1
00:00:48,751 --> 00:00:49,918
Hej, mamma.

2
00:00:58,334 --> 00:01:01,959
-Överste Max, ni ville träffa mig?
-Kom in, Ava.

3
00:01:03,834 --> 00:01:07,168
-Hur mår ni?
-Campus blev värre tilltygat.

4
00:01:07,251 --> 00:01:10,959
Vi måste snabbt
få igång verksamheten igen.

5
00:01:11,043 --> 00:01:12,876
Kommer ni att kunna…?

6
00:01:12,959 --> 00:01:19,459
Nej, jag kan inte vara ingenjörsstyrkans
befäl sån här. Jag behöver en ersättare.

7
00:01:19,543 --> 00:01:23,209
-Cahill är erfaren.
-Och smart och ordningsam.

8
00:01:23,293 --> 00:01:27,418
Men jag behöver nån
som jag verkligen litar på.

9
00:01:29,126 --> 00:01:33,001
Med mitt passerkort
har du tillträde överallt.

10
00:01:33,084 --> 00:01:37,918
Du kommer att få miljontals frågor
från olika avdelningar,

11
00:01:38,001 --> 00:01:42,168
men det handlar inte bara om campus
utan även om roboarna.

12
00:01:42,251 --> 00:01:47,001
Ingenjörsstyrkans uppgift är
att värna om dem. Klarar du det?

13
00:01:50,293 --> 00:01:54,043
-Jag ska inte göra er besviken.
-Det vet jag.

14
00:01:58,709 --> 00:02:01,959
-Har du tappat nåt?
-Min turboll!

15
00:02:04,543 --> 00:02:08,334
-Var har du lärt dig det där, Sanchez?
-Av dig.

16
00:02:08,418 --> 00:02:10,084
Har du kollat på mig?

17
00:02:13,751 --> 00:02:16,626
Försök att träffa där skosnörena är.

18
00:02:18,293 --> 00:02:19,334
Skrytmåns.

19
00:02:21,501 --> 00:02:22,334
Vadå?

20
00:02:22,418 --> 00:02:27,709
Efter det som hände
med Big Red och shargen

21
00:02:27,793 --> 00:02:31,959
så har jag känt
att jag bara behöver ha lite kul.

22
00:02:33,584 --> 00:02:36,709
Okej, på tal om kul, skulle du vilja…?

23
00:02:38,084 --> 00:02:40,001
Ska vi hitta på nåt?

24
00:02:40,084 --> 00:02:42,543
Typ en dejt, eller nåt…

25
00:02:42,626 --> 00:02:47,293
-Visst. Kanske i kväll?
-I kväll? Det blir bra.

26
00:02:47,376 --> 00:02:50,918
-Vad ska vi göra?
-Det blir en överraskning.

27
00:02:51,001 --> 00:02:53,418
-Okej, grymt.
-Grymt.

28
00:02:55,918 --> 00:02:58,418
-Stanford är avstängd.
-Va?!

29
00:03:06,376 --> 00:03:09,543
-Körde Park ut honom?
-Han trotsade order.

30
00:03:09,626 --> 00:03:12,959
För att rädda sin mamma och din pappa!

31
00:03:13,043 --> 00:03:17,751
Order är inte valfria.
För hela mänskligheten, du vet.

32
00:03:18,418 --> 00:03:22,209
Jag trodde inte du kunde bli kyligare.
Visst, Maya?

33
00:03:23,043 --> 00:03:24,251
Läget!

34
00:03:24,751 --> 00:03:27,376
Gissa vem som är tillbaka, mannen?

35
00:03:29,043 --> 00:03:33,668
Kadett Adam Williams anmäler sig. Igen!
Vilket rum är mitt?

36
00:03:37,084 --> 00:03:39,834
Vilken gris Stanford var…

37
00:03:39,918 --> 00:03:43,584
-Kan vi bli utbytta?
-Nästa gång kan det bli jag.

38
00:03:44,626 --> 00:03:46,709
Hört nåt om protesen?

39
00:03:46,793 --> 00:03:51,709
Nej, de jobbar på den. Thunderwrecker
och jag har utegångsförbud.

40
00:03:51,793 --> 00:03:55,251
Snart är den lagad och du flyger igen.

