1
00:00:48,959 --> 00:00:49,918
Привет, мам.

2
00:00:53,501 --> 00:00:56,501
МЕХКАДЕТЫ

3
00:00:58,376 --> 00:01:00,376
Шеф Макс, вызывали?

4
00:01:00,459 --> 00:01:01,459
Заходи, Эйва.

5
00:01:03,834 --> 00:01:07,168
- Как вы?
- В норме, в отличие от кампуса.

6
00:01:07,251 --> 00:01:10,959
Нужно поскорее навести там порядок.

7
00:01:11,043 --> 00:01:13,793
- Вы сможете?..
- Нет.

8
00:01:13,876 --> 00:01:19,001
В таком состоянии я не могу работать.
Кто-то должен меня подменить.

9
00:01:19,543 --> 00:01:23,209
- Кэхилл — самый опытный.
- Умный и собранный.

10
00:01:23,293 --> 00:01:26,959
Но мне также нужен тот,
кому я могу доверять.

11
00:01:29,126 --> 00:01:33,001
Вот. С моей ключ-картой
у тебя будет полный доступ.

12
00:01:33,084 --> 00:01:37,334
К тебе будут обращаться
с миллионом разных вопросов.

13
00:01:38,001 --> 00:01:42,168
Но речь не только о кампусе —
о робо тоже.

14
00:01:42,251 --> 00:01:45,043
Наша задача — заботиться о них.

15
00:01:46,376 --> 00:01:47,584
Справишься?

16
00:01:50,293 --> 00:01:52,209
Я не подведу вас.

17
00:01:52,293 --> 00:01:53,626
Я знаю.

18
00:01:58,626 --> 00:01:59,793
Что-то потерял?

19
00:02:00,876 --> 00:02:01,709
Мой мяч.

20
00:02:04,543 --> 00:02:08,334
- Неплохо. Как научилась?
- Наблюдая за тобой.

21
00:02:08,418 --> 00:02:10,084
Ты за мной наблюдала?

22
00:02:13,751 --> 00:02:16,251
Попробуй попасть по мячу носком.

23
00:02:18,293 --> 00:02:19,168
Хвастун.

24
00:02:21,501 --> 00:02:22,334
Что?

25
00:02:22,418 --> 00:02:27,293
После случившегося с Биг-Рэдом
и этой истории с шаргом

26
00:02:27,793 --> 00:02:31,959
я в какой-то момент поняла,
как не хватает… веселья.

27
00:02:33,543 --> 00:02:36,709
Да, кстати о веселье,
ты не хотела бы?..

28
00:02:38,084 --> 00:02:42,543
- Хочешь потусоваться?
- Ты зовёшь меня на свидание?

29
00:02:42,626 --> 00:02:44,584
Конечно. Может, сегодня?

30
00:02:44,668 --> 00:02:47,293
Сегодня? Звучит отлично.

31
00:02:47,376 --> 00:02:48,251
Какой план?

32
00:02:49,626 --> 00:02:50,834
Это сюрприз.

33
00:02:50,918 --> 00:02:52,918
- Ладно. Круто.
- Круто.

34
00:02:55,793 --> 00:02:57,334
Стэнфорда исключили.

35
00:02:57,418 --> 00:02:58,376
- Что?
- Что?

36
00:03:06,501 --> 00:03:09,543
- Его выгнали?
- Он ослушался командира.

37
00:03:09,626 --> 00:03:12,959
Чтобы спасти жизнь своей маме
и твоему папе!

38
00:03:13,043 --> 00:03:15,376
Наша задача — подчиняться.

39
00:03:15,459 --> 00:03:17,751
Во имя человечества. Помните?

40
00:03:18,418 --> 00:03:21,418
А я-то думал,
что хуже некуда. Да, Майя?

41
00:03:23,043 --> 00:03:24,251
Приветики!

42
00:03:24,751 --> 00:03:26,876
Угадайте, кто вернулся?

43
00:03:29,043 --> 00:03:33,584
Кадет Адам Уильямс явился на службу.
Снова! Где моя комната?

44
00:03:37,043 --> 00:03:39,418
Чёрт! Стэнфорд — такой неряха!

45
00:03:39,918 --> 00:03:43,584
- Нас могут вот так заменить?
- Я на очереди.

46
00:03:44,584 --> 00:03:48,751
- Есть новости о протезе?
- Инженеры им занимаются, но…

47
00:03:48,834 --> 00:03:51,709
Нас с Громобоем пока отстранили.

48
00:03:51,793 --> 00:03:55,251
Скоро всё будет готово,
и ты снова полетишь.

