Hai, ibu.
Ketua Max, awak nak jumpa saya?
Masuklah, Ava.
- Apa khabar? - Kampus lebih teruk daripada saya.
Kita kena pastikan tempat ini pulih sepenuhnya cepat.
Awak boleh...
Tidak.
Saya tak boleh ketuai kejuruteraan.
Saya perlukan seseorang untuk ambil alih.
- Leftenan Cahill paling berpengalaman. - Bijak dan teratur.
Tapi saya juga perlukan seseorang yang boleh dipercayai.
Nah. Awak perlu kad kunci saya untuk akses penuh.
Jabatan berbeza akan datang kepada awak dengan jutaan soalan,
tapi ini bukan sahaja tentang kampus, Robo juga.
Bahagian kejuruteraan kena jaga mereka.
Awak boleh buat?
- Saya takkan kecewakan awak, Ketua Max. - Saya tahu.
Hilang sesuatu?
Bola bertuah saya.
- Bagus, Sanchez. Di mana awak belajar? - Dari awak, Olivetti.
Awak perhatikan saya?
Cuba sepak bola pada tali kasut awak.
Berlagak.
Apa?
Selepas apa yang berlaku dengan Big Red, Sharg dan semua ini,
saya sedar saya perlukan sedikit, keseronokan.
Ya, bercakap tentang keseronokan, awak nak...
Nak lepak sama nanti?
Macam janji temu atau apa-apa pun?
Ya. Nak lepak malam ini?
Malam ini? Boleh juga.
Apa rancangan awak?
Satu kejutan.
Okey. Menarik.
Baiklah.
Stanford disingkirkan.
- Apa? - Apa?
- Jeneral Park buang dia? - Dia ingkar arahan.
Dia selamatkan nyawa ibunya dan ayah awak!
Kita tak boleh pilih arahan untuk diikuti.
Demi kemanusiaan. Ingat?
Hati awak memang keras. Betul tak, Maya?
Hei!
Teka siapa dah kembali, geng?
Kadet Adam Williams melaporkan diri.
Sekali lagi!
Mana bilik saya?
Aduhai! Stanford pengotor.
Mereka boleh gantikan kita?
Nanti saya pula.
- Macam mana kaki palsu awak? - Kejuruteraan sedang periksa.
Tapi saya dan Thunderwrecker dilarang terbang.
Saya yakin mereka akan baiki. Awak akan terbang nanti.
Kadet Sanchez, sila lapor diri.
- Apa yang berlaku? - Entah.
Hei, tak sabar nak jumpa malam ini.
Dengar, saya faham awak suka Stanford,
tapi dia memang patut dipersalahkan.
Awak tahu saya betul.
Kawan, nama Robo saya Buddy?
Saya nak tukar.
Kamu tak makan sup itu.
- Saya tak lapar. - Kamu nampak kurus.
Apa yang kamu makan di asrama?
Semua cukup, ibu.
Tindakan kamu betul.
Kalau jeneral itu tak nampak kamu selamatkan dia...
Dia risaukan seluruh dunia.
Dengar sini.
Ketika ibu dalam pasukan gerak balas semasa Perang Sharg,
kami tak dapat pilih siapa yang kami selamatkan.
Setiap kehidupan ada nilai.
Ava telefon. Maaf.
Hei, Ava.
Hei, apa khabar?
Okey, rasanya.
Tengok belakang saya. Ketua Max mahu saya ganti tempatnya.
Saya uruskan seluruh Kor Kejuruteraan. Awak percaya tak?
Bagus.
Saya tahu awak kecewa dengan hal kadet itu tapi impian saya dah tercapai.
Ya. Saya faham. Bagus untuk awak.
Dengar sini, saya ada hal. Ibu perlukan saya.
Okey. Kalau awak perlukan apa-apa...
Seekor Sharg ada di luar sana.
Kita akan memburu.
Ada masalah?
Tidak, tuan.
Kuasanya dihadkan pada 15 gigawatt sesaat.
Kalau Hero Force tak dapat jana kuasa lebih cepat, kami ketinggalan.
Ayah berikan semua sumber yang kita ada.
Kamu uruskan.
- Jaga-jaga! - Apa halnya, Ketua Clark?
Tuan! Kami cuba mulakan...
Pasukan awak tak mampu kawal sebuah Robo yang kecil?
Ambil alat renjat EMP!
Jangan!
Tak apa, Buddy!
Saya pun rindukan dia tapi semua ini takkan bawa dia kembali.
Apa awak buat?
Jangan menyibuk. Ini kerja orang dewasa.
Saya nak kamu pasang ini.
Robo itu tiada juruterbang.
Itu mod pengganti saraf untuk ganti Pautan Nexus?
Tuan nak ganti Stanford sebagai juruterbang Buddy? Tak mungkin.
Ikatan tak boleh ditukar ganti.
Kalau pasang alat ini, memori Buddy terpadam
selamanya.
Saya tahu kenapa Ketua Max melantik kamu.
Sharg dah kembali.
Perang akan melanda
dan saya perlu semua Robo Mech tersedia aktif.
Kalau naik taraf berjaya, banyak nyawa dapat diselamatkan.
Kamu patut faham.
Baiklah, saya pernah bekerjasama dengan Buddy
dan fluks magnetiknya lebih tinggi daripada Robo lain.
Awak dah periksa?
Saya patut periksa dua kali sebelum awak pasang.
Macam saya cakap, memori Buddy akan terpadam.
Beritahu saya sebaik saja mereka sedia.
Awak pasang dalam Robo itu
dan saya akan jamin tempat awak dalam kru Hero Force saya.
Fikirkan tentang kerjaya awak.
Awak nak sertai pasukan yang menang, bukan?
Apa yang kamu cari tiada di sana. Kamu kena mendekati tanah.
Maaf, kapten. Saya tak nak terlalu memaksa Big Red.
Di sana.
Apa itu?
Kulit kering.
Maaf, ibu.
- Jadi, Ava dinaikkan pangkat? - Ya, rasanya.
- Kamu tak gembira? - Saya gembira.
Apa patut saya buat? Melompat?
- Bertepuk sambil dia berlagak? - Dia tak berlagak. Kamu tahu.
Saya tahu dia tak berlagak.
Cuma saya agak terkesan kerana saya baru dibuang dari Sky Corps.
Jangan lupa diri.
Apa?
Apa hak kamu layan kawan baik begitu?
Ibu tak ajar kamu begitu, Stanford Yu.
Hai, ibu.
Ibu dah dengar berita kampus Sky Corps. Kamu okey?
Saya okey.
- Agak penat, tapi… - Bagus.
Kamu ada masa untuk hubungi sepupu kamu, Daisy.
Ya. Dia keluar dari kumpulan rock punk itu?
Dia sedih atau...
Tidak! Kenapa nak sedih? Dia diterima masuk ke sekolah perubatan.
Baguslah.
Bila kamu nak fokus dengan kerjaya?
Daisy faham keutamaan hidupnya.
Baguslah dia nak jadi pemuzik. Dia berbakat, tapi...
Saya...
saya tak tahu nak cakap apa.
Ayah lebih tahu, saya memang nak sangat jadi juruterbang.
Nasib saya baik, akhirnya saya dapat peluang itu.
Tapi apabila semuanya hampir jadi kenyataan,
saya rosakkan.
Saya cuma nak cakap,
maaf.
Saya kecewakan ayah.
Tapi sangat menakjubkan. Saya dapat terbangkan Robo bernama Buddy.
Buddy sangat…
Saya rindu Buddy.
Saya rindu ayah.
Sangat.
Sanchez, pukul 11!
Tanah. Makhluk itu makan tanah dan membesar!
Saya rasa makhluk itu menuju ke Unit Kawalan LPG.
Saya rasa kamu betul.
Nampaknya makhluk ini dah matang. Ayuh!
Sanchez, saya perlu bantuan!
Turun ke sini!
- Tinggalkan kami. Kamu uruskan Sharg. - Tapi awak…
Kalau Sharg itu musnahkan LPG, kita ada masalah yang lebih besar.
Maya, kamu dah sedia. Percayakan latihan kamu.
Pergi!
Semasa ayah kamu dan ibu pindah ke negara ini,
kami berdepan dengan banyak cabaran,
tapi kami tak pernah menyesal.
Kami tak putus asa.
Semua orang gagal.
Apa yang penting
ialah cara untuk bangkit semula.
Menakjubkan!
Percayalah, Mia akan kagum.
- Maya. - Apa-apalah.
Saya nak berikan tip rahsia untuk memikat gadis.
- Awak perlu... - Kadet Williams, lapor diri di garaj.
Masa untuk Robo! Pergi dulu!
Tunggu, saya perlu buat apa?
Bunga?
Lilin?
Menarik.
Kalau awak tak nak tolong...
- Awak nak racun dia? - Ini resipi Adam.
Awak rasa semua ini akan buat Maya kagum?
- Adam kata... - Berhenti.
Ikut nasihat Adam Williams tentang gadis, idea yang teruk.
Sebenarnya, semua idea Adam Williams memang teruk.
Geng.
Teruk betul idea dia.
Maya sukakan awak.
Saya tak tahu sebabnya.
Tak apa, Buddy.
Hai.
Hai!
Helo?
Ada sesiapa di rumah?
Benda ini berfungsi?
Ya! Robo saya sendiri!
Saya namakan awak Bro-Dawg.
Awak sedia, Big Red?
Bagus. Saya pun. Agaknya.
Wah!
Kita saja yang boleh menghalangnya memusnahkan menara.
Kita berdua.
Ayuh, Big Red. Kita boleh.
Mari bunuh benda ini.
Saya nak...
Saya pun nak berseronok.
Saya tahu kamu boleh buat.
Kita berjaya.
Mari kita balik.
Tendangan yang hebat.
Di mana kamu belajar?
Kawan.
Baiklah, Bro-Dawg. Mari tunjukkan kemampuan kita.
Ya!
Alamak!
Apa yang berlaku?
Saya dah cakap cara itu mungkin tak berjaya.
Buddy? Buddy!
Ibu tahu kamu cuba memenuhi harapan ayah kamu,
tapi jangan biar memorinya membayangi impian sendiri.
Menjadi juruterbang bukan sekadar impian atau janji saya pada ayah.
Tapi tanggungjawab
kepada seluruh dunia.
Ayah kamu pasti bangga.
Ibu pun bangga juga.
Bangga dengan diri kamu.
Jaga anak saya.
Saya tiada SutExo.
Perlahan sedikit.
Tak apalah.
Lupakan sahaja.
Nampaknya Tombo dan Big Red kembali ke kampus.
Ada berita tentang kapal Sharg itu?
Masih tiada pergerakan, tuan. Statik di situ.
Okey.
Dia rosakkan mod. Saya tahu. Sebelum ini berfungsi dengan baik.
Lupakan pautan tiruan itu. Bagaimana Hero Force?
Kebanyakan isu Kadet Park dah diselesaikan dan teras kuasa siap dipasang.
Semua berfungsi dengan baik.
Hentikan kerja pembangunan Robo Mech. Fokus semua kepada unit Hero Force.
Aktifkan fasa dua.
Charlie,
mereka kata tua akan mengejar kita.
Saya mula fikir kata-kata itu betul.
Saya semakin merasainya.
Namun, saya lebih berharap daripada sebelumnya.
Ada Robo
dan kadet baharu.
Mereka masih mentah,
tapi kuat dan berani.
Mereka bertenaga.
Siapa tahu?
Mungkin saya tak diperlukan tak lama lagi.
Mungkin kita akan bertemu lebih cepat daripada jangkaan saya.
YANG MENYAYANGIMU, ABANGMU,
KOMPONEN SENSOR SARAF
Awak tak patut ada di sini.
Terjemahan sari kata oleh Gina KH