41
00:03:55,334 --> 00:03:58,709
-Kadett Sanchez till tjänstgöring.
-Vad händer?

42
00:03:58,793 --> 00:04:00,168
Ingen aning.

43
00:04:00,751 --> 00:04:02,834
Jag ser fram emot dejten.

44
00:04:07,126 --> 00:04:10,543
Jag vet att du gillar Stanford,

45
00:04:10,626 --> 00:04:15,084
men han har bara sig själv att skylla,
det vet du.

46
00:04:21,626 --> 00:04:24,126
Heter min robo Polarn?

47
00:04:24,793 --> 00:04:27,043
Det ska jag ändra på.

48
00:04:30,459 --> 00:04:33,626
-Du rör inte soppan.
-Jag är inte hungrig.

49
00:04:33,709 --> 00:04:38,418
-Du är så mager. Gav de dig inget att äta?
-Jo, det gjorde de.

50
00:04:40,459 --> 00:04:45,209
Du gjorde rätt. Om den dumma generalen
inte fattar att du räddade honom…

51
00:04:45,293 --> 00:04:47,584
Han tänkte på resten av världen.

52
00:04:48,293 --> 00:04:53,168
När jag var med i räddningsstyrkan
i det första shargkriget

53
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
fick vi inte välja vem vi skulle rädda.

54
00:04:57,251 --> 00:04:59,501
Vartenda liv är värdefullt.

55
00:05:04,376 --> 00:05:06,751
Det är Ava. Ett ögonblick.

56
00:05:08,168 --> 00:05:09,543
Hej, Ava.

57
00:05:09,626 --> 00:05:13,001
-Hur är det?
-Det är väl okej.

58
00:05:13,084 --> 00:05:18,293
Kolla var jag är. Överste Max har gett mig
befälet över ingenjörsstyrkan.

59
00:05:18,376 --> 00:05:21,209
-Häftigt, va?
-Verkligen.

60
00:05:21,793 --> 00:05:26,084
Jag vet att du är ledsen,
men det här är min dröm.

61
00:05:26,709 --> 00:05:32,626
Ja, jag vet. Det är toppen.
Jag måste lägga på. Mamma behöver mig.

62
00:05:33,209 --> 00:05:35,918
Okej. Säg till om du behöver nåt.

63
00:05:45,293 --> 00:05:49,543
Det är en sharg kvar därute.
Vi ska ut på jakt.

64
00:05:49,626 --> 00:05:50,793
Nån invändning?

65
00:05:51,751 --> 00:05:52,584
Nej, sir.

66
00:05:56,168 --> 00:05:59,501
Laddningen begränsas till 15 GW/sekund.

67
00:05:59,584 --> 00:06:03,626
Kan Hero Force inte laddas snabbare,
så hamnar jag efter.

68
00:06:03,709 --> 00:06:07,334
Jag har ställt alla resurser
till ditt förfogande.

69
00:06:09,126 --> 00:06:10,084
Lös det.

70
00:06:21,251 --> 00:06:23,876
-Se upp!
-Vad händer?

71
00:06:23,959 --> 00:06:25,793
Vi försökte aktivera…

72
00:06:26,418 --> 00:06:30,793
Kan ert hela team inte hantera
en underdimensionerad robo?

73
00:06:30,876 --> 00:06:33,001
Hämta EMP-pistolen!

74
00:06:33,084 --> 00:06:33,959
Nej!

75
00:06:36,918 --> 00:06:38,293
Ingen fara, Polarn.

76
00:06:40,501 --> 00:06:44,209
Jag saknar honom också,
men det här hjälper inte.

77
00:06:51,793 --> 00:06:56,376
-Vad håller ni på med?
-Låt de vuxna sköta det här.

78
00:06:58,543 --> 00:07:00,418
Installera den här.

79
00:07:08,418 --> 00:07:11,209
Den här robon har ingen pilot.

80
00:07:12,459 --> 00:07:16,543
En neural överstyrningsmodul
som ersätter nexuslänken?

81
00:07:16,626 --> 00:07:22,501
Ska ni byta ut Stanford som Polarns pilot?
Går det ens? Bandet kan inte brytas.

