1
00:00:48,959 --> 00:00:49,918
Oi, mãe.

2
00:00:53,501 --> 00:00:56,501
OS CADETES MECH

3
00:00:58,334 --> 00:01:00,376
Chefe Max, queria me ver?

4
00:01:00,459 --> 00:01:01,709
Entre, Ava.

5
00:01:03,834 --> 00:01:07,168
- Como vai?
- O campus levou a pior.

6
00:01:07,251 --> 00:01:10,959
Precisa ficar totalmente
operacional de novo, rápido.

7
00:01:11,043 --> 00:01:12,876
Você vai conseguir…

8
00:01:12,959 --> 00:01:13,793
Não.

9
00:01:13,876 --> 00:01:16,168
Não posso comandar assim.

10
00:01:16,251 --> 00:01:19,459
Preciso que alguém assuma
enquanto estou fora.

11
00:01:19,543 --> 00:01:23,209
- O tenente Cahill é experiente.
- E inteligente e organizado.

12
00:01:23,293 --> 00:01:27,209
Mas preciso de alguém de confiança.

13
00:01:29,126 --> 00:01:33,001
Pegue. Vai precisar do meu cartão
para acesso de segurança total.

14
00:01:33,084 --> 00:01:37,918
Departamentos diferentes
terão um milhão de perguntas,

15
00:01:38,001 --> 00:01:42,043
mas não é só sobre o campus,
é também sobre os Robos.

16
00:01:42,126 --> 00:01:45,459
Nosso trabalho
na Engenharia é cuidar deles.

17
00:01:46,334 --> 00:01:47,584
Está disposta?

18
00:01:50,293 --> 00:01:52,209
Não vou decepcioná-la.

19
00:01:52,293 --> 00:01:53,834
Sei que não vai.

20
00:01:58,709 --> 00:01:59,793
Perdeu algo?

21
00:02:00,876 --> 00:02:02,084
Minha bola da sorte.

22
00:02:04,543 --> 00:02:08,334
- Nada mal, Sanchez. Onde aprendeu isso?
- Vendo você, Olivetti.

23
00:02:08,418 --> 00:02:10,084
Esteve me observando?

24
00:02:13,751 --> 00:02:16,584
Tente acertar a bola
no cadarço do seu sapato.

25
00:02:18,293 --> 00:02:19,334
Exibido.

26
00:02:21,501 --> 00:02:22,334
O quê?

27
00:02:22,418 --> 00:02:27,709
Depois do que aconteceu
com o Vermelhão, o Sharg e tudo mais,

28
00:02:27,793 --> 00:02:31,959
não percebi o quanto
eu precisava me divertir.

29
00:02:33,584 --> 00:02:36,709
Falando em diversão, você quer…

30
00:02:38,084 --> 00:02:40,001
sair um dia desses?

31
00:02:40,084 --> 00:02:42,543
Tipo, em um encontro ou sei lá?

32
00:02:42,626 --> 00:02:44,584
Claro. Que tal hoje?

33
00:02:44,668 --> 00:02:47,293
Hoje? Ótimo.

34
00:02:47,376 --> 00:02:49,001
O que tem em mente?

35
00:02:49,626 --> 00:02:50,959
Vai ser surpresa.

36
00:02:51,043 --> 00:02:52,459
Certo. Legal.

37
00:02:52,543 --> 00:02:53,418
Legal.

38
00:02:55,918 --> 00:02:57,376
Stanford foi expulso.

39
00:02:57,459 --> 00:02:58,459
- O quê?
- O quê?

40
00:03:06,459 --> 00:03:09,543
- General Park o expulsou?
- Desobedeceu a uma ordem.

41
00:03:09,626 --> 00:03:12,959
Para salvar a vida da mãe dele
e do seu pai!

42
00:03:13,043 --> 00:03:15,376
Não escolhemos quais ordens seguir.

43
00:03:15,459 --> 00:03:17,751
Por toda a humanidade. Lembram?

44
00:03:18,418 --> 00:03:21,959
E achei que não tinha como ser
mais insensível. Certo, Maya?

