Hej, mama.
MEHA KADETI
-Voditeljice Max, zvali ste me? -Uđi, Ava.
-Kako ste? -Kampus je gore od mene.
Moramo što prije obnoviti ovo mjesto.
Hoćete li moći…
Ne. Ne mogu ovakva voditi Inženjeriju.
Netko mora preuzeti dok me nema.
-Cahill je najiskusniji. -Pametan je i detaljan.
Ali trebam nekoga komu mogu vjerovati.
Izvoli. Trebat će ti moja kartica za pun pristup.
Različiti će ti odjeli dolaziti s mnoštvom pitanja,
ali nije riječ samo o kampusu, nego i o Roboima.
Posao je Inženjerije da se brine o njima.
Pristaješ na to?
-Neću vas iznevjeriti, voditeljice Max. -Znam.
Nešto si izgubio?
Moja sretna lopta.
-Nije loše. Gdje si to naučila? -Gledala sam tebe.
Promatraš me?
Pokušaj udariti loptu vezicama.
Razmetljivac!
Što je?
Nakon onoga s Crvenim i šargom…
Nisam ni shvaćala koliko mi nedostaje zabava.
Kad smo već kod zabave, želiš li…
Želiš nekad izaći?
Na spoj ili takvo što?
Naravno. Može večeras?
-Večeras? Zvuči dobro. -Što si imao na umu?
Iznenadit ću te.
Dobro. Super.
Super.
-Stanford je izbačen. -Što?
-Park ga je izbacio? -Oglušio se na naredbu.
Da spasi svoju mamu i tvog tatu!
Ne biramo koje naredbe izvršavamo. Za čovječanstvo. Sjećaš se?
Mislio sam da ne možeš biti hladnija. Zar ne, Maya?
Hej!
Pogodi tko se vratio, buraz?
Kadet Williams javlja se na dužnost. Opet!
Gdje mi je soba?
Čovječe! Stanford je bio prljavac!
-Mogu nas samo zamijeniti? -Možda sam sljedeći.
-Jesu spominjali protezu? -Ne. Inženjerija je pregledava.
Gromolomac i ja i dalje smo u kazni.
Sigurno će je popraviti. Uskoro ćeš letjeti.
-Kadetkinjo Sanchez, javite se. -Što se zbiva?
Nemam pojma.
Hej, veselim se našem spoju.
Shvaćam, voliš Stanforda,
ali za ovo može kriviti samo sebe. Znaš da sam u pravu.
Čovječe, moj se Robo zove Kompa?
To ću fakat morati promijeniti.
Jedva si probao juhu.
-Nisam gladan. -Izgledaš mršavo.
-Čim su te hranili u domu? -Dobro sam jeo.
Dobro si postupio. Ako taj glupan ne vidi da si mu spasio život…
Brinuo se za ostatak svijeta.
Reći ću ti nešto. Kad sam bila u kriznom timu u Šargovskom ratu,
nismo mogli birati koga ćemo spasiti.
Svaki je život vrijedan.
Ava je. Odmah se vraćam.
-Hej, Ava. -Hej, kako si?
Dobro. Valjda.
Gle gdje sam. Voditeljica me stavila na čelo.
Upravljam Inženjerijom. Možeš li vjerovati?
Super.
Znam da si tužan jer si izbačen, ali o ovom sam sanjala.
Da, naravno. To je sjajno.
Slušaj, moram ići. Mama me treba.
Dobro. Ako bilo što trebaš…
Jedan je šarg i dalje na slobodi. Idemo u lov. Je li to problem?
Nije.
Ograničen je na 15 gigavata po sekundi.
Ako HF ne obnavlja snagu brže od toga, gotov je.
Stavio sam ti sve resurse na raspolaganje.
Popravi to.
-Pazite! -Što se zbiva, Clark?
Pokušali smo pokrenuti…
Vaš tim ne može obuzdati jednog omanjeg Roboa?
Donesi elektrošoker!
Ne!
U redu je, Kompa!
I meni nedostaje, ali ovo ga neće vratiti.
Što radite?
Gledaj svoja posla. Ovo je posao za odrasle.
Želim da ovo ugradiš.
Taj Robo nema pilota.
Je li to neuralno poništavanje? Mijenja Neksus vezu?
Zamijenit ćete Stanforda kao Kompina pilota? Kako?
Veza je ireverzibilna.
To bi moglo izbrisati Kompinu memoriju.
Trajno.
Vidim zašto te Max odabrala.
Šargovi su se vratili, rat se bliži
i svi Robo Mehe moraju biti aktivni.
Ako ugradnja uspije, spasit ćemo bezbroj života.
To moraš razumjeti.
Dugo radim s Kompom. Ima veći magnetski tok od ostalih Roboa.
Provjerio si to?
Provjerit ću to prije instalacije. Mogli biste mu izbrisati cijelu memoriju.
Javi mi čim bude spreman.
Pobrini se da to upali i pronaći ću ti mjesto u odjelu Hero Force.
Misli na svoju karijeru. Želiš biti u pobjedničkom timu, zar ne?
To što tražiš nije ondje gore. Moraš se približiti tlu.
Oprostite, ne želim iscrpiti Crvenog.
Ondje.
Što je to?
Odbačena koža.
Oprosti, mama.
Ava je dobila promaknuće?
Da, valjda.
-I nisi sretan zbog nje? -Jesam.
Trebao sam skakati od sreće? Pljeskati dok se hvali?
-Nije se hvalila. Znaš to. -Znam da nije.
Ali teško mi je to čuti nakon što su me izbacili iz Nebeskih snaga.
-Saberi se! -Što?
Tako se ne ponaša prema najboljoj prijateljici.
Nisam te tako odgojila.
Bok, mama.
Čula sam za kampus. Jesi li dobro?
Da. Pomalo sam umorna, ali…
Onda imaš vremena nazvati sestričnu Daisy.
Da. Napustila je bend u kojem je svirala? Je li tužna?
Ne! Zašto bi bila tužna? Primljena je na medicinu.
-Odlično. -Kad ćeš se ti usredotočiti na karijeru?
Daisy je sjajno posložila prioritete. Veoma je nadarena glazbenica, ali…
Ja…
Ne znam što da kažem.
Ti bolje od ikoga znaš da sam oduvijek htio biti pilot.
I uz pomoć lude sreće, dobio sam priliku.
No baš kad se sve posložilo,
uprskao sam.
Valjda želim reći…
oprosti.
Iznevjerio sam te.
No bilo je nevjerojatno! Čak sam letio Roboom imena Kompa.
Kompa je tako…
Nedostaje mi.
I ti isto, baa.
Mnogo.
Sanchez, na 11 sati!
Zemlja… Jede zemlju i raste!
Kreće se prema Upravljačkoj jedinici prstena.
Mislim da si u pravu.
Netko je izgleda u pubertetu. Idemo!
Sanchez, trebam pomoć!
Spusti se!
-Ostavi nas. Uhvati šarga. -Ali vi…
Ako taj šarg sruši obrambeni prsten, imat ćemo većih problema.
Maya, spremna si. Vjeruj svojoj obuci. Idi!
Kad smo tvoj otac i ja došli u ovu zemlju,
suočili smo se s mnogo izazova, ali nikada se nismo samosažalijevali.
Nismo odustali.
Svi dožive neuspjehe.
Važno je…
kako se od njih oporaviš.
Fakat otmjeno!
Mia će biti ful impresionirana.
-Maya. -Svejedno, buraz.
Dat ću ti svoj tajni savjet za impresioniranje cura.
-Moraš… -Kadete Williams, javite se u garažu.
Vrijeme je za Roboa! Letim!
Čekaj, što moram?
Cvijeće? Svijeće?
Otmjeno.
Ako nećeš pomoći…
-Želiš je otrovati? -Adam mi je dao recept.
Misliš li da će ovo impresionirati Mayu?
-Adam kaže… -Zaustavit ću te.
Nije dobra ideja slušati Adamove savjete o curama.
Zapravo, uopće nije dobro slušati njegove savjete.
Buraz.
Sve je ovo promašaj.
Mayi se sviđaš ti.
Nemam pojma zašto.
U redu je, Kompa.
Bok.
Bok!
Hej! Ima li koga? Što je ovo? Radi li ovo uopće?
O, da! Moj vlastiti Robo!
Dajem ti ime Buraz, stari.
Spreman si, Crveni?
Super. I ja sam. Barem mislim.
Opa!
Samo ga mi sprječavamo da sruši toranj. Samo ti i ja.
Hajde, Crveni. Možemo mi to.
Ubijmo ga.
-Htjela sam… -Ne mogu ti prepustiti svu zabavu.
Znao sam da ćeš uspjeti.
Mi smo uspjeli.
Idemo kući.
Nogometni udarac bio je sjajan. Gdje si to naučila?
Od prijatelja.
U redu, Buraz, pokažimo im tko je najbolji.
O, da!
O, ne!
-Što je bilo? -Rekla sam ti da možda neće upaliti.
Kompa? Kompa!
Znam da želiš ispuniti očeva očekivanja,
ali ne dopusti da sjećanje na njega zasjeni tvoje snove.
Nisu važni samo moji snovi i obećanje ocu.
Biti pilot odgovornost je prema cijelom svijetu.
Otac bi se ponosio tobom.
Ja se ponosim muškarcem kakvim postaješ.
Čuvaj mog sina.
Nemam egzo-odijelo. Polako.
Ma, znaš što? Zaboravi.
-Tombo i Crveni vraćaju se na kampus. -Ima li novosti o šargovskom brodu?
Još ga nismo uočili. Negdje je…
ondje.
U redu.
Nešto je učinila s modulom. Radio je kako treba.
Zaboravi tu vezu. Kako napreduje Hero Force?
Riješeni su problemi kadetkinje Park i ugradili smo jezgru. Sve funkcionira.
Zaustavi razvoj Robo Meha. Prebaci resurse u Hero Force.
Aktiviraj drugu fazu.
Draga Charlie,
kažu da se vrijeme ne može pobijediti.
Počinjem misliti da su u pravu.
Čak i ja gubim korak.
No optimističniji sam nego ikad.
Imamo nove Roboe i nove kadete.
Neiskusni su,
ali snažni i hrabri.
Imaju moć mladosti.
Tko zna?
Uskoro možda više neću biti potreban.
Možda se vidimo i prije nego što sam mislio.
S LJUBAVLJU, TVOJ BRAT, SKIP
SENZORI NEURONSKE KOMPONENTE
Ne smiješ biti ovdje.
Prijevod titlova: Iva Matuško