1
00:00:48,751 --> 00:00:49,709
‎ไงครับ แม่

2
00:00:53,584 --> 00:00:56,501
‎(เม็ค คาเด็ท)

3
00:00:58,334 --> 00:01:00,376
‎หัวหน้าแม็กซ์ อยากเจอฉันเหรอคะ

4
00:01:00,459 --> 00:01:01,709
‎เข้ามาสิ เอวา

5
00:01:03,834 --> 00:01:07,168
‎- เป็นยังไงบ้างคะ
‎- โรงเรียนแย่กว่าฉันอีก

6
00:01:07,251 --> 00:01:10,959
‎เราต้องทำให้ที่นี่
‎เปิดใช้งานเต็มที่ได้อีกครั้ง ให้ไวเลยละ

7
00:01:11,043 --> 00:01:12,876
‎คุณยังจะ…

8
00:01:12,959 --> 00:01:13,793
‎ไม่

9
00:01:13,876 --> 00:01:16,168
‎ฉันคุมแผนกวิศวกรรมแบบนี้ไม่ได้

10
00:01:16,251 --> 00:01:19,459
‎ฉันต้องการคนดูแลตอนที่ฉันไม่อยู่

11
00:01:19,543 --> 00:01:23,209
‎- ผู้กองเคฮิลล์มีประสบการณ์มากที่สุด
‎- และฉลาด แถมมีระเบียบ

12
00:01:23,293 --> 00:01:27,209
‎แต่ฉันก็ต้องการคนที่ไว้ใจได้ด้วย

13
00:01:29,126 --> 00:01:33,001
‎นี่ เธอต้องใช้คีย์การ์ดของฉัน
‎เพื่อเข้าระบบรักษาความปลอดภัย

14
00:01:33,084 --> 00:01:37,918
‎ทีนี้แผนกต่างๆ
‎จะมาถามคำถามเธอเป็นล้านคำถาม

15
00:01:38,001 --> 00:01:42,168
‎แต่นี่ไม่ใช่เรื่องของโรงเรียนเท่านั้น
‎มันเป็นเรื่องของโรโบด้วย

16
00:01:42,251 --> 00:01:45,459
‎หน้าที่ของเรา
‎ในฐานะแผนกวิศวกรรมคือดูแลพวกเขา

17
00:01:46,376 --> 00:01:47,584
‎เธอพร้อมหรือเปล่า

18
00:01:50,293 --> 00:01:52,209
‎ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังค่ะ

19
00:01:52,293 --> 00:01:54,043
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ทำแบบนั้นแน่

20
00:01:58,709 --> 00:01:59,793
‎ทำอะไรหายเหรอ

21
00:02:00,876 --> 00:02:02,084
‎ลูกบอลนำโชคของฉัน

22
00:02:04,543 --> 00:02:08,334
‎- ไม่เลวเลย ซานเชส ไปเรียนมาจากไหน
‎- ดูนายไง โอลิเวตติ

23
00:02:08,418 --> 00:02:10,084
‎เธอดูฉันด้วยเหรอ

24
00:02:13,709 --> 00:02:16,543
‎พยายามเตะลูกบอลบนเชือกรองเท้าสิ

25
00:02:18,293 --> 00:02:19,334
‎ขี้อวด

26
00:02:21,501 --> 00:02:22,334
‎มีอะไร

27
00:02:22,418 --> 00:02:27,709
‎หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับบิ๊กเรด
‎และชาร์ก และทุกอย่าง

28
00:02:27,793 --> 00:02:31,959
‎ฉันไม่รู้เลยว่าฉันต้องการมันมากแค่ไหน
‎ความสนุกน่ะ

29
00:02:33,584 --> 00:02:36,709
‎อ๋อ ใช่ พูดถึงความสนุก เธออยากจะ…

30
00:02:38,084 --> 00:02:40,001
‎ไปเที่ยวกันบ้างไหม

31
00:02:40,084 --> 00:02:42,543
‎อย่างไปเดตหรืออะไรแบบนั้นน่ะ

32
00:02:42,626 --> 00:02:44,584
‎ได้สิ คืนนี้ดีไหม

33
00:02:44,668 --> 00:02:47,293
‎คืนนี้เหรอ ก็ดีนะ

34
00:02:47,376 --> 00:02:49,001
‎นายตั้งใจจะทำอะไร

35
00:02:49,626 --> 00:02:50,959
‎ฉันจะเก็บไว้เซอร์ไพรส์

36
00:02:51,043 --> 00:02:52,459
‎โอเค เยี่ยม

37
00:02:52,543 --> 00:02:53,418
‎เยี่ยม

38
00:02:55,918 --> 00:02:57,376
‎สแตนฟอร์ดถูกไล่ออก

39
00:02:57,459 --> 00:02:58,751
‎- อะไรนะ
‎- อะไรนะ

40
00:03:06,501 --> 00:03:09,543
‎- นายพลพัคไล่เขาออกเหรอ
‎- เขาขัดคำสั่ง

41
00:03:09,626 --> 00:03:12,959
‎เพื่อช่วยชีวิตแม่เขาและพ่อเธอ

42
00:03:13,043 --> 00:03:15,376
‎เราไม่มีสิทธิ์เลือกว่าจะทำตามคำสั่งไหน

43
00:03:15,459 --> 00:03:17,751
‎เพื่อมนุษยชาติ จำได้ไหม

44
00:03:18,418 --> 00:03:21,959
‎ฉันไม่คิดเลยว่าเธอ
‎จะเลือดเย็นได้ขนาดนี้ ใช่ไหม มายา

45
00:03:23,043 --> 00:03:24,251
‎โย่ๆ

46
00:03:24,751 --> 00:03:26,959
‎ทายซิว่าใครกลับมาแล้ว เพื่อน

47
00:03:29,043 --> 00:03:33,668
‎คาเด็ต อดัม วิลเลียมส์ รายงานตัว
‎อีกครั้งแล้ว ห้องฉันอยู่ไหน

48
00:03:37,084 --> 00:03:39,834
‎ให้ตายสิ สแตนฟอร์ดสกปรกชะมัด

49
00:03:39,918 --> 00:03:42,418
‎พวกเขาหาคนมาแทนเราได้ด้วยเหรอ

50
00:03:42,501 --> 00:03:43,584
‎ฉันอาจเป็นคนต่อไป

51
00:03:44,626 --> 00:03:48,709
‎- พวกเขาพูดถึงขาเทียมของนายไหม
‎- ไม่ วิศวกรกำลังดูมันอยู่

52
00:03:48,793 --> 00:03:51,918
‎ธันเดอร์เรกเกอร์กับฉันถูกกักบริเวณ
‎จนกว่าจะมีคำสั่ง

53
00:03:52,001 --> 00:03:55,251
‎ฉันมั่นใจว่าพวกเขาจะซ่อมมันได้
‎เดี๋ยวนายก็จะได้บินแล้วละ

54
00:03:55,334 --> 00:03:57,168
‎คาเด็ต ซานเชส รายงานตัว

55
00:03:57,668 --> 00:03:59,626
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่รู้สิ

56
00:04:00,626 --> 00:04:02,709
‎นี่ ฉันตื่นเต้นกับเดตของเรานะ

57
00:04:07,126 --> 00:04:10,543
‎ฟังนะ ฉันเข้าใจ นายชอบสแตนฟอร์ด

58
00:04:10,626 --> 00:04:13,293
‎แต่คนที่เขาต้องโทษก็คือตัวเอง

59
00:04:13,918 --> 00:04:15,251
‎นายรู้ว่าฉันพูดถูก

60
00:04:21,626 --> 00:04:24,126
‎เพื่อน โรโบของฉันชื่อบัดดี้เหรอ

61
00:04:24,793 --> 00:04:27,043
‎ฉันจะเปลี่ยนชื่อนั่นแน่ๆ

62
00:04:30,459 --> 00:04:31,959
‎ลูกแทบไม่ได้แตะซุปเลย

63
00:04:32,543 --> 00:04:34,793
‎- ผมไม่หิว
‎- ลูกดูผอมมาก

64
00:04:34,876 --> 00:04:36,959
‎ที่หอพักให้ลูกกินอะไรเนี่ย

65
00:04:37,043 --> 00:04:38,418
‎ที่นั่นมีอาหารดีครับ แม่

66
00:04:40,459 --> 00:04:42,084
‎ลูกทำถูกแล้ว

67
00:04:42,168 --> 00:04:45,209
‎ถ้านายพลงี่เง่านั่นดูไม่ออกว่าลูกช่วยชีวิตเขาไว้…

68
00:04:45,293 --> 00:04:47,584
‎เขาก็แค่เป็นห่วงคนทั้งโลกน่ะครับ

69
00:04:48,293 --> 00:04:49,834
‎จะบอกอะไรให้นะ

70
00:04:49,918 --> 00:04:53,168
‎ตอนที่แม่อยู่ในทีมตอบโต้แรกช่วงสงครามชาร์ก

71
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
‎เราเลือกไม่ได้ว่าเราจะช่วยใคร

72
00:04:57,251 --> 00:04:59,501
‎ทุกชีวิตมีค่า

73
00:05:04,376 --> 00:05:06,751
‎เอวาโทรมาครับ เดี๋ยวผมกลับมา

74
00:05:08,168 --> 00:05:09,543
‎ไง เอวา

75
00:05:09,626 --> 00:05:11,001
‎ไง นายเป็นไงบ้าง

76
00:05:11,084 --> 00:05:13,001
‎แบบว่าก็ดีมั้ง ฉันว่างั้น

77
00:05:13,084 --> 00:05:16,543
‎ดูสิว่าฉันโทรมาจากไหน
‎หัวหน้าแม็กซ์ให้ฉันคุม

78
00:05:16,626 --> 00:05:19,793
‎ฉันคุมแผนกวิศวกรรมทั้งหมด
‎ไม่อยากเชื่อเลยใช่ไหม

79
00:05:20,334 --> 00:05:21,209
‎เจ๋ง

80
00:05:21,793 --> 00:05:26,084
‎ฉันรู้ว่านายไม่สบายใจเรื่องคาเด็ต
‎แต่ความฝันฉันเป็นจริงแล้วนะ

81
00:05:26,709 --> 00:05:29,959
‎ใช่ๆ ฉันรู้แล้ว มันยอดมากเลย

82
00:05:30,043 --> 00:05:32,626
‎ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว แม่เรียกฉัน

83
00:05:33,376 --> 00:05:35,918
‎โอเค ถ้านายต้องการอะไร…

84
00:05:45,293 --> 00:05:47,209
‎หนึ่งในพวกชาร์กยังอยู่ข้างนอกนั่น

85
00:05:47,793 --> 00:05:50,793
‎เราจะออกไปล่ามัน มีปัญหาเหรอ

86
00:05:51,751 --> 00:05:52,584
‎เปล่าค่ะ ท่าน

87
00:05:56,168 --> 00:05:59,501
‎ขีดกำจัดมันอยู่ที่ 15 กิกะวัตต์ต่อวินาที

88
00:05:59,584 --> 00:06:03,626
‎ถ้าฮีโรฟอร์ซชาร์จพลังให้เร็วกว่านั้นไม่ได้
‎มันจะตามคนอื่นไม่ทัน

89
00:06:03,709 --> 00:06:06,834
‎พ่อให้ทรัพยากรทั้งหมดที่เรามี
‎เท่าที่ลูกต้องการแล้ว

90
00:06:09,126 --> 00:06:10,084
‎แก้ไขเรื่องนี้ซะ

91
00:06:21,251 --> 00:06:23,876
‎- ระวัง
‎- เกิดอะไรขึ้น หัวหน้าคลาร์ก

92
00:06:23,959 --> 00:06:25,793
‎ท่านครับ เราพยายามจะสร้าง…

93
00:06:26,418 --> 00:06:30,251
‎ทีมทั้งทีมของคุณควบคุม
‎โรโบขนาดเล็กกว่าปกติตัวเดียวไม่ได้หรือไง

94
00:06:30,876 --> 00:06:33,001
‎เอาเครื่องยิงอีเอ็มพีมา

95
00:06:33,084 --> 00:06:33,959
‎ไม่

96
00:06:36,918 --> 00:06:38,084
‎ไม่เป็นไร บัดดี้

97
00:06:40,501 --> 00:06:44,209
‎ฉันก็คิดถึงเขาเหมือนกัน
‎แต่การทำแบบนี้ไม่ทำให้เขากลับมาหรอก

98
00:06:51,918 --> 00:06:53,209
‎คุณทำอะไรน่ะ

99
00:06:53,293 --> 00:06:56,376
‎ไม่ต้องมายุ่ง นี่เป็นงานของผู้ใหญ่

100
00:06:58,543 --> 00:07:00,418
‎ฉันอยากให้เธอติดตั้งมัน

101
00:07:08,418 --> 00:07:11,209
‎โรโบตัวนั้นไม่มีนักบิน

102
00:07:12,626 --> 00:07:16,543
‎นั่นมันตัวดัดแปลงระบบประสาทเหรอคะ
‎มันจะมาแทนที่เน็กซัสลิงก์เหรอ

103
00:07:16,626 --> 00:07:20,668
‎ท่านจะให้คนมาเป็นนักบินของบัดดี้
‎แทนสแตนฟอร์ดเหรอ เป็นไปได้ยังไง

104
00:07:20,751 --> 00:07:22,501
‎การเชื่อมต่อยกเลิกไม่ได้

105
00:07:22,584 --> 00:07:26,043
‎ถ้าติดตั้งมัน อาจจะทำให้
‎ความทรงจำของบัดดี้ทั้งหมดถูกลบ

106
00:07:26,793 --> 00:07:27,793
‎อย่างถาวร

107
00:07:28,459 --> 00:07:31,043
‎ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมหัวหน้าแม็กซ์ให้เธอคุม

108
00:07:31,126 --> 00:07:32,459
‎พวกชาร์กกลับมาแล้ว

109
00:07:32,543 --> 00:07:34,293
‎สงครามกำลังจะเกิดขึ้น

110
00:07:34,376 --> 00:07:38,001
‎และฉันต้องการให้โรโบ เมคทั้งหมดพร้อมใช้งาน

111
00:07:38,084 --> 00:07:41,459
‎ถ้าการอัปเกรดนี้ได้ผล
‎เราอาจช่วยชีวิตคนได้นับไม่ถ้วน

112
00:07:41,959 --> 00:07:43,584
‎เธอเข้าใจเรื่องนั้นได้

113
00:07:44,668 --> 00:07:47,459
‎คือว่าฉันทำงานใกล้ชิดกับบัดดี้

114
00:07:47,543 --> 00:07:50,751
‎และฟลักซ์แม่เหล็กของเขาสูงกว่าโรโบตัวอื่น

115
00:07:50,834 --> 00:07:52,334
‎คุณเช็กมันหรือยัง

116
00:07:55,293 --> 00:07:58,293
‎ฉันน่าจะตรวจสอบมันอีกครั้งก่อนจะเอาไปติดตั้ง

117
00:07:58,376 --> 00:08:01,918
‎อย่างที่บอกค่ะ
‎ท่านอาจลบความทรงจำทั้งหมดของบัดดี้ได้

118
00:08:02,001 --> 00:08:04,334
‎แจ้งฉันทันทีที่เขาพร้อม

119
00:08:06,793 --> 00:08:08,918
‎ทำให้มันใช้งานกับโรโบตัวนั้นได้

120
00:08:09,001 --> 00:08:12,584
‎แล้วฉันจะทำให้แน่ใจว่า
‎มีที่ว่างในทีมฮีโร่ฟอร์ซสำหรับเธอ

121
00:08:12,668 --> 00:08:15,168
‎คิดเรื่องอาชีพการงานเอาไว้ก็ไม่เลวนะ

122
00:08:15,251 --> 00:08:17,959
‎เธออยากอยู่ฝั่งที่ชนะใช่ไหมล่ะ

123
00:08:40,043 --> 00:08:44,751
‎สิ่งที่เราตามหาไม่ได้อยู่บนนั้น
‎เราต้องเข้าใกล้พื้นดินมากกว่านี้

124
00:08:44,834 --> 00:08:47,626
‎ขอโทษค่ะ ฉันไม่อยากกดดันบิ๊กเรดมากเกินไป

125
00:08:49,959 --> 00:08:50,918
‎ตรงนั้น

126
00:09:01,793 --> 00:09:03,251
‎นั่นอะไรคะ

127
00:09:03,334 --> 00:09:04,418
‎ผิวลอกคราบ

128
00:09:19,209 --> 00:09:20,376
‎ขอโทษครับ แม่

129
00:09:21,668 --> 00:09:23,584
‎เอวาได้เลื่อนขั้นเหรอ

130
00:09:23,668 --> 00:09:25,251
‎ครับ ผมคิดว่างั้น

131
00:09:25,334 --> 00:09:28,668
‎- ลูกไม่ดีใจกับเธอเหรอ
‎- ผมดีใจ

132
00:09:28,751 --> 00:09:31,209
‎จะให้ผมทำยังไง กระโดดขึ้นลงเหรอ

133
00:09:31,293 --> 00:09:34,709
‎- ตบมือตอนที่เธออวดเหรอ
‎- เธอไม่ได้อวด ลูกก็รู้

134
00:09:34,793 --> 00:09:37,126
‎ผมรู้ว่าเธอไม่ได้อวด

135
00:09:37,209 --> 00:09:42,376
‎ผมแค่ไม่อยากฟัง โดยเฉพาะหลังจากที่ผม
‎โดนเฉดหัวออกจากสกายคอร์ป

136
00:09:44,751 --> 00:09:45,918
‎ทำใจได้แล้ว

137
00:09:46,001 --> 00:09:47,084
‎อะไรนะ

138
00:09:47,168 --> 00:09:51,293
‎อะไรทำให้ลูกมีสิทธิ์ทำตัวแบบนั้นกับเพื่อนรัก

139
00:09:51,376 --> 00:09:53,543
‎แม่เลี้ยงลูกมาดีกว่านี้ สแตนฟอร์ด หยู

140
00:10:17,543 --> 00:10:18,418
‎สวัสดีค่ะ แม่

141
00:10:18,501 --> 00:10:21,459
‎แม่ได้ยินเรื่องสกายคอร์ปแล้ว
‎ลูกเป็นอะไรไหม

142
00:10:21,543 --> 00:10:24,084
‎หนูสบายดีค่ะ เหนื่อยนิดหน่อยแต่…

143
00:10:24,168 --> 00:10:27,251
‎ดี งั้นลูกก็มีเวลาโทรหาเดซี่
‎ลูกพี่ลูกน้องของลูกสินะ

144
00:10:27,334 --> 00:10:30,459
‎ค่ะ เธอลาออก
‎จากวงพังก์ร็อกที่เธอเล่นอยู่ใช่ไหม

145
00:10:30,543 --> 00:10:32,251
‎เธอเสียใจหรือว่า…

146
00:10:32,334 --> 00:10:36,501
‎ไม่ ทำไมเธอต้องเสียใจด้วย
‎เธอเพิ่งเข้าโรงเรียนแพทย์ได้

147
00:10:36,584 --> 00:10:37,543
‎เยี่ยมเลย

148
00:10:37,626 --> 00:10:40,418
‎เมื่อไหร่ลูกจะโฟกัสกับหน้าที่การงานสักที

149
00:10:40,501 --> 00:10:42,751
‎เดซี่จัดลำดับความสำคัญถูกต้อง

150
00:10:42,834 --> 00:10:47,001
‎มันวิเศษมากที่เธออยากเป็นนักดนตรี
‎เธอมีความสามารถแต่…

151
00:10:48,959 --> 00:10:50,126
‎ผม…

152
00:10:50,209 --> 00:10:52,543
‎ผมไม่รู้จะพูดยังไง

153
00:10:52,626 --> 00:10:57,543
‎พ่อรู้ดีกว่าใครว่า
‎สิ่งเดียวที่ผมต้องการคือการเป็นนักบิน

154
00:10:57,626 --> 00:11:01,793
‎และโชคก็ช่วยให้ผมมีโอกาสจริงๆ

155
00:11:02,751 --> 00:11:05,334
‎แต่พอทุกอย่างเริ่มเข้าที่เข้าทาง…

156
00:11:06,251 --> 00:11:07,251
‎ผมก็ทำมันพัง

157
00:11:08,876 --> 00:11:10,501
‎สิ่งที่ผมพยายามจะพูดก็คือ…

158
00:11:11,709 --> 00:11:12,876
‎ผมขอโทษ

159
00:11:12,959 --> 00:11:14,418
‎ผมทำให้พ่อผิดหวัง

160
00:11:15,751 --> 00:11:19,751
‎แต่มันน่าทึ่งมาก ผมได้บินโรโบชื่อบัดดี้ด้วย

161
00:11:20,334 --> 00:11:21,709
‎บัดดี้เขา…

162
00:11:23,834 --> 00:11:25,126
‎ผมคิดถึงบัดดี้

163
00:11:26,334 --> 00:11:27,584
‎ผมคิดถึงพ่อด้วย

164
00:11:28,668 --> 00:11:29,626
‎คิดถึงมาก

165
00:11:51,293 --> 00:11:53,084
‎ซานเชส 11 นาฬิกา

166
00:11:53,668 --> 00:11:56,626
‎ดิน มันกินดินและขยายขนาด

167
00:11:58,126 --> 00:12:01,209
‎ฉันคิดว่ามันกำลังมุ่งหน้า
‎ไปที่หน่วยควบคุมจีดีอาร์ค่ะ

168
00:12:01,293 --> 00:12:03,043
‎ฉันว่าเธอพูดถูก แม่หนู

169
00:12:14,001 --> 00:12:16,793
‎ดูเหมือนจะมีคนกำลังแตกเนื้อหนุ่มนะ ไปกันเลย

170
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
‎ซานเชส ช่วยฉันที

171
00:12:32,126 --> 00:12:33,584
‎ลงมานี่

172
00:12:43,501 --> 00:12:46,584
‎- ไปซะ ไปจัดการชาร์ก
‎- แต่คุณ…

173
00:12:46,668 --> 00:12:51,584
‎ถ้าชาร์กนั่นทำจีดีอาร์ล่ม
‎เราจะเจอปัญหาที่ใหญ่กว่าเยอะแน่

174
00:12:51,668 --> 00:12:54,543
‎มายา เธอพร้อมแล้ว เชื่อในการฝึกฝนของเธอ

175
00:12:54,626 --> 00:12:55,626
‎ไป

176
00:13:15,001 --> 00:13:18,418
‎ตอนที่พ่อของลูกกับแม่ย้ายมาประเทศนี้

177
00:13:18,501 --> 00:13:21,334
‎เราเผชิญหน้ากับปัญหามากมาย

178
00:13:21,918 --> 00:13:24,251
‎แต่เราไม่เคยโทษโชคชะตา

179
00:13:24,334 --> 00:13:25,626
‎เราไม่เคยยอมแพ้

180
00:13:26,209 --> 00:13:27,418
‎ทุกคนล้มเหลว

181
00:13:28,168 --> 00:13:29,126
‎สิ่งสำคัญคือ…

182
00:13:30,501 --> 00:13:32,209
‎เราจะลุกกลับขึ้นมายืนได้ยังไง

183
00:13:39,251 --> 00:13:41,334
‎มีระดับสุดๆ

184
00:13:41,418 --> 00:13:44,334
‎เชื่อฉันสิ มีอาจะต้องประทับใจจนน้ำตาไหลแน่

185
00:13:44,418 --> 00:13:46,334
‎- มายา
‎- อะไรก็ช่าง เพื่อน

186
00:13:46,418 --> 00:13:50,584
‎ฉันจะบอกเคล็ดลับส่วนตัว
‎ในการทำให้ผู้หญิงประทับใจให้นะ

187
00:13:50,668 --> 00:13:54,626
‎- นายจะต้อง…
‎- คาเด็ต วิลเลียมส์ รายงานตัวที่โรงจอด

188
00:13:54,709 --> 00:13:56,793
‎โย่ ได้เวลาโรโบ ไปละนะ

189
00:13:57,709 --> 00:13:59,834
‎เดี๋ยวนะ ฉันต้องทำยังไง

190
00:14:03,418 --> 00:14:05,584
‎ดอกไม้เหรอ เทียนเหรอ

191
00:14:06,293 --> 00:14:07,293
‎หรูหราหมาเห่า

192
00:14:10,334 --> 00:14:12,084
‎ถ้าเธอจะไม่ช่วย…

193
00:14:13,751 --> 00:14:16,834
‎- นายพยายามวางยาเธอหรือไง
‎- อดัมให้สูตรนี้กับฉัน

194
00:14:17,418 --> 00:14:20,376
‎นายคิดว่ามายาประทับใจอะไรแบบนี้เหรอ

195
00:14:20,459 --> 00:14:23,418
‎- อดัมบอกว่า…
‎- ขอฉันเบรกนายหน่อยนะ

196
00:14:23,501 --> 00:14:27,293
‎การทำตามคำแนะนำของอดัม วิลเลียมส์
‎เรื่องผู้หญิงเป็นความคิดที่แย่

197
00:14:27,376 --> 00:14:31,251
‎ที่จริงการทำตามคำแนะนำ
‎ของเขาเรื่องอะไรก็ตามเป็นความคิดที่แย่

198
00:14:32,126 --> 00:14:32,959
‎เพื่อน

199
00:14:34,501 --> 00:14:36,918
‎ทุกอย่างผิดไปหมดเลย

200
00:14:37,001 --> 00:14:38,959
‎มายาชอบที่นายเป็นนาย

201
00:14:40,876 --> 00:14:42,709
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

202
00:14:57,168 --> 00:14:58,459
‎ไม่เป็นไร บัดดี้

203
00:15:38,793 --> 00:15:39,834
‎ไง

204
00:15:40,334 --> 00:15:41,334
‎ไง

205
00:15:42,584 --> 00:15:47,793
‎ฮัลโหล มีใครอยู่ไหม
‎นี่มันอะไร โรโบตัวนี้ใช้ได้หรือเปล่า

206
00:15:49,376 --> 00:15:52,418
‎เจ๋งไปเลย  โรโบของฉันเอง

207
00:15:52,501 --> 00:15:55,959
‎ฉันจะตั้งชื่อให้นายว่าเพื่อนยาก เพื่อน

208
00:16:12,334 --> 00:16:13,751
‎พร้อมไหม บิ๊กเรด

209
00:16:15,209 --> 00:16:17,959
‎ดี ฉันก็เหมือนกัน ฉันคิดว่านะ

210
00:16:19,334 --> 00:16:20,168
‎ให้ตายสิ

211
00:16:30,043 --> 00:16:34,459
‎มีแค่เราที่จะหยุดไม่ให้มันทำลายหอคอยได้
‎นายกับฉัน

212
00:16:37,709 --> 00:16:40,084
‎มาเถอะ บิ๊กเรด เราทำได้

213
00:16:43,126 --> 00:16:44,584
‎มาฆ่าเจ้านี่กัน

214
00:17:19,876 --> 00:17:20,959
‎ฉันกำลังว่าจะ…

215
00:17:21,043 --> 00:17:23,251
‎ฉันปล่อยให้เธอสนุกคนเดียวไม่ได้

216
00:17:23,334 --> 00:17:25,126
‎ฉันรู้ว่าเธอทำได้

217
00:17:26,418 --> 00:17:27,668
‎เราทำได้ค่ะ

218
00:17:32,334 --> 00:17:33,501
‎กลับบ้านกันเถอะ

219
00:17:38,543 --> 00:17:40,543
‎ท่าเตะบอลใช้ได้ทีเดียว

220
00:17:40,626 --> 00:17:42,376
‎เธอไปเรียนมาจากไหน

221
00:17:42,459 --> 00:17:43,543
‎เพื่อนค่ะ

222
00:18:01,834 --> 00:18:05,418
‎เอาละ เพื่อนยาก
‎ได้เวลาทำให้พวกเขาเห็นแล้วว่าใครเหนือสุด

223
00:18:17,793 --> 00:18:19,834
‎ใช่เลย

224
00:18:24,709 --> 00:18:27,293
‎ไม่นะ

225
00:18:29,584 --> 00:18:30,876
‎เกิดอะไรขึ้น

226
00:18:30,959 --> 00:18:33,334
‎ฉันบอกแล้วไงคะว่ามันอาจไม่ได้ผล

227
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
‎บัดดี้เหรอ บัดดี้

228
00:19:21,584 --> 00:19:24,543
‎ลูกพยายามทำตามความคาดหวังตลอดเวลา

229
00:19:24,626 --> 00:19:29,501
‎แต่อย่าให้ความทรงจำของพ่อ
‎กลบความฝันของลูก

230
00:19:31,834 --> 00:19:35,709
‎การเป็นนักบินไม่ใช่แค่ความฝัน
‎หรือคำสัญญาที่ให้ไว้กับพ่อ

231
00:19:36,626 --> 00:19:40,918
‎มันเป็นความรับผิดชอบต่อโลก

232
00:19:45,793 --> 00:19:48,001
‎พ่อต้องภูมิใจในตัวลูกแน่

233
00:19:48,084 --> 00:19:49,584
‎แม่ภูมิใจในตัวลูก

234
00:19:49,668 --> 00:19:52,001
‎ภูมิใจที่ลูกเติบโตมาเป็นแบบนี้

235
00:20:03,668 --> 00:20:05,709
‎ดูแลลูกฉันด้วย

236
00:20:07,626 --> 00:20:10,501
‎ฉันไม่ได้ใส่เอ็กโซสูท เบาๆ หน่อยนะ

237
00:20:16,959 --> 00:20:19,584
‎นี่ รู้อะไรไหม ช่างเถอะ

238
00:20:43,126 --> 00:20:46,668
‎ดูเหมือนทอมโบกับบิ๊กเรด
‎กำลังกลับไปที่โรงเรียนครับ

239
00:20:46,751 --> 00:20:48,793
‎มีความคืบหน้าเรื่องยานชาร์กไหม

240
00:20:48,876 --> 00:20:53,418
‎ยังไม่มีการเคลื่อนไหวครับ ท่าน มันแค่อยู่เฉยๆ

241
00:20:53,501 --> 00:20:54,418
‎โอเค

242
00:20:55,001 --> 00:20:58,918
‎เธอแก้ไขตัวดัดแปลงนั่น ผมรู้
‎ก่อนหน้านี้มันไม่มีปัญหาเลย

243
00:20:59,001 --> 00:21:02,459
‎ลืมเรื่องลิงก์เทียมไปเถอะ
‎ฮีโร่ฟอร์ซเป็นยังไงบ้าง

244
00:21:02,543 --> 00:21:06,793
‎ปัญหาส่วนใหญ่ของคาเด็ต พัคได้รับการแก้ไข
‎และติดตั้งแกนพลังงานแล้วครับ

245
00:21:06,876 --> 00:21:08,626
‎มันทำงานได้สมบูรณ์แบบ

246
00:21:09,959 --> 00:21:14,168
‎หยุดการพัฒนาโรโบ เมค
‎ทุ่มทุกอย่างไปที่แผนกฮีโรฟอร์ซ

247
00:21:14,251 --> 00:21:15,751
‎เริ่มดำเนินการขั้นสองได้

248
00:21:18,043 --> 00:21:19,293
‎ชาร์ลีที่รัก

249
00:21:20,709 --> 00:21:23,543
‎พวกเขาบอกว่าไม่มีใครเอาชนะเวลาได้

250
00:21:23,626 --> 00:21:27,293
‎ฉันเริ่มคิดว่า "พวกเขา"
‎ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตามพูดถูก

251
00:21:27,376 --> 00:21:29,793
‎แม้แต่ฉันก็ยังทำพลาดได้

252
00:21:31,376 --> 00:21:34,126
‎แต่ฉันก็มีความหวังมากกว่าที่เคย

253
00:21:34,793 --> 00:21:36,959
‎มีโรโบตัวใหม่

254
00:21:37,043 --> 00:21:38,668
‎และคาเด็ตคนใหม่

255
00:21:39,251 --> 00:21:40,959
‎พวกเขายังไม่ถูกขัดเกลา

256
00:21:41,043 --> 00:21:43,376
‎แต่แข็งแกร่งและกล้าหาญ

257
00:21:44,168 --> 00:21:46,459
‎พวกเขามีพลังแห่งวัยเยาว์

258
00:21:49,334 --> 00:21:50,501
‎ใครจะไปรู้ล่ะ

259
00:21:51,501 --> 00:21:54,584
‎อีกไม่นานฉันอาจไม่เป็นที่ต้องการอีกต่อไป

260
00:21:54,668 --> 00:21:58,918
‎บางทีฉันอาจจะได้เจอเธอเร็วกว่าที่คิด

261
00:21:59,001 --> 00:22:01,209
‎(ด้วยรัก น้องชายของเธอ สกิป)

262
00:22:04,376 --> 00:22:07,584
‎(สกิป)

263
00:22:07,668 --> 00:22:12,668
‎(เซนเซอร์องค์ประกอบประสาท)

264
00:23:17,418 --> 00:23:19,501
‎เธอไม่ควรมาที่นี่

265
00:23:59,418 --> 00:24:02,084
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง