1
00:00:48,793 --> 00:00:49,834
Hei, Ibu.

2
00:00:58,293 --> 00:01:00,376
Bu Max, kau mau menemuiku?

3
00:01:00,459 --> 00:01:01,709
Masuklah, Ava.

4
00:01:03,793 --> 00:01:07,126
- Apa kabar?
- Reaksi kampus lebih buruk.

5
00:01:07,209 --> 00:01:10,959
Tempat ini harus cepat beroperasi kembali.

6
00:01:11,043 --> 00:01:12,876
Apa kau akan bisa…

7
00:01:12,959 --> 00:01:13,793
Tidak.

8
00:01:13,876 --> 00:01:16,209
Aku tak bisa urus seperti ini.

9
00:01:16,293 --> 00:01:19,459
Aku butuh seseorang untuk ambil alih.

10
00:01:19,543 --> 00:01:23,209
- Letnan Cahill berpengalaman.
- Cerdas dan teratur.

11
00:01:23,293 --> 00:01:27,209
Tapi aku butuh orang yang bisa kupercaya.

12
00:01:29,126 --> 00:01:33,001
Ini. Kau butuh kartu kunciku
untuk akses penuh.

13
00:01:33,084 --> 00:01:37,918
Departemen lain akan mendatangimu
dengan banyak pertanyaan,

14
00:01:38,001 --> 00:01:42,084
tapi bukan soal kampus saja,
tapi juga soal Robo.

15
00:01:42,168 --> 00:01:45,418
Menjaga Robo adalah tugas Korps Teknisi.

16
00:01:46,376 --> 00:01:47,584
Kau bersedia?

17
00:01:50,209 --> 00:01:52,209
Aku tak akan mengecewakan.

18
00:01:52,293 --> 00:01:54,043
Aku tahu.

19
00:01:58,626 --> 00:02:00,209
Kehilangan sesuatu?

20
00:02:00,293 --> 00:02:01,918
Bola keberuntunganku.

21
00:02:04,543 --> 00:02:08,334
- Lumayan. Belajar dari mana?
- Darimu, Olivetti.

22
00:02:08,418 --> 00:02:10,084
Kau memperhatikanku?

23
00:02:13,709 --> 00:02:16,584
Tendang bolanya di tali sepatumu.

24
00:02:18,293 --> 00:02:19,418
Pamer.

25
00:02:21,501 --> 00:02:22,334
Apa?

26
00:02:22,418 --> 00:02:27,668
Setelah kejadian dengan Big Red,
Sharg, dan semuanya,

27
00:02:27,751 --> 00:02:31,959
aku tak sadar aku hanya butuh kesenangan.

28
00:02:33,543 --> 00:02:36,709
Ya, bicara soal kesenangan, apa kau mau…

29
00:02:38,043 --> 00:02:40,001
Mau main kapan-kapan?

30
00:02:40,084 --> 00:02:42,543
Seperti berkencan atau apa pun?

31
00:02:42,626 --> 00:02:44,584
Tentu. Mau malam ini?

32
00:02:44,668 --> 00:02:47,251
Malam ini? Kedengarannya bagus.

33
00:02:47,334 --> 00:02:48,626
Apa idemu?

34
00:02:49,584 --> 00:02:50,876
Itu kejutan.

35
00:02:50,959 --> 00:02:52,459
Baiklah. Bagus.

36
00:02:52,543 --> 00:02:53,418
Bagus.

37
00:02:55,918 --> 00:02:58,334
- Stanford dikeluarkan.
- Apa?

38
00:03:06,501 --> 00:03:09,543
- Oleh Jenderal Park?
- Dia melanggar.

39
00:03:09,626 --> 00:03:12,959
Demi menyelamatkan ibunya dan ayahmu!

40
00:03:13,043 --> 00:03:15,376
Kita tak bisa pilih perintah.

41
00:03:15,459 --> 00:03:17,751
Demi umat manusia. Ingat?

42
00:03:18,334 --> 00:03:21,834
Kukira kau tak bisa lebih dingin.
Benar, Maya?

43
00:03:23,001 --> 00:03:24,251
Hei!

