1
00:00:48,751 --> 00:00:49,709
Hej, mama.

2
00:00:53,459 --> 00:00:56,501
MEHA KADETI

3
00:00:58,293 --> 00:01:01,626
-Voditeljice Max, zvali ste me?
-Uđi, Ava.

4
00:01:03,751 --> 00:01:07,126
-Kako ste?
-Kampus je gore od mene.

5
00:01:07,209 --> 00:01:10,918
Moramo što prije obnoviti ovo mjesto.

6
00:01:11,001 --> 00:01:12,834
Hoćete li moći…

7
00:01:12,918 --> 00:01:16,126
Ne. Ne mogu ovakva voditi Inženjeriju.

8
00:01:16,209 --> 00:01:19,459
Netko mora preuzeti dok me nema.

9
00:01:19,543 --> 00:01:23,209
-Cahill je najiskusniji.
-Pametan je i detaljan.

10
00:01:23,293 --> 00:01:27,168
Ali trebam nekoga komu mogu vjerovati.

11
00:01:29,126 --> 00:01:33,001
Izvoli. Trebat će ti
moja kartica za pun pristup.

12
00:01:33,084 --> 00:01:37,418
Različiti će ti odjeli
dolaziti s mnoštvom pitanja,

13
00:01:37,501 --> 00:01:42,084
ali nije riječ samo o kampusu,
nego i o Roboima.

14
00:01:42,168 --> 00:01:45,376
Posao je Inženjerije da se brine o njima.

15
00:01:46,293 --> 00:01:47,584
Pristaješ na to?

16
00:01:50,251 --> 00:01:53,834
-Neću vas iznevjeriti, voditeljice Max.
-Znam.

17
00:01:58,668 --> 00:02:00,209
Nešto si izgubio?

18
00:02:00,293 --> 00:02:01,793
Moja sretna lopta.

19
00:02:04,501 --> 00:02:08,334
-Nije loše. Gdje si to naučila?
-Gledala sam tebe.

20
00:02:08,418 --> 00:02:10,084
Promatraš me?

21
00:02:13,668 --> 00:02:16,376
Pokušaj udariti loptu vezicama.

22
00:02:18,293 --> 00:02:19,376
Razmetljivac!

23
00:02:21,459 --> 00:02:22,334
Što je?

24
00:02:22,418 --> 00:02:27,668
Nakon onoga s Crvenim i šargom…

25
00:02:27,751 --> 00:02:31,959
Nisam ni shvaćala
koliko mi nedostaje zabava.

26
00:02:33,459 --> 00:02:36,709
Kad smo već kod zabave, želiš li…

27
00:02:38,043 --> 00:02:39,501
Želiš nekad izaći?

28
00:02:40,001 --> 00:02:42,543
Na spoj ili takvo što?

29
00:02:42,626 --> 00:02:44,584
Naravno. Može večeras?

30
00:02:44,668 --> 00:02:48,251
-Večeras? Zvuči dobro.
-Što si imao na umu?

31
00:02:49,501 --> 00:02:50,834
Iznenadit ću te.

32
00:02:50,918 --> 00:02:52,459
Dobro. Super.

33
00:02:52,543 --> 00:02:53,418
Super.

34
00:02:55,751 --> 00:02:58,084
-Stanford je izbačen.
-Što?

35
00:03:06,209 --> 00:03:09,543
-Park ga je izbacio?
-Oglušio se na naredbu.

36
00:03:09,626 --> 00:03:12,918
Da spasi svoju mamu i tvog tatu!

37
00:03:13,001 --> 00:03:17,751
Ne biramo koje naredbe izvršavamo.
Za čovječanstvo. Sjećaš se?

38
00:03:18,334 --> 00:03:21,918
Mislio sam da ne možeš biti hladnija.
Zar ne, Maya?

39
00:03:22,959 --> 00:03:24,251
Hej!

40
00:03:24,751 --> 00:03:26,959
Pogodi tko se vratio, buraz?

41
00:03:29,043 --> 00:03:32,459
Kadet Williams javlja se na dužnost. Opet!

42
00:03:32,543 --> 00:03:33,834
Gdje mi je soba?

43
00:03:37,001 --> 00:03:39,834
Čovječe! Stanford je bio prljavac!

44
00:03:39,918 --> 00:03:43,584
-Mogu nas samo zamijeniti?
-Možda sam sljedeći.

45
00:03:44,459 --> 00:03:48,793
-Jesu spominjali protezu?
-Ne. Inženjerija je pregledava.

46
00:03:48,876 --> 00:03:51,709
Gromolomac i ja i dalje smo u kazni.

47
00:03:51,793 --> 00:03:55,168
Sigurno će je popraviti.
Uskoro ćeš letjeti.

48
00:03:55,251 --> 00:03:58,751
-Kadetkinjo Sanchez, javite se.
-Što se zbiva?

49
00:03:58,834 --> 00:04:00,168
Nemam pojma.

50
00:04:00,251 --> 00:04:02,501
Hej, veselim se našem spoju.

51
00:04:07,043 --> 00:04:10,543
Shvaćam, voliš Stanforda,

52
00:04:10,626 --> 00:04:14,793
ali za ovo može kriviti samo sebe.
Znaš da sam u pravu.

53
00:04:21,626 --> 00:04:24,126
Čovječe, moj se Robo zove Kompa?

54
00:04:24,626 --> 00:04:27,043
To ću fakat morati promijeniti.

55
00:04:30,334 --> 00:04:31,959
Jedva si probao juhu.

56
00:04:32,043 --> 00:04:34,793
-Nisam gladan.
-Izgledaš mršavo.

57
00:04:34,876 --> 00:04:38,418
-Čim su te hranili u domu?
-Dobro sam jeo.

58
00:04:40,334 --> 00:04:45,209
Dobro si postupio. Ako taj glupan
ne vidi da si mu spasio život…

59
00:04:45,293 --> 00:04:47,584
Brinuo se za ostatak svijeta.

60
00:04:48,209 --> 00:04:53,168
Reći ću ti nešto. Kad sam bila
u kriznom timu u Šargovskom ratu,

61
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
nismo mogli birati koga ćemo spasiti.

62
00:04:57,126 --> 00:04:59,501
Svaki je život vrijedan.

63
00:05:04,376 --> 00:05:06,751
Ava je. Odmah se vraćam.

64
00:05:08,126 --> 00:05:10,876
-Hej, Ava.
-Hej, kako si?

65
00:05:10,959 --> 00:05:13,001
Dobro. Valjda.

66
00:05:13,084 --> 00:05:16,501
Gle gdje sam.
Voditeljica me stavila na čelo.

67
00:05:16,584 --> 00:05:19,834
Upravljam Inženjerijom.
Možeš li vjerovati?

68
00:05:20,376 --> 00:05:21,209
Super.

69
00:05:21,793 --> 00:05:26,084
Znam da si tužan jer si izbačen,
ali o ovom sam sanjala.

70
00:05:26,668 --> 00:05:29,668
Da, naravno. To je sjajno.

71
00:05:29,751 --> 00:05:32,626
Slušaj, moram ići. Mama me treba.

72
00:05:33,209 --> 00:05:35,918
Dobro. Ako bilo što trebaš…

73
00:05:45,293 --> 00:05:50,793
Jedan je šarg i dalje na slobodi.
Idemo u lov. Je li to problem?

74
00:05:51,751 --> 00:05:52,584
Nije.

75
00:05:56,168 --> 00:05:59,501
Ograničen je na 15 gigavata po sekundi.

76
00:05:59,584 --> 00:06:03,626
Ako HF ne obnavlja snagu
brže od toga, gotov je.

77
00:06:03,709 --> 00:06:07,001
Stavio sam ti sve resurse na raspolaganje.

78
00:06:09,001 --> 00:06:09,876
Popravi to.

79
00:06:21,251 --> 00:06:23,709
-Pazite!
-Što se zbiva, Clark?

80
00:06:23,793 --> 00:06:25,793
Pokušali smo pokrenuti…

81
00:06:26,376 --> 00:06:30,251
Vaš tim ne može obuzdati
jednog omanjeg Roboa?

82
00:06:30,751 --> 00:06:32,918
Donesi elektrošoker!

83
00:06:33,001 --> 00:06:33,876
Ne!

84
00:06:36,751 --> 00:06:38,084
U redu je, Kompa!

85
00:06:40,501 --> 00:06:44,251
I meni nedostaje, ali ovo ga neće vratiti.

86
00:06:51,918 --> 00:06:53,001
Što radite?

87
00:06:53,084 --> 00:06:56,418
Gledaj svoja posla.
Ovo je posao za odrasle.

88
00:06:58,459 --> 00:07:00,376
Želim da ovo ugradiš.

89
00:07:08,418 --> 00:07:10,793
Taj Robo nema pilota.

90
00:07:12,543 --> 00:07:16,501
Je li to neuralno poništavanje?
Mijenja Neksus vezu?

91
00:07:16,584 --> 00:07:20,459
Zamijenit ćete Stanforda
kao Kompina pilota? Kako?

92
00:07:20,543 --> 00:07:22,501
Veza je ireverzibilna.