82
00:07:22,584 --> 00:07:27,918
Att installera den här kan innebära
att Polarns minne raderas för gott.

83
00:07:28,459 --> 00:07:31,043
Jag förstår varför Max valde dig.

84
00:07:31,126 --> 00:07:38,001
Shargarna är tillbaka. När kriget kommer
behövs alla tillgängliga robomechar.

85
00:07:38,084 --> 00:07:43,168
Uppgraderingen kan rädda många liv,
det förstår du säkert.

86
00:07:44,668 --> 00:07:50,751
Jag har jobbat mycket med Polarn.
Den har högre magnetflux än de andra.

87
00:07:50,834 --> 00:07:52,334
Har ni kollat den?

88
00:07:55,293 --> 00:08:01,918
Det är nog bäst innan den här installeras.
Ni riskerar att radera hela Polarns minne.

89
00:08:02,001 --> 00:08:04,251
Meddela mig när det är klart.

90
00:08:06,793 --> 00:08:12,584
Installera den där, så viker jag en plats
åt dig i mitt Hero Force-team.

91
00:08:12,668 --> 00:08:17,959
Tänk på karriären.
Man vill ju vara på det vinnande laget.

92
00:08:40,043 --> 00:08:44,459
Det ni söker finns inte där uppe.
Ni måste närmare marken.

93
00:08:44,543 --> 00:08:47,626
Jag ville inte pressa Big Red för hårt.

94
00:08:49,876 --> 00:08:50,918
Där.

95
00:09:01,626 --> 00:09:04,418
-Vad är det där?
-Ömsad hud.

96
00:09:19,209 --> 00:09:20,376
Förlåt, mamma.

97
00:09:21,668 --> 00:09:25,251
-Har Ava blivit befordrad?
-Ja, tydligen.

98
00:09:25,334 --> 00:09:30,001
-Är du inte glad för hennes skull?
-Jo, men vad ska jag göra?

99
00:09:30,084 --> 00:09:34,709
-Hoppa av glädje? Applådera hennes skryt?
-Hon skröt inte.

100
00:09:34,793 --> 00:09:37,126
Nej, jag vet.

101
00:09:37,209 --> 00:09:42,376
Men det var jobbigt att ta in
när jag har blivit utslängd.

102
00:09:44,751 --> 00:09:47,084
-Skärp dig.
-Va?

103
00:09:47,168 --> 00:09:51,209
Vad ger dig rätten
att behandla din bästa vän så?

104
00:09:51,293 --> 00:09:53,793
Så har jag inte uppfostrat dig.

105
00:10:17,543 --> 00:10:18,418
Hej, mamma.

106
00:10:18,501 --> 00:10:24,084
-Jag hörde just om campus. Är du oskadd?
-Ja, lite trött, men…

107
00:10:24,168 --> 00:10:27,251
Bra, då hinner du ringa
till din kusin Daisy.

108
00:10:27,334 --> 00:10:32,251
Ja, hon hade visst slutat i punkbandet.
Är hon nere, eller…?

109
00:10:32,334 --> 00:10:36,418
Så klart inte!
Hon har kommit in på läkarlinjen.

110
00:10:36,501 --> 00:10:37,543
Så roligt.

111
00:10:37,626 --> 00:10:42,668
När ska du börja tänka på karriären?
Daisy är klok, hon.

112
00:10:42,751 --> 00:10:47,001
Det var trevligt att hon spelade musik.
Hon har talang, men…

113
00:10:48,959 --> 00:10:50,126
Jag…

114
00:10:50,209 --> 00:10:52,543
Jag vet inte vad jag ska säga.

115
00:10:52,626 --> 00:10:57,543
Du vet att min stora dröm
alltid har varit att bli pilot.

116
00:10:57,626 --> 00:11:01,959
Och genom en galen lyckträff
fick jag faktiskt chansen.

117
00:11:02,626 --> 00:11:05,334
Men när det började falla på plats…

118
00:11:06,251 --> 00:11:07,584
…sumpade jag det.

119
00:11:08,793 --> 00:11:10,501
Jag försöker väl säga…

120
00:11:11,709 --> 00:11:12,876
Förlåt.

121
00:11:12,959 --> 00:11:14,543
Jag har svikit dig.

122
00:11:15,751 --> 00:11:21,709
Men det var fantastiskt!
Jag flög en robo som heter Polarn, som är…

123
00:11:23,793 --> 00:11:25,126
Jag saknar Polarn.

124
00:11:26,334 --> 00:11:29,626
Och jag saknar dig, pappa. Mycket.

125
00:11:51,293 --> 00:11:53,084
Klockan elva!

126
00:11:53,668 --> 00:11:56,626
Marken… Den äter mark och växer!

127
00:11:58,126 --> 00:12:03,043
-Den är på väg mot sköldtornet!
-Det verkar så.

128
00:12:14,001 --> 00:12:16,793
Nån har kommit i puberteten… Anfall!

129
00:12:30,334 --> 00:12:33,584
Jag behöver hjälp, Sanchez! Kom hit!

130
00:12:43,501 --> 00:12:46,584
-Lämna oss. Ta shargen.
-Men ni…

131
00:12:46,668 --> 00:12:51,584
Om shargen slår ut skölden
har vi mycket större problem.

132
00:12:51,668 --> 00:12:55,626
Du är redo, Maya.
Lita på din utbildning. Sätt fart!

133
00:13:15,001 --> 00:13:18,418
När din pappa och jag
kom till det här landet

134
00:13:18,501 --> 00:13:21,334
möttes vi av stora utmaningar.

135
00:13:21,918 --> 00:13:25,626
Men vi beklagade oss inte
och gav inte upp.

136
00:13:26,209 --> 00:13:32,293
Alla misslyckas. Det som räknas
är hur man reser sig upp igen.

137
00:13:39,168 --> 00:13:44,334
Flådigt! Mia kommer att bli fett impad.

138
00:13:44,418 --> 00:13:46,334
-Maya.
-Sak samma, mannen.

139
00:13:46,418 --> 00:13:50,584
Du ska få ett hett tips om
hur man imponerar på brudar.

140
00:13:50,668 --> 00:13:54,626
-Det gäller att…
-Kadett Williams till verkstaden.

141
00:13:54,709 --> 00:13:57,001
Robodags! Måste dra.

142
00:13:57,709 --> 00:13:59,834
Det gäller att vadå?

143
00:14:03,418 --> 00:14:05,751
Blommor? Tända ljus?

144
00:14:06,293 --> 00:14:07,293
Tjusigt.

145
00:14:10,293 --> 00:14:12,376
Om du inte ska hjälpa till…

146
00:14:13,751 --> 00:14:17,418
-Vill du förgifta henne?
-Det är Adams recept.

147
00:14:17,501 --> 00:14:20,376
Tror du att det här imponerar på Maya?

148
00:14:20,459 --> 00:14:23,418
-Men Adam sa…
-Jag avbryter dig där.

149
00:14:23,501 --> 00:14:27,251
Lyd aldrig Adam Williams råd om tjejer.

150
00:14:27,334 --> 00:14:31,251
Lyd aldrig Adam Williams råd
om nånting alls…

151
00:14:32,126 --> 00:14:32,959
…mannen.

152
00:14:34,501 --> 00:14:38,959
Du är helt fel ute här.
Maya gillar dig för den du är.

153
00:14:40,876 --> 00:14:42,709
Jag fattar inte varför.

154
00:14:57,168 --> 00:14:58,584
Ingen fara, Polarn.

155
00:15:38,793 --> 00:15:39,834
Hej.

156
00:15:40,334 --> 00:15:41,334
Hej!

157
00:15:42,584 --> 00:15:47,793
Hallå? Är det nån hemma?
Vad händer, funkar den?

158
00:15:49,376 --> 00:15:52,418
En egen robo!

159
00:15:52,501 --> 00:15:55,959
Du ska heta Grymbot, mannen.

160
00:16:12,334 --> 00:16:13,751
Redo, Big Red?

161
00:16:15,209 --> 00:16:17,959
Bra. Jag också, tror jag.

162
00:16:30,043 --> 00:16:34,459
Bara du och jag kan hindra den
från att slå ut tornet.

163
00:16:37,584 --> 00:16:40,084
Vi fixar det här, Big Red.

164
00:16:43,126 --> 00:16:44,584
Nu dödar vi den.

165
00:17:19,876 --> 00:17:23,251
-Jag skulle…
-Du kan inte få göra allt det roliga.

166
00:17:23,334 --> 00:17:25,126
Jag visste att du kunde.

167
00:17:26,418 --> 00:17:27,668
Vi kunde.

168
00:17:32,334 --> 00:17:33,501
Nu åker vi hem.

169
00:17:38,543 --> 00:17:42,376
Snygg fotbollsspark.
Var har du lärt dig det?

170
00:17:42,459 --> 00:17:43,543
Av en vän.

171
00:18:01,834 --> 00:18:05,418
Då så, Grymbot.
Dags att visa vem som är grymmast.

172
00:18:17,793 --> 00:18:19,834
Så där ja!

173
00:18:25,126 --> 00:18:27,293
Nej!

174
00:18:29,584 --> 00:18:33,584
-Vad hände?
-Jag sa att det kanske inte skulle funka.

175
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Polarn? Polarn!

176
00:19:21,584 --> 00:19:24,543
Du vill leva upp till hans förväntningar,

177
00:19:24,626 --> 00:19:29,501
men låt inte minnet av din far
överskugga dina egna drömmar.

178
00:19:31,834 --> 00:19:35,876
Att bli pilot är inte bara en dröm
och ett löfte till pappa.

179
00:19:36,626 --> 00:19:40,918
Det är ett ansvar gentemot hela världen.

180
00:19:45,793 --> 00:19:49,584
Din pappa skulle ha varit stolt.
Jag är stolt.

181
00:19:49,668 --> 00:19:52,418
Över mannen du håller på att bli.

182
00:20:03,668 --> 00:20:05,709
Ta hand om min pojke.

183
00:20:07,626 --> 00:20:10,793
Jag har ingen exodräkt, så ta det lugnt.

184
00:20:16,876 --> 00:20:19,584
Eller förresten… Glöm det.

185
00:20:43,126 --> 00:20:46,543
Tombo och Big Red är på väg tillbaka.

186
00:20:46,626 --> 00:20:48,793
Nåt nytt om shargskeppet?

187
00:20:48,876 --> 00:20:53,418
Fortfarande ingen rörelse.
Det bara…är där.

188
00:20:53,501 --> 00:20:54,418
Okej.

189
00:20:55,001 --> 00:20:58,918
Hon måste ha mixtrat med modulen.
Den funkade tidigare.

190
00:20:59,001 --> 00:21:02,459
Vi släpper det.
Hur går det med Hero Force?

191
00:21:02,543 --> 00:21:08,626
Kadett Parks invändningar är åtgärdade.
Den nya energikärnan fungerar som den ska.

192
00:21:09,959 --> 00:21:15,959
Avbryt utvecklingen av robomecharna.
Lägg fokus på Hero Force. Inled fas två.

193
00:21:18,043 --> 00:21:19,293
Kära Charlie.

194
00:21:20,709 --> 00:21:27,293
Det sägs att inget står emot tidens tand.
Jag börjar misstänka att det stämmer.

195
00:21:27,376 --> 00:21:30,334
Till och med jag börjar tappa stinget.

196
00:21:31,376 --> 00:21:34,126
Men jag är mer hoppfull än nånsin.

197
00:21:34,793 --> 00:21:38,668
Det har kommit nya roboar,
och nya kadetter.

198
00:21:39,251 --> 00:21:43,376
De är oslipade, men starka och modiga.

199
00:21:44,168 --> 00:21:46,459
De har ungdomens kraft i sig.

200
00:21:49,334 --> 00:21:50,501
Vem vet?

201
00:21:51,501 --> 00:21:54,584
Snart kanske jag inte behövs mer.

202
00:21:54,668 --> 00:21:58,918
Vi kanske ses tidigare än jag trodde.

203
00:21:59,001 --> 00:22:01,209
HÄLSNINGAR, DIN BROR SKIP

204
00:22:07,668 --> 00:22:12,668
NEUROLOGISKA SENSORER

205
00:23:17,418 --> 00:23:19,501
Du ska inte vara här.

206
00:23:59,418 --> 00:24:02,084
Undertexter: Karl Hårding