45
00:03:23,043 --> 00:03:24,251
Ei!

46
00:03:24,751 --> 00:03:27,043
Adivinhem quem voltou, chapa?

47
00:03:29,043 --> 00:03:33,668
Cadete Adam Williams se apresentando.
De novo! Qual é o meu quarto?

48
00:03:37,084 --> 00:03:39,834
Cara! Stanford era um desleixado.

49
00:03:39,918 --> 00:03:43,584
- Eles podem nos substituir assim?
- Posso ser o próximo.

50
00:03:44,626 --> 00:03:48,709
- Disseram algo sobre sua prótese?
- Não, a Engenharia está vendo.

51
00:03:48,793 --> 00:03:51,918
O Trovoada e eu
estamos de castigo até segunda ordem.

52
00:03:52,001 --> 00:03:55,251
Eles vão consertar. Logo estará voando.

53
00:03:55,334 --> 00:03:57,168
Cadete Sanchez, apresente-se.

54
00:03:57,751 --> 00:03:59,709
- O que está havendo?
- Não sei.

55
00:04:00,751 --> 00:04:02,834
Estou animada pro nosso encontro.

56
00:04:07,126 --> 00:04:10,543
Eu entendo, você gosta do Stanford,

57
00:04:10,626 --> 00:04:13,293
mas a culpa foi dele.

58
00:04:13,876 --> 00:04:15,293
Sabe que tenho razão.

59
00:04:21,626 --> 00:04:24,126
O nome do meu Robo é Parceiro?

60
00:04:24,793 --> 00:04:27,043
Vou mudar, com certeza.

61
00:04:30,459 --> 00:04:31,959
Mal tocou na sopa.

62
00:04:32,543 --> 00:04:34,793
- Não estou com fome.
- Está tão magro.

63
00:04:34,876 --> 00:04:36,959
O que come nos dormitórios?

64
00:04:37,043 --> 00:04:38,418
Eu como bem, mãe.

65
00:04:40,459 --> 00:04:42,084
Fez a coisa certa.

66
00:04:42,168 --> 00:04:45,209
Se o general idiota
não vê que salvou a vida dele…

67
00:04:45,293 --> 00:04:47,584
Só se preocupou com o resto do mundo.

68
00:04:48,293 --> 00:04:49,834
Vou lhe dizer uma coisa.

69
00:04:49,918 --> 00:04:53,168
Quando estava na equipe de socorro
na Guerra Sharg,

70
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
não podíamos escolher quem salvar.

71
00:04:57,251 --> 00:04:59,501
Toda vida tem valor.

72
00:05:04,376 --> 00:05:06,751
É a Ava. Já volto.

73
00:05:08,168 --> 00:05:09,543
Oi, Ava.

74
00:05:09,626 --> 00:05:11,001
Oi. Como vai?

75
00:05:11,084 --> 00:05:13,001
Tudo bem, eu acho.

76
00:05:13,084 --> 00:05:16,543
Veja de onde estou ligando.
A chefe Max me pôs no comando.

77
00:05:16,626 --> 00:05:19,793
Estou comandando a Engenharia. Acredita?

78
00:05:20,334 --> 00:05:21,209
Legal.

79
00:05:21,793 --> 00:05:26,084
Sei que está chateado
com essa coisa de cadete, mas é meu sonho.

80
00:05:26,709 --> 00:05:29,751
Sim. Eu ouvi, é ótimo.

81
00:05:29,834 --> 00:05:32,626
Preciso desligar. Minha mãe chamou.

82
00:05:33,376 --> 00:05:35,918
Certo. Se precisar de alguma coisa…

83
00:05:45,293 --> 00:05:47,209
Um Sharg ainda está solto.

84
00:05:47,793 --> 00:05:48,959
Vamos caçar.

85
00:05:49,626 --> 00:05:50,793
Algum problema?

86
00:05:51,751 --> 00:05:52,584
Não, senhor.

87
00:05:56,168 --> 00:05:59,501
O limite é de 15 gigawatts por segundo.

88
00:05:59,584 --> 00:06:03,626
Se o Força Herói não regenerar
mais rápido que isso, ficará pra trás.

89
00:06:03,709 --> 00:06:06,876
Coloquei todos os recursos
que temos à sua disposição.

90
00:06:09,126 --> 00:06:10,084
Conserte.

91
00:06:21,251 --> 00:06:23,876
- Cuidado!
- O que está havendo?

92
00:06:23,959 --> 00:06:25,793
Tentamos iniciar…

93
00:06:26,418 --> 00:06:30,251
A equipe inteira
não pode conter um Robo pequeno?

94
00:06:30,876 --> 00:06:33,001
Pegue o eletrochoque!

95
00:06:33,084 --> 00:06:33,959
Não!

96
00:06:36,918 --> 00:06:38,084
Tudo bem, Parceiro!

97
00:06:40,501 --> 00:06:44,334
Também sinto falta dele,
mas isso não vai trazê-lo de volta.

98
00:06:51,876 --> 00:06:53,209
O que está fazendo?

99
00:06:53,293 --> 00:06:56,376
Fique fora disso. É trabalho de adulto.

100
00:06:58,543 --> 00:07:00,418
Quero que instale isto.

101
00:07:08,418 --> 00:07:11,209
Esse Robo não tem piloto.

102
00:07:12,626 --> 00:07:16,543
É um mod de controle neural?
Ele substitui o vínculo de ligação?

103
00:07:16,626 --> 00:07:20,668
Está substituindo Stanford?
Como piloto do Parceiro? Como é possível?

104
00:07:20,751 --> 00:07:22,501
O vínculo é irreversível.

105
00:07:22,584 --> 00:07:26,043
Se instalar isso,
pode apagar a memória do Parceiro.

106
00:07:26,793 --> 00:07:27,793
Permanentemente.

107
00:07:28,459 --> 00:07:31,043
Vejo por que Chefe Max
a colocou no comando.

108
00:07:31,126 --> 00:07:32,459
Os Shargs voltaram.

109
00:07:32,543 --> 00:07:34,293
Uma guerra está chegando,

110
00:07:34,376 --> 00:07:38,001
e preciso de todos
os Robos Mech disponíveis.

111
00:07:38,084 --> 00:07:41,459
Se funcionar,
podemos salvar inúmeras vidas.

112
00:07:41,959 --> 00:07:43,584
Pode entender isso.

113
00:07:44,668 --> 00:07:47,459
Tenho trabalhado com o Parceiro,

114
00:07:47,543 --> 00:07:50,751
e o fluxo magnético dele
é maior que dos outros Robos.

115
00:07:50,834 --> 00:07:52,043
Verificou isso?

116
00:07:55,293 --> 00:07:58,293
Vou verificar isso antes de instalá-lo.

117
00:07:58,376 --> 00:08:01,918
Como falei,
pode apagar a memória do Parceiro.

118
00:08:02,001 --> 00:08:03,876
Avise quando estiverem prontos.

119
00:08:06,793 --> 00:08:08,959
Faça isso funcionar no Robo,

120
00:08:09,043 --> 00:08:12,584
e terá uma vaga na minha equipe
do Força Herói.

121
00:08:12,668 --> 00:08:15,168
É bom pensar na sua carreira.

122
00:08:15,251 --> 00:08:17,959
Não quer estar no time vencedor?

123
00:08:40,043 --> 00:08:44,751
O que está procurando não está lá em cima.
Tem que se aproximar do chão.

124
00:08:44,834 --> 00:08:47,626
Desculpe. Não quero
forçar muito o Vermelhão.

125
00:08:49,959 --> 00:08:50,918
Lá.

126
00:09:01,793 --> 00:09:03,251
O que é isso?

127
00:09:03,334 --> 00:09:04,418
Pele trocada.

128
00:09:19,209 --> 00:09:20,376
Desculpe, mãe.

129
00:09:21,668 --> 00:09:23,584
Ava foi promovida?

130
00:09:23,668 --> 00:09:25,251
É, acho que sim.

131
00:09:25,334 --> 00:09:28,668
- E não está feliz por ela?
- Estou feliz.

132
00:09:28,751 --> 00:09:31,168
O que eu devia fazer?
Comemorar?

133
00:09:31,251 --> 00:09:34,709
- Aplaudir enquanto ela se gaba?
- Não era isso. Você sabe.

134
00:09:34,793 --> 00:09:37,126
Sei que ela não estava se gabando.

135
00:09:37,209 --> 00:09:42,376
É difícil de ouvir,
já que acabei de ser expulso do Sky Corps.

136
00:09:44,751 --> 00:09:45,918
Saia dessa.

137
00:09:46,001 --> 00:09:47,084
O quê? Hein?

138
00:09:47,168 --> 00:09:51,293
O que lhe dá o direito
de tratar sua melhor amiga assim? Hein?

139
00:09:51,376 --> 00:09:53,543
Eu o criei melhor que isso.

140
00:10:17,543 --> 00:10:18,418
Oi, mãe.

141
00:10:18,501 --> 00:10:21,459
Soube do Campus Sky Corps.
Você está bem?

142
00:10:21,543 --> 00:10:24,084
Estou bem. Um pouco cansada, mas…

143
00:10:24,168 --> 00:10:27,251
Ótimo. Então tem tempo
de ligar para sua prima Daisy.

144
00:10:27,334 --> 00:10:30,459
Sim. Ela saiu da banda
de rock em que tocava?

145
00:10:30,543 --> 00:10:32,251
Ela ficou chateada ou…

146
00:10:32,334 --> 00:10:36,501
Não! Por que ficaria chateada?
Entrou na faculdade de medicina.

147
00:10:36,584 --> 00:10:37,543
Que ótimo.

148
00:10:37,626 --> 00:10:42,751
Quando vai se concentrar na sua carreira?
Daisy tem as prioridades certas.

149
00:10:42,834 --> 00:10:47,001
Era maravilhoso querer ser musicista.
Ela é tão talentosa, mas…

150
00:10:48,959 --> 00:10:50,126
Eu…

151
00:10:50,209 --> 00:10:52,543
Eu não sei o que dizer.

152
00:10:52,626 --> 00:10:57,543
Você sabe melhor do que ninguém
que eu sempre quis ser piloto.

153
00:10:57,626 --> 00:11:01,793
E por sorte, eu tive a chance.

154
00:11:02,751 --> 00:11:05,334
Mas quando começou a acontecer,

155
00:11:06,209 --> 00:11:07,376
estraguei tudo.

156
00:11:08,876 --> 00:11:10,501
O que quero dizer é…

157
00:11:11,709 --> 00:11:12,876
me desculpe.

158
00:11:12,959 --> 00:11:14,418
Eu te decepcionei.

159
00:11:15,751 --> 00:11:19,751
Mas foi incrível.
Pilotei um Robo chamado Parceiro.

160
00:11:20,334 --> 00:11:21,709
O Parceiro é tão…

161
00:11:23,793 --> 00:11:25,126
Sinto falta dele.

162
00:11:26,334 --> 00:11:27,584
Sinto sua falta, baa.

163
00:11:28,668 --> 00:11:29,626
Muito.

164
00:11:51,293 --> 00:11:53,084
Sanchez, à esquerda!

165
00:11:53,668 --> 00:11:56,626
A Terra. Está comendo a terra e crescendo!

166
00:11:58,126 --> 00:12:01,209
Acho que está indo
para a Unidade de Controle do ADG.

167
00:12:01,293 --> 00:12:03,043
Acho que tem razão.

168
00:12:14,001 --> 00:12:16,793
Parece que alguém
chegou à puberdade. Vamos!

169
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
Sanchez, preciso de ajuda!

170
00:12:32,126 --> 00:12:33,584
Desça aqui!

171
00:12:43,501 --> 00:12:46,584
- Deixe-nos. Pegue o Sharg.
- Mas você…

172
00:12:46,668 --> 00:12:51,584
Se o Sharg derrubar o ADG,
teremos problemas muito maiores.

173
00:12:51,668 --> 00:12:54,543
Maya, está pronta.
Confie no seu treinamento.

174
00:12:54,626 --> 00:12:55,626
Vá!

175
00:13:15,001 --> 00:13:18,418
Quando seu pai e eu
viemos para este país,

176
00:13:18,501 --> 00:13:21,334
enfrentamos muitos desafios,

177
00:13:21,918 --> 00:13:24,251
mas nunca sentimos pena de nós mesmos.

178
00:13:24,334 --> 00:13:25,626
Nunca desistimos.

179
00:13:26,209 --> 00:13:27,459
Todos fracassam.

180
00:13:28,168 --> 00:13:29,126
O que importa…

181
00:13:30,501 --> 00:13:32,293
é como você se levanta.

182
00:13:39,251 --> 00:13:41,293
Muito chique!

183
00:13:41,376 --> 00:13:44,334
Acredite, Mia vai ficar impressionada.

184
00:13:44,418 --> 00:13:46,334
- Maya.
- Tanto faz, chapa.

185
00:13:46,418 --> 00:13:50,584
Vou lhe dar minha dica secreta
para impressionar uma garota.

186
00:13:50,668 --> 00:13:54,626
- Precisa…
- Cadete Williams, vá à garagem.

187
00:13:54,709 --> 00:13:56,793
Hora do Robo! Preciso ir!

188
00:13:57,709 --> 00:13:59,834
Espere, preciso o quê?

189
00:14:03,418 --> 00:14:05,584
Flores? Velas?

190
00:14:06,293 --> 00:14:07,293
Chique.

191
00:14:10,334 --> 00:14:12,084
Se não vai ajudar…

192
00:14:13,751 --> 00:14:16,834
- Quer envenená-la?
- Adam me deu esta receita.

193
00:14:17,418 --> 00:14:20,376
Acha que isso impressiona a Maya?

194
00:14:20,459 --> 00:14:23,418
- Adam disse…
- Pode parar aí.

195
00:14:23,501 --> 00:14:27,251
Seguir conselhos dele
sobre garotas é uma má ideia.

196
00:14:27,334 --> 00:14:31,251
Na verdade, seguir conselhos dele
é uma má ideia.

197
00:14:32,126 --> 00:14:32,959
Chapa.

198
00:14:34,501 --> 00:14:36,918
Isso tudo é um erro.

199
00:14:37,001 --> 00:14:39,001
Maya gosta de como você é.

200
00:14:40,876 --> 00:14:42,709
Não sei por quê.

201
00:14:57,084 --> 00:14:58,584
Tudo bem, Parceiro.

202
00:15:38,793 --> 00:15:39,834
Oi.

203
00:15:40,334 --> 00:15:41,334
Oi!

204
00:15:42,584 --> 00:15:47,793
Alô? Tem alguém em casa?
Qual é o problema? Isso está funcionando?

205
00:15:49,376 --> 00:15:52,418
Isso! Meu próprio Robo!

206
00:15:52,501 --> 00:15:55,959
Vou chamá-lo de Chapa Quente, chapa.

207
00:16:12,334 --> 00:16:13,751
Pronto, Vermelhão?

208
00:16:15,209 --> 00:16:17,959
Ótimo, eu também. Eu acho.

209
00:16:19,334 --> 00:16:20,168
Nossa!

210
00:16:30,043 --> 00:16:34,459
Somos a única coisa que o impede
de derrubar a torre. Só você e eu.

211
00:16:37,709 --> 00:16:40,084
Vamos, Vermelhão. Vamos conseguir.

212
00:16:42,918 --> 00:16:44,584
Vamos matar essa coisa.

213
00:17:19,876 --> 00:17:20,959
Eu ia…

214
00:17:21,043 --> 00:17:23,251
Não ia deixá-la se divertir sozinha.

215
00:17:23,334 --> 00:17:25,126
Sabia que conseguiria.

216
00:17:26,418 --> 00:17:27,668
Nós conseguimos.

217
00:17:32,334 --> 00:17:33,584
Vamos para casa.

