‎母さん
‎メック･カデッツ
‎マックス‎曹長 (そうちょう)‎何か？
‎入って エイヴァ
‎調子は？
‎私(わたし)‎より‎基地(きち)‎がひどい
‎急(いそ)‎いで‎復旧(ふっきゅう)‎作業を進めないと
‎この‎状態(じょうたい)‎で…
‎ムリだね
‎この‎脚(あし)‎で仕事はできない
‎だから‎不在(ふざい)‎の間 代理が‎要(い)‎る
‎ケイヒル‎中尉(ちゅうい)‎は？
‎賢(かしこ)‎く ‎手際(てぎわ)‎がいい
‎でも‎私(わたし)‎は‎信頼(しんらい)‎できる人に ‎任(まか)‎せたい
‎全てにアクセスできる ‎私(わたし)‎のカードを‎渡(わた)‎す
‎他の‎部署(ぶしょ)‎から ‎山ほど問い合わせが来る
‎基地(きち)‎だけでなく ‎ロボのことも‎任(まか)‎せた
‎私(わたし)‎たちの仕事は ‎ロボを守ることだ
‎できる？
‎失望(しつぼう)‎させません
‎信(しん)‎じてるよ
‎捜(さが)‎し物？
‎俺(おれ)‎のラッキーボール
‎悪くない どこで習った？
‎あなたを見てた
‎俺(おれ)‎を？
‎靴(くつ)‎ひもの上でボールを‎蹴(け)‎る
‎得意(とくい)‎げね
‎何？
‎ビッグレッドや ‎シャーグのことがあって
‎楽しい時間が ‎必要(ひつよう)‎だってことを‎忘(わす)‎れてた
‎楽しいと言えばなんだけど…
‎一緒(いっしょ)‎に遊ぶ？
‎例(たと)‎えばデートとか
‎いいよ 今夜は？
‎今夜？ いいね
‎プランは？
‎サプライズだ
‎そう 楽しみ
‎お楽しみ
‎スタンフォードは‎除名(じょめい)
‎何？
‎司令官(しれいかん)‎がクビに？
‎命令違反(めいれい いはん)‎した
‎彼(かれ)‎の母親と ‎君の父親を‎救(すく)‎うためだ
‎軍(ぐん)‎の‎命令(めいれい)‎は‎絶対(ぜったい)‎よ
‎“全‎人類(じんるい)‎のために”でしょ
‎本当に‎冷(つめ)‎たいヤツだ
‎思うだろ？
‎みんな！
‎戻(もど)‎ってきたよ ブラザー
‎アダム･ウィリアムズ ‎着任(ちゃくにん)‎した
‎俺(おれ)‎の部屋は？
‎スタンフォードの部屋 ‎汚(きたね)‎え
‎パイロットは‎替(か)‎えられる？
‎次は‎俺(おれ)‎かも
‎義足(ぎそく)‎は どうなった？
‎エンジニア部が見てるけど ‎俺(おれ)‎たちは‎待機(たいき)‎だ
‎必(かなら)‎ず直る すぐに‎飛(と)‎べるよ
‎サンチェス 出動せよ
‎何だ？
‎さあね
‎デートを楽しみにしてる
‎あなたはスタンフォードに ‎好意的(こういてき)‎だけど
‎これは‎彼(かれ)‎の行動が ‎招(まね)‎いた‎結果(けっか)‎よ
‎分かるでしょ
‎俺(おれ)‎のロボの名前はバディ？
‎すぐに‎変(か)‎えてやる
‎飲まないの？
‎要(い)‎らない
‎やせた？ ‎寮(りょう)‎で何を食べてた？
‎十分 食べた
‎正しいことをした
‎司令官(しれいかん)‎は分かってない
‎彼(かれ)‎は‎人類(じんるい)‎を‎救(すく)‎おうとした
‎シャーグ‎大戦(たいせん)‎が起きた時 ‎私(わたし)‎は ‎救急(きゅうきゅう)‎チームにいた
‎救(すく)‎う命を‎選(えら)‎んだりしなかった
‎全ての命に‎価値(かち)‎がある
‎エイヴァだ すぐ‎戻(もど)‎る
‎やあ エイヴァ
‎どう 元気？
‎いつもどおりかな
‎マックス‎曹長(そうちょう)‎の代理になって
‎エンジニア部を‎率(ひき)‎いてるの
‎すごいね
‎落ちこんでるよね ‎でも‎私(わたし)‎の‎夢(ゆめ)‎がかなったの
‎ああ 聞いてる すごいよ
‎母さんが‎呼(よ)‎んでる ‎もう切るよ
‎そう 何かあったら…
‎シャーグが１体いる
‎捜(さが)‎しに行く
‎問題でも？
‎いいえ
‎毎秒15ギガワットより ‎早く‎自己回復(じこかいふく)‎できないと
‎ヒーローフォースは使えない
‎必要(ひつよう)‎な‎資源(しげん)‎は全て使っていい
‎対処(たいしょ)‎しろ
‎危(あぶ)‎ない！
‎どうした？
‎作業に入ろうと…
‎君は小さなロボも ‎制御(せいぎょ)‎できないのか？
‎電磁(でんじ)‎パルスガンを
‎ダメ！
‎バディ 平気よ
‎私(わたし)‎も‎彼(かれ)‎に会いたい ‎でも‎暴(あば)‎れても‎戻(もど)‎らない
‎何してるの？
‎お前には‎関係(かんけい)‎ない ‎大人の仕事だ
‎これをインストールしてくれ
‎あれはパイロットがいない
‎神経(しんけい)‎回路を上書きする ‎人造(じんぞう)‎リンク？
‎パイロットの‎変更(へんこう)‎は ‎できないはずです
‎きずなは消せません
‎取りつけたら
‎バディの‎記憶(きおく)‎が ‎消えるかもしれません
‎さすがは‎曹長(そうちょう)‎の代理だ
‎シャーグが来て‎戦争(せんそう)‎が始まる
‎だから全てのロボを ‎稼働(かどう)‎させたい
‎多くの命を‎救(すく)‎うためには ‎やむをえない
‎分かるだろう
‎バディは他のロボより
‎磁束(じそく)‎が高いように思います
‎確認(かくにん)‎ずみ？
‎取りつける前に‎確認(かくにん)‎します
‎記憶(きおく)‎は全て ‎消えるかもしれません
‎できたら知らせろ
‎成功(せいこう)‎させたら
‎ヒーローフォースの ‎メンバーにしてやる
‎キャリアを考えてみろ
‎勝ち組に入りたいだろ？
‎上からでは見つからない ‎もっと‎低(ひく)‎く‎飛(と)‎べ
‎はい ビッグレッドが心配で
‎あっちだ
‎それは？
‎抜(ぬ)‎け‎殻(がら)‎みたいだ
‎ごめん
‎エイヴァは‎昇進(しょうしん)‎？
‎そうみたい
‎うれしくないの？
‎うれしいよ
‎飛(と)‎びはねて‎喜(よろこ)‎ぶべき？ ‎自慢(じまん)‎話に‎拍手(はくしゅ)‎する？
‎自慢(じまん)‎してない
‎分かってるよ
‎ただスカイコアから ‎追放された後に
‎聞くのは つらい
‎何様なの？
‎えっ 何？
‎親友に あの‎態度(たいど)‎は ‎ありえない
‎そんな子に育てた‎覚(おぼ)‎えはない
‎お母さん
‎基地(きち)‎の‎事件(じけん)‎を聞いた ‎平気なの？
‎疲(つか)‎れてるけど平気よ
‎いとこのデイジーに電話して
‎彼女(かのじょ)‎はバンドを やめたの？
‎落ちこんでる？
‎まさか ‎医学部に‎合格(ごうかく)‎したんだから
‎すごい
‎あなたもキャリアを考えて
‎デイジーは ‎優先順位(ゆうせん じゅんい)‎を分かってる
‎ミュージシャンもいいけど…
‎何て言えばいいか分からない
‎パイロットになりたかった ‎知ってるでしょ
‎ありえない幸運で ‎僕(ぼく)‎はチャンスを‎得(え)‎た
‎でも‎夢(ゆめ)‎がかなった‎途端(とたん)‎に
‎台なしにした
‎父さん 本当に
‎ごめん
‎失望(しつぼう)‎させた
‎でもロボのバディに乗って ‎空を‎飛(と)‎んだ
‎バディに…
‎会いたい
‎父さんにも
‎すごく
‎11時の方向だ
‎大地を食べて‎成長(せいちょう)‎してる
‎行き先は ‎防衛(ぼうえい)‎リングの‎制御(せいぎょ)‎ユニット
‎そうみたいだ
‎反抗期(はんこうき)‎みたいだ 行くぞ
‎サンチェス ‎援護(えんご)‎を
‎降(お)‎りて‎戦(たたか)‎え
‎いいから シャーグを
‎でも…
‎防衛(ぼうえい)‎リングが‎壊(こわ)‎されたら ‎大変(たいへん)‎なことになる
‎マヤならできる ‎訓練(くんれん)‎を思い出せ
‎行け
‎私(わたし)‎と父さんは ‎この国に‎移住(いじゅう)‎して
‎いろいろと‎苦労(くろう)‎した
‎でも‎嘆(なげ)‎いたり ‎あきらめたりしなかった
‎誰(だれ)‎でも‎失敗(しっぱい)‎する
‎大切なのは⸺
‎どう立ち直るか
‎すごいイケてるな
‎ミアは‎泣(な)‎いて‎喜(よろこ)‎ぶぞ
‎マヤだ
‎何でもいい
‎女子を感動させる ‎秘(ひ)‎けつを教えてやる
‎絶対(ぜったい)‎に…
‎ウィリアムズ ガレージへ
‎ロボタイムだ あばよ
‎絶対(ぜったい)‎に何するんだ？
‎花とキャンドル？
‎おしゃれ
‎手伝(てつだ)‎わないなら…
‎毒(どく)‎を‎盛(も)‎るの？
‎アダムのレシピだ
‎これでマヤが‎喜(よろこ)‎ぶと思う？
‎アダム…
‎はい そこまで
‎女子のことをアダムに ‎聞くのは やめな
‎他のことも‎彼(かれ)‎には ‎聞かないほうがいい
‎ブラザー
‎台なしだよ
‎マヤは ‎そのままの あなたがいい
‎理解(りかい)‎できないけど
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ バディ
‎やあ
‎こんにちは 聞こえてる？
‎成功(せいこう)‎した？
‎イェーイ！ ‎俺(おれ)‎のロボだ
‎お前の名前はマイブラザーだ
‎行ける？
‎いいね ‎私(わたし)‎も行ける かな
‎シャーグからリングを ‎守れるのは‎私(わたし)‎たちだけ
‎やるよ ビッグレッド
‎ヤツを しとめる
‎ズルい…
‎いいとこを‎奪(うば)‎ったか
‎できると思ってた
‎ビッグレッドと共に
‎戻(もど)‎るぞ
‎サッカーの動きは ‎誰(だれ)‎に習った？
‎友達(ともだち)‎です
‎マイブラザー ‎実力を見せてやろう
‎イェーイ ‎最高(さいこう)‎だ！
‎おい マイブラザー！
‎どうした？
‎やはり ムリなようです
‎バディなの？
‎父さんの期待に ‎応(こた)‎えることばかり考えて
‎自分自身の‎夢(ゆめ)‎を ‎忘(わす)‎れてはダメよ
‎パイロットになるのは ‎単(たん)‎なる‎約束(やくそく)‎じゃない
‎果(は)‎たすべき‎僕(ぼく)‎の‎責任(せきにん)‎だ ‎この世界を守りたい
‎私(わたし)‎も父さんも ‎お前を‎誇(ほこ)‎りに思うよ
‎立派(りっぱ)‎な人間になった
‎息子を‎頼(たの)‎んだよ
‎エクソスーツがないから ‎ゆっくり
‎いや 全力で行こう
‎トンボとビッグレッドは ‎帰還(きかん)‎します
‎シャーグの船は？
‎動いていません ‎まだ火星の‎裏側(うらがわ)‎です
‎そうか
‎彼女(かのじょ)‎が‎人造(じんぞう)‎リンクに ‎細工をしたんです
‎もういい ‎ヒーローフォースは？
‎問題を‎解決(かいけつ)‎して ‎パワーコアも‎交換(こうかん)‎しました
‎完璧(かんぺき)‎な‎状態(じょうたい)‎です
ロボ開発を中止し 全て ヒーローフォースに回せ
‎フェーズ２を始める
‎チャーリーへ
‎年には勝てないと言うが
‎最近 (さいきん)‎そのとおりだと ‎実感する
‎俺(おれ)‎も昔のようには動けない
‎だが前よりも‎希望(きぼう)‎が持てる
‎新しいロボと ‎カデッツたちがいる
‎まだ新米だが 強くて‎勇敢(ゆうかん)‎だ
‎若(わか)‎さという力を持つ
‎もうすぐ
‎俺(おれ)‎の出番は なくなるかも
‎思ってたよりも早く ‎お前に会えそうだ
‎“兄のスキップより”
‎“スキップ”
〝神経(しんけい) 構成要素(こうせい ようそ)センサー〞
‎あなたは入れない場所よ
‎日本語字幕 佐藤 朝子