1
00:00:48,959 --> 00:00:49,918
Olá, mãe.

2
00:00:58,334 --> 00:01:00,376
Chefe Max, chamou-me?

3
00:01:00,459 --> 00:01:01,709
Entra, Ava.

4
00:01:03,834 --> 00:01:07,168
- Como está?
- O campus ficou pior que eu.

5
00:01:07,251 --> 00:01:10,959
Temos de pôr este sítio
a funcionar, depressa.

6
00:01:11,043 --> 00:01:12,876
Vai conseguir…?

7
00:01:12,959 --> 00:01:16,168
Não. Não consigo chefiar a Engenharia.

8
00:01:16,251 --> 00:01:19,459
Preciso de um substituto por enquanto.

9
00:01:19,543 --> 00:01:23,209
- O Tenente Cahill é experiente.
- E competente.

10
00:01:23,293 --> 00:01:27,209
Mas preciso de alguém de confiança.

11
00:01:29,126 --> 00:01:33,001
Toma, o meu cartão
vai dar-te livre acesso.

12
00:01:33,084 --> 00:01:37,918
Os vários departamentos
vão fazer-te milhões de perguntas,

13
00:01:38,001 --> 00:01:42,168
mas, além do campus,
também tratamos dos robôs.

14
00:01:42,251 --> 00:01:45,459
Como engenheiros, temos de cuidar deles.

15
00:01:46,376 --> 00:01:47,584
Aceitas?

16
00:01:50,293 --> 00:01:52,209
Não a desiludirei.

17
00:01:52,293 --> 00:01:54,043
Eu sei que não.

18
00:01:58,709 --> 00:01:59,793
Perdeste isto?

19
00:02:00,876 --> 00:02:02,126
A bola da sorte.

20
00:02:04,543 --> 00:02:08,334
- Boa, Sanchez. Onde aprendeste?
- A observar-te.

21
00:02:08,418 --> 00:02:10,084
Andas a observar-me?

22
00:02:13,751 --> 00:02:16,584
Acerta na bola com os atacadores.

23
00:02:18,293 --> 00:02:19,334
Convencido.

24
00:02:21,501 --> 00:02:22,334
O que foi?

25
00:02:22,418 --> 00:02:27,709
Depois do que aconteceu com o Vermelhão,
os Shargs e o resto,

26
00:02:27,793 --> 00:02:31,959
nem percebi como precisava de me divertir.

27
00:02:33,584 --> 00:02:36,709
Por falar em diversão, queres…

28
00:02:38,084 --> 00:02:42,543
… fazer um programa comigo?
Um encontro ou assim?

29
00:02:42,626 --> 00:02:44,584
Claro. Hoje à noite?

30
00:02:44,668 --> 00:02:47,293
Hoje? Parece-me bem.

31
00:02:47,376 --> 00:02:49,001
O que tens em mente?

32
00:02:49,626 --> 00:02:50,959
Vai ser surpresa.

33
00:02:51,043 --> 00:02:52,459
Está bem. Fixe.

34
00:02:52,543 --> 00:02:53,418
Fixe.

35
00:02:55,918 --> 00:02:58,459
- O Stanford foi expulso.
- O quê?

36
00:03:06,501 --> 00:03:09,543
- Foi o Gen. Park?
- Ele desobedeceu.

37
00:03:09,626 --> 00:03:12,959
Para salvar a vida à mãe e ao teu pai!

38
00:03:13,043 --> 00:03:15,376
Nós não escolhemos as ordens.

39
00:03:15,459 --> 00:03:18,334
Por toda a humanidade. Lembras-te?

40
00:03:18,418 --> 00:03:21,959
Nunca pensei que fosses tão fria.
Certo, Maya?

41
00:03:24,751 --> 00:03:26,959
Adivinha quem voltou, mano?

42
00:03:29,043 --> 00:03:33,668
Adam Williams apresenta-se.
De novo! Qual é o meu quarto?

43
00:03:37,084 --> 00:03:39,834
Meu! O Stanford era um desleixado.

44
00:03:39,918 --> 00:03:43,584
- Podem substituir-nos?
- Posso ser o próximo.

45
00:03:44,626 --> 00:03:48,709
- Falaram da prótese?
- Não, a Engenharia está a ver.

46
00:03:48,793 --> 00:03:51,918
Mas eu e o Trovoada não podemos sair.

47
00:03:52,001 --> 00:03:55,251
Vão arranjá-la. Em breve voltas a voar.

48
00:03:55,334 --> 00:03:57,168
Sanchez, apresente-se.

