1
00:00:48,959 --> 00:00:49,918
Hé, ma.

2
00:00:58,334 --> 00:01:00,376
Wilde je me spreken?

3
00:01:00,459 --> 00:01:01,709
Kom binnen, Ava.

4
00:01:03,751 --> 00:01:07,168
Hoe gaat het?
-De campus is er erger aan toe.

5
00:01:07,251 --> 00:01:10,959
We moeten deze plek
snel operationeel krijgen.

6
00:01:11,043 --> 00:01:12,876
Kun jij…?

7
00:01:12,959 --> 00:01:13,793
Nee.

8
00:01:13,876 --> 00:01:19,459
Ik kan Techniek zo niet leiden.
Ik heb iemand nodig die het overneemt.

9
00:01:19,543 --> 00:01:23,209
Luitenant Cahill is het meest ervaren.
-En slim en geordend.

10
00:01:23,293 --> 00:01:27,209
Maar ik heb ook iemand nodig
die ik kan vertrouwen.

11
00:01:29,126 --> 00:01:33,001
Hier. Je hebt m'n pas nodig
voor volledige toegang.

12
00:01:33,084 --> 00:01:37,918
Verschillende afdelingen komen op je af
met een miljoen vragen…

13
00:01:38,001 --> 00:01:42,168
…maar dit gaat om de campus
maar ook om de Robo's.

14
00:01:42,251 --> 00:01:45,459
Het is onze taak om voor hen te zorgen.

15
00:01:46,376 --> 00:01:47,584
Wil je dat?

16
00:01:50,293 --> 00:01:52,209
Je kunt op me rekenen, chef Max.

17
00:01:52,293 --> 00:01:54,043
Dat weet ik.

18
00:01:58,668 --> 00:01:59,793
Ben je wat kwijt?

19
00:02:00,876 --> 00:02:02,043
Mijn geluksbal.

20
00:02:04,543 --> 00:02:08,334
Niet slecht. Waar heb je dat geleerd?
-Afgekeken van jou.

21
00:02:08,418 --> 00:02:10,084
Keek je naar mij?

22
00:02:13,668 --> 00:02:16,751
Raak de bal met de veters van je schoen.

23
00:02:18,293 --> 00:02:19,334
Uitslover.

24
00:02:21,501 --> 00:02:22,334
Wat?

25
00:02:22,418 --> 00:02:27,709
Na wat er gebeurd is
met Rode Reus en de Sharg en zo…

26
00:02:27,793 --> 00:02:31,959
…had ik niet door hoe hard
ik gewoon wat plezier nodig had.

27
00:02:33,584 --> 00:02:36,709
Ja, over plezier gesproken, wil je…

28
00:02:38,084 --> 00:02:40,001
Wil je een keer afspreken?

29
00:02:40,084 --> 00:02:42,543
Een date of zo?

30
00:02:42,626 --> 00:02:44,584
Oké. Vanavond?

31
00:02:44,668 --> 00:02:48,626
Vanavond? Dat klinkt goed.
-Wat had je in gedachten?

32
00:02:49,543 --> 00:02:52,459
Dat is een verrassing.
-Oké. Cool.

33
00:02:52,543 --> 00:02:53,418
Cool.

34
00:02:55,876 --> 00:02:57,376
Stanford werd verbannen.

35
00:02:57,459 --> 00:02:58,459
Wat?
-Wat?

36
00:03:06,334 --> 00:03:09,543
Stuurde generaal Park hem weg?
-Hij negeerde een bevel.

37
00:03:09,626 --> 00:03:12,959
Om z'n moeders leven
en dat van je vader te redden.

38
00:03:13,043 --> 00:03:15,376
Het is niet aan ons.

39
00:03:15,459 --> 00:03:17,751
Voor de hele mensheid. Weet je nog?

40
00:03:18,418 --> 00:03:21,959
Net toen ik dacht
dat je niet killer kon zijn. Toch, Maya?

41
00:03:23,043 --> 00:03:24,251
Hé.

42
00:03:24,751 --> 00:03:26,959
Raad eens wie er is, gast?

43
00:03:29,043 --> 00:03:33,834
Cadet Adam Williams meldt zich.
Alweer. Welke kamer is van mij?

44
00:03:37,084 --> 00:03:39,834
Man, Stanford was een slons.

45
00:03:39,918 --> 00:03:43,584
Kunnen ze ons gewoon vervangen?
-Ik kan de volgende zijn.

46
00:03:44,584 --> 00:03:49,126
Zeiden ze iets over je prothese?
-Nee, Techniek gaat kijken.

47
00:03:49,209 --> 00:03:51,751
Dondersloper en ik hebben huisarrest.

48
00:03:51,834 --> 00:03:55,251
Ze lossen het vast wel op.
Je vliegt zo weer.

49
00:03:55,334 --> 00:03:57,168
Cadet Sanchez, meld je.

50
00:03:57,751 --> 00:03:59,709
Wat is er?
-Geen idee.

51
00:04:00,751 --> 00:04:02,834
Ik heb zin in onze date.

52
00:04:07,126 --> 00:04:10,543
Ik snap het, je vindt Stanford leuk…

53
00:04:10,626 --> 00:04:15,209
…maar het is zijn eigen schuld.
Je weet dat ik gelijk heb.

54
00:04:21,626 --> 00:04:24,126
Mijn Robo heet Buddy?

55
00:04:24,793 --> 00:04:27,043
Dat ga ik zeker veranderen.

56
00:04:30,293 --> 00:04:33,543
Je at bijna geen soep.
-Ik heb geen honger.

57
00:04:33,626 --> 00:04:34,793
Je bent zo dun.

58
00:04:34,876 --> 00:04:36,959
Wat kreeg je daar te eten?

59
00:04:37,043 --> 00:04:38,418
Het eten was prima.

60
00:04:40,418 --> 00:04:42,084
Je deed het juiste.

61
00:04:42,168 --> 00:04:45,209
Als die generaal niet ziet
dat je z'n leven redde…

62
00:04:45,293 --> 00:04:47,584
Hij was bezorgd om de wereld.

63
00:04:48,209 --> 00:04:49,709
Ik zal je wat zeggen.

64
00:04:49,793 --> 00:04:53,168
Toen ik in het eerstehulpteam zat
tijdens de Sharg-oorlog…

65
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
…mochten we niet kiezen wie we redden.

66
00:04:57,251 --> 00:04:59,501
Elk leven is waardevol.

67
00:05:04,376 --> 00:05:06,751
Het is Ava. Ik ben zo terug.

68
00:05:08,168 --> 00:05:09,543
Hé, Ava.

69
00:05:09,626 --> 00:05:11,001
Hé, hoe gaat het?

70
00:05:11,084 --> 00:05:13,001
Prima. Denk ik.

71
00:05:13,084 --> 00:05:16,543
Kijk waar ik vandaan bel.
Chef Max gaf me de leiding.

72
00:05:16,626 --> 00:05:19,793
Ik leid het techniekkorps.
Ongelooflijk hè?

73
00:05:20,334 --> 00:05:21,209
Cool.

74
00:05:21,793 --> 00:05:26,084
Ik snap dat je baalt van dat cadet-gedoe,
maar mijn droom komt uit.

75
00:05:26,709 --> 00:05:29,959
Ja. Nee, ik snap je. Geweldig.

76
00:05:30,043 --> 00:05:32,626
Ik moet gaan. Mam hebt me nodig.

77
00:05:33,376 --> 00:05:35,918
Oké. Als je iets nodig hebt…

78
00:05:45,293 --> 00:05:47,209
Een van de Shargs is er nog.

79
00:05:47,793 --> 00:05:50,793
We gaan jagen. Is dat een probleem?

80
00:05:51,751 --> 00:05:52,584
Nee.

81
00:05:56,168 --> 00:05:59,501
Hij kan maximaal 15 gigawatt per seconde.

82
00:05:59,584 --> 00:06:03,626
Als Hero Force niet sneller stroom levert,
houdt hij het niet bij.

