1
00:00:48,834 --> 00:00:49,793
Ehi, mamma.

2
00:00:58,334 --> 00:01:00,376
Capo Max, volevi vedermi?

3
00:01:00,459 --> 00:01:01,709
Entra, Ava.

4
00:01:03,834 --> 00:01:07,168
- Come va?
- Il campus ha avuto la peggio.

5
00:01:07,251 --> 00:01:10,959
Deve tornare tutto operativo, subito.

6
00:01:11,043 --> 00:01:12,876
Riuscirai a…

7
00:01:12,959 --> 00:01:16,168
No. Non posso dirigere il Genio così.

8
00:01:16,251 --> 00:01:19,459
Mi serve qualcuno che mi sostituisca.

9
00:01:19,543 --> 00:01:23,209
- Il tenente Cahill.
- Intelligente e organizzato.

10
00:01:23,293 --> 00:01:27,209
Ma mi serve una persona fidata.

11
00:01:29,126 --> 00:01:33,001
Tieni la mia chiave
per l'accesso di sicurezza.

12
00:01:33,084 --> 00:01:37,918
Ora, diversi dipartimenti
ti faranno un milione di domande,

13
00:01:38,001 --> 00:01:42,168
ma non si tratta solo del campus,
ma anche dei Robo.

14
00:01:42,251 --> 00:01:45,459
Il Genio deve prendersi cura di loro.

15
00:01:46,376 --> 00:01:47,584
Sei pronta?

16
00:01:50,293 --> 00:01:52,209
Non ti deluderò.

17
00:01:52,293 --> 00:01:54,043
Lo so.

18
00:01:58,626 --> 00:02:01,876
- Perso qualcosa?
- La mia palla fortunata.

19
00:02:04,543 --> 00:02:08,334
- Non male. Dove hai imparato?
- Da te, Olivetti.

20
00:02:08,418 --> 00:02:10,084
Mi guardavi?

21
00:02:13,751 --> 00:02:16,584
Colpiscila sui lacci.

22
00:02:18,293 --> 00:02:19,418
Esibizionista.

23
00:02:21,501 --> 00:02:22,334
Che c'è?

24
00:02:22,418 --> 00:02:27,709
Dopo quello che è successo
con Big Red, lo Sharg e il resto,

25
00:02:27,793 --> 00:02:31,959
ho capito quanto mi servisse
un po' di divertimento.

26
00:02:33,584 --> 00:02:36,709
Sì, a proposito, ti andrebbe…

27
00:02:37,918 --> 00:02:39,251
di uscire?

28
00:02:40,084 --> 00:02:42,543
Tipo… un appuntamento?

29
00:02:42,626 --> 00:02:44,584
Certo. Stasera?

30
00:02:44,668 --> 00:02:47,293
Stasera? Mi sembra perfetto.

31
00:02:47,376 --> 00:02:49,001
Cos'hai in mente?

32
00:02:49,626 --> 00:02:50,959
È una sorpresa.

33
00:02:51,043 --> 00:02:52,459
Ok. Fico.

34
00:02:52,543 --> 00:02:53,418
Fico.

35
00:02:55,918 --> 00:02:58,168
- Stanford è stato espulso.
- Cosa?

36
00:03:06,501 --> 00:03:09,543
- Dal generale Park?
- Ha disobbedito a un ordine.

37
00:03:09,626 --> 00:03:12,959
Per salvare sua madre e tuo padre!

38
00:03:13,043 --> 00:03:17,751
Noi scegliamo quali ordini seguire.
Per il genere umano. Ricordi?

39
00:03:18,418 --> 00:03:21,959
E io che credevo
avessi toccato il fondo. Vero, Maya?

40
00:03:22,876 --> 00:03:24,084
Ehi!

41
00:03:24,751 --> 00:03:26,959
Indovinate chi è tornato?

42
00:03:29,043 --> 00:03:33,668
Cadetto Adam Williams a rapporto.
Di nuovo! La mia stanza?

43
00:03:37,084 --> 00:03:39,834
Cavolo! Stanford era uno sciattone.

44
00:03:39,918 --> 00:03:43,584
- Ci rimpiazzano?
- Potrei essere il prossimo.

45
00:03:44,626 --> 00:03:48,709
- E la protesi?
- Gli ingegneri stanno valutando.

46
00:03:48,793 --> 00:03:51,918
Io e Thunderwrecker siamo fermi.

47
00:03:52,001 --> 00:03:57,168
- Andrà bene. Volerai prestissimo.
- Cadetto Sanchez, a rapporto.

48
00:03:57,251 --> 00:03:59,751
- Che succede?
- Non ne ho idea.

49
00:04:00,251 --> 00:04:02,793
Ehi, ci vediamo all'appuntamento.

50
00:04:07,126 --> 00:04:10,543
Senti, capisco, vuoi bene a Stanford,

51
00:04:10,626 --> 00:04:13,293
ma è soltanto colpa sua.

52
00:04:13,918 --> 00:04:15,251
Sai che è così.

53
00:04:21,626 --> 00:04:24,126
Il mio Robo si chiama Buddy?

54
00:04:24,793 --> 00:04:27,043
Lo cambierò di sicuro.

55
00:04:30,459 --> 00:04:31,959
Non hai mangiato.

56
00:04:32,543 --> 00:04:34,793
- Non ho fame.
- Sei dimagrito.

57
00:04:34,876 --> 00:04:36,959
Mangiavi all'Accademia?

58
00:04:37,043 --> 00:04:38,418
Mangiavo, mamma.

59
00:04:40,459 --> 00:04:45,209
Hai fatto la cosa giusta.
Gli stavi salvando la vita, se…

60
00:04:45,293 --> 00:04:47,584
Era preoccupato per il mondo.

61
00:04:48,293 --> 00:04:49,834
Ti dico una cosa.

62
00:04:49,918 --> 00:04:53,168
Quando ero nella squadra di primo soccorso

63
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
non potevamo scegliere chi salvare.

64
00:04:57,251 --> 00:04:59,501
Ogni vita ha un valore.

65
00:05:04,376 --> 00:05:06,751
È Ava. Torno subito.

66
00:05:08,168 --> 00:05:09,543
Ehi, Ava.

67
00:05:09,626 --> 00:05:11,001
Ehi, come va?

68
00:05:11,084 --> 00:05:13,001
Bene, credo.

69
00:05:13,084 --> 00:05:16,543
Indovina? Il Capo Max
mi ha messa a capo della cucina.

70
00:05:16,626 --> 00:05:19,793
Gestisco l'intero Genio. Assurdo, eh?

71
00:05:20,334 --> 00:05:21,209
Forte.

72
00:05:21,793 --> 00:05:26,084
So che sei triste,
ma è il mio sogno che si avvera.

73
00:05:26,168 --> 00:05:32,626
Sì, no, ti capisco. È fantastico.
Devo andare. Mamma ha bisogno di me.

74
00:05:33,334 --> 00:05:35,918
Ok. Se ti serve qualcosa…

75
00:05:45,293 --> 00:05:47,209
Uno Sharg è ancora là fuori.

76
00:05:47,793 --> 00:05:50,793
Andiamo a caccia. È un problema?

77
00:05:51,751 --> 00:05:52,584
No.

78
00:05:56,168 --> 00:05:59,501
Ha un limite di 15 gigawatt al secondo.

79
00:05:59,584 --> 00:06:03,626
Se è il massimo di Hero Force,
non terrà il passo.

80
00:06:03,709 --> 00:06:06,834
Ti ho messo a disposizione ogni risorsa.

81
00:06:09,126 --> 00:06:10,084
Risolvilo.

82
00:06:21,251 --> 00:06:23,876
- Attento!
- Che succede, Capo Clark?

83
00:06:23,959 --> 00:06:25,793
Abbiamo provato a…

84
00:06:26,418 --> 00:06:30,251
Non sapete contenere
un Robo sottodimensionato?

85
00:06:30,876 --> 00:06:33,001
Prendete l'EMP!

86
00:06:33,084 --> 00:06:33,959
No!

87
00:06:36,918 --> 00:06:38,084
Va tutto bene!

88
00:06:40,501 --> 00:06:44,543
Anche a me manca,
ma non lo riporterai indietro così.

89
00:06:51,918 --> 00:06:53,209
Che fai?

90
00:06:53,293 --> 00:06:56,376
Fatti gli affari tuoi.
È un lavoro da adulti.

91
00:06:58,543 --> 00:07:00,418
Voglio che lo installi.

92
00:07:08,418 --> 00:07:11,209
Quel Robo non ha un pilota.

93
00:07:12,626 --> 00:07:16,543
È una modifica neurale?
Sostituirà il Link Nexus?

94
00:07:16,626 --> 00:07:20,668
Rimpiazza Stanford?
Come pilota di Buddy? Perché?

95
00:07:20,751 --> 00:07:26,043
Il legame è irreversibile.
Si cancellerà la memoria di Buddy.

96
00:07:26,793 --> 00:07:27,793
Per sempre.

97
00:07:28,459 --> 00:07:31,043
Ecco perché sei al comando.

98
00:07:31,126 --> 00:07:34,293
Gli Sharg sono tornati,
è in arrivo una guerra

99
00:07:34,376 --> 00:07:38,001
e servono tutti i Robo Mech disponibili.

100
00:07:38,084 --> 00:07:41,459
Se funziona, potremmo salvare molte vite.

101
00:07:41,959 --> 00:07:43,584
So che lo capisci.

102
00:07:44,668 --> 00:07:47,459
Ho lavorato a contatto con Buddy

103
00:07:47,543 --> 00:07:50,751
e il suo flusso magnetico
è più alto degli altri Robo.

104
00:07:50,834 --> 00:07:52,334
Hai controllato?

105
00:07:55,293 --> 00:08:00,793
Ricontrollo prima di installarlo.
Ripeto, potrebbe cancellargli la memoria.

106
00:08:01,834 --> 00:08:04,084
Avvertimi appena sono pronti.

107
00:08:06,793 --> 00:08:12,584
Installalo nel Robo e farò in modo
che tu abbia un posto nella Hero Force.

108
00:08:12,668 --> 00:08:17,709
Va bene pensare alla carriera.
Vuoi essere nella squadra vincente, no?

109
00:08:40,043 --> 00:08:44,751
Quello che cerchi non è lassù.
Devi avvicinarti al suolo.

110
00:08:44,834 --> 00:08:47,626
Scusi. Non volevo esagerare con Big Red.

111
00:08:49,709 --> 00:08:50,668
Lì.

112
00:09:01,793 --> 00:09:03,251
Che cos'è quello?

113
00:09:03,334 --> 00:09:04,418
Pelle fusa.

114
00:09:19,209 --> 00:09:20,376
Scusa, mamma.

115
00:09:21,668 --> 00:09:23,584
Ava è stata promossa?

116
00:09:23,668 --> 00:09:25,251
Sì, credo di sì.

117
00:09:25,334 --> 00:09:28,668
- E non sei felice per lei?
- Lo sono.

118
00:09:28,751 --> 00:09:31,209
Cosa dovrei fare? Saltare?

119
00:09:31,293 --> 00:09:34,709
- Applaudire mentre si vanta?
- Non si vantava. Lo sai.

120
00:09:34,793 --> 00:09:37,126
Lo so che non si vantava.

121
00:09:37,209 --> 00:09:42,376
È dura da sentire, soprattutto
dopo che sono stato cacciato.

122
00:09:44,751 --> 00:09:45,918
Falla finita.

123
00:09:46,001 --> 00:09:47,084
Cosa? Eh?

124
00:09:47,168 --> 00:09:53,126
Perché tratti così la tua migliore amica?
Ti ho cresciuto meglio, Stanford Yu.

125
00:10:17,543 --> 00:10:18,418
Mamma.

126
00:10:18,501 --> 00:10:21,459
Ho sentito del campus. Stai bene?

127
00:10:21,543 --> 00:10:24,084
Sì. Un po' stanca, ma…

128
00:10:24,168 --> 00:10:27,251
Bene, allora chiama tua cugina Daisy.

129
00:10:27,334 --> 00:10:30,459
Sì. Ha lasciato quel gruppo punk rock?

130
00:10:30,543 --> 00:10:32,251
È depressa o…

131
00:10:32,334 --> 00:10:36,501
No! Perché dovrebbe?
È stata appena ammessa a medicina.

132
00:10:36,584 --> 00:10:37,543
Fantastico.

133
00:10:37,626 --> 00:10:40,418
E tu quando penserai alla carriera?

134
00:10:40,501 --> 00:10:42,751
Daisy sa le sue priorità.

135
00:10:42,834 --> 00:10:47,001
Fare la musicista è bello, ha talento, ma…

136
00:10:48,959 --> 00:10:50,126
Io…

137
00:10:50,209 --> 00:10:52,543
non so cosa dire.

138
00:10:52,626 --> 00:10:57,543
Sai benissimo
che ho sempre voluto fare il pilota.

139
00:10:57,626 --> 00:11:01,793
E grazie a un po' di fortuna,
ne ho avuto l'occasione.

140
00:11:02,709 --> 00:11:07,001
Ma proprio ora che tutto iniziava,
ho rovinato tutto.

141
00:11:08,876 --> 00:11:10,501
Voglio dire che…

142
00:11:11,709 --> 00:11:12,876
mi dispiace.

143
00:11:12,959 --> 00:11:14,418
Ti ho deluso.

144
00:11:15,751 --> 00:11:19,751
Ma è stato fantastico.
Ho pilotato un Robo, Buddy.

145
00:11:20,334 --> 00:11:21,709
Buddy è così…

146
00:11:23,709 --> 00:11:25,126
Mi manca Buddy.

147
00:11:26,251 --> 00:11:27,584
Mi manchi, papà.

148
00:11:28,668 --> 00:11:29,626
Molto.

149
00:11:51,084 --> 00:11:52,334
Sanchez, ore 11!

150
00:11:53,168 --> 00:11:56,376
La terra. La sta mangiando e cresce!

151
00:11:58,126 --> 00:12:01,209
È diretto al Controllo della GDR.

152
00:12:01,293 --> 00:12:02,751
Hai ragione.

153
00:12:14,001 --> 00:12:16,793
Qualcuno è cresciuto. Andiamo!

154
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
Sanchez, aiutami!

155
00:12:32,126 --> 00:12:33,251
Vieni qui!

156
00:12:43,501 --> 00:12:46,584
- Lasciaci. Prendi lo Sharg.
- Ma è…

157
00:12:46,668 --> 00:12:51,168
Se lo Sharg abbattesse la GDR,
avremmo problemi più grandi.

158
00:12:51,668 --> 00:12:55,626
Maya, sei pronta.
Fidati del tuo addestramento. Vai!

159
00:13:15,001 --> 00:13:18,418
Quando io e tuo padre ci trasferimmo qui,

160
00:13:18,501 --> 00:13:21,334
affrontammo tante difficoltà,

161
00:13:21,918 --> 00:13:25,626
ma non ci commiseravamo.
Non ci arrendemmo mai.

162
00:13:25,709 --> 00:13:27,418
Tutti cadono.

163
00:13:28,084 --> 00:13:29,126
Ciò che conta

164
00:13:30,334 --> 00:13:32,043
è come ti rialzi.

165
00:13:39,126 --> 00:13:41,334
Che eleganza.

166
00:13:41,418 --> 00:13:44,334
Fidati, Mia sarà super colpita.

167
00:13:44,418 --> 00:13:46,334
- Maya.
- È uguale.

168
00:13:46,418 --> 00:13:50,584
Ti svelerò i segreti
per fare colpo su una ragazza.

169
00:13:50,668 --> 00:13:54,626
- Devi assolutamente…
- Cadetto Williams, al garage.

170
00:13:54,709 --> 00:13:56,793
Yo! Il Robo! Devo volare!

171
00:13:57,709 --> 00:13:59,834
Devo assolutamente cosa?

172
00:14:03,251 --> 00:14:05,668
Fiori? Candele?

173
00:14:06,293 --> 00:14:07,293
Bello.

174
00:14:10,334 --> 00:14:11,918
Se non vuoi aiutare…

175
00:14:13,584 --> 00:14:16,834
- Vuoi avvelenarla?
- È la ricetta di Adam.

176
00:14:17,418 --> 00:14:20,376
Credi di fare colpo così?

177
00:14:20,459 --> 00:14:23,418
- Adam dice…
- Ti fermo subito.

178
00:14:23,501 --> 00:14:27,209
Seguire i suoi consigli sulle ragazze
è una pessima idea.

179
00:14:27,293 --> 00:14:31,459
Seguire i suoi consigli in generale
è una pessima idea.

180
00:14:32,126 --> 00:14:32,959
Amico.

181
00:14:34,376 --> 00:14:38,959
È tutto un gran casino.
A Maya piaci per come sei.

182
00:14:40,876 --> 00:14:42,709
Non so perché.

183
00:14:57,043 --> 00:14:58,459
È tutto ok, Buddy.

184
00:15:38,793 --> 00:15:39,834
Ciao.

185
00:15:40,334 --> 00:15:41,334
Ciao!

186
00:15:42,584 --> 00:15:47,793
Ehi? C'è nessuno?
Che succede? Ma funziona?

187
00:15:49,376 --> 00:15:52,418
Oh, sì! Il mio Robo!

188
00:15:52,501 --> 00:15:55,959
Ti chiamerò Mitico!

189
00:16:12,334 --> 00:16:13,751
Pronto, Big Red?

190
00:16:15,209 --> 00:16:17,959
Bene. Anch'io. Credo.

191
00:16:29,959 --> 00:16:34,459
Siamo l'unica cosa che gli impedisce
di abbattere la torre.

192
00:16:37,709 --> 00:16:40,084
Forza, Big Red. Ce la faremo.

193
00:16:43,126 --> 00:16:44,584
Uccidiamolo.

194
00:17:19,876 --> 00:17:20,959
Stavo per…

195
00:17:21,043 --> 00:17:25,126
Vuoi divertirti solo tu?
Sapevo che potevi farcela.

196
00:17:26,334 --> 00:17:27,668
"Potevamo".

197
00:17:32,334 --> 00:17:33,501
Andiamo.

198
00:17:38,543 --> 00:17:41,793
Bella la mossa del calcio.
Dove l'hai imparata?

199
00:17:42,418 --> 00:17:43,501
Da un amico.

200
00:18:01,834 --> 00:18:05,418
Ok, Mitico.
Mostriamogli chi è il migliore.

201
00:18:17,793 --> 00:18:19,834
Oh, sì!

202
00:18:24,709 --> 00:18:27,293
Oh, no!

203
00:18:29,584 --> 00:18:30,876
Cos'è successo?

204
00:18:30,959 --> 00:18:33,334
Dicevo che avrebbe funzionato.

205
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Buddy? Buddy!

206
00:19:21,584 --> 00:19:24,543
So che vuoi essere alla sua altezza,

207
00:19:24,626 --> 00:19:29,501
ma il ricordo di tuo padre
non deve eclissare i tuoi sogni.

208
00:19:31,501 --> 00:19:35,459
Fare il pilota non è solo un sogno
o una promessa a papà.

209
00:19:36,626 --> 00:19:38,376
È una responsabilità…

210
00:19:39,126 --> 00:19:40,876
verso il mondo intero.

211
00:19:45,793 --> 00:19:49,084
Tuo padre sarebbe fiero di te. Io lo sono.

212
00:19:49,668 --> 00:19:52,001
Dell'uomo che stai diventando.

213
00:20:03,668 --> 00:20:05,709
Pensa tu a mio figlio.

214
00:20:07,626 --> 00:20:10,501
Non ho la mia ExoTuta. Vacci piano.

215
00:20:16,793 --> 00:20:19,584
No, sai una cosa? Lascia stare.

216
00:20:43,126 --> 00:20:46,668
Tombo e Big Red stanno tornando al campus.

217
00:20:46,751 --> 00:20:48,793
Novità sulla nave Sharg?

218
00:20:48,876 --> 00:20:52,709
Ancora movimenti negativi, signore.
È là fuori.

219
00:20:53,418 --> 00:20:54,334
Ok.

220
00:20:54,959 --> 00:20:58,418
Ha fatto casino con il mod.
Prima funzionava.

221
00:20:58,918 --> 00:21:01,626
Lascia stare. Come va l'Hero Force?

222
00:21:02,543 --> 00:21:06,751
È quasi risolto
e il nucleo di energia è installato.

223
00:21:06,834 --> 00:21:08,626
Funziona perfettamente.

224
00:21:09,959 --> 00:21:14,168
Ferma lo sviluppo dei Robo Mech.
Concentrati su Hero Force.

225
00:21:14,251 --> 00:21:15,876
Attiva la fase due.

226
00:21:17,876 --> 00:21:19,126
Caro Charlie,

227
00:21:20,709 --> 00:21:23,543
dicono che Padre Tempo è imbattuto.

228
00:21:23,626 --> 00:21:27,293
Inizio a pensare
che chiunque sia abbia ragione.

229
00:21:27,376 --> 00:21:29,793
Persino io ho perso colpi.

230
00:21:31,209 --> 00:21:34,126
Tuttavia, sono più fiducioso che mai.

231
00:21:34,793 --> 00:21:36,959
Ci sono nuovi Robo

232
00:21:37,043 --> 00:21:38,668
e nuovi Cadetti.

233
00:21:39,251 --> 00:21:40,959
Sono grezzi,

234
00:21:41,043 --> 00:21:43,376
ma forti e coraggiosi.

235
00:21:44,168 --> 00:21:46,459
Il potere della giovinezza.

236
00:21:49,293 --> 00:21:50,459
Chissà?

237
00:21:51,501 --> 00:21:54,584
Presto, potrei non servire più.

238
00:21:54,668 --> 00:21:58,918
Forse ti vedrò prima di quanto pensassi.

239
00:21:59,001 --> 00:22:01,209
CON AFFETTO, TUO FRATELLO

240
00:22:07,668 --> 00:22:12,668
SENSORI COMPONENTI NERVOSI

241
00:23:16,918 --> 00:23:19,001
Non dovresti essere qui.

242
00:23:59,418 --> 00:24:02,084
Sottotitoli: Francesca Zanacca