49
00:03:57,751 --> 00:03:59,709
- Que se passa?
- Sei lá.

50
00:04:00,751 --> 00:04:02,918
Estou entusiasmada com o encontro.

51
00:04:07,126 --> 00:04:10,543
Ouve, eu percebo, gostas do Stanford,

52
00:04:10,626 --> 00:04:13,293
mas a culpa é toda dele.

53
00:04:13,918 --> 00:04:15,251
Sabes que é.

54
00:04:21,626 --> 00:04:24,126
Meu, o nome do meu Robô é Amigo?

55
00:04:24,793 --> 00:04:27,043
É óbvio que vou mudá-lo.

56
00:04:30,459 --> 00:04:31,959
Não comeste nada.

57
00:04:32,043 --> 00:04:34,793
- Não tenho fome.
- Estás magro.

58
00:04:34,876 --> 00:04:36,959
O que comes no dormitório?

59
00:04:37,043 --> 00:04:38,418
Como bem, mãe.

60
00:04:40,459 --> 00:04:42,084
Agiste bem.

61
00:04:42,168 --> 00:04:45,209
Se o general estúpido
não vê que o salvaste…

62
00:04:45,293 --> 00:04:47,584
Receou pelo resto do mundo.

63
00:04:48,293 --> 00:04:49,834
Ouve o que te digo.

64
00:04:49,918 --> 00:04:53,168
Quando fui socorrista na Guerra Sharg,

65
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
não podíamos escolher quem salvávamos.

66
00:04:57,251 --> 00:04:59,501
Todas as vidas têm valor.

67
00:05:04,376 --> 00:05:06,751
É a Ava. Volto já.

68
00:05:08,168 --> 00:05:09,543
Olá, Ava.

69
00:05:09,626 --> 00:05:11,001
Olá. Como estás?

70
00:05:11,084 --> 00:05:13,001
Tudo bem, mais ou menos.

71
00:05:13,084 --> 00:05:16,543
Vê onde estou.
A Chefe Max pôs-me a mandar.

72
00:05:16,626 --> 00:05:19,793
Sou chefe da Engenharia. Acreditas?

73
00:05:20,334 --> 00:05:21,209
Fixe.

74
00:05:21,793 --> 00:05:26,084
Sei que estás chateado,
mas concretizei o meu sonho.

75
00:05:26,709 --> 00:05:29,959
Sim, eu percebo. É ótimo.

76
00:05:30,043 --> 00:05:32,626
Tenho de desligar. É a minha mãe.

77
00:05:33,376 --> 00:05:35,918
Certo. Se te puder ajudar…

78
00:05:45,293 --> 00:05:47,209
Um Sharg anda à solta.

79
00:05:47,793 --> 00:05:50,793
Vamos à caça. É um problema para ti?

80
00:05:51,751 --> 00:05:52,584
Não.

81
00:05:56,168 --> 00:05:59,501
Tem um limite de 15 gigawatts por segundo.

82
00:05:59,584 --> 00:06:03,626
Se o Hero Force não recarregar
mais depressa, falha.

83
00:06:03,709 --> 00:06:06,834
Pus todos os recursos à tua disposição.

84
00:06:09,126 --> 00:06:10,084
Resolve.

85
00:06:21,251 --> 00:06:23,876
- Cuidado!
- Então, Chefe Clark?

86
00:06:23,959 --> 00:06:25,793
General! Tentámos…

87
00:06:26,418 --> 00:06:30,251
A sua equipa não consegue
conter um Robô pequeno?

88
00:06:30,876 --> 00:06:33,001
Tragam o taser PEM!

89
00:06:33,084 --> 00:06:33,959
Não!

90
00:06:36,918 --> 00:06:38,084
Calma, Amigo!

91
00:06:40,501 --> 00:06:44,543
Também sinto falta dele,
mas não vai voltar assim.

92
00:06:51,918 --> 00:06:56,793
- Que estão a fazer?
- Não te metas. É trabalho de adultos.

93
00:06:58,543 --> 00:07:00,418
Quero que instales isto.

94
00:07:08,418 --> 00:07:11,209
Aquele Robô não tem piloto.

95
00:07:12,626 --> 00:07:16,543
É uma modificação neural?
Substitui a Ligação Nexus?

96
00:07:16,626 --> 00:07:20,668
Vão substituir o Stanford como piloto?
É possível?

97
00:07:20,751 --> 00:07:26,043
A ligação é irreversível.
Isto pode apagar a memória do Amigo.

98
00:07:26,793 --> 00:07:27,793
Para sempre.

99
00:07:28,459 --> 00:07:31,043
Percebo porque ficaste a chefiar.

100
00:07:31,126 --> 00:07:34,293
Os Shargs voltaram, vai haver uma guerra

101
00:07:34,376 --> 00:07:38,001
e preciso de todos os Mech Robôs ativos.

102
00:07:38,084 --> 00:07:41,459
Esta modificação pode salvar muitas vidas.

103
00:07:41,959 --> 00:07:43,584
Compreendes.

104
00:07:44,668 --> 00:07:47,459
Trabalho de perto com o Amigo

105
00:07:47,543 --> 00:07:50,751
e ele tem um fluxo magnético maior.

106
00:07:50,834 --> 00:07:52,334
Verificaram isso?

107
00:07:55,293 --> 00:07:58,293
Devia verificar isto antes de instalar.

108
00:07:58,376 --> 00:08:01,918
Como eu disse,
podia apagar a memória do Amigo.

109
00:08:02,001 --> 00:08:04,334
Avisem quando acabarem.

110
00:08:06,793 --> 00:08:08,918
Se puseres isso no Robô,

111
00:08:09,001 --> 00:08:12,584
arranjo-te lugar
na minha equipa Hero Force.

112
00:08:12,668 --> 00:08:15,168
Nunca é mau pensar na carreira.

113
00:08:15,251 --> 00:08:17,959
Queres ser uma vencedora, não?

114
00:08:40,043 --> 00:08:44,751
O que procuras não está aí em cima.
Tens de voar mais baixo.

115
00:08:44,834 --> 00:08:47,626
Desculpe. Queria poupar o Vermelhão.

116
00:08:49,959 --> 00:08:50,918
Ali.

117
00:09:01,793 --> 00:09:03,251
O que é isso?

118
00:09:03,334 --> 00:09:04,418
Pele morta.

119
00:09:19,209 --> 00:09:20,376
Desculpa, mãe.

120
00:09:21,668 --> 00:09:23,584
A Ava foi promovida?

121
00:09:23,668 --> 00:09:25,251
Sim, acho que sim.

122
00:09:25,334 --> 00:09:28,668
- Não estás feliz por ela?
- Eu estou feliz.

123
00:09:28,751 --> 00:09:32,876
Devia saltar de alegria?
Aplaudir a gabarolice dela?

124
00:09:32,959 --> 00:09:37,126
- Sabes que não estava a gabar-se.
- Eu sei que não.

125
00:09:37,209 --> 00:09:42,376
É difícil de ouvir, especialmente
após ser expulso da Sky Corps.

126
00:09:44,751 --> 00:09:47,084
- Não sejas egoísta.
- O quê?

127
00:09:47,168 --> 00:09:51,293
Como te atreves a tratar assim
a tua melhor amiga?

128
00:09:51,376 --> 00:09:53,543
Eduquei-te melhor que isso.

129
00:10:17,543 --> 00:10:18,418
Olá, mãe.

130
00:10:18,501 --> 00:10:21,459
Soube do Campus Sky Corps. Estás bem?

131
00:10:21,543 --> 00:10:24,084
Estou bem. Um pouco cansada, mas…

132
00:10:24,168 --> 00:10:27,251
Então podes ligar à tua prima Daisy.

133
00:10:27,334 --> 00:10:30,459
Sim. Ela saiu da banda punk, certo?

134
00:10:30,543 --> 00:10:32,251
Está chateada?

135
00:10:32,334 --> 00:10:36,501
Não! Porquê? Entrou no curso de medicina.

136
00:10:36,584 --> 00:10:37,543
Ótimo.

137
00:10:37,626 --> 00:10:40,418
Quando vais focar-te na carreira?

138
00:10:40,501 --> 00:10:42,751
A Daisy tem boas prioridades.

139
00:10:42,834 --> 00:10:47,001
Adorava que ela quisesse ser música.
É tão talentosa…

140
00:10:48,959 --> 00:10:50,126
Eu…

141
00:10:50,209 --> 00:10:52,543
Não sei o que dizer.

142
00:10:52,626 --> 00:10:57,543
Sabes melhor que ninguém
que eu sempre quis ser piloto.

143
00:10:57,626 --> 00:11:01,793
E com muita sorte, tive essa oportunidade.

144
00:11:02,751 --> 00:11:05,334
Mas quando começou a acontecer,

145
00:11:06,251 --> 00:11:07,418
estraguei tudo.

146
00:11:08,876 --> 00:11:10,501
O que quero dizer é…

147
00:11:11,709 --> 00:11:12,876
… desculpa.

148
00:11:12,959 --> 00:11:14,418
Desiludi-te.

149
00:11:15,751 --> 00:11:19,751
Mas foi incrível.
Até pilotei um Robô chamado Amigo.

150
00:11:20,334 --> 00:11:21,709
O Amigo é tão…

151
00:11:23,834 --> 00:11:25,126
Sinto falta dele.

152
00:11:26,334 --> 00:11:29,626
Sinto falta de ti, pai. Muita.

153
00:11:51,293 --> 00:11:53,084
Sanchez, às 11 horas!

154
00:11:53,668 --> 00:11:56,626
Está a comer a terra e a crescer!

155
00:11:58,126 --> 00:12:01,209
Vai para a Unidade de Controlo do ADG.

156
00:12:01,293 --> 00:12:03,043
Acho que tens razão.

157
00:12:14,001 --> 00:12:16,793
Parece que chegou à puberdade. Vá!

158
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
Sanchez, ajuda-me!

159
00:12:32,126 --> 00:12:33,584
Desce!

160
00:12:43,501 --> 00:12:46,584
- Deixa-nos. Apanha o Sharg.
- Mas…

161
00:12:46,668 --> 00:12:51,584
Se o Sharg derrubar o ADG,
teremos problemas muito maiores.

162
00:12:51,668 --> 00:12:54,543
Maya, estás pronta. Confia no treino.

163
00:12:54,626 --> 00:12:55,626
Vai!

164
00:13:15,001 --> 00:13:18,418
Quando o teu pai e eu
viemos para este país,

165
00:13:18,501 --> 00:13:21,334
enfrentámos tantos desafios,

166
00:13:21,918 --> 00:13:24,251
mas nunca tivemos pena de nós.

167
00:13:24,334 --> 00:13:25,626
Não desistimos.

168
00:13:26,209 --> 00:13:27,418
Todos falhamos.

169
00:13:28,168 --> 00:13:29,709
O que importa…

170
00:13:30,501 --> 00:13:32,209
… é como recuperamos.

171
00:13:39,251 --> 00:13:41,334
Bué chique!

172
00:13:41,418 --> 00:13:44,334
A Mia vai ficar muito impressionada.

173
00:13:44,418 --> 00:13:46,334
- Maya.
- Seja, mano.

174
00:13:46,418 --> 00:13:50,584
Vou dar-te uma dica secreta
para impressionar miúdas.

175
00:13:50,668 --> 00:13:54,626
- Tens de…
- Cadete Williams, dirija-se à garagem.

176
00:13:54,709 --> 00:13:57,209
Hora do Robô! Tenho de bazar!

177
00:13:57,709 --> 00:13:59,834
Espera, tenho de quê?

178
00:14:03,418 --> 00:14:05,584
Flores? Velas?

179
00:14:06,293 --> 00:14:07,293
Fino.

180
00:14:10,334 --> 00:14:12,084
Se não vais ajudar…

181
00:14:13,751 --> 00:14:16,834
- Isto é veneno?
- A receita é do Adam.

182
00:14:17,418 --> 00:14:20,376
Achas que isto impressiona a Maya?

183
00:14:20,459 --> 00:14:23,418
- O Adam disse…
- Não digas mais nada.

184
00:14:23,501 --> 00:14:27,251
Seguir conselhos dele sobre raparigas
é má ideia.

185
00:14:27,334 --> 00:14:31,251
Seguir qualquer conselho dele
é má ideia, aliás.

186
00:14:32,126 --> 00:14:32,959
Mano.

187
00:14:34,501 --> 00:14:36,918
Isto é completamente ao lado.

188
00:14:37,001 --> 00:14:38,959
Ela gosta de ti como és.

189
00:14:40,876 --> 00:14:42,709
Não sei porquê.

190
00:14:57,168 --> 00:14:58,459
Está tudo bem.

191
00:15:38,793 --> 00:15:39,834
Olá.

192
00:15:40,334 --> 00:15:41,334
Olá!

193
00:15:42,584 --> 00:15:47,793
Está? Está alguém em casa?
O que se passa? Isto está ligado?

194
00:15:49,376 --> 00:15:52,418
Boa! O meu Robô!

195
00:15:52,501 --> 00:15:55,959
Vou chamar-te Bro-Mano, mano.

196
00:16:12,334 --> 00:16:13,751
Pronto, Vermelhão?

197
00:16:15,209 --> 00:16:17,959
Ótimo. Eu também. Acho eu.

198
00:16:30,043 --> 00:16:34,459
Somos a única coisa que o impede
de derrubar a torre.

199
00:16:37,709 --> 00:16:40,084
Vá, Vermelhão. Está no papo.

200
00:16:43,126 --> 00:16:44,584
Vamos matá-lo.

201
00:17:19,876 --> 00:17:20,959
Eu ia…

202
00:17:21,043 --> 00:17:23,251
Também quis brincar.

203
00:17:23,334 --> 00:17:25,126
Sabia que conseguias.

204
00:17:26,418 --> 00:17:27,668
Nós conseguimos.

205
00:17:32,334 --> 00:17:33,751
Vamos para casa.

206
00:17:38,543 --> 00:17:40,543
Belo pontapé de futebol.

207
00:17:40,626 --> 00:17:42,376
Onde aprendeste isso?

208
00:17:42,459 --> 00:17:43,626
Com um amigo.

209
00:18:01,834 --> 00:18:05,418
Bro-Mano, são horas de mostrar quem manda.

210
00:18:17,793 --> 00:18:19,834
Boa!

211
00:18:24,709 --> 00:18:27,293
Não!

212
00:18:29,584 --> 00:18:30,876
O que aconteceu?

213
00:18:30,959 --> 00:18:33,501
Eu disse que podia não resultar.

214
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Amigo? Amigo!

215
00:19:21,584 --> 00:19:24,543
Tentas sempre estar à altura dele,

216
00:19:24,626 --> 00:19:29,501
mas não deixes que a memória do teu pai
ofusque os teus sonhos.

217
00:19:31,834 --> 00:19:35,751
Ser piloto não é só um sonho
ou algo que lhe prometi.

218
00:19:36,626 --> 00:19:40,918
É uma responsabilidade
para com o mundo inteiro.

219
00:19:45,793 --> 00:19:48,001
O teu pai teria orgulho em ti.

220
00:19:48,084 --> 00:19:52,001
Eu orgulho-me do homem
em que te estás a tornar.

221
00:20:03,668 --> 00:20:05,709
Cuida do meu filho.

222
00:20:07,626 --> 00:20:10,501
Não tenho o meu ExoFato. Tem calma.

223
00:20:16,959 --> 00:20:19,584
Sabes que mais? Esquece isso.

224
00:20:43,126 --> 00:20:46,668
O Tombo e o Vermelhão
vão voltar ao campus.

225
00:20:46,751 --> 00:20:48,793
E quanto à nave Sharg?

226
00:20:48,876 --> 00:20:53,418
Continua sem se mexer, General.
Está só ali parada.

227
00:20:53,501 --> 00:20:54,418
Está bem.

228
00:20:55,001 --> 00:20:58,918
Ela mexeu na modificação.
Estava a funcionar bem.

229
00:20:59,001 --> 00:21:02,459
Esquece a ligação artificial.
Que tal o Hero Force?

230
00:21:02,543 --> 00:21:06,793
A Cadete Park está melhor
e instalámos o núcleo de energia.

231
00:21:06,876 --> 00:21:08,626
Funciona na perfeição.

232
00:21:09,959 --> 00:21:14,168
Parem de desenvolver os Robôs.
Dediquem-se à Hero Force.

233
00:21:14,251 --> 00:21:15,751
Ativar fase dois.

234
00:21:18,043 --> 00:21:19,293
Querida Charlie,

235
00:21:20,709 --> 00:21:23,543
dizem que o Pai Tempo é invencível.

236
00:21:23,626 --> 00:21:27,293
Começo a pensar
que quem diz isso tem razão.

237
00:21:27,376 --> 00:21:29,793
Até eu estou mais enferrujado.

238
00:21:31,376 --> 00:21:34,126
Mas nunca tive tanta esperança.

239
00:21:34,793 --> 00:21:36,959
Há novos Robôs

240
00:21:37,043 --> 00:21:38,668
e novos Cadetes.

241
00:21:39,251 --> 00:21:40,959
Estão verdes,

242
00:21:41,043 --> 00:21:43,376
mas são fortes e corajosos.

243
00:21:44,168 --> 00:21:46,459
Têm o poder da juventude.

244
00:21:49,334 --> 00:21:50,501
Quem sabe?

245
00:21:51,501 --> 00:21:54,584
Em breve, talvez eu não seja necessário.

246
00:21:54,668 --> 00:21:58,918
Talvez te veja mais cedo do que pensava.

247
00:21:59,001 --> 00:22:01,209
COM AMOR, O TEU IRMÃO, SKIP

248
00:22:07,668 --> 00:22:12,668
SENSORES DE COMPONENTES NERVOSOS

249
00:23:17,418 --> 00:23:19,501
Não devias estar aqui.

250
00:23:59,418 --> 00:24:02,084
Tradução: José Cordovil