44
00:03:24,751 --> 00:03:27,251
Tebak siapa yang kembali, Sob?

45
00:03:29,043 --> 00:03:33,709
Kadet Adam Williams melapor
untuk bertugas. Di mana kamarku?

46
00:03:37,084 --> 00:03:39,834
Astaga! Stanford pemalas.

47
00:03:39,918 --> 00:03:42,459
Kita bisa digantikan begitu saja?

48
00:03:42,543 --> 00:03:43,584
Mungkin aku juga.

49
00:03:44,543 --> 00:03:48,709
- Ada kabar soal prostesismu?
- Tidak, masih diperiksa.

50
00:03:48,793 --> 00:03:51,709
Aku dan Thunderwrecker
belum boleh terbang.

51
00:03:51,793 --> 00:03:55,209
Pasti akan diperbaiki.
Kau bisa terbang lagi.

52
00:03:55,293 --> 00:03:58,668
- Kadet Sanchez, panggilan tugas.
- Ada apa?

53
00:03:58,751 --> 00:03:59,751
Entahlah.

54
00:04:00,751 --> 00:04:02,834
Aku tak sabar untuk kencan.

55
00:04:07,084 --> 00:04:10,543
Hei, aku paham, kau suka Stanford,

56
00:04:10,626 --> 00:04:13,668
tapi itu memang salahnya sendiri.

57
00:04:13,751 --> 00:04:15,251
Kau tahu aku benar.

58
00:04:21,626 --> 00:04:24,251
Hei, nama Robo-ku Buddy?

59
00:04:24,751 --> 00:04:27,043
Aku jelas akan mengubahnya.

60
00:04:30,459 --> 00:04:31,959
Supmu tak dimakan.

61
00:04:32,543 --> 00:04:34,793
- Aku tak lapar.
- Kau kurus.

62
00:04:34,876 --> 00:04:36,959
Kau makan apa di asrama?

63
00:04:37,043 --> 00:04:38,418
Makanannya baik.

64
00:04:40,459 --> 00:04:42,084
Perbuatanmu benar.

65
00:04:42,168 --> 00:04:45,209
Jika jenderal bodoh itu tak mengakuimu…

66
00:04:45,293 --> 00:04:47,584
Dia hanya mencemaskan dunia.

67
00:04:48,168 --> 00:04:49,876
Ibu beri tahu sesuatu.

68
00:04:49,959 --> 00:04:53,168
Saat Ibu ada di tim tanggap Perang Sharg,

69
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
kami tak bisa pilih siapa yang ditolong.

70
00:04:57,209 --> 00:04:59,501
Setiap kehidupan berharga.

71
00:05:04,376 --> 00:05:06,751
Ini Ava. Aku segera kembali.

72
00:05:08,168 --> 00:05:09,459
Hei, Ava.

73
00:05:09,543 --> 00:05:10,918
Hei, apa kabar?

74
00:05:11,001 --> 00:05:13,001
Baik. Kurasa.

75
00:05:13,084 --> 00:05:16,418
Lihat di mana aku. Bu Max menugaskanku.

76
00:05:16,501 --> 00:05:19,668
Aku mengurus Korps Teknisi. Kau percaya?

77
00:05:20,376 --> 00:05:21,209
Keren.

78
00:05:21,793 --> 00:05:26,084
Aku tahu kau kecewa soal Kadet,
tapi ini impianku.

79
00:05:26,668 --> 00:05:29,709
Ya. Aku mendengarmu. Itu bagus.

80
00:05:29,793 --> 00:05:32,626
Aku harus pergi. Ibu membutuhkanku.

81
00:05:33,209 --> 00:05:35,918
Baik. Jika kau butuh sesuatu…

82
00:05:45,293 --> 00:05:47,209
Salah satu Sharg masih di luar.

83
00:05:47,793 --> 00:05:50,793
Kita akan berburu. Apa ada masalah?

84
00:05:51,709 --> 00:05:52,584
Tidak, Pak.

85
00:05:56,168 --> 00:05:59,501
Hanya 15 gigawatt per detik.

86
00:05:59,584 --> 00:06:03,626
Jika regenerasi Hero Force tak bisa
lebih cepat, dia bisa tertinggal.

87
00:06:03,709 --> 00:06:06,918
Semua sumber daya ada untukmu.

88
00:06:09,126 --> 00:06:10,043
Perbaiki.

89
00:06:21,251 --> 00:06:23,709
- Awas!
- Ada apa, Pak Clark?

90
00:06:23,793 --> 00:06:25,793
Pak! Kami mencoba memulai…

91
00:06:26,376 --> 00:06:30,293
Timmu tak bisa menahan
satu Robo berukuran kecil?

92
00:06:30,876 --> 00:06:33,001
Ambil senjata kejut EMP!

93
00:06:33,084 --> 00:06:33,918
Jangan!

94
00:06:36,751 --> 00:06:38,084
Tak apa, Buddy!

95
00:06:40,501 --> 00:06:44,418
Aku juga merindukannya,
tapi ini tak akan membantu.

96
00:06:51,876 --> 00:06:53,126
Kau berbuat apa?

97
00:06:53,209 --> 00:06:56,376
Bukan urusanmu. Ini tugas orang dewasa.

98
00:06:58,459 --> 00:07:00,501
Aku mau kau memasang ini.

99
00:07:08,418 --> 00:07:11,209
Robo itu tak punya pilot.

100
00:07:12,584 --> 00:07:16,459
Itu modifikasi saraf?
Pengganti Tautan Nexus?

101
00:07:16,543 --> 00:07:20,543
Stanford digantikan?
Pilot Buddy? Bagaimana mungkin?

102
00:07:20,626 --> 00:07:22,501
Ikatan tak bisa diganti.

103
00:07:22,584 --> 00:07:27,793
Jika ini dipasang,
semua memori Buddy akan hilang permanen.

104
00:07:28,459 --> 00:07:31,043
Pantas Bu Max menunjukmu.

105
00:07:31,126 --> 00:07:32,376
Sharg kembali.

106
00:07:32,459 --> 00:07:34,293
Perang akan datang.

107
00:07:34,376 --> 00:07:37,876
Aku butuh semua Robo Mech aktif.

108
00:07:37,959 --> 00:07:41,376
Jika berhasil,
banyak yang bisa diselamatkan.

109
00:07:41,876 --> 00:07:43,418
Kau bisa paham itu.

110
00:07:44,668 --> 00:07:47,334
Aku sudah bekerja bersama Buddy,

111
00:07:47,418 --> 00:07:50,751
fluks magnetnya lebih tinggi
dari Robo lain.

112
00:07:50,834 --> 00:07:52,084
Sudah diperiksa?

113
00:07:55,293 --> 00:07:58,168
Harus kuperiksa sebelum dipasang.

114
00:07:58,251 --> 00:08:01,834
Seperti kataku,
semua memori Buddy bisa hilang.

115
00:08:01,918 --> 00:08:03,918
Beri tahu aku begitu siap.

116
00:08:06,793 --> 00:08:08,918
Pastikan itu berfungsi,

117
00:08:09,001 --> 00:08:12,459
dan kau boleh bergabung
ke kru Hero Force-ku.

118
00:08:12,543 --> 00:08:15,251
Tak ada salahnya memikirkan karier.

119
00:08:15,334 --> 00:08:17,876
Kau mau masuk tim bagus, 'kan?

120
00:08:39,918 --> 00:08:44,543
Yang kau cari tak ada di atas.
Kau harus mendekat ke tanah.

121
00:08:44,626 --> 00:08:47,626
Maaf. Aku tak mau memaksakan Big Red.

122
00:08:49,918 --> 00:08:50,793
Di sana.

123
00:09:01,709 --> 00:09:03,126
Apa itu?

124
00:09:03,209 --> 00:09:04,626
Dia ganti kulit.

125
00:09:19,209 --> 00:09:20,376
Maaf, Ibu.

126
00:09:21,668 --> 00:09:23,543
Jadi, Ava dapat promosi?

127
00:09:23,626 --> 00:09:25,168
Ya, kurasa begitu.

128
00:09:25,251 --> 00:09:28,626
- Kau tak ikut senang?
- Aku senang.

129
00:09:28,709 --> 00:09:31,209
Tapi aku harus apa? Berjingkrak?

130
00:09:31,293 --> 00:09:34,709
- Tepuk tangan saat dia pamer?
- Dia tak pamer.

131
00:09:34,793 --> 00:09:37,043
Aku tahu dia tak pamer.

132
00:09:37,126 --> 00:09:42,376
Tapi sulit mendengarnya,
terutama setelah aku dikeluarkan.

133
00:09:44,751 --> 00:09:45,918
Sadarlah.

134
00:09:46,001 --> 00:09:47,084
Apa?

135
00:09:47,168 --> 00:09:51,168
Apa hakmu
memperlakukan sahabatmu seperti itu?

136
00:09:51,251 --> 00:09:53,376
Ibu mengasuhmu dengan baik.

137
00:10:17,501 --> 00:10:18,376
Hai, Ibu.

138
00:10:18,459 --> 00:10:21,459
Ibu dengar soal Sky Corps. Kau tak apa?

139
00:10:21,543 --> 00:10:23,918
Aku tak apa. Agak lelah, tapi…

140
00:10:24,001 --> 00:10:27,251
Bagus. Kau bisa menelepon sepupumu, Daisy.

141
00:10:27,334 --> 00:10:30,459
Ya. Dia keluar dari band punk rock itu?

142
00:10:30,543 --> 00:10:32,126
Dia sedih atau…

143
00:10:32,209 --> 00:10:36,459
Tidak! Kenapa sedih?
Dia diterima di sekolah kedokteran.

144
00:10:36,543 --> 00:10:40,334
- Itu bagus.
- Kapan kau akan fokus pada kariermu?

145
00:10:40,418 --> 00:10:42,751
Daisy paham prioritasnya.

146
00:10:42,834 --> 00:10:47,001
Menjadi musikus memang hebat.
Dia berbakat, tapi…

147
00:10:48,959 --> 00:10:50,126
Aku…

148
00:10:50,209 --> 00:10:52,543
Aku tak tahu harus bilang apa.

149
00:10:52,626 --> 00:10:57,459
Ayah paling tahu
bahwa aku hanya ingin menjadi pilot.

150
00:10:57,543 --> 00:11:02,168
Dengan keberuntungan yang hebat,
aku mendapatkan kesempatan.

151
00:11:02,751 --> 00:11:05,334
Tapi saat mulai berjalan baik,

152
00:11:06,209 --> 00:11:07,376
aku merusaknya.

153
00:11:08,793 --> 00:11:10,501
Aku hanya ingin bilang

154
00:11:11,668 --> 00:11:12,876
maaf.

155
00:11:12,959 --> 00:11:14,418
Aku mengecewakan.

156
00:11:15,709 --> 00:11:19,751
Tapi itu hebat.
Aku menerbangkan Robo bernama Buddy.

157
00:11:20,334 --> 00:11:21,834
Buddy sangat…

158
00:11:23,793 --> 00:11:25,126
Aku rindu Buddy.

159
00:11:26,293 --> 00:11:27,668
Aku rindu Ayah.

160
00:11:28,668 --> 00:11:29,543
Sungguh.

161
00:11:51,084 --> 00:11:53,084
Sanchez, arah pukul 11.00!

162
00:11:53,168 --> 00:11:56,334
Tanahnya. Dia lewat tanah dan tumbuh!

163
00:11:58,126 --> 00:12:01,209
Kurasa dia menuju Unit Kendali CPG.

164
00:12:01,293 --> 00:12:02,876
Kurasa kau benar.

165
00:12:14,001 --> 00:12:16,793
Sepertinya ada yang puber. Ayo!

166
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
Sanchez, bantu aku!

167
00:12:32,126 --> 00:12:33,584
Turun ke sini!

168
00:12:43,501 --> 00:12:46,543
- Pergi. Kejar Sharg itu.
- Tapi kau…

169
00:12:46,626 --> 00:12:51,584
Jika CPG itu dihancurkan,
masalahnya akan lebih besar.

170
00:12:51,668 --> 00:12:54,543
Maya, kau siap. Percayalah pada latihanmu.

171
00:12:54,626 --> 00:12:55,626
Pergilah!

172
00:13:15,001 --> 00:13:18,334
Saat Ibu dan ayahmu pindah ke negara ini,

173
00:13:18,418 --> 00:13:21,334
kami menghadapi banyak tantangan.

174
00:13:21,918 --> 00:13:25,626
Tapi kami tak pernah menyesal.
Kami tak menyerah.

175
00:13:26,209 --> 00:13:27,668
Semua orang gagal.

176
00:13:28,168 --> 00:13:29,126
Yang penting

177
00:13:30,376 --> 00:13:32,418
adalah bangkit kembali.

178
00:13:39,251 --> 00:13:41,251
Sangat berkelas!

179
00:13:41,334 --> 00:13:44,251
Percayalah, Mia akan sangat terkesan.

180
00:13:44,334 --> 00:13:46,334
- Maya.
- Terserah, Sob.

181
00:13:46,418 --> 00:13:50,584
Akan kuberi saran rahasiaku
agar gadis terkesan.

182
00:13:50,668 --> 00:13:54,626
- Kau harus…
- Kadet Williams, panggilan ke bengkel.

183
00:13:54,709 --> 00:13:57,209
Saatnya Robo! Aku harus pergi!

184
00:13:57,709 --> 00:13:59,834
Tunggu, aku harus apa?

185
00:14:03,376 --> 00:14:05,751
Bunga? Lilin?

186
00:14:06,251 --> 00:14:07,293
Mewah.

187
00:14:10,251 --> 00:14:11,751
Jika tak mau bantu…

188
00:14:13,751 --> 00:14:16,834
- Mau meracuninya?
- Ini resep dari Adam.

189
00:14:17,418 --> 00:14:20,334
Menurutmu ini membuat Maya terkesan?

190
00:14:20,418 --> 00:14:23,418
- Kata Adam…
- Aku harus menghentikanmu.

191
00:14:23,501 --> 00:14:27,251
Mengikuti saran Adam soal gadis
adalah ide buruk.

192
00:14:27,334 --> 00:14:31,251
Mengikuti saran Adam soal apa pun
adalah ide buruk.

193
00:14:32,043 --> 00:14:32,959
Sob.

194
00:14:34,459 --> 00:14:36,918
Semua ini ide buruk.

195
00:14:37,001 --> 00:14:39,084
Maya menyukaimu apa adanya.

196
00:14:40,876 --> 00:14:42,709
Aku tak tahu kenapa.

197
00:14:57,084 --> 00:14:58,501
Tak apa, Buddy.

198
00:15:38,793 --> 00:15:39,751
Hai.

199
00:15:40,293 --> 00:15:41,251
Hai!

200
00:15:42,459 --> 00:15:47,793
Halo? Ada orang di rumah?
Ada apa? Benda ini hidup?

201
00:15:49,376 --> 00:15:52,418
Ya! Robo-ku sendiri!

202
00:15:52,501 --> 00:15:55,959
Aku akan menamaimu Mas-Bro, Sob.

203
00:16:12,334 --> 00:16:13,751
Kau siap, Big Red?

204
00:16:15,209 --> 00:16:17,959
Bagus. Aku juga. Kurasa.

205
00:16:30,043 --> 00:16:34,459
Hanya kita yang bisa menghentikannya.
Hanya kau dan aku.

206
00:16:37,668 --> 00:16:40,084
Ayo, Big Red. Kita pasti bisa.

207
00:16:42,918 --> 00:16:44,584
Ayo habisi dia.

208
00:17:19,793 --> 00:17:20,959
Aku baru mau…

209
00:17:21,043 --> 00:17:23,251
Jangan asyik sendiri.

210
00:17:23,334 --> 00:17:25,126
Aku tahu kau bisa.

211
00:17:26,334 --> 00:17:27,793
Kami bisa.

212
00:17:32,334 --> 00:17:33,501
Ayo pulang.

213
00:17:38,459 --> 00:17:40,543
Tendangan sepak bola bagus.

214
00:17:40,626 --> 00:17:42,334
Kau belajar dari mana?

215
00:17:42,418 --> 00:17:43,418
Dari teman.

216
00:18:01,793 --> 00:18:05,418
Mas-Bro, saatnya menunjukkan
siapa yang terbaik.

217
00:18:17,793 --> 00:18:19,834
Ya!

218
00:18:24,709 --> 00:18:27,293
Tidak!

219
00:18:29,584 --> 00:18:30,918
Apa yang terjadi?

220
00:18:31,001 --> 00:18:33,334
Sudah kubilang mungkin gagal.

221
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Buddy!

222
00:19:21,584 --> 00:19:24,543
Kau ingin memenuhi harapan ayahmu,

223
00:19:24,626 --> 00:19:29,501
tapi jangan biarkan kenangannya
menutupi impianmu.

224
00:19:31,793 --> 00:19:35,584
Menjadi pilot bukan hanya impian
atau janji kepada Ayah.

225
00:19:36,626 --> 00:19:41,001
Itu adalah tanggung jawab
kepada seluruh dunia.

226
00:19:45,793 --> 00:19:47,959
Ayahmu akan bangga denganmu.

227
00:19:48,043 --> 00:19:49,584
Ibu bangga denganmu.

228
00:19:49,668 --> 00:19:52,001
Bangga dengan dirimu saat ini.

229
00:20:03,668 --> 00:20:05,626
Jaga anakku.

230
00:20:07,626 --> 00:20:10,501
Aku tak pakai ExoSuit. Pelan-pelan.

231
00:20:16,876 --> 00:20:20,043
Tidak. Lupakan itu.

232
00:20:43,126 --> 00:20:46,626
Tampaknya Tombo dan Big Red
kembali ke Kampus.

233
00:20:46,709 --> 00:20:48,793
Baik. Lalu pesawat Sharg?

234
00:20:48,876 --> 00:20:53,376
Masih tak ada pergerakan, Pak.
Hanya diam di luar sana.

235
00:20:53,459 --> 00:20:54,418
Baik.

236
00:20:55,001 --> 00:20:58,834
Dia pasti mengacaukannya.
Tadinya berfungsi baik.

237
00:20:58,918 --> 00:21:02,418
Lupakan tautan buatan itu.
Bagaimana Hero Force?

238
00:21:02,501 --> 00:21:06,668
Sebagian besar sudah diperbaiki,
inti sudah dipasang.

239
00:21:06,751 --> 00:21:08,626
Berfungsi dengan baik.

240
00:21:09,959 --> 00:21:14,168
Hentikan pengembangan Robo Mech.
Fokus ke Unit Hero Force.

241
00:21:14,251 --> 00:21:16,001
Aktifkan fase dua.

242
00:21:17,959 --> 00:21:19,293
Charlie sayang,

243
00:21:20,709 --> 00:21:23,501
katanya usia akan mengalahkan kita.

244
00:21:23,584 --> 00:21:27,293
Aku mulai berpikir bahwa mereka benar.

245
00:21:27,376 --> 00:21:29,793
Aku pun mulai melemah.

246
00:21:31,293 --> 00:21:34,293
Tapi aku menjadi lebih berharap.

247
00:21:34,793 --> 00:21:36,959
Ada Robo baru

248
00:21:37,043 --> 00:21:38,668
dan Kadet baru.

249
00:21:39,251 --> 00:21:40,918
Mereka masih baru,

250
00:21:41,001 --> 00:21:43,376
tapi kuat dan berani.

251
00:21:44,043 --> 00:21:46,543
Mereka punya kekuatan masa muda.

252
00:21:49,251 --> 00:21:50,501
Siapa yang tahu?

253
00:21:51,501 --> 00:21:54,584
Aku mungkin tak akan dibutuhkan lagi.

254
00:21:54,668 --> 00:21:58,918
Mungkin aku akan menemuimu
lebih cepat dari dugaanku.

255
00:21:59,001 --> 00:22:01,209
SALAM SAYANG, SAUDARAMU,
SKIP

256
00:22:07,668 --> 00:22:12,668
SENSOR KOMPONEN SARAF

257
00:23:17,418 --> 00:23:19,334
Kau tak boleh di sini.

258
00:23:59,418 --> 00:24:02,084
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R