218
00:17:38,543 --> 00:17:40,543
Belo chute de futebol.

219
00:17:40,626 --> 00:17:42,376
Onde aprendeu isso?

220
00:17:42,459 --> 00:17:43,543
Com um amigo.

221
00:18:01,834 --> 00:18:05,418
Certo, Chapa Quente.
Hora de mostrar quem é o melhor.

222
00:18:17,793 --> 00:18:19,834
Isso!

223
00:18:24,709 --> 00:18:27,293
Não!

224
00:18:29,584 --> 00:18:30,876
O que aconteceu?

225
00:18:30,959 --> 00:18:33,334
Falei que podia não funcionar.

226
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Parceiro?

227
00:19:21,501 --> 00:19:24,543
Você tenta viver de acordo
com as expectativas dele,

228
00:19:24,626 --> 00:19:29,501
mas não deixe a memória do seu pai
ofuscar seus próprios sonhos.

229
00:19:31,751 --> 00:19:35,709
Pilotar não é só um sonho
ou promessa que fiz a ele.

230
00:19:36,626 --> 00:19:40,918
É uma responsabilidade…
com o mundo inteiro.

231
00:19:45,793 --> 00:19:49,584
Seu pai teria orgulho de você. Eu tenho.

232
00:19:49,668 --> 00:19:52,001
Orgulho do homem que está se tornando.

233
00:20:03,668 --> 00:20:05,709
Cuide do meu filho.

234
00:20:07,626 --> 00:20:10,709
Não estou com o Exo Traje. Vá com calma.

235
00:20:16,959 --> 00:20:19,584
Não, quer saber? Esqueça isso.

236
00:20:43,126 --> 00:20:46,668
Tombo e Vermelhão
estão voltando ao Campus.

237
00:20:46,751 --> 00:20:48,793
Alguma atualização da nave Sharg?

238
00:20:48,876 --> 00:20:53,418
Movimento negativo, senhor.
Apenas… está lá.

239
00:20:53,501 --> 00:20:54,418
Certo.

240
00:20:55,001 --> 00:20:58,918
Ela mexeu com o mod.
Eu sei. Estava funcionando antes.

241
00:20:59,001 --> 00:21:02,459
Esqueça a ligação artificial.
Como está o Força Herói?

242
00:21:02,543 --> 00:21:06,751
Resolvemos a maioria dos problemas
e o núcleo de energia está instalado.

243
00:21:06,834 --> 00:21:08,626
Funciona perfeitamente.

244
00:21:09,959 --> 00:21:14,168
Pare o desenvolvimento de Robos Mech.
Concentre-se no Força Herói.

245
00:21:14,251 --> 00:21:15,751
Ativar fase dois.

246
00:21:18,043 --> 00:21:19,293
Querido Charlie,

247
00:21:20,709 --> 00:21:23,543
dizem que o tempo sempre vence.

248
00:21:23,626 --> 00:21:27,293
Estou começando a achar
que "eles" estão certos.

249
00:21:27,376 --> 00:21:29,793
Até eu perdi um passo.

250
00:21:31,251 --> 00:21:34,209
Mas tenho mais esperança do que nunca.

251
00:21:34,793 --> 00:21:36,959
Há novos Robos

252
00:21:37,043 --> 00:21:38,668
e novos cadetes.

253
00:21:39,251 --> 00:21:40,959
São inexperientes,

254
00:21:41,043 --> 00:21:43,376
mas fortes e corajosos.

255
00:21:44,168 --> 00:21:46,459
Têm o poder da juventude.

256
00:21:49,334 --> 00:21:50,501
Quem sabe?

257
00:21:51,418 --> 00:21:54,584
Logo, talvez eu não seja mais necessário.

258
00:21:54,668 --> 00:21:58,918
Talvez eu te veja mais cedo do que pensei.

259
00:21:59,001 --> 00:22:01,209
COM AMOR, SEU IRMÃO,
SKIP

260
00:23:17,418 --> 00:23:19,501
Não deveria estar aqui.

261
00:23:59,418 --> 00:24:02,084
Legendas: Daniele Nogueira Alves