‫היי, אימא.‬
‫- צוערי המך -‬
‫המפקדת מקס, קראת לי?‬
‫תיכנסי, אווה.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-הקמפוס במצב קשה משלי.‬
‫נצטרך להחזיר אותו לתפקוד מלא ומהר.‬
‫את תהיי מסוגלת ל…?‬
‫לא.‬
‫לא אנהל את חיל ההנדסה ככה.‬
‫אני צריכה שיחליפו אותי כשאני מושבתת.‬
‫סגן קייהיל הוא המנוסה ביותר.‬ ‫-וחכם ומסודר.‬
‫אבל…‬
‫אני גם צריכה אדם שאני סומכת עליו.‬
‫הנה. תשתמשי בכרטיס שלי‬ ‫כדי לקבל גישה מאובטחת.‬
‫מחלקות שונות יפילו עלייך מיליון שאלות.‬
‫אבל זה לא רק בשביל הקמפוס.‬ ‫זה גם בשביל הרובוטים.‬
‫תפקידנו כחיל ההנדסה הוא לדאוג להם.‬
‫תעמדי בזה?‬
‫לא תתאכזבי, המפקדת מקס.‬
‫אני יודעת שלא.‬
‫איבדת משהו?‬
‫כדור המזל שלי.‬
‫לא רע, סנצ'ז. איפה למדת את זה?‬ ‫-צפיתי בך, אוליבטי.‬
‫צפית בי?‬
‫תנסי לפגוע בכדור עם שרוכי הנעל.‬
‫שוויצר.‬
‫מה?‬
‫לאחר מה שקרה עם הענק הגדול והשארג…‬
‫והכול.‬
‫לא ידעתי עד כמה אני צריכה, ובכן…‬
‫לכייף.‬
‫כן, אז אם מדברים על כיף, בא לך…‬
‫אולי נבלה מתישהו?‬
‫כאילו, נצא לדייט, או משהו?‬
‫בטח. אולי הערב?‬
‫הערב?‬
‫נשמע טוב.‬ ‫-מה בא לך?‬
‫זו תהיה הפתעה.‬
‫טוב, אחלה.‬
‫אחלה.‬
‫סילקו את סטנפורד.‬
‫מה?‬
‫גנרל פארק סילק אותו?‬ ‫-הוא הפר פקודה ישירה.‬
‫כדי להציל את חייה של אימו, ושל אביך.‬
‫אנו לא בוחרים לאילו פקודות לציית.‬
‫למען כל האנושות. זוכר?‬
‫חשבתי שלא תוכלי להיות קרה יותר.‬ ‫נכון, מאיה?‬
‫יו!‬
‫תנחשו מי חזר, אחוקים?‬
‫הצוער אדם וויליאמס מתייצב לתפקיד, שוב.‬ ‫איפה החדר שלי?‬
‫בחיי, סטנפורד היה מבולגן.‬
‫מותר להם פשוט להחליף אותנו?‬ ‫-אולי אני הבא בתור.‬
‫אמרו משהו על התותבת שלך?‬ ‫-לא. המהנדסים בודקים אותה, אבל…‬
‫רעם הרסני ואני מושבתים בינתיים.‬
‫אני בטוחה שיתקנו אותה. תחזור לטוס בקרוב.‬
‫הצוערת סנצ'ז, נא להתייצב.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫היי, יהיה לנו כיף בדייט.‬
‫תראה, אני מבינה.‬
‫אתה מחבב את סטנפורד,‬ ‫אבל הוא יכול להאשים רק את עצמו.‬
‫זו האמת.‬
‫אחי, לרובו שלי קוראים "חבר"?‬
‫אשנה את זה ועוד איך.‬
‫בקושי נגעת במרק.‬
‫אני לא רעב.‬ ‫-אתה נורא רזה.‬
‫מה נתנו לך לאכול במעונות?‬
‫אכלתי טוב, אימא.‬
‫עשית את הדבר הנכון.‬
‫אם הגנרל הטיפש לא מבין שהצלת את חייו…‬
‫הוא פשוט דאג לשאר העולם.‬
‫אומר לך משהו.‬
‫כשהייתי בצוות החירום במלחמה בשארגים,‬
‫לא יכולנו לבחור את מי להציל.‬
‫לכל חיים יש ערך.‬
‫זו אווה.‬
‫מיד אשוב.‬
‫היי, אווה.‬
‫היי, מה שלומך?‬
‫את יודעת, בסדר, נראה לי.‬
‫תראה איפה אני.‬ ‫המפקדת מקס מינתה אותי לאחראית.‬
‫אני מנהלת את חיל ההנדסה. אתה מאמין?‬
‫מגניב.‬
‫אתה מבואס בגלל שסולקת, אבל…‬
‫החלום שלי התגשם.‬
‫כן, לא. הבנתי אותך. זה נהדר.‬
‫תקשיבי, אני הולך. אימא זקוקה לי.‬
‫טוב. אז… אם תצטרך משהו…‬
‫אחד השארגים עדיין חופשי.‬
‫נצא לצייד.‬
‫זו בעיה?‬
‫לא, אדוני.‬
‫זה מוגבל ל-15 ג'יגה לשנייה.‬
‫אם כוח הירואי לא ייטען יותר מהר,‬ ‫הוא לא יעמוד בקצב.‬
‫העברתי את כל המשאבים שלנו לרשותך.‬
‫תתקני את זה.‬
