1
00:00:48,959 --> 00:00:49,918
Hei, mamma.

2
00:00:58,334 --> 00:01:01,834
-Sjef Max, ville du treffe meg?
-Kom inn, Ava.

3
00:01:03,751 --> 00:01:07,168
-Hvordan går det?
-Det gikk verre med campus.

4
00:01:07,251 --> 00:01:10,959
Vi må få dette stedet i full drift igjen.

5
00:01:11,043 --> 00:01:13,793
-Vil du kunne…
-Nei.

6
00:01:13,876 --> 00:01:19,459
Jeg kan ikke lede Ingeniørkorpset slik.
Noen må ta over for meg.

7
00:01:19,543 --> 00:01:23,209
-Løytnant Cahill er erfaren.
-Og smart og organisert.

8
00:01:23,293 --> 00:01:27,209
Men jeg trenger en jeg kan stole på.

9
00:01:29,126 --> 00:01:33,001
Her.
Nøkkelkortet mitt gir deg adgang til alt.

10
00:01:33,084 --> 00:01:37,918
De ulike avdelingene vil ha
en million spørsmål,

11
00:01:38,001 --> 00:01:42,168
men dette handler også om roboene,
ikke bare campus.

12
00:01:42,251 --> 00:01:45,459
Ingeniørkorpsets jobb er å passe på dem.

13
00:01:46,376 --> 00:01:47,584
Klarer du det?

14
00:01:50,293 --> 00:01:54,043
-Jeg skal ikke skuffe deg.
-Det vet jeg.

15
00:01:58,709 --> 00:02:01,959
-Har du mistet noe?
-Lykkeballen min.

16
00:02:04,543 --> 00:02:08,334
-Ikke verst. Hvor lærte du det?
-Ved å se på deg.

17
00:02:08,418 --> 00:02:10,084
Har du sett på meg?

18
00:02:13,709 --> 00:02:16,584
Prøv å treffe ballen over skolissene.

19
00:02:18,293 --> 00:02:19,334
Skrytepave.

20
00:02:21,501 --> 00:02:22,334
Hva?

21
00:02:22,418 --> 00:02:27,709
Etter det som skjedde med
Big Red og sjargen og alt sammen,

22
00:02:27,793 --> 00:02:31,959
forsto jeg ikke hvor mye
jeg trengte litt moro.

23
00:02:33,584 --> 00:02:36,709
Apropos moro, kunne du tenke deg…

24
00:02:38,084 --> 00:02:42,543
Lyst til å finne på noe en dag?
En date eller noe?

25
00:02:42,626 --> 00:02:47,293
-Gjerne. Hva med i kveld?
-I kveld? Høres bra ut.

26
00:02:47,376 --> 00:02:48,751
Hva tenkte du på?

27
00:02:49,626 --> 00:02:52,459
-Det blir en overraskelse.
-Ok. Kult.

28
00:02:52,543 --> 00:02:53,418
Kult.

29
00:02:55,918 --> 00:02:58,293
-Stanford ble utvist.
-Hva?

30
00:03:06,501 --> 00:03:09,543
-Ble han utvist?
-Han trosset en ordre.

31
00:03:09,626 --> 00:03:12,834
For å redde moren, og faren din også!

32
00:03:12,918 --> 00:03:17,751
Vi velger ikke hvilke ordre vi følger.
For hele menneskeheten.

33
00:03:18,418 --> 00:03:21,959
Og jeg som ikke trodde
du kunne bli kaldere.

34
00:03:23,043 --> 00:03:26,959
Hei sann!
Gjett hvem som er tilbake, folkens?

35
00:03:29,043 --> 00:03:33,834
Kadett Adam Williams til tjeneste.
Igjen! Hvor er rommet mitt?

36
00:03:37,084 --> 00:03:39,834
Stanford var litt av en slask.

37
00:03:39,918 --> 00:03:43,584
-Kan de bare erstatte oss?
-Jeg kan bli neste.

38
00:03:44,626 --> 00:03:48,709
-Vet du mer om protesen?
-Nei. Ingeniørene ser på det.

39
00:03:48,793 --> 00:03:55,126
-Thunderwrecker og jeg står inntil videre.
-Dere er nok start tilbake i lufta.

40
00:03:55,209 --> 00:03:57,168
Kadett Sanchez, meld deg.

41
00:03:57,751 --> 00:03:59,709
-Hva skjer?
-Ingen anelse.

42
00:04:00,751 --> 00:04:02,834
Gleder meg til daten vår.

43
00:04:07,126 --> 00:04:13,293
Jeg vet at du liker Stanford,
men han har seg selv å takke.

44
00:04:13,918 --> 00:04:15,251
Det vet du.

45
00:04:21,626 --> 00:04:27,043
Hæ? Heter roboen min Kompis?
Det skal jeg endre, uten tvil.

46
00:04:30,459 --> 00:04:31,959
Du har knapt spist.

47
00:04:32,543 --> 00:04:36,959
-Jeg er ikke sulten.
-Du er tynn. Hva spiser du på campus?

48
00:04:37,043 --> 00:04:38,418
Jeg spiser nok.

49
00:04:40,459 --> 00:04:45,209
Du gjorde det rette.
Om generalen ikke ser at du reddet…

50
00:04:45,293 --> 00:04:49,834
-Han tenkte på resten av verden.
-La meg si deg noe.

51
00:04:49,918 --> 00:04:56,376
Da jeg kjempet under sjargkrigen,
fikk vi ikke velge hvem vi reddet.

52
00:04:57,251 --> 00:04:59,501
Hvert eneste liv har verdi.

53
00:05:04,376 --> 00:05:06,751
Det er Ava. Snart tilbake.

54
00:05:08,168 --> 00:05:11,001
-Hei, Ava.
-Hei, hvordan går det?

55
00:05:11,084 --> 00:05:13,001
Greit, antar jeg.

56
00:05:13,084 --> 00:05:16,459
Se hvor jeg er. Sjef Max ga meg ansvaret.

57
00:05:16,543 --> 00:05:19,793
Jeg leder hele ingeniørkorpset. Kult, hva?

58
00:05:20,334 --> 00:05:21,209
Kult.

59
00:05:21,793 --> 00:05:26,084
Jeg vet du tenker på kadettgreia,
men dette er min drøm.

60
00:05:26,709 --> 00:05:29,959
Ja. Nei, jeg hører deg. Det er flott.

61
00:05:30,043 --> 00:05:32,626
Men jeg må gå og hjelpe mamma.

62
00:05:33,376 --> 00:05:35,918
Ok. Vel, hvis du trenger noe…

63
00:05:45,293 --> 00:05:50,793
Sjargen er fortsatt der ute.
Vi drar ut på jakt. Er det et problem?

64
00:05:51,751 --> 00:05:52,584
Nei, sir.

65
00:05:56,168 --> 00:05:59,501
Den er målt til 15 gigawatt per sekund.

66
00:05:59,584 --> 00:06:03,584
Hero Force må regenerere kraft
raskere enn det.

67
00:06:03,668 --> 00:06:06,876
Du har tilgang til alle ressursene våre.

68
00:06:09,126 --> 00:06:10,084
Fiks det.

69
00:06:21,251 --> 00:06:23,876
-Se opp!
-Hva skjer, sjef Clark?

70
00:06:23,959 --> 00:06:25,793
Sir! Vi prøvde å…

71
00:06:26,418 --> 00:06:30,251
Klarer dere ikke
å kontrollere én liten robo?

72
00:06:30,876 --> 00:06:33,959
-Hent elektrosjokkstaven!
-Nei!

73
00:06:36,918 --> 00:06:38,084
Rolig, Kompis!

74
00:06:40,501 --> 00:06:44,209
Jeg savner ham også,
men dette hjelper ikke.

75
00:06:51,918 --> 00:06:53,043
Hva gjør dere?

76
00:06:53,126 --> 00:06:56,376
Pass dine egne saker. Dette er for voksne.

77
00:06:58,543 --> 00:07:00,418
Du må installere denne.

78
00:07:08,418 --> 00:07:11,209
Den roboen har ingen pilot.

79
00:07:12,626 --> 00:07:16,543
Nevral overstyring?
Erstatter den Nexus-koblingen?

80
00:07:16,626 --> 00:07:20,668
Skal du erstatte Stanford
som Buddys pilot? Hvordan?

81
00:07:20,751 --> 00:07:22,501
Båndet er ubrytelig!

82
00:07:22,584 --> 00:07:27,793
Denne kan slette
alle minnene til Kompis for godt.

83
00:07:28,459 --> 00:07:31,043
Jeg ser hvorfor du fikk ansvaret.

84
00:07:31,126 --> 00:07:38,001
Sjargene er tilbake. Krigen kommer,
og jeg trenger alle robo-mecher aktive.

85
00:07:38,084 --> 00:07:41,459
Om dette funker,
kan vi redde utallige liv.

86
00:07:41,959 --> 00:07:43,584
Det forstår du vel?

87
00:07:44,668 --> 00:07:47,459
Jeg har jobbet tett med Kompis.

88
00:07:47,543 --> 00:07:52,334
Hens magnetiske fluks er høyere
enn vanlig. Har du sjekket det?

89
00:07:55,293 --> 00:07:58,251
Jeg bør dobbeltsjekke det først.

90
00:07:58,334 --> 00:08:01,834
Som jeg sa,
kan du slette Kompis' hukommelse.

91
00:08:01,918 --> 00:08:04,334
Gi meg beskjed når hen er klar.

92
00:08:06,793 --> 00:08:12,584
Får du den til å funke, så har jeg
en plass på Hero Force-laget il deg.

93
00:08:12,668 --> 00:08:17,959
Skader ikke å tenke på karrieren.
Du vil vel være på vinnerlaget?

94
00:08:39,959 --> 00:08:44,751
Det du ser etter, er ikke der oppe.
Du må nærmere bakken.

95
00:08:44,834 --> 00:08:47,626
Beklager. Jeg ville ikke presse Big Red.

96
00:08:49,959 --> 00:08:50,918
Sånn.

97
00:09:01,793 --> 00:09:04,418
-Hva er det?
-Smeltet hud.

98
00:09:19,168 --> 00:09:20,418
Beklager, mamma.

99
00:09:21,668 --> 00:09:25,251
-Ble Ava forfremmet?
-Ja, hun gjorde visst det.

100
00:09:25,334 --> 00:09:28,668
-Er du ikke glad på hennes vegne?
-Jo da.

101
00:09:28,751 --> 00:09:33,168
Men hva skulle jeg gjort?
Klappet av henne mens hun skrøt?

102
00:09:33,251 --> 00:09:37,126
-Hun skrøt ikke.
-Jeg vet det.

103
00:09:37,209 --> 00:09:42,376
Men det er tøft, særlig etter
at jeg ble sparket ut av Sky Corps.

104
00:09:44,751 --> 00:09:47,084
-Slutt å syte.
-Hva?

105
00:09:47,168 --> 00:09:51,209
Hvordan kan du
behandle bestevennen din sånn?

106
00:09:51,293 --> 00:09:53,543
Jeg har oppdratt deg bedre.

107
00:10:17,543 --> 00:10:18,418
Hei, mamma.

108
00:10:18,501 --> 00:10:24,084
-Jeg hørte om Sky Corps Campus. Alt bra?
-Det går bra. Litt sliten, men…

109
00:10:24,168 --> 00:10:27,251
Da har du tid til å ringe kusine Daisy.

110
00:10:27,334 --> 00:10:32,251
Ja. Sluttet hun i punkrockbandet sitt?
Er hun skuffet, eller…

111
00:10:32,334 --> 00:10:36,501
Nei, selvfølgelig ikke.
Hun kom inn på medisinstudiet.

112
00:10:36,584 --> 00:10:37,543
Så flott.

113
00:10:37,626 --> 00:10:42,751
Når skal du fokusere på karrieren?
Daisy prioriterer riktig.

114
00:10:42,834 --> 00:10:47,001
Hun ville blitt
en dyktig musiker også, men…

115
00:10:48,959 --> 00:10:50,126
Jeg…

116
00:10:50,209 --> 00:10:52,543
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

117
00:10:52,626 --> 00:10:57,543
Du vet at jeg alltid har drømt
om å bli pilot.

118
00:10:57,626 --> 00:11:01,793
Og med en god porsjon flaks
fikk jeg sjansen.

119
00:11:02,751 --> 00:11:07,251
Men akkurat da ting begynte å ordne seg,
ødela jeg alt.

120
00:11:08,876 --> 00:11:12,876
Jeg vil bare si at jeg er lei for det.

121
00:11:12,959 --> 00:11:14,418
Jeg sviktet deg.

122
00:11:15,751 --> 00:11:19,751
Men det var fantastisk.
Jeg fikk fly roboen Kompis.

123
00:11:20,334 --> 00:11:21,709
Kompis er så…

124
00:11:23,834 --> 00:11:25,126
Jeg savner ham.

125
00:11:26,251 --> 00:11:29,626
Og jeg savner deg, baa. Veldig.

126
00:11:51,293 --> 00:11:53,084
Sanchez, klokka elleve!

127
00:11:53,668 --> 00:11:56,626
Jorda… Den spiser jord og vokser!

128
00:11:58,126 --> 00:12:01,209
Den er på vei
mot forsvarets kontrollenhet.

129
00:12:01,293 --> 00:12:03,043
Jeg tror du har rett.

130
00:12:14,001 --> 00:12:16,793
Noen er i puberteten. Kom igjen!

131
00:12:30,334 --> 00:12:33,584
Sanchez, hjelp meg. Kom ned hit!

132
00:12:43,501 --> 00:12:46,584
-Dra. Ta sjargen.
-Men du…

133
00:12:46,668 --> 00:12:51,584
Om sjargen slår av forsvarsringen,
er vi i trøbbel.

134
00:12:51,668 --> 00:12:55,626
Maya, du er klar. Stol på opplæringen.
Kom igjen!

135
00:13:15,001 --> 00:13:18,418
Da faren din og jeg flyttet
til dette landet,

136
00:13:18,501 --> 00:13:21,334
møtte vi mange utfordringer,

137
00:13:21,918 --> 00:13:27,418
men vi syntes aldri synd på oss selv.
Vi ga aldri opp. Alle kan feile.

138
00:13:28,168 --> 00:13:32,209
Det som betyr noe,
er hvordan du reiser deg igjen.

139
00:13:39,251 --> 00:13:41,334
Veldig elegant!

140
00:13:41,418 --> 00:13:44,334
Tro meg, Mia vil bli megaimponert.

141
00:13:44,418 --> 00:13:46,334
-Maya.
-Samme det.

142
00:13:46,418 --> 00:13:50,584
Jeg skal gi deg et tips
for å imponere jenter.

143
00:13:50,668 --> 00:13:54,626
-Du er nødt til…
-Kadett Williams til garasjen.

144
00:13:54,709 --> 00:13:56,793
Yo! Robo-tid! Må fly!

145
00:13:57,709 --> 00:13:59,834
Vent! Jeg er nødt til hva?

146
00:14:03,418 --> 00:14:05,584
Blomster? Stearinlys?

147
00:14:06,293 --> 00:14:07,293
Stilig.

148
00:14:10,293 --> 00:14:12,084
Om du ikke skal hjelpe…

149
00:14:13,751 --> 00:14:17,334
-Vil du forgifte henne?
-Adam sin oppskrift.

150
00:14:17,418 --> 00:14:20,376
Tror du Maya bryr seg om sånt?

151
00:14:20,459 --> 00:14:23,418
-Men Adam sa…
-La meg stanse deg.

152
00:14:23,501 --> 00:14:27,251
Ikke følg Adam Williams' råd om jenter.

153
00:14:27,334 --> 00:14:31,251
Nei, vent.
Ikke følg noen av Adam Williams' råd.

154
00:14:32,126 --> 00:14:32,959
Brutter'n.

155
00:14:34,501 --> 00:14:38,959
Dette er bare helt feil.
Maya liker deg for den du er.

156
00:14:40,876 --> 00:14:42,709
Jeg aner ikke hvorfor.

157
00:14:57,084 --> 00:14:58,626
Det går bra, Kompis.

158
00:15:38,793 --> 00:15:39,834
Hei.

159
00:15:40,334 --> 00:15:41,334
Hei!

160
00:15:42,584 --> 00:15:47,793
Hallo? Er det noen hjemme?
Hva er greia? Er denne på?

161
00:15:49,376 --> 00:15:52,418
Fett! Min egen robo!

162
00:15:52,501 --> 00:15:55,959
Jeg kaller deg Brutter'n.

163
00:16:12,334 --> 00:16:13,751
Klar, Big Red?

164
00:16:15,209 --> 00:16:17,959
Bra. Jeg også. Tror jeg.

165
00:16:19,334 --> 00:16:20,168
Jøss!

166
00:16:30,043 --> 00:16:34,459
Bare du og jeg kan hindre den i
å rive ned tårnet.

167
00:16:37,709 --> 00:16:40,084
Kom igjen. Vi fikser dette.

168
00:16:43,126 --> 00:16:44,584
La oss drepe den.

169
00:17:19,834 --> 00:17:23,251
-Jeg skulle…
-Kunne ikke la deg få all moroa.

170
00:17:23,334 --> 00:17:27,668
-Jeg visste du ville klare det.
-Vi klarte det.

171
00:17:32,334 --> 00:17:33,584
La oss dra hjem.

172
00:17:38,543 --> 00:17:40,543
Fotballsparket var pent.

173
00:17:40,626 --> 00:17:43,543
-Hvor har du lært det?
-Av en venn.

174
00:18:01,834 --> 00:18:05,418
Ok, Brutter'n, la oss vise dem hva vi kan.

175
00:18:17,793 --> 00:18:19,834
Ja da!

176
00:18:24,709 --> 00:18:27,293
Å nei!

177
00:18:29,584 --> 00:18:33,334
-Hva skjedde?
-Jeg sa det kunne skape problemer.

178
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Kompis? Kompis!

179
00:19:21,584 --> 00:19:24,543
Jeg vet du tenker mye på faren din,

180
00:19:24,626 --> 00:19:29,501
men ikke la minnet om ham
overskygge dine egne drømmer.

181
00:19:31,834 --> 00:19:35,709
Å være pilot er ikke bare
en drøm eller et løfte.

182
00:19:36,626 --> 00:19:40,918
Det er et ansvar for hele verden.

183
00:19:45,793 --> 00:19:52,001
Faren din ville vært stolt. Jeg er stolt.
Stolt av mannen du holder på å bli.

184
00:20:03,668 --> 00:20:05,709
Ta vare på gutten min.

185
00:20:07,626 --> 00:20:10,501
Jeg har ikke ExoDrakt. Ta det rolig.

186
00:20:16,959 --> 00:20:19,584
Nei, vet du hva? Glem det.

187
00:20:43,126 --> 00:20:46,668
Tombo og Big Red drar tilbake til Campus.

188
00:20:46,751 --> 00:20:48,793
Noe nytt om sjargskipet?

189
00:20:48,876 --> 00:20:53,418
Ingen bevegelser, sir.
Den bare er der ute.

190
00:20:53,501 --> 00:20:54,418
Greit.

191
00:20:55,001 --> 00:20:58,918
Hun må ha tuklet med den.
Den funket tidligere.

192
00:20:59,001 --> 00:21:02,459
Glem den kunstige lenken.
Hva med Hero Force?

193
00:21:02,543 --> 00:21:08,626
Kadett Parks problemer ble fikset og
kraftkjernen installert. Den funker fint.

194
00:21:09,959 --> 00:21:15,751
Stopp all utvikling av robo-mecher.
Fokuser på Hero Force. Aktiver fase to.

195
00:21:18,043 --> 00:21:19,293
Kjære Charlie,

196
00:21:20,709 --> 00:21:23,543
de sier at Fadertid slår alt.

197
00:21:23,626 --> 00:21:27,293
Jeg begynner å tro at "de" har rett.

198
00:21:27,376 --> 00:21:29,793
Selv jeg henger et steg etter.

199
00:21:31,293 --> 00:21:34,251
Men jeg er mer håpefull enn noensinne.

200
00:21:34,793 --> 00:21:38,668
Det er nye roboer og nye kadetter.

201
00:21:39,251 --> 00:21:43,376
De er uslipte, men sterke og modige.

202
00:21:44,168 --> 00:21:46,459
De har ungdommens kraft.

203
00:21:49,334 --> 00:21:50,501
Hvem vet?

204
00:21:51,501 --> 00:21:54,584
Snart trengs jeg kanskje ikke lenger.

205
00:21:54,668 --> 00:21:58,918
Kanskje vi treffes før jeg så for meg.

206
00:21:59,001 --> 00:22:01,209
KJÆRLIG HILSEN DIN BROR SKIP

207
00:22:07,668 --> 00:22:12,668
NERVEKOMPONENTSENSORER

208
00:23:17,418 --> 00:23:19,501
Du skal ikke være her.

209
00:23:59,418 --> 00:24:02,084
Tekst: Marie Wisur Lofthus