Hei, Ibu.
Bu Max, kau mau menemuiku?
Masuklah, Ava.
- Apa kabar? - Reaksi kampus lebih buruk.
Tempat ini harus cepat beroperasi kembali.
Apa kau akan bisa…
Tidak.
Aku tak bisa urus seperti ini.
Aku butuh seseorang untuk ambil alih.
- Letnan Cahill berpengalaman. - Cerdas dan teratur.
Tapi aku butuh orang yang bisa kupercaya.
Ini. Kau butuh kartu kunciku untuk akses penuh.
Departemen lain akan mendatangimu dengan banyak pertanyaan,
tapi bukan soal kampus saja, tapi juga soal Robo.
Menjaga Robo adalah tugas Korps Teknisi.
Kau bersedia?
Aku tak akan mengecewakan.
Aku tahu.
Kehilangan sesuatu?
Bola keberuntunganku.
- Lumayan. Belajar dari mana? - Darimu, Olivetti.
Kau memperhatikanku?
Tendang bolanya di tali sepatumu.
Pamer.
Apa?
Setelah kejadian dengan Big Red, Sharg, dan semuanya,
aku tak sadar aku hanya butuh kesenangan.
Ya, bicara soal kesenangan, apa kau mau…
Mau main kapan-kapan?
Seperti berkencan atau apa pun?
Tentu. Mau malam ini?
Malam ini? Kedengarannya bagus.
Apa idemu?
Itu kejutan.
Baiklah. Bagus.
Bagus.
- Stanford dikeluarkan. - Apa?
- Oleh Jenderal Park? - Dia melanggar.
Demi menyelamatkan ibunya dan ayahmu!
Kita tak bisa pilih perintah.
Demi umat manusia. Ingat?
Kukira kau tak bisa lebih dingin. Benar, Maya?
Hei!
Tebak siapa yang kembali, Sob?
Kadet Adam Williams melapor untuk bertugas. Di mana kamarku?
Astaga! Stanford pemalas.
Kita bisa digantikan begitu saja?
Mungkin aku juga.
- Ada kabar soal prostesismu? - Tidak, masih diperiksa.
Aku dan Thunderwrecker belum boleh terbang.
Pasti akan diperbaiki. Kau bisa terbang lagi.
- Kadet Sanchez, panggilan tugas. - Ada apa?
Entahlah.
Aku tak sabar untuk kencan.
Hei, aku paham, kau suka Stanford,
tapi itu memang salahnya sendiri.
Kau tahu aku benar.
Hei, nama Robo-ku Buddy?
Aku jelas akan mengubahnya.
Supmu tak dimakan.
- Aku tak lapar. - Kau kurus.
Kau makan apa di asrama?
Makanannya baik.
Perbuatanmu benar.
Jika jenderal bodoh itu tak mengakuimu…
Dia hanya mencemaskan dunia.
Ibu beri tahu sesuatu.
Saat Ibu ada di tim tanggap Perang Sharg,
kami tak bisa pilih siapa yang ditolong.
Setiap kehidupan berharga.
Ini Ava. Aku segera kembali.
Hei, Ava.
Hei, apa kabar?
Baik. Kurasa.
Lihat di mana aku. Bu Max menugaskanku.
Aku mengurus Korps Teknisi. Kau percaya?
Keren.
Aku tahu kau kecewa soal Kadet, tapi ini impianku.
Ya. Aku mendengarmu. Itu bagus.
Aku harus pergi. Ibu membutuhkanku.
Baik. Jika kau butuh sesuatu…
Salah satu Sharg masih di luar.
Kita akan berburu. Apa ada masalah?
Tidak, Pak.
Hanya 15 gigawatt per detik.
Jika regenerasi Hero Force tak bisa lebih cepat, dia bisa tertinggal.
Semua sumber daya ada untukmu.
Perbaiki.
- Awas! - Ada apa, Pak Clark?
Pak! Kami mencoba memulai…
Timmu tak bisa menahan satu Robo berukuran kecil?
Ambil senjata kejut EMP!
Jangan!
Tak apa, Buddy!
Aku juga merindukannya, tapi ini tak akan membantu.
Kau berbuat apa?
Bukan urusanmu. Ini tugas orang dewasa.
Aku mau kau memasang ini.
Robo itu tak punya pilot.
Itu modifikasi saraf? Pengganti Tautan Nexus?
Stanford digantikan? Pilot Buddy? Bagaimana mungkin?
Ikatan tak bisa diganti.
Jika ini dipasang, semua memori Buddy akan hilang permanen.
Pantas Bu Max menunjukmu.
Sharg kembali.
Perang akan datang.
Aku butuh semua Robo Mech aktif.
Jika berhasil, banyak yang bisa diselamatkan.
Kau bisa paham itu.
Aku sudah bekerja bersama Buddy,
fluks magnetnya lebih tinggi dari Robo lain.
Sudah diperiksa?
Harus kuperiksa sebelum dipasang.
Seperti kataku, semua memori Buddy bisa hilang.
Beri tahu aku begitu siap.
Pastikan itu berfungsi,
dan kau boleh bergabung ke kru Hero Force-ku.
Tak ada salahnya memikirkan karier.
Kau mau masuk tim bagus, 'kan?
Yang kau cari tak ada di atas. Kau harus mendekat ke tanah.
Maaf. Aku tak mau memaksakan Big Red.
Di sana.
Apa itu?
Dia ganti kulit.
Maaf, Ibu.
Jadi, Ava dapat promosi?
Ya, kurasa begitu.
- Kau tak ikut senang? - Aku senang.
Tapi aku harus apa? Berjingkrak?
- Tepuk tangan saat dia pamer? - Dia tak pamer.
Aku tahu dia tak pamer.
Tapi sulit mendengarnya, terutama setelah aku dikeluarkan.
Sadarlah.
Apa?
Apa hakmu memperlakukan sahabatmu seperti itu?
Ibu mengasuhmu dengan baik.
Hai, Ibu.
Ibu dengar soal Sky Corps. Kau tak apa?
Aku tak apa. Agak lelah, tapi…
Bagus. Kau bisa menelepon sepupumu, Daisy.
Ya. Dia keluar dari band punk rock itu?
Dia sedih atau…
Tidak! Kenapa sedih? Dia diterima di sekolah kedokteran.
- Itu bagus. - Kapan kau akan fokus pada kariermu?
Daisy paham prioritasnya.
Menjadi musikus memang hebat. Dia berbakat, tapi…
Aku…
Aku tak tahu harus bilang apa.
Ayah paling tahu bahwa aku hanya ingin menjadi pilot.
Dengan keberuntungan yang hebat, aku mendapatkan kesempatan.
Tapi saat mulai berjalan baik,
aku merusaknya.
Aku hanya ingin bilang
maaf.
Aku mengecewakan.
Tapi itu hebat. Aku menerbangkan Robo bernama Buddy.
Buddy sangat…
Aku rindu Buddy.
Aku rindu Ayah.
Sungguh.
Sanchez, arah pukul 11.00!
Tanahnya. Dia lewat tanah dan tumbuh!
Kurasa dia menuju Unit Kendali CPG.
Kurasa kau benar.
Sepertinya ada yang puber. Ayo!
Sanchez, bantu aku!
Turun ke sini!
- Pergi. Kejar Sharg itu. - Tapi kau…
Jika CPG itu dihancurkan, masalahnya akan lebih besar.
Maya, kau siap. Percayalah pada latihanmu.
Pergilah!
Saat Ibu dan ayahmu pindah ke negara ini,
kami menghadapi banyak tantangan.
Tapi kami tak pernah menyesal. Kami tak menyerah.
Semua orang gagal.
Yang penting
adalah bangkit kembali.
Sangat berkelas!
Percayalah, Mia akan sangat terkesan.
- Maya. - Terserah, Sob.
Akan kuberi saran rahasiaku agar gadis terkesan.
- Kau harus… - Kadet Williams, panggilan ke bengkel.
Saatnya Robo! Aku harus pergi!
Tunggu, aku harus apa?
Bunga? Lilin?
Mewah.
Jika tak mau bantu…
- Mau meracuninya? - Ini resep dari Adam.
Menurutmu ini membuat Maya terkesan?
- Kata Adam… - Aku harus menghentikanmu.
Mengikuti saran Adam soal gadis adalah ide buruk.
Mengikuti saran Adam soal apa pun adalah ide buruk.
Sob.
Semua ini ide buruk.
Maya menyukaimu apa adanya.
Aku tak tahu kenapa.
Tak apa, Buddy.
Hai.
Hai!
Halo? Ada orang di rumah? Ada apa? Benda ini hidup?
Ya! Robo-ku sendiri!
Aku akan menamaimu Mas-Bro, Sob.
Kau siap, Big Red?
Bagus. Aku juga. Kurasa.
Hanya kita yang bisa menghentikannya. Hanya kau dan aku.
Ayo, Big Red. Kita pasti bisa.
Ayo habisi dia.
Aku baru mau…
Jangan asyik sendiri.
Aku tahu kau bisa.
Kami bisa.
Ayo pulang.
Tendangan sepak bola bagus.
Kau belajar dari mana?
Dari teman.
Mas-Bro, saatnya menunjukkan siapa yang terbaik.
Ya!
Tidak!
Apa yang terjadi?
Sudah kubilang mungkin gagal.
Buddy!
Kau ingin memenuhi harapan ayahmu,
tapi jangan biarkan kenangannya menutupi impianmu.
Menjadi pilot bukan hanya impian atau janji kepada Ayah.
Itu adalah tanggung jawab kepada seluruh dunia.
Ayahmu akan bangga denganmu.
Ibu bangga denganmu.
Bangga dengan dirimu saat ini.
Jaga anakku.
Aku tak pakai ExoSuit. Pelan-pelan.
Tidak. Lupakan itu.
Tampaknya Tombo dan Big Red kembali ke Kampus.
Baik. Lalu pesawat Sharg?
Masih tak ada pergerakan, Pak. Hanya diam di luar sana.
Baik.
Dia pasti mengacaukannya. Tadinya berfungsi baik.
Lupakan tautan buatan itu. Bagaimana Hero Force?
Sebagian besar sudah diperbaiki, inti sudah dipasang.
Berfungsi dengan baik.
Hentikan pengembangan Robo Mech. Fokus ke Unit Hero Force.
Aktifkan fase dua.
Charlie sayang,
katanya usia akan mengalahkan kita.
Aku mulai berpikir bahwa mereka benar.
Aku pun mulai melemah.
Tapi aku menjadi lebih berharap.
Ada Robo baru
dan Kadet baru.
Mereka masih baru,
tapi kuat dan berani.
Mereka punya kekuatan masa muda.
Siapa yang tahu?
Aku mungkin tak akan dibutuhkan lagi.
Mungkin aku akan menemuimu lebih cepat dari dugaanku.
SALAM SAYANG, SAUDARAMU, SKIP
SENSOR KOMPONEN SARAF
Kau tak boleh di sini.
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R