49
00:03:55,334 --> 00:03:57,168
Кадет Санчес, вас вызывают.

50
00:03:57,251 --> 00:03:59,543
- Что происходит?
- Не знаю.

51
00:04:00,251 --> 00:04:02,459
Эй, я очень жду вечера.

52
00:04:07,126 --> 00:04:10,543
Слушай, я понимаю,
тебе нравится Стэнфорд,

53
00:04:10,626 --> 00:04:13,168
но ему некого винить, кроме себя.

54
00:04:13,876 --> 00:04:15,126
И ты это знаешь.

55
00:04:21,626 --> 00:04:24,126
Моего робо зовут Бадди?

56
00:04:24,751 --> 00:04:26,626
Имечко придётся сменить.

57
00:04:30,459 --> 00:04:31,959
Ты так и не поел.

58
00:04:32,543 --> 00:04:34,793
- Я не голоден.
- Ты похудел.

59
00:04:34,876 --> 00:04:36,959
Чем тебя там кормили?

60
00:04:37,043 --> 00:04:38,418
Я хорошо питался.

61
00:04:40,459 --> 00:04:42,168
Ты поступил правильно.

62
00:04:42,251 --> 00:04:45,209
Если генерал не понимает, что ты спас…

63
00:04:45,293 --> 00:04:47,584
Его волновала судьба мира.

64
00:04:48,293 --> 00:04:49,376
Послушай меня.

65
00:04:50,001 --> 00:04:53,168
Во время войны,
когда я была в опергруппе,

66
00:04:53,251 --> 00:04:55,959
мы не выбирали, кого спасать.

67
00:04:57,168 --> 00:04:59,084
Каждая жизнь ценна.

68
00:05:04,376 --> 00:05:06,584
Это Эйва. Я сейчас.

69
00:05:08,168 --> 00:05:10,876
- Привет, Эйва.
- Привет. Как ты?

70
00:05:10,959 --> 00:05:13,001
Нормально. Наверное.

71
00:05:13,084 --> 00:05:16,459
Смотри, откуда я звоню.
Я заменяю шефа Макс.

72
00:05:16,543 --> 00:05:19,209
Я командую инженерными войсками.

73
00:05:20,334 --> 00:05:21,209
Круто.

74
00:05:21,834 --> 00:05:26,084
Я знаю, ты расстроен,
но это всегда было моей мечтой.

75
00:05:26,168 --> 00:05:29,709
Да. Нет, я рад за тебя. Это здорово.

76
00:05:29,793 --> 00:05:32,626
Слушай, мне пора. Мама зовёт.

77
00:05:33,293 --> 00:05:35,918
Ладно. Если тебе что-то нужно…

78
00:05:45,293 --> 00:05:47,209
Шарг ещё где-то здесь.

79
00:05:47,293 --> 00:05:48,543
Мы найдём его.

80
00:05:49,709 --> 00:05:50,793
Есть проблема?

81
00:05:51,709 --> 00:05:52,584
Нет, сэр.

82
00:05:56,168 --> 00:05:59,501
Максимум 15 гигаватт в секунду.

83
00:05:59,584 --> 00:06:03,626
Супергерой должен
регенерировать энергию быстрее.

84
00:06:03,709 --> 00:06:06,501
Все ресурсы в твоём распоряжении.

85
00:06:09,084 --> 00:06:10,043
Исправь это.

86
00:06:21,251 --> 00:06:23,709
- Эй!
- В чём дело, шеф Кларк?

87
00:06:23,793 --> 00:06:25,793
Сэр! Мы пытались…

88
00:06:26,418 --> 00:06:30,084
Вы не способны обуздать
одного мелкого робо?

89
00:06:30,876 --> 00:06:33,418
- Принесите мне шокер!
- Нет!

90
00:06:36,834 --> 00:06:38,084
Спокойно, Бадди!

91
00:06:40,501 --> 00:06:44,043
Я тоже скучаю, но это его не вернёт.

92
00:06:51,918 --> 00:06:55,918
- Что вы делаете?
- Отвали. Дай взрослым работать.

93
00:06:58,418 --> 00:07:00,376
Вы должны установить это.

94
00:07:08,418 --> 00:07:10,668
У этого робо нет пилота.

95
00:07:12,626 --> 00:07:16,501
Это нейроблок? Вместо Нексус-линка?

96
00:07:16,584 --> 00:07:20,418
Вы хотите заменить Стэнфорда?
Разве это возможно?

97
00:07:20,501 --> 00:07:22,501
Связь нельзя разорвать.

98
00:07:22,584 --> 00:07:26,043
С этой штукой
вы можете стереть Бадди память.

99
00:07:26,626 --> 00:07:27,459
Навсегда.

100
00:07:28,459 --> 00:07:31,043
Я понимаю,
почему шеф Макс выбрала вас.

101
00:07:31,126 --> 00:07:34,293
Шарги вернулись. Грядёт война.

102
00:07:34,376 --> 00:07:37,918
Все робомехи должны быть боеспособны.

103
00:07:38,001 --> 00:07:41,001
Это поможет спасти множество жизней.

104
00:07:41,876 --> 00:07:43,126
Ты же понимаешь.

105
00:07:44,668 --> 00:07:47,376
Я много времени провела с Бадди —

106
00:07:47,459 --> 00:07:50,751
его магнитный поток мощнее,
чем у других.

107
00:07:50,834 --> 00:07:51,709
Вы в курсе?

108
00:07:55,293 --> 00:07:58,126
Надо всё проверить перед установкой.

109
00:07:58,209 --> 00:08:01,626
Как я сказала,
мы можем стереть Бадди память.

110
00:08:01,709 --> 00:08:03,959
Сообщите, когда будет готово.

111
00:08:06,793 --> 00:08:08,918
Займись этим робо,

112
00:08:09,001 --> 00:08:12,501
а я поищу тебе местечко в моей команде.

113
00:08:12,584 --> 00:08:17,126
Подумай о карьере. Ты же хочешь быть
в команде победителей?

114
00:08:39,834 --> 00:08:44,543
Что ты там ищешь? Спустись ниже.

115
00:08:44,626 --> 00:08:47,626
Простите. Я не хочу давить на Биг-Рэда.

116
00:08:49,876 --> 00:08:50,709
Есть.

117
00:09:01,793 --> 00:09:04,334
- Что это?
- Сброшенная им шкура.

118
00:09:19,251 --> 00:09:20,209
Прости, мам.

119
00:09:21,668 --> 00:09:25,209
- Значит, Эйву повысили?
- Похоже на то.

120
00:09:25,293 --> 00:09:28,668
- И ты не рад за неё?
- Я рад.

121
00:09:28,751 --> 00:09:31,209
Мне что, прыгать от радости?

122
00:09:31,293 --> 00:09:34,709
- Хлопать в ладоши?
- Она не хвасталась.

123
00:09:34,793 --> 00:09:36,626
Я это знаю.

124
00:09:37,209 --> 00:09:42,376
Просто мне тяжело это слышать,
после того как меня выгнали.

125
00:09:44,834 --> 00:09:47,084
- Переступи через себя.
- Что?

126
00:09:47,168 --> 00:09:51,209
Что даёт тебе право
так обращаться с лучшей подругой?

127
00:09:51,293 --> 00:09:53,293
Я не так воспитывала тебя.

128
00:10:17,418 --> 00:10:18,418
Привет, мама.

129
00:10:18,501 --> 00:10:21,459
Я слышала о случившемся. Ты в порядке?

130
00:10:21,543 --> 00:10:24,001
Да. Немного устала, но…

131
00:10:24,084 --> 00:10:26,501
Хорошо. Тогда позвони Дейзи.

132
00:10:27,293 --> 00:10:30,459
Она что, ушла из той панк-рок-группы?

133
00:10:30,543 --> 00:10:32,251
Она грустит или?..

134
00:10:32,334 --> 00:10:36,376
Нет, что ты!
Она поступила в мединститут.

135
00:10:36,459 --> 00:10:37,376
Здорово.

136
00:10:37,459 --> 00:10:39,834
А когда ты займёшься карьерой?

137
00:10:40,501 --> 00:10:42,751
Дейзи выстроила приоритеты.

138
00:10:42,834 --> 00:10:47,001
У неё, несомненно,
есть музыкальный талант, но…

139
00:10:49,001 --> 00:10:50,126
Я…

140
00:10:50,209 --> 00:10:52,043
Я не знаю, что сказать.

141
00:10:52,626 --> 00:10:56,959
Ты лучше других знаешь,
что я всегда хотел быть пилотом.

142
00:10:57,626 --> 00:11:01,751
И благодаря безумной удаче
у меня появился шанс.

143
00:11:02,751 --> 00:11:07,043
Но как только всё начало складываться,
я всё испортил.

144
00:11:08,876 --> 00:11:10,501
Я пытаюсь сказать,

145
00:11:11,709 --> 00:11:12,876
что мне жаль.

146
00:11:12,959 --> 00:11:14,126
Я подвёл тебя.

147
00:11:15,209 --> 00:11:19,751
Но это было чудесно.
Я даже управлял робо по имени Бадди.

148
00:11:19,834 --> 00:11:21,668
Бадди такой…

149
00:11:23,793 --> 00:11:25,126
Я по нему скучаю.

150
00:11:26,334 --> 00:11:27,501
И по тебе тоже.

151
00:11:28,668 --> 00:11:29,501
Очень.

152
00:11:51,084 --> 00:11:53,084
Санчес, одиннадцать часов!

153
00:11:53,168 --> 00:11:56,043
Земля… Он пожирает землю и растёт!

154
00:11:57,626 --> 00:12:01,209
Думаю, он направляется
к пункту управления ПК.

155
00:12:01,293 --> 00:12:02,418
Похоже на то.

156
00:12:14,001 --> 00:12:16,793
Кажется, кто-то созрел. Вперёд!

157
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
Санчес, помоги мне!

158
00:12:32,126 --> 00:12:33,584
Спускайся!

159
00:12:43,501 --> 00:12:46,584
- Оставь нас. Догони шарга.
- Но вы…

160
00:12:46,668 --> 00:12:51,584
Если он уничтожит ПК,
у нас будут проблемы посерьёзнее.

161
00:12:51,668 --> 00:12:54,543
Майя, ты готова. Доверься инстинктам.

162
00:12:54,626 --> 00:12:55,459
Скорее!

163
00:13:14,501 --> 00:13:18,334
Когда мы с твоим отцом
переехали в эту страну,

164
00:13:18,418 --> 00:13:20,918
нам пришлось очень непросто.

165
00:13:21,418 --> 00:13:25,084
Но мы никогда не жалели себя.
Мы не сдавались.

166
00:13:25,709 --> 00:13:27,418
Неудачи случаются.

167
00:13:28,168 --> 00:13:29,126
Важно то,

168
00:13:30,376 --> 00:13:32,251
сможешь ли ты подняться.

169
00:13:39,168 --> 00:13:41,251
Шикардос!

170
00:13:41,334 --> 00:13:44,293
Поверь мне, Мия будет в восторге.

171
00:13:44,376 --> 00:13:46,334
- Майя.
- Неважно, чувак.

172
00:13:46,418 --> 00:13:50,584
Я расскажу тебе,
как произвести впечатление на девушку.

173
00:13:50,668 --> 00:13:54,626
- Тебе нужно…
- Кадету Уильямс явиться в гараж.

174
00:13:54,709 --> 00:13:56,959
Йо! Пора прокатиться на робо!

175
00:13:57,709 --> 00:13:59,584
Подожди, мне нужно что?

176
00:14:03,418 --> 00:14:05,584
Цветы? Свечи?

177
00:14:06,293 --> 00:14:07,126
Красиво.

178
00:14:10,293 --> 00:14:11,709
Если не помогаешь…

179
00:14:13,751 --> 00:14:16,834
- Хочешь её отравить?
- Это рецепт Адама.

180
00:14:17,418 --> 00:14:20,376
Думаешь, такие жесты впечатлят Майю?

181
00:14:20,459 --> 00:14:23,418
- Адам сказал…
- Можешь не продолжать.

182
00:14:23,501 --> 00:14:27,251
Адам Уильямс — не советчик тебе
в любовных делах.

183
00:14:27,334 --> 00:14:31,001
Вообще-то, в каких угодно делах.

184
00:14:32,084 --> 00:14:32,959
Чувак.

185
00:14:34,418 --> 00:14:36,918
Всё это — ужасная идея.

186
00:14:37,001 --> 00:14:38,834
Ты нравишься Майе.

187
00:14:40,876 --> 00:14:42,709
Понятия не имею почему.

188
00:14:57,168 --> 00:14:58,584
Всё хорошо, Бадди.

189
00:15:38,709 --> 00:15:39,543
Привет.

190
00:15:40,251 --> 00:15:41,084
Привет!

191
00:15:42,501 --> 00:15:47,793
Алло? Есть кто дома?
Каков план? Эта штука работает?

192
00:15:49,376 --> 00:15:52,418
Да! Мой собственный робо!

193
00:15:52,501 --> 00:15:55,793
Я назову тебя Братаном, чувак.

194
00:16:12,334 --> 00:16:13,751
Готов, Биг-Рэд?

195
00:16:15,209 --> 00:16:17,959
Хорошо. Я тоже. Кажется.

196
00:16:19,334 --> 00:16:20,168
Ого!

197
00:16:30,043 --> 00:16:34,459
Мы единственные можем ему помешать.
Только мы, ты и я.

198
00:16:37,584 --> 00:16:40,084
Давай, Биг-Рэд. У нас получится.

199
00:16:42,918 --> 00:16:44,584
Прикончим эту тварь.

200
00:17:19,834 --> 00:17:20,959
Я собиралась…

201
00:17:21,043 --> 00:17:22,834
Я тоже хотел размяться.

202
00:17:23,334 --> 00:17:25,126
Я знал, что у тебя выйдет.

203
00:17:26,334 --> 00:17:27,543
У нас вышло.

204
00:17:32,334 --> 00:17:33,501
Полетели домой.

205
00:17:38,543 --> 00:17:40,543
Отличный футбольный удар.

206
00:17:40,626 --> 00:17:43,084
- Кто тебя этому научил?
- Друг.

207
00:18:01,793 --> 00:18:05,418
Ладно, Братан, давай покажем,
кто здесь главный.

208
00:18:17,793 --> 00:18:19,834
О да!

209
00:18:24,709 --> 00:18:27,293
О нет!

210
00:18:29,584 --> 00:18:33,376
- Что такое?
- Я говорила, что может не сработать.

211
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Бадди? Бадди!

212
00:19:21,584 --> 00:19:24,543
Ты пытаешься оправдать его ожидания,

213
00:19:24,626 --> 00:19:29,501
но не позволяй воспоминаниям об отце
затмить твои мечты.

214
00:19:31,834 --> 00:19:35,209
Быть пилотом —
это не просто обещание отцу.

215
00:19:36,626 --> 00:19:40,793
Это ответственность перед всем миром.

216
00:19:45,793 --> 00:19:49,501
Папа гордился бы тобой.
Я горжусь тобой.

217
00:19:49,584 --> 00:19:51,834
Горжусь тем, кем становишься.

218
00:20:03,668 --> 00:20:05,501
Позаботься о нём.

219
00:20:07,626 --> 00:20:10,501
Я без экзокостюма. Лети осторожно.

220
00:20:16,959 --> 00:20:19,584
Хотя знаешь, забудь об этом.

221
00:20:43,126 --> 00:20:46,543
Томбо и Биг-Рэд
возвращаются в кампус, сэр.

222
00:20:46,626 --> 00:20:48,793
А что насчёт корабля шарга?

223
00:20:48,876 --> 00:20:52,918
Движения нет, сэр. Он завис.

224
00:20:53,501 --> 00:20:54,334
Ясно.

225
00:20:55,001 --> 00:20:58,418
Она испортила блок.
С ним всё было в порядке.

226
00:20:59,001 --> 00:21:01,626
Забудь об этом. Что с Супергероем?

227
00:21:02,543 --> 00:21:06,709
Мы устранили большинство проблем
и установили ядро.

228
00:21:06,793 --> 00:21:08,626
Всё работает идеально.

229
00:21:10,043 --> 00:21:14,168
Робо — больше не приоритет.
Займитесь Супергероями.

230
00:21:14,251 --> 00:21:16,168
Переходим ко второй фазе.

231
00:21:18,001 --> 00:21:19,084
Дорогая Чарли,

232
00:21:20,709 --> 00:21:23,543
говорят, что время неумолимо.

233
00:21:23,626 --> 00:21:26,751
Я начинаю думать, что так и есть.

234
00:21:27,376 --> 00:21:29,668
Даже я уже потерял хватку.

235
00:21:31,376 --> 00:21:34,001
Тем не менее я полон надежд.

236
00:21:34,793 --> 00:21:36,959
Есть новые робо

237
00:21:37,043 --> 00:21:38,668
и новые кадеты.

238
00:21:39,251 --> 00:21:40,959
Они резкие,

239
00:21:41,043 --> 00:21:43,001
но сильные и смелые.

240
00:21:44,168 --> 00:21:46,418
Они молоды, и в этом их сила.

241
00:21:49,293 --> 00:21:50,293
Как знать…

242
00:21:51,001 --> 00:21:54,584
Возможно, скоро я стану не нужен им.

243
00:21:54,668 --> 00:21:58,918
Может быть, мы увидимся раньше,
чем я думал.

244
00:21:59,001 --> 00:22:01,209
С ЛЮБОВЬЮ, ТВОЙ БРАТ, СКИП

245
00:22:04,376 --> 00:22:07,584
СКИП

246
00:22:07,668 --> 00:22:12,668
ДАТЧИКИ НЕРВНЫХ КОМПОНЕНТОВ

247
00:23:16,918 --> 00:23:18,918
Тебя не должно быть здесь.

248
00:23:59,043 --> 00:24:02,084
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская