
hakkın var mı?

126
00:09:51,209 --> 00:09:53,459
Ben seni böyle yetiştirmedim.

127
00:10:17,459 --> 00:10:18,334
Selam anne.

128
00:10:18,418 --> 00:10:21,376
Kampüste olanları duydum. İyi misin?

129
00:10:21,459 --> 00:10:27,168
-İyiyim. Biraz yorgunum, ama…
-Yani kuzenin Daisy'yi aramaya vaktin var.

130
00:10:27,251 --> 00:10:30,459
Punk rock grubundan mı ayrılmıştı?

131
00:10:30,543 --> 00:10:32,126
Üzülmüş mü?

132
00:10:32,209 --> 00:10:36,376
Hayır! Neden üzülsün ki?
Tıp fakültesine kabul aldı.

133
00:10:36,459 --> 00:10:37,418
Harika.

134
00:10:37,501 --> 00:10:42,626
Sen ne zaman kariyerine odaklanacaksın?
Daisy'nin öncelikleri net.

135
00:10:42,709 --> 00:10:47,001
Müzisyen olmak istemesi de harikaydı,
çok yetenekli…

136
00:10:48,918 --> 00:10:50,126
Ben…

137
00:10:50,209 --> 00:10:52,418
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

138
00:10:52,501 --> 00:10:57,418
Tek istediğim pilot olmaktı,
bunu herkesten iyi biliyorsun.

139
00:10:57,501 --> 00:11:01,918
İnanılmaz bir şansla
fırsatını da yakalamıştım.

140
00:11:02,709 --> 00:11:05,334
Ama tam her şey oturacakken

141
00:11:06,209 --> 00:11:07,293
işi mahvettim.

142
00:11:08,793 --> 00:11:10,501
Yani

143
00:11:11,584 --> 00:11:12,876
özür dilerim.

144
00:11:12,959 --> 00:11:14,501
Sana layık olamadım.

145
00:11:15,209 --> 00:11:19,751
Ama müthişti.
Hatta Ahbap adında bir Robo'yu uçurdum.

146
00:11:19,834 --> 00:11:21,834
Ahbap çok…

147
00:11:23,709 --> 00:11:25,126
Onu özledim.

148
00:11:26,251 --> 00:11:27,584
Seni özledim baa.

149
00:11:28,168 --> 00:11:29,418
Hem de çok.

150
00:11:51,126 --> 00:11:53,084
Sanchez, saat 11 yönü.

151
00:11:53,168 --> 00:11:56,168
Toprağı yiyerek büyüyor!

152
00:11:57,626 --> 00:12:01,209
Sanırım KSK Kontrol Birimi'ne gidiyor.

153
00:12:01,293 --> 00:12:02,918
Bence haklısın evlat.

154
00:12:14,001 --> 00:12:16,793
Gençlik çağına girmiş. Hadi!

155
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
Sanchez, yardım et.

156
00:12:32,126 --> 00:12:33,584
Buraya gel!

157
00:12:43,501 --> 00:12:46,501
-Bizi bırak, Sharg'ı hakla.
-Ama siz…

158
00:12:46,584 --> 00:12:51,584
Sharg, KSK'yı alt ederse
çok daha büyük sorunlarımız olur.

159
00:12:51,668 --> 00:12:54,543
Maya, hazırsın. Eğitimine güven.

160
00:12:54,626 --> 00:12:55,626
Hadi!

161
00:13:14,501 --> 00:13:18,251
Babanla bu ülkeye taşındığımızda

162
00:13:18,334 --> 00:13:21,334
çok zorluk çektik

163
00:13:21,418 --> 00:13:23,709
ama hiç kendimize acımadık.

164
00:13:24,209 --> 00:13:25,626
Pes etmedik.

165
00:13:25,709 --> 00:13:27,626
Herkes başarısız olur.

166
00:13:28,126 --> 00:13:29,126
Önemli olan

167
00:13:30,376 --> 00:13:32,418
nasıl ayağa kalktığındır.

168
00:13:39,126 --> 00:13:41,168
Çok şık.

169
00:13:41,251 --> 00:13:44,168
Mia acayip etkilenecek.

170
00:13:44,251 --> 00:13:46,293
-Maya.
-Aman, neyse kanka.

171
00:13:46,376 --> 00:13:50,584
Bir kızı etkileyecek özel ipucumu
vereceğim sana.

172
00:13:50,668 --> 00:13:54,543
-Mutlaka…
-Kursiyer Williams, garaja gel.

173
00:13:54,626 --> 00:13:56,959
Hey! Robo vakti! Kaçtım!

174
00:13:57,709 --> 00:13:59,834
Dur, mutlaka ne yapacaktım?

175
00:14:03,293 --> 00:14:05,668
Çiçekler? Mumlar?

176
00:14:06,168 --> 00:14:07,168
Şık.

177
00:14:10,251 --> 00:14:11,793
Yardım etmeyeceksen…

178
00:14:13,751 --> 00:14:16,834
-Zehirleyecek misin?
-Tarifi Adam verdi.

179
00:14:17,418 --> 00:14:20,334
Sence Maya bunlardan mı etkilenir?

180
00:14:20,418 --> 00:14:23,418
-Adam dedi ki…
-Lafına devam etme.

181
00:14:23,501 --> 00:14:27,209
Kızlar konusunda
Adam Williams'ın önerisini dinleme.

182
00:14:27,293 --> 00:14:31,251
Hatta hiçbir konuda dinleme.

183
00:14:31,959 --> 00:14:32,959
Kanka.

184
00:14:34,376 --> 00:14:36,918
Tüm bunlar çok saçma.

185
00:14:37,001 --> 00:14:39,126
Maya'nın hoşlandığı sensin.

