1
00:00:48,959 --> 00:00:50,001
‎Bună, mamă…

2
00:00:53,501 --> 00:00:56,501
‎ROBO-CADEȚII

3
00:00:58,251 --> 00:01:00,376
‎Dnă comandant, m-ați chemat?

4
00:01:00,459 --> 00:01:01,709
‎Intră, Ava!

5
00:01:03,834 --> 00:01:07,168
‎- Ce faceți?
‎- Mai bine decât campusul.

6
00:01:07,251 --> 00:01:10,959
‎Trebuie să punem iar totul în funcțiune.

7
00:01:11,043 --> 00:01:12,876
‎Veți putea…

8
00:01:12,959 --> 00:01:16,168
‎Nu mă pot ocupa de Corpul de Inginerie.

9
00:01:16,251 --> 00:01:19,459
‎Trebuie să mă înlocuiască cineva.

10
00:01:19,543 --> 00:01:23,209
‎- Cahill are experiență.
‎- E inteligent, organizat.

11
00:01:23,293 --> 00:01:27,209
‎Dar am nevoie de cineva de încredere.

12
00:01:29,126 --> 00:01:33,001
‎Poftim cardul meu cu acces complet!

13
00:01:33,084 --> 00:01:37,918
‎O să te bombardeze
‎cu întrebări departamentele,

14
00:01:38,001 --> 00:01:42,168
‎dar aici e vorba și de roboți.

15
00:01:42,251 --> 00:01:45,459
‎Inginerii sunt cei care au grijă de ei.

16
00:01:46,376 --> 00:01:47,584
‎Te descurci?

17
00:01:50,293 --> 00:01:52,209
‎Nu vă voi dezamăgi.

18
00:01:52,293 --> 00:01:54,043
‎Știu.

19
00:01:58,709 --> 00:02:01,959
‎- Ai pierdut ceva?
‎- Mingea mea norocoasă.

20
00:02:04,543 --> 00:02:08,334
‎- Bravo! Unde ai învățat?
‎- Te-am urmărit pe tine.

21
00:02:08,418 --> 00:02:10,084
‎M-ai urmărit?

22
00:02:13,751 --> 00:02:16,584
‎Lovește mingea cu șireturile.

23
00:02:18,293 --> 00:02:19,334
‎Te dai mare.

24
00:02:21,501 --> 00:02:22,334
‎Ce?

25
00:02:22,418 --> 00:02:27,626
‎După tot ce s-a întâmplat
‎cu Marele Roșu și șargul,

26
00:02:27,709 --> 00:02:31,959
‎mi-am dat seama
‎cât de mult aveam nevoie de distracție.

27
00:02:33,584 --> 00:02:36,709
‎Apropo de distracție, vrei să…

28
00:02:38,084 --> 00:02:40,001
‎Vrei să ieși cu mine?

29
00:02:40,084 --> 00:02:42,543
‎La o întâlnire?

30
00:02:42,626 --> 00:02:44,584
‎Sigur. Diseară e bine?

31
00:02:44,668 --> 00:02:47,293
‎În seara asta? Sună bine.

32
00:02:47,376 --> 00:02:49,001
‎Ce ai în plan?

33
00:02:49,626 --> 00:02:50,959
‎Va fi o surpriză.

34
00:02:51,043 --> 00:02:52,459
‎Bine. Super.

35
00:02:52,543 --> 00:02:53,418
‎Super.

36
00:02:55,918 --> 00:02:58,751
‎- Stanford a fost exmatriculat.
‎- Ce?

37
00:03:06,376 --> 00:03:09,543
‎- L-a dat afară?
‎- N-a respectat un ordin.

38
00:03:09,626 --> 00:03:12,959
‎Ca să-și salveze mama, și pe tatăl tău!

39
00:03:13,043 --> 00:03:15,376
‎Nu alegem noi ce ordine urmăm.

40
00:03:15,459 --> 00:03:17,751
‎Pentru umanitate. Ați uitat?

41
00:03:18,418 --> 00:03:21,959
‎Credeam că mai rece de-atât
‎nu poți fi. Nu?

42
00:03:23,043 --> 00:03:24,251
‎Salut!

43
00:03:24,751 --> 00:03:26,959
‎Uite cine s-a întors, frate!

44
00:03:29,043 --> 00:03:33,751
‎Cadetul Adam Williams, la datorie.
‎Din nou! Care e camera mea?

45
00:03:37,084 --> 00:03:39,834
‎Frate! Ce dezordonat era Stanford!

46
00:03:39,918 --> 00:03:42,418
‎Așa ușor ne înlocuiesc?

47
00:03:42,501 --> 00:03:43,584
‎Pot urma eu.

48
00:03:44,626 --> 00:03:48,709
‎- Au spus ceva de proteză?
‎- Nu, se ocupă Ingineria.

49
00:03:48,793 --> 00:03:51,918
‎Nu ies cu Sfarmă-fulger
‎până la noi ordine.

50
00:03:52,001 --> 00:03:55,251
‎Sigur se rezolvă și o să îl pilotezi iar.

51
00:03:55,334 --> 00:03:57,168
‎Cadet Sanchez, la datorie.

52
00:03:57,751 --> 00:04:00,168
‎- Ce se întâmplă?
‎- Habar n-am.

53
00:04:00,751 --> 00:04:02,834
‎Dar abia aștept întâlnirea.

54
00:04:07,126 --> 00:04:10,543
‎Știu că-l placi pe Stanford,

55
00:04:10,626 --> 00:04:13,293
‎dar e numai vina lui.

56
00:04:13,918 --> 00:04:15,501
‎Știi că am dreptate.

57
00:04:21,626 --> 00:04:27,043
‎„Amicul” îl cheamă pe robotul meu?
‎Îl schimb, fără doar și poate.

58
00:04:30,459 --> 00:04:31,959
‎N-ai mâncat deloc.

59
00:04:32,543 --> 00:04:34,793
‎- Nu mi-e foame.
‎- Ești slab.

60
00:04:34,876 --> 00:04:38,418
‎- Ce ți-au dat să mănânci?
‎- Am mâncat bine.

61
00:04:40,459 --> 00:04:42,084
‎Ai făcut ce trebuia.

62
00:04:42,168 --> 00:04:45,209
‎Dacă generalul nu vede că l-ai salvat…

63
00:04:45,293 --> 00:04:47,584
‎Îl preocupă restul lumii.

64
00:04:48,293 --> 00:04:49,834
‎Să-ți spun ceva.

65
00:04:49,918 --> 00:04:53,168
‎Când am luptat în războiul cu șargii,

66
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
‎nu alegeam noi pe cine ajutam.

67
00:04:57,251 --> 00:04:59,501
‎Fiecare viață are valoare.

68
00:05:04,376 --> 00:05:06,751
‎E Ava. Vin imediat.

69
00:05:08,168 --> 00:05:09,543
‎Bună, Ava!

70
00:05:09,626 --> 00:05:11,001
‎Ce mai faci?

71
00:05:11,084 --> 00:05:13,001
‎Binișor…

72
00:05:13,084 --> 00:05:16,543
‎Uite unde sunt! Am ajuns la conducere.

73
00:05:16,626 --> 00:05:19,793
‎Conduc Corpul de Inginerie. Poți să crezi?

74
00:05:20,334 --> 00:05:21,209
‎Grozav.

75
00:05:21,793 --> 00:05:26,084
‎Știu că ești supărat acum,
‎dar ăsta e visul meu.

76
00:05:26,709 --> 00:05:29,959
‎Da, știu, e grozav.

77
00:05:30,043 --> 00:05:32,626
‎O să închid. Mă cheamă mama.

78
00:05:33,376 --> 00:05:35,918
‎Bine. Dacă ai nevoie de ceva…

79
00:05:45,293 --> 00:05:47,209
‎Mai e un șarg liber.

80
00:05:47,793 --> 00:05:50,793
‎Mergem la vânătoare. E vreo problemă?

81
00:05:51,709 --> 00:05:52,584
‎Nu, domnule.

82
00:05:56,168 --> 00:05:59,501
‎E blocat la 15 GW pe secundă.

83
00:05:59,584 --> 00:06:03,626
‎Dacă nu se poate reîncărca mai repede,
‎nu ține pasul.

84
00:06:03,709 --> 00:06:06,834
‎V-am pus la dispoziție toate resursele.

85
00:06:09,126 --> 00:06:10,084
‎Rezolvă!

86
00:06:21,251 --> 00:06:23,751
‎- Ferea!
‎- Ce se întâmplă?

87
00:06:23,834 --> 00:06:25,793
‎Am încercat să inițiem…

88
00:06:26,418 --> 00:06:30,251
‎Nu puteți controla
‎un robot subdimensionat?

89
00:06:30,876 --> 00:06:33,001
‎Aduceți pistolul EMP!

90
00:06:33,084 --> 00:06:33,959
‎Nu!

91
00:06:36,918 --> 00:06:38,084
‎Gata, Amice!

92
00:06:40,501 --> 00:06:44,209
‎Și mie mi-e dor de el,
‎dar nu-l recuperezi așa.

93
00:06:51,918 --> 00:06:53,209
‎Ce faci?

94
00:06:53,293 --> 00:06:56,376
‎Aici e treabă de oameni mari.

95
00:06:58,543 --> 00:07:00,418
‎Vreau să instalezi asta.

96
00:07:08,418 --> 00:07:11,209
‎Robotul ăsta nu are pilot.

97
00:07:12,543 --> 00:07:16,543
‎E un modulator neuronal?
‎Înlocuiește Conexiunea Nexus?

98
00:07:16,626 --> 00:07:20,668
‎Îi înlocuiți pilotul Amicului,
‎pe Stanford? Cum?

99
00:07:20,751 --> 00:07:22,501
‎Legătura e imuabilă.

100
00:07:22,584 --> 00:07:27,793
‎Dacă îl instalați,
‎puteți șterge memoria Amicului. Permanent.

101
00:07:28,459 --> 00:07:31,043
‎Înțeleg de ce te-a ales cdt. Max.

102
00:07:31,126 --> 00:07:34,293
‎S-au întors șargii, ne paște un război

103
00:07:34,376 --> 00:07:38,001
‎și am nevoie de toți roboții activi.

104
00:07:38,084 --> 00:07:41,459
‎Îmbunătățirea asta
‎poate salva multe vieți.

105
00:07:41,959 --> 00:07:43,584
‎Sigur înțelegi.

106
00:07:44,668 --> 00:07:47,459
‎Am lucrat îndeaproape cu Amicul.

107
00:07:47,543 --> 00:07:50,751
‎Are fluxul magnetic mai mare.

108
00:07:50,834 --> 00:07:52,334
‎Ați verificat?

109
00:07:55,293 --> 00:07:58,293
‎Trebuie să-l verific înainte.

110
00:07:58,376 --> 00:08:01,918
‎Îi poate șterge toată memoria Amicului.

111
00:08:02,001 --> 00:08:04,334
‎Anunță-mă când e gata.

112
00:08:06,709 --> 00:08:12,584
‎Dacă reușești să-l instalezi,
‎îți fac rost de un post în programul FE.

113
00:08:12,668 --> 00:08:17,959
‎E bine să te gândești la carieră.
‎Vrei să fii în echipa câștigătoare.

114
00:08:40,043 --> 00:08:44,668
‎Ce cauți tu nu e acolo sus.
‎Trebuie să te apropii de pământ.

115
00:08:44,751 --> 00:08:47,626
‎N-am vrut să-l presez pe Marele Roșu.

116
00:08:49,959 --> 00:08:50,918
‎Acolo.

117
00:09:01,793 --> 00:09:04,418
‎- Ce-i asta?
‎- Piele năpârlită.

118
00:09:19,209 --> 00:09:20,376
‎Scuze, mamă.

119
00:09:21,668 --> 00:09:23,584
‎Au promovat-o pe Ava?

120
00:09:23,668 --> 00:09:25,251
‎Se pare că da.

121
00:09:25,334 --> 00:09:31,209
‎- Și nu te bucuri pentru ea?
‎- Ce era să fac? Să țopăi de fericire?

122
00:09:31,293 --> 00:09:34,709
‎- Să aplaud cât se laudă?
‎- Nu se lăuda.

123
00:09:34,793 --> 00:09:37,126
‎Știu că nu se lăuda.

124
00:09:37,209 --> 00:09:42,376
‎Dar mi-e greu să aud așa ceva,
‎mai ales după ce am fost dat afară.

125
00:09:44,751 --> 00:09:47,084
‎- Nu te mai smiorcăi!
‎- Ce?

126
00:09:47,168 --> 00:09:51,293
‎Cum să te porți așa
‎cu prietena ta cea mai bună?

127
00:09:51,376 --> 00:09:53,543
‎Nu așa te-am crescut.

128
00:10:17,543 --> 00:10:18,418
‎Bună, mamă!

129
00:10:18,501 --> 00:10:21,543
‎Am auzit ce s-a întâmplat. Ești teafără?

130
00:10:21,626 --> 00:10:24,084
‎Sunt bine. Cam obosită, dar…

131
00:10:24,168 --> 00:10:27,251
‎Atunci, poți s-o suni pe vara ta Daisy.

132
00:10:27,334 --> 00:10:30,459
‎Da. A renunțat la trupa în care cânta?

133
00:10:30,543 --> 00:10:32,251
‎E supărată…

134
00:10:32,334 --> 00:10:36,501
‎Nu! De ce ar fi supărată?
‎A intrat la Medicină.

135
00:10:36,584 --> 00:10:37,543
‎Grozav.

136
00:10:37,626 --> 00:10:40,418
‎Tu când te ocupi de cariera ta?

137
00:10:40,501 --> 00:10:42,751
‎Daisy are priorități clare.

138
00:10:42,834 --> 00:10:47,001
‎E minunat că a vrut să cânte.
‎E talentată, dar…

139
00:10:48,959 --> 00:10:50,126
‎Eu…

140
00:10:50,209 --> 00:10:52,543
‎Nu știu ce să spun.

141
00:10:52,626 --> 00:10:57,543
‎Știi bine că tot ce mi-am dorit
‎era să fiu pilot.

142
00:10:57,626 --> 00:11:01,793
‎Și am avut noroc chior,
‎chiar am avut ocazia.

143
00:11:02,751 --> 00:11:07,251
‎Dar fix când se aliniaseră planetele,
‎am dat-o în bară.

144
00:11:08,876 --> 00:11:10,501
‎Vreau să spun…

145
00:11:11,709 --> 00:11:12,876
‎că-mi pare rău.

146
00:11:12,959 --> 00:11:14,418
‎Te-am dezamăgit.

147
00:11:15,709 --> 00:11:19,751
‎Dar a fost uimitor.
‎Am pilotat un robot, Amicul.

148
00:11:20,293 --> 00:11:21,709
‎E atât de…

149
00:11:23,834 --> 00:11:25,126
‎Mi-e dor de el.

150
00:11:26,293 --> 00:11:28,084
‎Mi-e dor de tine, ‎baa.

151
00:11:28,668 --> 00:11:29,626
‎Mult.

152
00:11:51,293 --> 00:11:53,084
‎Sanchez, în stânga sus!

153
00:11:53,668 --> 00:11:56,626
‎Mănâncă pământ și crește!

154
00:11:58,126 --> 00:12:01,209
‎Cred că se îndreaptă spre GDR.

155
00:12:01,293 --> 00:12:03,043
‎Cred că ai dreptate.

156
00:12:14,001 --> 00:12:16,793
‎Cineva a ajuns la pubertate. Hai!

157
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
‎Sanchez, ajutor!

158
00:12:32,126 --> 00:12:33,584
‎Vino încoace!

159
00:12:43,501 --> 00:12:46,584
‎- Lasă-ne. Du-te după șarg!
‎- Dar dacă…

160
00:12:46,668 --> 00:12:51,584
‎Dacă distruge GDR-ul,
‎o să avem probleme mult mai mari.

161
00:12:51,668 --> 00:12:54,543
‎Maya, ai încredere în pregătirea ta!

162
00:12:54,626 --> 00:12:55,626
‎Du-te!

163
00:13:15,001 --> 00:13:18,418
‎Când eu și tatăl tău ne-am mutat aici,

164
00:13:18,501 --> 00:13:21,334
‎ne-am confruntat cu multe provocări,

165
00:13:21,918 --> 00:13:24,251
‎dar nu ne-am plâns niciodată.

166
00:13:24,334 --> 00:13:25,626
‎N-am renunțat.

167
00:13:26,209 --> 00:13:27,418
‎Toți dau greș.

168
00:13:28,168 --> 00:13:29,126
‎Ce contează

169
00:13:30,501 --> 00:13:32,209
‎e cum te ridici.

170
00:13:39,251 --> 00:13:41,334
‎Ce elegant!

171
00:13:41,418 --> 00:13:44,334
‎Crede-mă, Mia o să fie impresionată.

172
00:13:44,418 --> 00:13:46,334
‎- Maya.
‎- Cum spui tu.

173
00:13:46,418 --> 00:13:50,584
‎Îți spun eu cum impresionezi o fată.

174
00:13:50,668 --> 00:13:54,626
‎- Trebuie…
‎- Cadet Williams, la garaj.

175
00:13:54,709 --> 00:13:56,793
‎La robot! Am fugit!

176
00:13:57,709 --> 00:13:59,834
‎Stai, ce trebuie să fac?

177
00:14:03,418 --> 00:14:05,584
‎Flori? Lumânări?

178
00:14:06,293 --> 00:14:07,293
‎Fițos.

179
00:14:10,334 --> 00:14:12,084
‎Dacă nu mă ajuți…

180
00:14:13,084 --> 00:14:16,834
‎- Vrei s-o otrăvești?
‎- Adam mi-a dat rețeta.

181
00:14:17,418 --> 00:14:20,376
‎Crezi că asta o impresionează pe Maya?

182
00:14:20,459 --> 00:14:23,418
‎- Adam a zis…
‎- Nu mai vorbi!

183
00:14:23,501 --> 00:14:27,251
‎Nu accepta sfaturi despre fete
‎de la Williams.

184
00:14:27,334 --> 00:14:31,251
‎De fapt, nu accepta
‎niciun fel de sfat de la el!

185
00:14:32,126 --> 00:14:32,959
‎Frate!

186
00:14:34,501 --> 00:14:36,918
‎Ce eșec total!

187
00:14:37,001 --> 00:14:39,084
‎Maya te place așa cum ești.

188
00:14:40,876 --> 00:14:42,709
‎Habar n-am de ce.

189
00:14:57,168 --> 00:14:58,459
‎Gata, Amice.

190
00:15:38,793 --> 00:15:39,834
‎Bună!

191
00:15:40,334 --> 00:15:41,334
‎Bună!

192
00:15:42,584 --> 00:15:47,793
‎Alo? E cineva acasă?
‎Care-i treaba? E pornit?

193
00:15:49,376 --> 00:15:52,418
‎Da! Robotul meu!

194
00:15:52,501 --> 00:15:55,959
‎O să-ți spun „Robo-frate”!

195
00:16:12,334 --> 00:16:13,751
‎Ești gata?

196
00:16:15,209 --> 00:16:17,959
‎Bun. Și eu. Cred.

197
00:16:30,043 --> 00:16:34,459
‎Suntem singurii care-l pot împiedica
‎să distrugă turnul.

198
00:16:37,709 --> 00:16:40,084
‎Haide, o să ne iasă!

199
00:16:43,126 --> 00:16:44,584
‎Hai să-l omorâm!

200
00:17:19,876 --> 00:17:20,959
‎Voiam să…

201
00:17:21,043 --> 00:17:23,251
‎Și să te distrezi doar tu?

202
00:17:23,334 --> 00:17:25,126
‎Știam că poți.

203
00:17:26,418 --> 00:17:27,918
‎Am reușit împreună.

204
00:17:32,334 --> 00:17:33,501
‎Hai acasă!

205
00:17:38,543 --> 00:17:40,543
‎Bună ideea cu șutul ăla.

206
00:17:40,626 --> 00:17:42,376
‎Unde ai învățat-o?

207
00:17:42,459 --> 00:17:43,543
‎De la prieten.

208
00:18:01,834 --> 00:18:05,418
‎Hai, Robo-frate!
‎Să le arătăm cine e șeful.

209
00:18:17,793 --> 00:18:19,834
‎Da!

210
00:18:24,709 --> 00:18:27,293
‎Nu!

211
00:18:29,584 --> 00:18:33,334
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- V-am zis că nu merge.

212
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
‎Amice? Amice!

213
00:19:21,584 --> 00:19:24,543
‎Te tot străduiești să-l mulțumești,

214
00:19:24,626 --> 00:19:29,501
‎dar amintirea tatălui tău nu trebuie
‎să-ți eclipseze visurile.

215
00:19:31,834 --> 00:19:35,959
‎A fi pilot nu e doar un vis
‎sau o promisiune făcută tatei.

216
00:19:36,626 --> 00:19:40,918
‎E o responsabilitate
‎față de întreaga lume.

217
00:19:45,793 --> 00:19:49,584
‎Tatăl tău ar fi mândru de tine.
‎Și eu sunt.

218
00:19:49,668 --> 00:19:52,001
‎Sunt mândră de cine devii.

219
00:20:03,668 --> 00:20:05,709
‎Ai grijă de băiatul meu!

220
00:20:07,626 --> 00:20:10,501
‎Nu am ExoCostumul. Ia-mă ușor!

221
00:20:16,959 --> 00:20:19,584
‎Știi ce? Lasă.

222
00:20:43,126 --> 00:20:46,584
‎Se întorc Tombo și Marele Roșu.

223
00:20:46,668 --> 00:20:48,793
‎Ce mai face nava șargilor?

224
00:20:48,876 --> 00:20:53,418
‎Nicio mișcare, domnule. Doar stă acolo.

225
00:20:53,501 --> 00:20:54,418
‎Bine.

226
00:20:55,001 --> 00:20:58,918
‎Sigur a umblat la modulator.
‎Funcționa perfect.

227
00:20:59,001 --> 00:21:02,459
‎Nu mai contează. Cum merge Forța Erou?

228
00:21:02,543 --> 00:21:08,626
‎S-au rezolvat problemele cu Park
‎și am instalat nucleul. Merge perfect.

229
00:21:09,959 --> 00:21:14,168
‎Nu vă mai ocupați de roboți!
‎Concentrați-vă pe FE.

230
00:21:14,251 --> 00:21:15,751
‎Activează faza doi.

231
00:21:18,043 --> 00:21:19,293
‎Dragă Charlie,

232
00:21:20,709 --> 00:21:23,543
‎se spune că Timpului e necruțător.

233
00:21:23,626 --> 00:21:27,293
‎Încep să cred că e adevărat.

234
00:21:27,376 --> 00:21:29,793
‎Chiar și eu încep să ruginesc.

235
00:21:31,376 --> 00:21:34,126
‎Însă sunt tot mai încrezător.

236
00:21:34,793 --> 00:21:36,959
‎Avem roboți noi,

237
00:21:37,043 --> 00:21:38,668
‎cadeți noi.

238
00:21:39,251 --> 00:21:40,959
‎Sunt neșlefuiți,

239
00:21:41,043 --> 00:21:43,376
‎dar puternici și curajoși.

240
00:21:44,168 --> 00:21:46,459
‎Se bucură de forța tinereții.

241
00:21:49,334 --> 00:21:50,501
‎Cine știe?

242
00:21:51,501 --> 00:21:54,584
‎S-ar putea să nu mai fie nevoie de mine.

243
00:21:54,668 --> 00:21:58,918
‎Poate ne vedem mai repede decât credeam.

244
00:21:59,001 --> 00:22:01,209
‎CU DRAG, FRATELE TĂU,
‎SKIP

245
00:22:07,668 --> 00:22:12,668
‎SENZORI COMPONENTE NERVOASE

246
00:23:17,418 --> 00:23:19,501
‎Tu nu ai ce căuta aici.