83
00:06:03,709 --> 00:06:06,834
Ik stel alles wat we hebben
tot je beschikking.

84
00:06:09,126 --> 00:06:10,084
Los het op.

85
00:06:21,251 --> 00:06:23,876
Kijk uit.
-Wat gebeurt er, chef Clark?

86
00:06:23,959 --> 00:06:25,793
Meneer. We probeerden…

87
00:06:26,418 --> 00:06:30,251
Kan je hele team
geen ondermaatse Robo indammen?

88
00:06:30,876 --> 00:06:33,001
Pak de EMP-taser.

89
00:06:33,084 --> 00:06:33,959
Nee.

90
00:06:36,668 --> 00:06:38,084
Het is oké, Buddy.

91
00:06:40,501 --> 00:06:44,209
Ik mis hem ook,
maar dit brengt hem niet terug.

92
00:06:51,918 --> 00:06:53,168
Wat doen jullie?

93
00:06:53,251 --> 00:06:56,376
Hou je erbuiten. Dit is grotemensenwerk.

94
00:06:58,459 --> 00:07:00,751
Installeer dit.

95
00:07:08,418 --> 00:07:11,209
Die Robo heeft geen piloot.

96
00:07:12,584 --> 00:07:16,501
Is dat een override-mod?
Vervangt die de Nexus Link?

97
00:07:16,584 --> 00:07:20,584
Vervang je Stanford?
Als Buddy's piloot? Hoe kan dat?

98
00:07:20,668 --> 00:07:22,501
De band is onomkeerbaar.

99
00:07:22,584 --> 00:07:26,043
Hierdoor kun je Buddy's geheugen wissen…

100
00:07:26,793 --> 00:07:27,793
…voorgoed.

101
00:07:28,459 --> 00:07:31,043
Ik snap dat chef Max jou de leiding gaf.

102
00:07:31,126 --> 00:07:34,293
De Shargs zijn terug.
Er komt een oorlog aan…

103
00:07:34,376 --> 00:07:37,918
…en alle Robo Mechs
moeten beschikbaar zijn.

104
00:07:38,001 --> 00:07:41,793
Als deze upgrade werkt,
kunnen we talloze levens redden.

105
00:07:41,876 --> 00:07:43,584
Dat begrijp je wel.

106
00:07:44,668 --> 00:07:47,459
Ik heb nauw samengewerkt met Buddy…

107
00:07:47,543 --> 00:07:50,751
…en zijn magnetische flux is hoger.

108
00:07:50,834 --> 00:07:52,376
Heb je dat bekeken?

109
00:07:55,293 --> 00:07:58,126
Ik moet dit eerst controleren.

110
00:07:58,209 --> 00:08:01,918
Zoals ik al zei,
je kunt Buddy's geheugen wissen.

111
00:08:02,001 --> 00:08:04,334
Zeg het me als ze klaar zijn.

112
00:08:06,793 --> 00:08:08,918
Zorg dat die Robo werkt…

113
00:08:09,001 --> 00:08:12,543
…dan regel ik een plek
in mijn Hero Force-team.

114
00:08:12,626 --> 00:08:17,793
Denk aan je carrière.
Jij wilt toch bij het winnende team horen?

115
00:08:39,918 --> 00:08:44,543
Wat je zoekt, is daar niet.
Je moet dichter bij de grond gaan.

116
00:08:44,626 --> 00:08:47,626
Sorry. Ik wilde Rode Reus
niet te hard pushen.

117
00:08:49,959 --> 00:08:50,918
Daar.

118
00:09:01,793 --> 00:09:03,251
Wat is dat?

119
00:09:03,334 --> 00:09:04,418
Vervelde huid.

120
00:09:19,209 --> 00:09:20,376
Sorry, mam.

121
00:09:21,668 --> 00:09:25,209
Heeft Ava promotie gekregen?
-Ja, ik denk het.

122
00:09:25,293 --> 00:09:28,626
Ben je niet blij voor haar?
-Ik ben blij.