186
00:14:40,876 --> 00:14:42,709
Nedenini anlamasam da.

187
00:14:57,043 --> 00:14:58,459
Korkma Ahbap.

188
00:15:38,709 --> 00:15:39,709
Selam.

189
00:15:40,209 --> 00:15:41,209
Selam!

190
00:15:42,501 --> 00:15:47,793
Merhaba? Evde kimse var mı?
Ne oluyor? Çalışıyor mu bu?

191
00:15:49,376 --> 00:15:52,418
İşte bu! Robo'm oldu!

192
00:15:52,501 --> 00:15:55,959
Adını Bro-Kanka koyuyorum kanka.

193
00:16:12,209 --> 00:16:13,168
Hazır mısın?

194
00:16:15,209 --> 00:16:17,959
Güzel. Ben de. Sanırım.

195
00:16:19,334 --> 00:16:20,168
Ah!

196
00:16:29,959 --> 00:16:34,459
Kuleyi ele geçirmesine engel olan
sadece ikimiziz.

197
00:16:37,584 --> 00:16:40,084
Hadi Büyük Kızıl. Başaracağız.

198
00:16:43,126 --> 00:16:44,584
Öldürelim şunu.

199
00:17:19,751 --> 00:17:20,959
Şey yapacaktım…

200
00:17:21,043 --> 00:17:25,126
Eğlenceyi sana bırakamam.
Yapabileceğini biliyordum.

201
00:17:26,334 --> 00:17:27,668
Onunla yaptık.

202
00:17:32,334 --> 00:17:33,501
Eve gidelim.

203
00:17:38,543 --> 00:17:41,834
Futbol vuruşun iyiydi. Nereden öğrendin?

204
00:17:42,334 --> 00:17:43,543
Bir arkadaştan.

205
00:18:01,834 --> 00:18:05,418
Hadi Bro-Kanka, onlara ustayı gösterelim.

206
00:18:17,543 --> 00:18:19,834
Evet!

207
00:18:24,584 --> 00:18:27,293
Hayır!

208
00:18:29,584 --> 00:18:30,793
Ne oldu?

209
00:18:30,876 --> 00:18:33,251
Çalışmayabilir demiştim.

210
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Ahbap? Ahbap!

211
00:19:21,543 --> 00:19:24,543
Babanın beklentisine uymaya çalışıyorsun

212
00:19:24,626 --> 00:19:29,501
ama onun anısı
senin hayallerini gölgelemesin.

213
00:19:31,751 --> 00:19:35,626
Pilotluk sadece hayalim
ve babama sözüm değil.

214
00:19:36,626 --> 00:19:40,918
Aynı zamanda
bütün dünyaya karşı sorumluluğum.

215
00:19:45,793 --> 00:19:49,501
Baban seninle gurur duyardı.
Ben duyuyorum.

216
00:19:49,584 --> 00:19:51,918
Dönüştüğün adamı görünce.

217
00:20:03,584 --> 00:20:05,709
Oğluma iyi bak.

218
00:20:07,626 --> 00:20:10,501
EksoGiysi'm yok. Yavaş ol.

219
00:20:16,834 --> 00:20:19,584
Aslında dediğimi boş ver.

220
00:20:43,126 --> 00:20:46,543
Tombo ve Büyük Kızıl kampüse dönüyor.

221
00:20:46,626 --> 00:20:48,793
Sharg uzay gemisi ne âlemde?

222
00:20:48,876 --> 00:20:53,334
Uzaklaşmayı sürdürüyor.
Sadece uzayda olduğunu biliyoruz.

223
00:20:53,418 --> 00:20:54,334
Tamam.

224
00:20:54,918 --> 00:20:58,793
Modu bozdu, eminim. Önceden çalışıyordu.

225
00:20:58,876 --> 00:21:02,334
Bağlantıyı boş ver.
Kahraman Kuvveti nasıl?

226
00:21:02,418 --> 00:21:06,668
Kursiyer Park'ın çoğu sorunu çözüldü,
güç çekirdeği takıldı.

227
00:21:06,751 --> 00:21:08,626
Sorunsuz çalışıyor.

228
00:21:09,834 --> 00:21:14,168
Robo Mech işlerini durdur.
Kahraman Kuvvetlerine odaklan.

229
00:21:14,251 --> 00:21:15,751
İkinci aşamaya geç.

230
00:21:17,876 --> 00:21:19,293
Sevgili Charlie,

231
00:21:20,709 --> 00:21:23,418
zamanı yenmek mümkün değil derler.

232
00:21:23,501 --> 00:21:27,168
Bunu diyen her kimse
haklı gelmeye başladı.

233
00:21:27,251 --> 00:21:29,668
Ben bile yavaşladım artık.

234
00:21:31,251 --> 00:21:34,168
Yine de her zamankinden umutluyum.

235
00:21:34,793 --> 00:21:38,668
Yeni Robo'lar ve yeni kursiyerler var.

236
00:21:39,251 --> 00:21:43,376
Acemiler ama güçlü ve cesurlar.

237
00:21:44,084 --> 00:21:46,459
Gençliğin gücüne sahipler.

238
00:21:49,251 --> 00:21:50,501
Kim bilir?

239
00:21:51,501 --> 00:21:54,584
Yakında bana ihtiyaç kalmayabilir.

240
00:21:54,668 --> 00:21:58,918
Belki seni, düşündüğümden
daha erken görürüm.

241
00:21:59,001 --> 00:22:01,209
SEVGİLERİMLE,
KARDEŞİN SKIP

242
00:22:07,668 --> 00:22:12,668
SİNİR PARÇASI SENSÖRLERİ

243
00:23:16,918 --> 00:23:19,334
Burada olmaman gerekiyor.

244
00:23:59,418 --> 00:24:02,084
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay