1
00:00:48,751 --> 00:00:49,918
Cześć, mamo.

2
00:00:53,584 --> 00:00:56,501
ROBOKADECI

3
00:00:58,334 --> 00:01:00,376
Chciała mnie pani widzieć?

4
00:01:00,459 --> 00:01:01,709
Wejdź, Avo.

5
00:01:03,793 --> 00:01:07,126
- Jak się pani ma?
- Lepiej niż kampus.

6
00:01:07,209 --> 00:01:10,959
Musimy go szybko przywrócić
do normalnego trybu.

7
00:01:11,043 --> 00:01:12,876
Da pani radę…?

8
00:01:12,959 --> 00:01:13,793
Nie.

9
00:01:13,876 --> 00:01:19,459
Nie zdołam teraz dowodzić
działem inżynierii. Trzeba mnie zastąpić.

10
00:01:19,543 --> 00:01:23,209
- Cahill jest wprawiony.
- I mądry, i sprawny.

11
00:01:23,293 --> 00:01:27,209
Ale potrzebuję kogoś zaufanego.

12
00:01:29,126 --> 00:01:33,001
Proszę. Dzięki mojej karcie
otrzymasz pełny dostęp.

13
00:01:33,084 --> 00:01:37,918
Różne wydziały będą ci zadawać
całe mnóstwo pytań,

14
00:01:38,001 --> 00:01:42,168
ale tu nie chodzi tylko o kampus.
Chodzi też o mechy.

15
00:01:42,251 --> 00:01:45,501
Jako dział inżynierii
mamy nad nimi czuwać.

16
00:01:46,376 --> 00:01:47,584
Zrobisz to?

17
00:01:50,293 --> 00:01:52,209
Nie zawiodę pani.

18
00:01:52,293 --> 00:01:54,043
Wiem.

19
00:01:58,626 --> 00:01:59,793
Zgubiłeś coś?

20
00:02:00,876 --> 00:02:02,209
Szczęśliwą piłkę.

21
00:02:04,501 --> 00:02:08,334
- Nieźle. Skąd to umiesz?
- Obserwowałam ciebie.

22
00:02:08,418 --> 00:02:10,084
Obserwowałaś mnie?

23
00:02:13,668 --> 00:02:16,793
Odbijaj piłkę na wysokości sznurówek.

24
00:02:18,293 --> 00:02:19,459
Popisujesz się.

25
00:02:21,501 --> 00:02:22,334
Co?

26
00:02:22,418 --> 00:02:27,709
Po tym, co stało się z Czerwonym,
z shargiem i w ogóle,

27
00:02:27,793 --> 00:02:31,959
teraz dopiero widzę,
jak bardzo potrzebowałam… zabawy.

28
00:02:33,459 --> 00:02:36,709
Skoro mowa o zabawie, chciałabyś…

29
00:02:38,043 --> 00:02:39,584
Spotkamy się czasem?

30
00:02:40,084 --> 00:02:42,543
W sensie, że na randce?

31
00:02:42,626 --> 00:02:44,584
Jasne. Może dzisiaj?

32
00:02:44,668 --> 00:02:47,293
Dziś? Dobry pomysł.

33
00:02:47,376 --> 00:02:48,834
Co planujesz?

34
00:02:49,584 --> 00:02:50,959
To niespodzianka.

35
00:02:51,043 --> 00:02:52,459
Dobra. Fajnie.

36
00:02:52,543 --> 00:02:53,418
Fajnie.

37
00:02:55,834 --> 00:02:57,376
Wyrzucili Stanforda.

38
00:02:57,459 --> 00:02:58,459
- Co?
- Co?

39
00:03:06,459 --> 00:03:09,543
- Generał go wylał?
- Zignorował rozkaz.

40
00:03:09,626 --> 00:03:12,959
By ocalić życie swojej mamy
i twojego taty!

41
00:03:13,043 --> 00:03:17,751
Słuchamy wszystkich rozkazów.
Dla dobra ludzkości. Pamiętasz?

42
00:03:18,376 --> 00:03:21,876
Nie sądziłem, że można być
tak zimnym. Prawda?

43
00:03:23,043 --> 00:03:24,251
Hejka!

44
00:03:24,751 --> 00:03:26,959
Kto wrócił, mordeczki?

45
00:03:29,043 --> 00:03:33,668
Kadet Adam Williams w gotowości.
Znowu! Gdzie będę spał?

46
00:03:37,001 --> 00:03:39,834
Rany! Stanford był flejtuchem.

47
00:03:39,918 --> 00:03:43,584
- Mogą nas zastąpić?
- Mogę być następny.

48
00:03:44,584 --> 00:03:48,626
- Wiesz coś o protezie?
- Dział inżynierii to bada.

49
00:03:48,709 --> 00:03:51,709
Na razie mamy z Łamigrzmotem szlaban.

50
00:03:51,793 --> 00:03:55,251
Na pewno ją naprawią.
Niedługo znów polecisz.

51
00:03:55,334 --> 00:03:57,168
Sanchez, melduj się.

52
00:03:57,251 --> 00:03:59,709
- Co jest grane?
- Nie wiem.

53
00:04:00,251 --> 00:04:02,834
Hej, cieszę się na randkę.

54
00:04:06,834 --> 00:04:10,543
Rozumiem, że lubisz Stanforda,

55
00:04:10,626 --> 00:04:13,293
ale sam jest sobie winny.

56
00:04:13,834 --> 00:04:15,376
Wiesz, że mam rację.

57
00:04:21,626 --> 00:04:24,126
Mój mech nazywa się Kumpel?

58
00:04:24,751 --> 00:04:27,043
To na pewno zmienię.

59
00:04:30,459 --> 00:04:31,959
Ledwo tknąłeś zupę.

60
00:04:32,543 --> 00:04:36,959
- Nie jestem głodny.
- Schudłeś. Co jadałeś w akademiku?

61
00:04:37,043 --> 00:04:38,418
Dobrze jadałem.

62
00:04:40,459 --> 00:04:42,084
Dobrze zrobiłeś.

63
00:04:42,168 --> 00:04:47,584
- Głupi generał nie widzi, że go ocaliłeś…
- Martwił się o cały świat.

64
00:04:48,209 --> 00:04:49,834
Powiem ci coś.

65
00:04:49,918 --> 00:04:53,168
W zespole reagowania podczas Wojny Shargów

66
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
nie mogliśmy wybrać, kogo uratujemy.

67
00:04:57,168 --> 00:04:59,501
Każde życie ma wartość.

68
00:05:04,376 --> 00:05:06,751
To Ava. Zaraz wrócę.

69
00:05:08,168 --> 00:05:09,418
Cześć, Ava.

70
00:05:09,501 --> 00:05:10,918
Jak leci?

71
00:05:11,001 --> 00:05:13,001
W porządku. Chyba.

72
00:05:13,084 --> 00:05:16,501
Zgadnij, skąd dzwonię.
Zastępuję szefową Max.

73
00:05:16,584 --> 00:05:19,584
Kieruję działem inżynierii. Dasz wiarę?

74
00:05:20,334 --> 00:05:21,209
Super.

75
00:05:21,793 --> 00:05:26,084
Jesteś przybity, wiem,
ale spełnia się moje marzenie.

76
00:05:26,168 --> 00:05:29,668
Tak. Jasne, rozumiem. Świetnie.

77
00:05:29,751 --> 00:05:32,626
Muszę iść. Mama mnie potrzebuje.

78
00:05:33,209 --> 00:05:35,918
Dobra. Jak czegoś ci będzie trzeba…

79
00:05:45,293 --> 00:05:47,209
Jeden sharg uciekł.

80
00:05:47,293 --> 00:05:50,793
Idziemy na polowanie. Czy to problem?

81
00:05:51,751 --> 00:05:52,584
Nie.

82
00:05:56,168 --> 00:05:59,501
Ma limit 15 gigawatów na sekundę.

83
00:05:59,584 --> 00:06:03,626
Jeśli Hero Force nie będzie
szybciej regenerować mocy, nie nadąży.

84
00:06:03,709 --> 00:06:06,834
Oddaję ci wszystkie nasze zasoby.

85
00:06:09,126 --> 00:06:10,084
Napraw to.

86
00:06:21,251 --> 00:06:23,876
- Uwaga!
- Co się dzieje?

87
00:06:23,959 --> 00:06:25,793
Próbujemy zainicjować…

88
00:06:26,376 --> 00:06:30,251
Cały pana zespół nie poskromi
jednego małego mecha?

89
00:06:30,834 --> 00:06:33,001
Weźcie paralizator!

90
00:06:33,084 --> 00:06:33,959
Nie!

91
00:06:36,793 --> 00:06:38,209
Spokojnie, Kumpel!

92
00:06:40,501 --> 00:06:44,209
Też za nim tęsknię,
ale to nie sprawi, że wróci.

93
00:06:51,918 --> 00:06:53,209
Co robicie?

94
00:06:53,293 --> 00:06:56,376
Nie wtrącaj się. To praca dla dorosłych.

95
00:06:58,376 --> 00:07:00,376
Zainstaluj to.

96
00:07:08,418 --> 00:07:11,209
Ten mech nie ma pilota.

97
00:07:12,376 --> 00:07:16,543
To moduł zmieniający sieć neuronową?
Zastąpi myślowięź?

98
00:07:16,626 --> 00:07:20,543
Zastąpicie Stanforda
jako pilota Kumpla? Jak to?

99
00:07:20,626 --> 00:07:22,501
Więź jest nieodwracalna.

100
00:07:22,584 --> 00:07:26,043
Instalując to, wyczyści pan pamięć Kumpla

101
00:07:26,793 --> 00:07:27,793
na zawsze.

102
00:07:28,459 --> 00:07:31,043
To dlatego Max cię wybrała.

103
00:07:31,126 --> 00:07:32,418
Shargi wróciły.

104
00:07:32,501 --> 00:07:34,293
Zbliża się wojna

105
00:07:34,376 --> 00:07:37,918
i wszystkie robomechy muszą być aktywne.

106
00:07:38,001 --> 00:07:41,334
Jeśli to zadziała, uratujemy wielu ludzi.

107
00:07:41,834 --> 00:07:43,293
Rozumiesz to.

108
00:07:44,668 --> 00:07:47,459
Pracowałam z Kumplem

109
00:07:47,543 --> 00:07:50,793
i ma strumień magnetyczny
wyższy niż norma.

110
00:07:50,876 --> 00:07:52,043
Sprawdziłeś to?

111
00:07:55,293 --> 00:07:58,293
Muszę to sprawdzić przed instalacją.

112
00:07:58,376 --> 00:08:01,918
Jak mówię, to może wymazać
całą pamięć Kumpla.

113
00:08:02,001 --> 00:08:04,334
Powiadom mnie, jak skończycie.

114
00:08:06,793 --> 00:08:08,876
Zainstaluj to mechowi,

115
00:08:08,959 --> 00:08:12,584
a załatwię ci miejsce
w moim zespole Hero Force.

116
00:08:12,668 --> 00:08:15,168
Zawsze warto myśleć o karierze.

117
00:08:15,251 --> 00:08:18,209
Chcesz być w zwycięskiej drużynie, co?

118
00:08:40,001 --> 00:08:44,459
To, czego szukasz, nie jest tam.
Zbliż się do ziemi.

119
00:08:44,543 --> 00:08:47,626
Przepraszam. Nie chcę męczyć Czerwonego.

120
00:08:49,876 --> 00:08:50,834
Tam.

121
00:09:01,709 --> 00:09:03,126
Co to?

122
00:09:03,209 --> 00:09:04,418
Wylinka.

123
00:09:19,168 --> 00:09:20,376
Wybacz, mamo.

124
00:09:21,668 --> 00:09:23,584
Ava dostała awans?

125
00:09:23,668 --> 00:09:25,251
Na to wygląda.

126
00:09:25,334 --> 00:09:28,668
- Nie cieszy cię to?
- Cieszy.

127
00:09:28,751 --> 00:09:31,209
Ale co mam robić? Skakać?

128
00:09:31,293 --> 00:09:34,709
- Klaskać, gdy się chwali?
- Nie chwali się.

129
00:09:34,793 --> 00:09:36,668
Wiem.

130
00:09:37,168 --> 00:09:42,376
Ale ciężko tego słuchać,
zwłaszcza gdy sam wyleciałem ze Sky Corps.

131
00:09:44,751 --> 00:09:47,084
- Weź się w garść.
- Co?

132
00:09:47,168 --> 00:09:51,209
Co daje ci prawo
do takiego traktowania przyjaciółki?

133
00:09:51,293 --> 00:09:53,251
Nie tak cię wychowałam.

134
00:10:17,418 --> 00:10:18,376
Cześć, mamo.

135
00:10:18,459 --> 00:10:21,459
Słyszałam o Sky Corps. Nic ci nie jest?

136
00:10:21,543 --> 00:10:24,084
Nic. Jestem trochę zmęczona, ale…

137
00:10:24,168 --> 00:10:27,251
To możesz zadzwonić do kuzynki Daisy.

138
00:10:27,334 --> 00:10:30,459
Tak. Odeszła z zespołu punkowego, tak?

139
00:10:30,543 --> 00:10:32,168
Jest zdołowana…?

140
00:10:32,251 --> 00:10:36,501
Nie! Czemu miałaby być?
Przyjęli ją do szkoły medycznej.

141
00:10:36,584 --> 00:10:37,543
Wspaniale.

142
00:10:37,626 --> 00:10:40,418
A ty kiedy skupisz się na karierze?

143
00:10:40,501 --> 00:10:42,751
Daisy ma właściwe priorytety.

144
00:10:42,834 --> 00:10:47,001
To wspaniałe, że chciała być muzykiem.
Ma talent, ale…

145
00:10:48,959 --> 00:10:50,126
Sam…

146
00:10:50,209 --> 00:10:52,543
Sam nie wiem, co powiedzieć.

147
00:10:52,626 --> 00:10:57,543
Wiesz lepiej niż inni,
że zawsze chciałem być pilotem.

148
00:10:57,626 --> 00:11:01,793
Łutem niewiarygodnego szczęścia
miałem swoją szansę.

149
00:11:02,751 --> 00:11:05,334
Ale kiedy zaczęło się układać,

150
00:11:06,251 --> 00:11:07,251
nawaliłem.

151
00:11:08,793 --> 00:11:10,501
Chcę tylko powiedzieć:

152
00:11:11,668 --> 00:11:12,876
przepraszam.

153
00:11:12,959 --> 00:11:14,418
Zawiodłem cię.

154
00:11:15,209 --> 00:11:19,751
Ale było cudownie.
Nawet latałem mechem o imieniu Kumpel.

155
00:11:19,834 --> 00:11:21,709
Kumpel jest taki…

156
00:11:23,793 --> 00:11:25,126
Tęsknię za nim.

157
00:11:26,293 --> 00:11:27,584
I za tobą, baa.

158
00:11:28,168 --> 00:11:29,251
Bardzo.

159
00:11:51,084 --> 00:11:56,001
Sanchez, godzina jedenasta!
Ziemia. Pożera ziemię i rośnie!

160
00:11:57,626 --> 00:12:01,209
Myślę, że zmierza
do jednostki sterującej GDR.

161
00:12:01,293 --> 00:12:02,751
Chyba masz rację.

162
00:12:14,001 --> 00:12:16,793
Wszedł w okres dojrzewania. Lecimy!

163
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
Sanchez, pomóż mi!

164
00:12:32,126 --> 00:12:33,584
Wyląduj tu!

165
00:12:43,501 --> 00:12:46,584
- Zostaw nas. Dopadnij sharga.
- A jeśli…

166
00:12:46,668 --> 00:12:51,584
Jeśli sharg zniszczy Pierścień,
będziemy mieć większe problemy.

167
00:12:51,668 --> 00:12:55,543
Mayo, jesteś gotowa.
Zaufaj swojemu szkoleniu. Leć!

168
00:13:14,501 --> 00:13:18,418
Gdy przeprowadziłam się
z twoim tatą do tego kraju,

169
00:13:18,501 --> 00:13:21,334
stanęliśmy przed tyloma wyzwaniami,

170
00:13:21,918 --> 00:13:25,626
ale nie skarżyliśmy się.
Nie poddawaliśmy się.

171
00:13:25,709 --> 00:13:27,418
Każdy czasem zawodzi.

172
00:13:28,168 --> 00:13:29,126
Liczy się,

173
00:13:30,251 --> 00:13:32,209
co zrobisz z porażką.

174
00:13:39,126 --> 00:13:41,251
Ale klasa.

175
00:13:41,334 --> 00:13:44,251
Wierz mi: Mia padnie z wrażenia.

176
00:13:44,334 --> 00:13:46,334
- Maya.
- Nieważne.

177
00:13:46,418 --> 00:13:50,584
Dam ci osobistą radę,
jak zaimponować dziewczynie.

178
00:13:50,668 --> 00:13:54,626
- Musisz…
- Kadecie Williams, idź do warsztatu.

179
00:13:54,709 --> 00:13:56,834
Czas na mecha! Spadam!

180
00:13:57,709 --> 00:13:59,834
Czekaj, co muszę zrobić?

181
00:14:03,334 --> 00:14:05,584
Kwiaty? Świece?

182
00:14:06,209 --> 00:14:07,293
Nieźle.

183
00:14:09,751 --> 00:14:12,084
Jeśli nie chcesz pomóc…

184
00:14:13,751 --> 00:14:16,834
- Chcesz ją otruć?
- To przepis od Adama.

185
00:14:17,418 --> 00:14:20,376
Myślisz, że to zrobi wrażenie na Mai?

186
00:14:20,459 --> 00:14:23,418
- Adam powiedział…
- Tu ci przerwę.

187
00:14:23,501 --> 00:14:27,251
Nie słuchaj związkowych rad
Adama Williamsa.

188
00:14:27,334 --> 00:14:31,293
A najlepiej w ogóle nie słuchaj
rad Adama Williamsa.

189
00:14:32,043 --> 00:14:32,959
Mordeczko.

190
00:14:34,459 --> 00:14:36,918
To wszystko chybiony pomysł.

191
00:14:37,001 --> 00:14:38,959
Już podobasz się Mai.

192
00:14:40,876 --> 00:14:42,709
Choć nie wiem czemu.

193
00:14:57,001 --> 00:14:58,543
Spokojnie, Kumpel.

194
00:15:38,668 --> 00:15:39,709
Cześć.

195
00:15:40,251 --> 00:15:41,334
Cześć!

196
00:15:42,501 --> 00:15:47,793
Halo? Jest tam ktoś?
O co chodzi? To w ogóle działa?

197
00:15:49,376 --> 00:15:52,418
Ekstra! Mój własny mech!

198
00:15:52,501 --> 00:15:55,959
Nazwę cię Mordeczką.

199
00:16:12,251 --> 00:16:13,751
Gotowy, Czerwony?

200
00:16:15,209 --> 00:16:17,959
Dobrze. Ja też. Chyba.

201
00:16:30,043 --> 00:16:34,459
Tylko ty i ja powstrzymujemy go
przed zniszczeniem wieży.

202
00:16:37,709 --> 00:16:40,084
Dalej, Czerwony. Damy radę.

203
00:16:43,126 --> 00:16:44,584
Zabijmy to coś.

204
00:17:19,793 --> 00:17:20,959
Właśnie miałam…

205
00:17:21,043 --> 00:17:25,126
Też chciałem się pobawić.
Wiedziałem, że dasz radę.

206
00:17:26,293 --> 00:17:27,793
Razem daliśmy radę.

207
00:17:32,334 --> 00:17:33,668
Wracajmy do domu.

208
00:17:38,543 --> 00:17:40,543
Niezłe kopnięcie.

209
00:17:40,626 --> 00:17:42,293
Kto cię tego nauczył?

210
00:17:42,376 --> 00:17:43,543
Przyjaciel.

211
00:18:01,834 --> 00:18:05,418
Dobra, Mordeczko. Pokażmy im, kto rządzi.

212
00:18:17,793 --> 00:18:19,834
Tak!

213
00:18:24,709 --> 00:18:27,293
O, nie!

214
00:18:29,584 --> 00:18:30,834
Co się stało?!

215
00:18:30,918 --> 00:18:33,459
Mówiłam, że to może się nie udać.

216
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Kumpel? Kumpel!

217
00:19:21,584 --> 00:19:24,543
Wiem, że chcesz spełnić jego nadzieje,

218
00:19:24,626 --> 00:19:29,501
ale nie pozwól, by pamięć o ojcu
przyćmiła twoje marzenia.

219
00:19:31,793 --> 00:19:35,709
Być pilotem to nie tylko marzenie
czy obietnica wobec taty.

220
00:19:36,626 --> 00:19:40,918
To odpowiedzialność wobec całego świata.

221
00:19:45,793 --> 00:19:47,959
Tata byłby z ciebie dumny.

222
00:19:48,043 --> 00:19:49,501
Też jestem dumna.

223
00:19:49,584 --> 00:19:52,001
Z tego, kim się stajesz.

224
00:20:03,668 --> 00:20:05,709
Opiekuj się moim synem.

225
00:20:07,626 --> 00:20:10,501
Nie mam egzoszkieletu. Leć spokojnie.

226
00:20:16,834 --> 00:20:19,584
Nie, wiesz co? Cofam to.

227
00:20:43,126 --> 00:20:46,459
Tombo i Czerwony wracają na kampus.

228
00:20:46,543 --> 00:20:48,793
A wiemy coś o statku shargów?

229
00:20:48,876 --> 00:20:53,418
Wciąż brak aktywności. Po prostu tam jest.

230
00:20:53,501 --> 00:20:54,418
No dobrze.

231
00:20:55,001 --> 00:20:58,876
Zepsuła moduł. Wiem to.
Wcześniej działał dobrze.

232
00:20:58,959 --> 00:21:02,459
Zapomnij o tym. Jak idzie z Hero Force?

233
00:21:02,543 --> 00:21:06,793
Rozwiązano większość problemów
kadetki Park i zainstalowano rdzeń mocy.

234
00:21:06,876 --> 00:21:08,626
Działa idealnie.

235
00:21:09,959 --> 00:21:14,168
Wstrzymać prace przy mechach.
Skupić się na Hero Force.

236
00:21:14,251 --> 00:21:15,876
Aktywować fazę drugą.

237
00:21:17,959 --> 00:21:19,043
Droga Charlie,

238
00:21:20,709 --> 00:21:23,543
ponoć Ojciec Czas jest niepokonany.

239
00:21:23,626 --> 00:21:27,293
Zaczynam myśleć,
że kto tak mówi, ma rację.

240
00:21:27,376 --> 00:21:29,793
Nawet ja wyszedłem z formy.

241
00:21:31,209 --> 00:21:34,293
Ale mam więcej nadziei niż kiedykolwiek.

242
00:21:34,793 --> 00:21:36,959
Są nowe mechy

243
00:21:37,043 --> 00:21:38,668
i nowi kadeci.

244
00:21:39,251 --> 00:21:40,959
Są niedoświadczeni,

245
00:21:41,043 --> 00:21:43,376
ale silni i odważni.

246
00:21:44,084 --> 00:21:46,459
Mają siłę młodości.

247
00:21:49,293 --> 00:21:50,501
Kto wie?

248
00:21:51,501 --> 00:21:54,584
Niedługo może nie będę już potrzebny.

249
00:21:54,668 --> 00:21:58,918
Może zobaczymy się szybciej, niż sądziłem.

250
00:21:59,001 --> 00:22:01,209
ŚCISKAM, TWÓJ BRAT, SKIP

251
00:22:07,668 --> 00:22:12,668
CZUJNIKI ELEMENTÓW NERWU

252
00:23:16,918 --> 00:23:19,501
Nie powinno cię tu być.

253
00:23:59,418 --> 00:24:02,084
Napisy: Joanna Rychlik