Szia, anya!
MECHAKADÉTOK
Max főnök, látni akartál?
Gyere be, Ava!
- Hogy vagy? - Jobban, mint a campus.
Működőképessé kell tennünk újra, nagyon gyorsan.
Tudsz majd…?
Nem.
Így nem vezethetem a Mérnöki Testületet. Segítség kell, míg lábadozom.
Cahill a legtapasztaltabb.
És okos, összeszedett. De olyasvalaki kéne, akiben megbízhatok.
Tessék. A kártyám teljes biztonsági hozzáférést ad.
Számíts rá, hogy az osztályok megrohamoznak a kérdéseikkel,
de nemcsak a campust bízom rád, hanem a robókat is.
A Mérnöki Testület feladata vigyázni rájuk.
Vállalod?
Nem okozok csalódást.
Tudom, hogy nem.
- Ezt keresed? - A szerencselabdám.
- Nem rossz. Hol tanultad? - Figyellek, Olivetti.
Figyelsz engem?
Próbáld a cipőfűződön pattogtatni!
Felvágós!
Mi van?
Annyi minden történt a Vörös Melákkal és a shargokkal,
hogy észre se vettem, mennyire rám férne… egy kis móka.
Ja, ami a mókát illeti, lenne kedved…?
Lenne kedved valamihez?
Például randizni… vagy valami?
Persze! Ma este jó lesz?
Ma este? Jól hangzik.
Mire gondoltál?
Meglepetés lesz.
Rendben. Klassz.
Klassz.
- Stanfordot kirúgták. - Tessék?
- Park tette? - Megtagadta a parancsot.
Hogy megmentse az anyja életét! És apádét!
A parancs akkor is parancs.
Az emberiségért! Emlékszel?
Tényleg kő van a szíved helyén. Nem, Maya?
Helló!
Na, ki van itt megint, skacok?
Adam Williams kadét szolgálatra jelentkezik!
Hol a szobám?
Haver! Stanford tök rendetlen volt.
- Simán lecserélhetnek minket? - Rám is ez vár.
- Van hír a lábadról? - Nincs, még dolgoznak rajta.
De Viharverővel parkolópályán vagyunk.
Meg fogják oldani. Hamarosan ismét repülsz.
- Sanchez kadét, jelentkezzen! - Mi történik?
Nem tudom.
Figyu, örülök a randinknak.
Nézd, megértelek. Kedveled Stanfordot.
De csakis önmagát hibáztathatja.
Ezt te is tudod.
Haver, a robómnak Öcsi a neve? Tutira át fogom keresztelni.
Alig ettél levest.
- Nem vagyok éhes. - Sovány vagy. Adtak enni a szállón?
Adtak enni, anya.
Helyesen cselekedtél. És ha Park nem látja, mit tettél érte…
Ő az emberiségért aggódott.
Mondok valamit.
Mikor a háborúban elláttuk a sérülteket,
nem válogattunk, hogy kit mentsünk meg.
Minden élet értékes.
Ava hív. Mindjárt jövök.
- Szia, Ava! - Szia, hogy vagy?
Hát, megvagyok.
Látod, honnan hívlak? Max rám bízta az egész Mérnöki Testületet.
El tudod hinni?
Szuper!
Tudom, le vagy lombozódva, de teljesült az álmom.
Ja, igen, persze. Szuper.
Mennem kell. Segítenem kell anyának.
Oké. Ha bármire szükséged van…
Egy sharg még mindig odakint van. Vadászni megyünk.
Talán gond?
Nem, uram!
A Hőserő maximuma 15 gigawatt per másodperc.
Ha ilyen lassan töltődik fel, nem tud lépést tartani.
Rendelkezel minden erőforrásunk felett.
Oldd meg!
Vigyázat!
- Mi történt? - Uram! Telepíteni akartuk a…
Az egész csapata nem bír egy alulméretezett robóval?
- Hozzák ide az EMP-sokkolót! - Ne!
Nyugi, Öcsi!
Nekem is hiányzik, de ez nem fogja visszahozni.
Mit művelnek?
Menjen innen! Ez felnőttekre tartozik.
Szeretném, ha telepítené.
Ennek a robónak nincs pilótája.
Neurális módosítókód? Felülírja a Nexus kapcsot?
Lecserélik Stanfordot?
De hogyan? A kapcsolat nem visszafordítható.
Ha telepítik, kitörölhetik Öcsi egész memóriáját. Véglegesen.
Már értem, Max miért nevezte ki.
De a shargok visszatértek. Háború lesz.
Minden egyes robomechára szükségem van.
A felülírással számos életet menthetünk meg.
Ezt biztosan megérti.
Nos, én sokat dolgoztam Öcsivel,
és a mágneses fluxusa magasabb a többiénél.
Tudnak róla?
Én majd ellenőrzöm a telepítés előtt.
Mint mondtam, törölhetik a memóriáját.
Értesítsen, ha kész!
Töltse ezt fel a robóba,
és garantáltan lesz helye a Hőserőnél.
Gondoljon csak a karrierjére!
A győztesekkel akar lenni, nem?
Amit keresel, nem fent van. Közelebb kell menned a földhöz.
Bocs! Csak kímélem a Vörös Melákot.
Arra!
Ez meg mi?
Levedlett bőr.
Bocs, anya!
- Szóval Avát előléptették? - Igen, azt hiszem.
- És nem örülsz neki? - Örülök.
De mit kéne tennem? Ugrándozzak?
- Tapsoljak, amíg henceg? - Nem is hencegett.
Igen, tudom, hogy nem.
Csak nehéz hallgatni, mert most rúgtak ki az Égi Hadtestből.
- Nőj már fel! - Tessék?
Milyen jogon bánsz így a legjobb barátoddal?
Nem így neveltelek, Stanford!
Szia, anya!
Most hallottam a campusról. Jól vagy?
Jól. Kicsit fáradtan, de…
Akkor van időd felhívni Daisy kuzinodat.
Ja. Kilépett a punk-rock bandából, nem?
Jól van, vagy…?
Miért ne lenne jól? Most vették fel az orvosira.
Ez csodás!
Mikor gondolsz végre a karrieredre?
Daisy bezzeg céltudatos.
Örültem, hogy zenész lesz, mert olyan tehetséges, de…
Én… nem tudom, mit mondhatnék.
Te tudod a legjobban, hogy mindig pilóta akartam lenni.
És akkora őrült mázlim volt, hogy meg is kaptam az esélyt.
De mikor már végre jól ment…
elszúrtam.
Azt akarom mondani…
hogy sajnálom.
Csalódást okoztam.
Csodás volt! Még egy Öcsi nevű robóval is repültem.
Öcsi annyira…
Hiányzik Öcsi.
És te is, baa.
Nagyon.
Sanchez, 11 óránál!
A föld… A földzabálással növekszik!
Azt hiszem, a Gyűrű vezérlője felé tart.
Igen, igazad van.
Nocsak, máris felserdült! Gyerünk!
Sanchez, segíts vele! Gyere ide!
- Hagyj itt! Kapd el a shargot! - De ön…
Ha a sharg megrongálja a Gyűrűt, nagyobb bajban leszünk.
Készen állsz. Bízz a tudásodban!
Menj!
Amikor apáddal ebbe az országba költöztünk,
sok nehézséggel kellett szembenéznünk.
De soha nem sajnáltuk magunkat. Sosem adtuk fel.
Bárki elbukhat.
Az számít,
hogyan állsz talpra.
Nagyon elegáns!
Hidd el, Mia tutira odáig lesz.
- Maya. - Mindegy, haver.
Elárulom a titkos, garantáltan hatásos csajos tippemet.
- A lényeg… - Williams kadét, jöjjön a műhelybe!
Igen! Vár a robóm! Húzok!
Várj, mi a lényeg?
Virág? Gyertyák?
Menő!
Ha nem segítesz…
- Meg akarod mérgezni? - Adam receptje.
Tényleg így akarod meghódítani Mayát?
- De Adam azt mondta… - Ne is folytasd!
Követni Adam csajozós tanácsait rossz ötlet.
Amúgy követni Adam tanácsát bármiben rossz ötlet.
Haversrác.
Ezt eléggé benézted.
Maya önmagadért kedvel.
Bár az okát nem értem.
Semmi baj, Öcsi!
- Szia! - Szia!
Hahó! Van itt valaki? Mi folyik itt? Működik ez az izé?
Igen! Saját robóm van!
Haversrác lesz a neved, haver.
Készen állsz?
Helyes! Én is. Azt hiszem.
Csak mi akadályozhatjuk meg a torony megsemmisülését. Mi.
Gyere, Vörös Melák! Menni fog.
Végezzünk vele!
Most akartam…
Én is akartam a mókából.
Tudtam, hogy menni fog.
Együtt csináltuk.
Menjünk!
Szép volt a focis csel.
- Ezt hol tanultad? - Egy barátomtól.
Oké, Haversrác, mutassuk meg, ki a legjobb!
Igen!
Ne!
Mi történt?
Mondtam, hogy talán nem működik.
Öcsi? Öcsi!
Tudom, mindig neki akarsz megfelelni,
de ne hagyd, hogy apád emléke beárnyékolja a saját álmaidat.
Ez nem csak egy álom, nem egy apámnak tett ígéret.
Pilótának lenni felelősség… az egész világ iránt.
Apád büszke lenne rád.
Én is büszke vagyok. A férfira, akivé váltál.
Vigyázz a fiamra!
Nincs exoruhám. Repülj óvatosan!
Tudod, mit? Felejtsd el!
Tombo és Vörös Melák visszatértek a campusra.
Jó. És a sharg űrhajó?
Még mindig nem mozdult, uram. Egyszerűen csak… ott lebeg.
Rendben.
Ava elszúrta a felülírást. Tudom. Azelőtt működött.
Felejtse el! Hogy áll a Hőserővel?
Park kadét panaszait orvosoltuk, az energiamag bent van.
Tökéletesen működik.
Lefújom a robók fejlesztését. Koncentráljon a Hőserőre!
Aktiválja a 2-es fázist!
Kedves Charlie!
Azt mondják, Idő Apánk legyőzhetetlen.
Kezdem azt hinni, hogy bárki mondja, igaza van.
Már én sem vagyok a régi.
Mégis bizakodóbb vagyok, mint valaha.
Új robóink vannak.
És új kadétjaink.
Csiszolatlanok még,
de erősek és bátrak.
Övék a fiatalság ereje.
Ki tudja?
Hamarosan már nem is lesz szükség rám.
Talán előbb találkozunk, mint gondoltam.
SZERETŐ FIVÉRED: SKIP
Nem kéne itt lenned.
A feliratot fordította: Györfi Rita