93
00:07:22,584 --> 00:07:26,043
To bi moglo izbrisati Kompinu memoriju.

94
00:07:26,626 --> 00:07:27,668
Trajno.

95
00:07:28,459 --> 00:07:31,043
Vidim zašto te Max odabrala.

96
00:07:31,126 --> 00:07:34,293
Šargovi su se vratili, rat se bliži

97
00:07:34,376 --> 00:07:37,834
i svi Robo Mehe moraju biti aktivni.

98
00:07:37,918 --> 00:07:41,709
Ako ugradnja uspije,
spasit ćemo bezbroj života.

99
00:07:41,793 --> 00:07:43,293
To moraš razumjeti.

100
00:07:44,668 --> 00:07:50,668
Dugo radim s Kompom. Ima veći
magnetski tok od ostalih Roboa.

101
00:07:50,751 --> 00:07:52,084
Provjerio si to?

102
00:07:55,293 --> 00:08:01,751
Provjerit ću to prije instalacije.
Mogli biste mu izbrisati cijelu memoriju.

103
00:08:01,834 --> 00:08:03,793
Javi mi čim bude spreman.

104
00:08:06,793 --> 00:08:12,501
Pobrini se da to upali i pronaći ću ti
mjesto u odjelu Hero Force.

105
00:08:12,584 --> 00:08:17,876
Misli na svoju karijeru.
Želiš biti u pobjedničkom timu, zar ne?

106
00:08:40,001 --> 00:08:44,584
To što tražiš nije ondje gore.
Moraš se približiti tlu.

107
00:08:44,668 --> 00:08:47,626
Oprostite, ne želim iscrpiti Crvenog.

108
00:08:49,793 --> 00:08:50,709
Ondje.

109
00:09:01,626 --> 00:09:03,126
Što je to?

110
00:09:03,209 --> 00:09:04,376
Odbačena koža.

111
00:09:19,168 --> 00:09:20,293
Oprosti, mama.

112
00:09:21,168 --> 00:09:23,501
Ava je dobila promaknuće?

113
00:09:23,584 --> 00:09:25,168
Da, valjda.

114
00:09:25,251 --> 00:09:28,626
-I nisi sretan zbog nje?
-Jesam.

115
00:09:28,709 --> 00:09:32,959
Trebao sam skakati od sreće?
Pljeskati dok se hvali?

116
00:09:33,043 --> 00:09:37,043
-Nije se hvalila. Znaš to.
-Znam da nije.

117
00:09:37,126 --> 00:09:42,376
Ali teško mi je to čuti nakon što su me
izbacili iz Nebeskih snaga.

118
00:09:44,751 --> 00:09:47,084
-Saberi se!
-Što?

119
00:09:47,168 --> 00:09:51,209
Tako se ne ponaša
prema najboljoj prijateljici.

120
00:09:51,293 --> 00:09:53,209
Nisam te tako odgojila.

121
00:10:17,459 --> 00:10:18,376
Bok, mama.

122
00:10:18,459 --> 00:10:21,418
Čula sam za kampus. Jesi li dobro?

123
00:10:21,501 --> 00:10:23,918
Da. Pomalo sam umorna, ali…

124
00:10:24,001 --> 00:10:27,251
Onda imaš vremena nazvati sestričnu Daisy.

125
00:10:27,334 --> 00:10:32,209
Da. Napustila je bend u kojem je svirala?
Je li tužna?

126
00:10:32,293 --> 00:10:36,418
Ne! Zašto bi bila tužna?
Primljena je na medicinu.

127
00:10:36,501 --> 00:10:40,376
-Odlično.
-Kad ćeš se ti usredotočiti na karijeru?

128
00:10:40,459 --> 00:10:47,001
Daisy je sjajno posložila prioritete.
Veoma je nadarena glazbenica, ali…

129
00:10:48,959 --> 00:10:50,126
Ja…

130
00:10:50,209 --> 00:10:52,084
Ne znam što da kažem.

131
00:10:52,584 --> 00:10:57,459
Ti bolje od ikoga znaš
da sam oduvijek htio biti pilot.

132
00:10:57,543 --> 00:11:01,834
I uz pomoć lude sreće, dobio sam priliku.

133
00:11:02,709 --> 00:11:05,334
No baš kad se sve posložilo,

134
00:11:06,209 --> 00:11:07,168
uprskao sam.

135
00:11:08,751 --> 00:11:10,501
Valjda želim reći…

136
00:11:11,626 --> 00:11:12,876
oprosti.

137
00:11:12,959 --> 00:11:14,376
Iznevjerio sam te.

138
00:11:15,209 --> 00:11:19,751
No bilo je nevjerojatno!
Čak sam letio Roboom imena Kompa.

139
00:11:19,834 --> 00:11:21,709
Kompa je tako…

140
00:11:23,751 --> 00:11:25,126
Nedostaje mi.

141
00:11:26,251 --> 00:11:27,543
I ti isto, baa.

142
00:11:28,168 --> 00:11:29,293
Mnogo.

143
00:11:51,209 --> 00:11:53,084
Sanchez, na 11 sati!

144
00:11:53,168 --> 00:11:56,209
Zemlja… Jede zemlju i raste!

145
00:11:57,626 --> 00:12:01,209
Kreće se
prema Upravljačkoj jedinici prstena.

146
00:12:01,293 --> 00:12:02,918
Mislim da si u pravu.

147
00:12:14,001 --> 00:12:16,793
Netko je izgleda u pubertetu. Idemo!

148
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
Sanchez, trebam pomoć!

149
00:12:32,126 --> 00:12:33,584
Spusti se!

150
00:12:43,501 --> 00:12:46,501
-Ostavi nas. Uhvati šarga.
-Ali vi…

151
00:12:46,584 --> 00:12:51,584
Ako taj šarg sruši obrambeni prsten,
imat ćemo većih problema.

152
00:12:51,668 --> 00:12:55,418
Maya, spremna si.
Vjeruj svojoj obuci. Idi!

153
00:13:14,501 --> 00:13:18,334
Kad smo tvoj otac i ja došli u ovu zemlju,

154
00:13:18,418 --> 00:13:24,126
suočili smo se s mnogo izazova,
ali nikada se nismo samosažalijevali.

155
00:13:24,209 --> 00:13:25,626
Nismo odustali.

156
00:13:25,709 --> 00:13:27,376
Svi dožive neuspjehe.

157
00:13:28,126 --> 00:13:29,126
Važno je…

158
00:13:30,418 --> 00:13:32,418
kako se od njih oporaviš.

159
00:13:39,084 --> 00:13:41,209
Fakat otmjeno!

160
00:13:41,293 --> 00:13:44,251
Mia će biti ful impresionirana.

161
00:13:44,334 --> 00:13:46,334
-Maya.
-Svejedno, buraz.

162
00:13:46,418 --> 00:13:50,584
Dat ću ti svoj tajni savjet
za impresioniranje cura.

163
00:13:50,668 --> 00:13:54,626
-Moraš…
-Kadete Williams, javite se u garažu.

164
00:13:54,709 --> 00:13:56,918
Vrijeme je za Roboa! Letim!

165
00:13:57,709 --> 00:13:59,668
Čekaj, što moram?

166
00:14:03,293 --> 00:14:05,668
Cvijeće? Svijeće?

167
00:14:06,168 --> 00:14:07,168
Otmjeno.

168
00:14:10,251 --> 00:14:11,709
Ako nećeš pomoći…

169
00:14:13,584 --> 00:14:16,834
-Želiš je otrovati?
-Adam mi je dao recept.

170
00:14:16,918 --> 00:14:20,376
Misliš li da će ovo impresionirati Mayu?

171
00:14:20,459 --> 00:14:23,418
-Adam kaže…
-Zaustavit ću te.

172
00:14:23,501 --> 00:14:27,293
Nije dobra ideja
slušati Adamove savjete o curama.

173
00:14:27,376 --> 00:14:31,251
Zapravo,
uopće nije dobro slušati njegove savjete.

174
00:14:32,043 --> 00:14:32,959
Buraz.

175
00:14:34,459 --> 00:14:36,918
Sve je ovo promašaj.

176
00:14:37,001 --> 00:14:38,959
Mayi se sviđaš ti.

177
00:14:40,876 --> 00:14:42,709
Nemam pojma zašto.

178
00:14:57,043 --> 00:14:58,376
U redu je, Kompa.

179
00:15:38,793 --> 00:15:39,751
Bok.

180
00:15:40,251 --> 00:15:41,126
Bok!

181
00:15:42,459 --> 00:15:47,793
Hej! Ima li koga? Što je ovo?
Radi li ovo uopće?

182
00:15:49,376 --> 00:15:52,418
O, da! Moj vlastiti Robo!

183
00:15:52,501 --> 00:15:55,959
Dajem ti ime Buraz, stari.

184
00:16:12,251 --> 00:16:13,751
Spreman si, Crveni?

185
00:16:15,209 --> 00:16:17,959
Super. I ja sam. Barem mislim.

186
00:16:19,334 --> 00:16:20,168
Opa!

187
00:16:30,001 --> 00:16:34,459
Samo ga mi sprječavamo da sruši toranj.
Samo ti i ja.

188
00:16:37,584 --> 00:16:40,084
Hajde, Crveni. Možemo mi to.

189
00:16:43,126 --> 00:16:44,584
Ubijmo ga.

190
00:17:19,709 --> 00:17:23,251
-Htjela sam…
-Ne mogu ti prepustiti svu zabavu.

191
00:17:23,334 --> 00:17:25,126
Znao sam da ćeš uspjeti.

192
00:17:26,293 --> 00:17:27,668
Mi smo uspjeli.

193
00:17:32,334 --> 00:17:33,501
Idemo kući.

194
00:17:38,459 --> 00:17:42,334
Nogometni udarac bio je sjajan.
Gdje si to naučila?

195
00:17:42,418 --> 00:17:43,543
Od prijatelja.

196
00:18:01,834 --> 00:18:05,418
U redu, Buraz,
pokažimo im tko je najbolji.

197
00:18:17,626 --> 00:18:19,834
O, da!

198
00:18:24,668 --> 00:18:27,293
O, ne!

199
00:18:29,584 --> 00:18:33,376
-Što je bilo?
-Rekla sam ti da možda neće upaliti.

200
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Kompa? Kompa!

201
00:19:21,459 --> 00:19:24,543
Znam da želiš ispuniti očeva očekivanja,

202
00:19:24,626 --> 00:19:29,501
ali ne dopusti da sjećanje na njega
zasjeni tvoje snove.

203
00:19:31,793 --> 00:19:35,501
Nisu važni samo moji snovi i obećanje ocu.

204
00:19:36,626 --> 00:19:40,918
Biti pilot odgovornost je
prema cijelom svijetu.

205
00:19:45,793 --> 00:19:47,918
Otac bi se ponosio tobom.

206
00:19:48,001 --> 00:19:51,709
Ja se ponosim muškarcem kakvim postaješ.

207
00:20:03,584 --> 00:20:05,584
Čuvaj mog sina.

208
00:20:07,626 --> 00:20:10,459
Nemam egzo-odijelo. Polako.

209
00:20:16,876 --> 00:20:19,626
Ma, znaš što? Zaboravi.

210
00:20:43,126 --> 00:20:48,793
-Tombo i Crveni vraćaju se na kampus.
-Ima li novosti o šargovskom brodu?

211
00:20:48,876 --> 00:20:51,918
Još ga nismo uočili. Negdje je…

212
00:20:52,001 --> 00:20:52,834
ondje.

213
00:20:53,418 --> 00:20:54,251
U redu.

214
00:20:54,918 --> 00:20:58,793
Nešto je učinila s modulom.
Radio je kako treba.

215
00:20:58,876 --> 00:21:02,418
Zaboravi tu vezu.
Kako napreduje Hero Force?

216
00:21:02,501 --> 00:21:08,626
Riješeni su problemi kadetkinje Park
i ugradili smo jezgru. Sve funkcionira.

217
00:21:09,876 --> 00:21:14,168
Zaustavi razvoj Robo Meha.
Prebaci resurse u Hero Force.

218
00:21:14,251 --> 00:21:16,001
Aktiviraj drugu fazu.

219
00:21:17,918 --> 00:21:19,043
Draga Charlie,

220
00:21:20,209 --> 00:21:23,501
kažu da se vrijeme ne može pobijediti.

221
00:21:23,584 --> 00:21:27,209
Počinjem misliti da su u pravu.

222
00:21:27,293 --> 00:21:29,751
Čak i ja gubim korak.

223
00:21:31,293 --> 00:21:34,084
No optimističniji sam nego ikad.

224
00:21:34,793 --> 00:21:38,709
Imamo nove Roboe i nove kadete.

225
00:21:39,251 --> 00:21:40,918
Neiskusni su,

226
00:21:41,001 --> 00:21:43,209
ali snažni i hrabri.

227
00:21:44,043 --> 00:21:46,293
Imaju moć mladosti.

228
00:21:49,251 --> 00:21:50,376
Tko zna?

229
00:21:51,501 --> 00:21:54,584
Uskoro možda više neću biti potreban.

230
00:21:54,668 --> 00:21:58,918
Možda se vidimo
i prije nego što sam mislio.

231
00:21:59,001 --> 00:22:01,209
S LJUBAVLJU, TVOJ BRAT,
SKIP

232
00:22:07,668 --> 00:22:12,668
SENZORI NEURONSKE KOMPONENTE

233
00:23:16,918 --> 00:23:19,043
Ne smiješ biti ovdje.

234
00:23:59,418 --> 00:24:02,084
Prijevod titlova: Iva Matuško