123
00:09:28,709 --> 00:09:33,001
Wat moest ik dan? In de lucht springen?
Klappen terwijl ze opschepte?

124
00:09:33,084 --> 00:09:34,709
Dat deed ze niet.

125
00:09:34,793 --> 00:09:37,126
Ik weet dat ze niet opschepte.

126
00:09:37,209 --> 00:09:42,376
Het is lastig voor me,
net nu ik uit Sky Corps ben getrapt.

127
00:09:44,709 --> 00:09:45,918
Stel je niet aan.

128
00:09:46,001 --> 00:09:47,084
Wat? Hè?

129
00:09:47,168 --> 00:09:51,126
Wat geeft je het recht
om je beste vriendin zo te behandelen?

130
00:09:51,209 --> 00:09:53,543
Ik heb je beter opgevoed.

131
00:10:17,543 --> 00:10:18,418
Hoi, mam.

132
00:10:18,501 --> 00:10:21,543
Ik hoorde over de Sky Corps-campus.
Gaat het?

133
00:10:21,626 --> 00:10:24,084
Ik ben in orde. Wat moe, maar…

134
00:10:24,168 --> 00:10:27,251
Mooi. Dat kun je vast
je nicht Daisy bellen.

135
00:10:27,334 --> 00:10:30,459
Ja. Is ze gestopt met die punkrockband?

136
00:10:30,543 --> 00:10:32,251
Baalt ze of…

137
00:10:32,334 --> 00:10:36,543
Nee. Hoezo?
Ze is net toegelaten tot geneeskunde.

138
00:10:36,626 --> 00:10:37,459
Geweldig.

139
00:10:37,543 --> 00:10:42,668
Wanneer ga jij je richten op je carrière?
Daisy heeft haar prioriteiten op orde.

140
00:10:42,751 --> 00:10:47,001
Het was prachtig dat ze muzikant
wilde worden. Zo talentvol…

141
00:10:48,959 --> 00:10:50,126
Ik…

142
00:10:50,209 --> 00:10:52,709
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

143
00:10:52,793 --> 00:10:57,543
Jij weet als geen ander
dat ik altijd al piloot wilde worden.

144
00:10:57,626 --> 00:11:01,793
En door een bizar toeval
kreeg ik ook nog de kans.

145
00:11:02,751 --> 00:11:05,334
En net nu alles op z'n plek valt…

146
00:11:06,209 --> 00:11:07,459
…verpest ik het.

147
00:11:08,793 --> 00:11:10,501
Wat ik wil zeggen, is…

148
00:11:11,709 --> 00:11:12,876
…sorry.

149
00:11:12,959 --> 00:11:14,418
Ik heb je teleurgesteld.

150
00:11:15,709 --> 00:11:19,751
Maar het was te gek. Ik mocht vliegen
met een Robo genaamd Buddy.

151
00:11:20,334 --> 00:11:21,709
Buddy is zo…

152
00:11:23,834 --> 00:11:25,126
Ik mis Buddy.

153
00:11:26,334 --> 00:11:27,584
Ik mis jou, baa.

154
00:11:28,668 --> 00:11:29,626
Heel erg.

155
00:11:51,293 --> 00:11:53,084
Sanchez, elf uur.

156
00:11:53,668 --> 00:11:56,626
De aarde… Hij eet aarde en groeit.

157
00:11:58,126 --> 00:12:01,209
Ik denk dat hij naar de WVS-unit gaat.

158
00:12:01,293 --> 00:12:03,043
Je hebt gelijk, kind.

159
00:12:14,001 --> 00:12:16,793
Iemand zit in de puberteit. Kom op.

160
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
Sanchez, help.

161
00:12:32,126 --> 00:12:33,584
Kom hierheen.

162
00:12:43,501 --> 00:12:46,418
Laat ons. Pak de Sharg.
-Maar je…

163
00:12:46,501 --> 00:12:51,584
Als die Sharg het WVS ten val brengt,
hebben we een groter probleem.

164
00:12:51,668 --> 00:12:54,543
Je bent er klaar voor.
Vertrouw op je training.

165
00:12:54,626 --> 00:12:55,626
Ga.

166
00:13:15,001 --> 00:13:18,418
Toen je vader en ik
naar dit land verhuisden…

167
00:13:18,501 --> 00:13:21,334
…stonden we voor zoveel uitdagingen…

168
00:13:21,918 --> 00:13:25,626
…maar we hadden geen zelfmedelijden.
We gaven nooit op.

169
00:13:26,209 --> 00:13:27,418
Iedereen faalt.

170
00:13:28,126 --> 00:13:29,126
Wat telt…

171
00:13:30,501 --> 00:13:32,209
…is hoe je opkrabbelt.

172
00:13:39,251 --> 00:13:41,334
Superchic.

173
00:13:41,418 --> 00:13:44,334
Geloof me, Mia zal onder de indruk zijn.

174
00:13:44,418 --> 00:13:46,334
Maya.
-Het zal wel, gast.

175
00:13:46,418 --> 00:13:50,584
Ik geef je mijn geheime tip
om indruk te maken op een meisje.

176
00:13:50,668 --> 00:13:54,626
Je moet…
-Cadet Williams, meld je bij de garage.

177
00:13:54,709 --> 00:13:56,876
Yo, Robo-tijd. Ik moet gaan.

178
00:13:57,709 --> 00:13:59,834
Wacht, wat moet ik doen?

179
00:14:03,418 --> 00:14:05,584
Bloemen? Kaarsen?

180
00:14:06,293 --> 00:14:07,293
Chic.

181
00:14:10,334 --> 00:14:12,084
Als je niet helpt…

182
00:14:13,668 --> 00:14:16,834
Wil je haar vergiftigen?
-Adam gaf me dit recept.

183
00:14:17,418 --> 00:14:20,376
Denk je dat dit indruk op Maya maakt?

184
00:14:20,459 --> 00:14:23,418
Adam zei…
-Ik onderbreek je even.

185
00:14:23,501 --> 00:14:27,251
Advies volgen van Adam Williams
over meiden is geen goed idee.

186
00:14:27,334 --> 00:14:32,959
Advies volgen van Adam Williams
is sowieso geen goed idee… Gast.

187
00:14:34,501 --> 00:14:36,918
Dit is zo'n misser.

188
00:14:37,001 --> 00:14:38,959
Maya vindt je leuk.

189
00:14:40,876 --> 00:14:42,709
Geen idee waarom.

190
00:14:57,126 --> 00:14:58,543
Het is oké, Buddy.

191
00:15:38,793 --> 00:15:39,834
Hoi.

192
00:15:40,334 --> 00:15:41,334
Hoi.

193
00:15:42,584 --> 00:15:47,793
Hallo? Iemand thuis?
Hoe zit het? Staat dit ding aan?

194
00:15:49,376 --> 00:15:52,418
O, jippie. Mijn eigen Robo.

195
00:15:52,501 --> 00:15:55,959
Ik noem je Bro-Gast, gast.

196
00:16:12,334 --> 00:16:13,751
Klaar, Rode Reus?

197
00:16:15,209 --> 00:16:17,959
Goed. Ik ook. Denk ik.

198
00:16:30,043 --> 00:16:34,459
Alleen wij kunnen 'm tegenhouden.
Alleen jij en ik.

199
00:16:37,709 --> 00:16:40,084
Kom, Rode Reus. We kunnen dit.

200
00:16:42,918 --> 00:16:44,584
Laten we 'm afmaken.

201
00:17:19,876 --> 00:17:20,959
Ik wilde…

202
00:17:21,043 --> 00:17:23,251
Ik kon je niet alle lol laten hebben.

203
00:17:23,334 --> 00:17:25,126
Ik wist dat je het kon.

204
00:17:26,334 --> 00:17:27,834
Dat wij het konden.

205
00:17:32,334 --> 00:17:33,501
We gaan naar huis.

206
00:17:38,501 --> 00:17:42,293
Die voetbaltrap was mooi.
Waar heb je dat geleerd?

207
00:17:42,376 --> 00:17:43,543
Van een vriend.

208
00:18:01,834 --> 00:18:05,418
Tijd om ze te laten zien
wie de topgast is.

209
00:18:24,709 --> 00:18:27,293
O, nee.

210
00:18:29,584 --> 00:18:33,459
Wat is er gebeurd?
-Ik zei toch dat het mis kon gaan?

211
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Buddy? Buddy.

212
00:19:21,543 --> 00:19:24,543
Je wilt voldoen aan zijn verwachtingen…

213
00:19:24,626 --> 00:19:29,501
…maar laat de herinnering aan je vader
je dromen niet in de weg staan.

214
00:19:31,751 --> 00:19:35,709
Piloot zijn is niet alleen
een droom of een belofte.

215
00:19:36,626 --> 00:19:40,918
Het is een verantwoordelijkheid…
voor de hele wereld.

216
00:19:45,793 --> 00:19:48,001
Je vader zou trots zijn.

217
00:19:48,084 --> 00:19:52,001
Ik ben trots op je.
Trots op de man die je wordt.

218
00:20:03,668 --> 00:20:05,709
Zorg goed voor m'n jongen.

219
00:20:07,626 --> 00:20:10,501
Ik heb mijn Exo-pak. Rustig aan.

220
00:20:16,918 --> 00:20:19,626
Nee, weet je wat? Vergeet dat maar.

221
00:20:43,126 --> 00:20:46,626
Tombo en Rode Reus
keren terug naar de campus.

222
00:20:46,709 --> 00:20:48,793
Prima. En het Sharg-schip?

223
00:20:48,876 --> 00:20:53,418
Nog steeds geen beweging, meneer.
Het is er gewoon.

224
00:20:53,501 --> 00:20:54,418
Oké.

225
00:20:54,918 --> 00:20:58,876
Ze heeft met de mod geknoeid.
Hij werkte prima.

226
00:20:58,959 --> 00:21:02,459
Laat die kunstlink.
Hoe gaat het met Hero Force?

227
00:21:02,543 --> 00:21:06,793
De meeste problemen zijn opgelost
en de krachtbron is geïnstalleerd.

228
00:21:06,876 --> 00:21:08,626
Hij werkt perfect.

229
00:21:09,918 --> 00:21:14,168
Stop de ontwikkeling van Robo Mechs.
Stop alles in Hero Force-eenheden.

230
00:21:14,251 --> 00:21:15,751
Activeer fase twee.

231
00:21:18,043 --> 00:21:19,293
Lieve Charlie…

232
00:21:20,709 --> 00:21:23,543
…ze zeggen
dat Vadertje Tijd ongeslagen is.

233
00:21:23,626 --> 00:21:27,293
Ik begin te denken dat 'ze' gelijk hebben.

234
00:21:27,376 --> 00:21:29,793
Zelfs ik ben een stapje kwijt.

235
00:21:31,376 --> 00:21:34,126
Toch ben ik hoopvoller dan ooit.

236
00:21:34,793 --> 00:21:36,959
Er zijn nieuwe Robo's…

237
00:21:37,043 --> 00:21:38,668
…en nieuwe cadetten.

238
00:21:39,251 --> 00:21:40,959
Ze zijn groen…

239
00:21:41,043 --> 00:21:43,376
…maar sterk en dapper.

240
00:21:44,084 --> 00:21:46,626
Ze hebben de kracht van de jeugd.

241
00:21:49,334 --> 00:21:50,501
Wie weet?

242
00:21:51,501 --> 00:21:54,584
Binnenkort ben ik niet meer nodig.

243
00:21:54,668 --> 00:21:58,918
Misschien zie ik je eerder dan ik dacht.

244
00:21:59,001 --> 00:22:01,209
MET LIEFDE, JE BROER,
SKIP

245
00:22:07,668 --> 00:22:12,668
ZENUWCOMPONENTENSENSOREN

246
00:23:17,418 --> 00:23:19,501
Je hoort hier niet te zijn.

247
00:23:59,834 --> 00:24:02,084
Ondertiteld door: Cora Sendon