‫זהירות!‬ ‫-מה קורה, המפקד קלארק?‬
‫אדוני, ניסינו ליזום…‬
‫כל הצוות שלך לא מסוגל‬ ‫להשתלט על רובו אחד קטן?‬
‫תביאו טייזר חשמלי!‬
‫לא!‬
‫זה בסדר, חבר.‬
‫גם אני מתגעגעת אליו. אבל זה לא יחזיר אותו.‬
‫מה אתם עושים?‬ ‫-אל תתערבי. זו עבודה למבוגרים.‬
‫אני רוצה שתתקיני את זה.‬
‫לרובו הזה אין טייס.‬
‫זה מוד שמשתלט על המערכת?‬
‫זה מחליף קישור נקסוס?‬ ‫תחליף את סטנפורד, הטייס של חבר?‬
‫איך זה בכלל אפשרי?‬
‫החיבור הוא בלתי הפיך.‬
‫אם תתקין את זה,‬ ‫הזיכרון של חבר עלול להימחק.‬
‫לצמיתות.‬
‫אני מבין למה המפקדת מקס‬ ‫מינתה אותך לאחראית.‬
‫השארגים חזרו.‬
‫מלחמה מתקרבת.‬
‫אני צריך שכל הרובו מכים יהיו פעילים.‬
‫אם השדרוג הזה יצליח, נציל אינספור אנשים.‬
‫את מבינה את זה.‬
‫ובכן, עבדתי בצמוד לחבר,‬
‫ויש לו זרם מגנטי גבוה משאר הרובוטים.‬
‫בדקת את זה?‬
‫אבדוק את זה שוב לפני ההתקנה.‬
‫כפי שאמרתי, הזיכרון של חבר עלול להימחק.‬
‫תודיע לי כשזה יהיה מוכן.‬
‫אם תתקיני את זה ברובו,‬
‫אצטרף אותך אלינו, לצוות כוח הירואי.‬
‫תמיד כדאי לחשוב על הקריירה.‬
‫את רוצה להיות בצוות המנצח, נכון?‬
‫מה שאת מחפשת לא נמצא שם למעלה.‬ ‫את חייבת להתקרב לקרקע.‬
‫מצטערת, קפטן.‬ ‫לא רציתי להכביד על הענק האדום.‬
‫שם.‬
‫מה זה?‬
‫עור מותך.‬
‫סליחה, אימא.‬
‫אז אווה קיבלה קידום?‬
‫כן, כנראה.‬
‫ואתה לא שמח בשבילה?‬ ‫-אני כן שמח.‬
‫מה אני אמור לעשות? לקפוץ משמחה?‬
‫למחוא כפיים כשהיא השוויצה?‬ ‫-אתה יודע שהיא לא השוויצה.‬
‫אני יודע שהיא לא השוויצה.‬
‫פשוט קשה לשמוע את זה.‬
‫במיוחד לאחר שסולקתי מחיל הרקיע.‬
‫צא מזה.‬
‫מה?‬
‫למה מותר לך להתייחס כך לחברתך הטובה?‬
‫לא ככה חינכתי אותך.‬
‫היי, אימא.‬
‫שמעתי על קמפוס חיל הרקיע. את בסדר?‬
‫אני בסדר. קצת עייפה, אבל…‬
‫יופי, אז תתקשרי לדודנית דייזי.‬
‫כן.‬
‫היא פרשה מלהקת הפאנק-רוק שלה.‬ ‫היא מבואסת, או…?‬
‫לא! למה שהיא תתבאס?‬ ‫היא התקבלה ללימודי רפואה.‬
‫זה נהדר.‬
‫מתי תתחילי לקדם את הקריירה שלך?‬
‫לדייזי יש סדר עדיפויות נכון.‬
‫זה היה נפלא. היא רצתה להיות מוזיקאית,‬ ‫היא מוכשרת…‬
‫אני…‬
‫אני לא יודע מה להגיד.‬
‫אתה יודע יותר מכולם‬
‫שתמיד רציתי להיות טייס.‬
‫ובזכות מזל מטורף…‬
‫קיבלתי הזדמנות אמיתית.‬
‫אבל כשזה התחיל להסתדר…‬
‫פישלתי.‬
‫אני מנסה לומר…‬
‫מצטער.‬
‫אכזבתי אותך.‬
‫אבל זה היה מדהים.‬ ‫אפילו הטסתי רובו בשם חבר.‬
‫חבר הוא כל כך…‬
‫אני מתגעגע לחבר.‬
‫אני מתגעגע אליך, אבא.‬
‫מאוד.‬
‫סנצ'ז, למעלה משמאל.‬
‫האדמה. הוא אוכל אותה וגדל.‬
‫נראה לי שהוא מתקדם ליחידת הפיקוח על הטבעת.‬ ‫-את צודקת.‬
‫מישהו הגיע לגיל ההתבגרות. קדימה!‬
‫סנצ'ז, אני צריך עזרה!‬
‫רדי לכאן!‬
‫עזבי אותנו. תפסי את השארג.‬
‫אבל אתה…‬ ‫-אם השארג יפיל את טבעת ההגנה,‬
‫יהיו לנו בעיות גדולות יותר.‬
‫מאיה, את מוכנה. את מספיק מיומנת.‬
‫קדימה!‬
‫- המוסך של פול -‬
‫כשאביך ואני עברנו למדינה הזאת…‬
‫היו לנו כל כך הרבה אתגרים.‬
‫אבל לא ריחמנו על עצמנו.‬
‫לא ויתרנו.‬
‫כל אחד נכשל.‬
‫מה שחשוב זה…‬
‫איך קמים בחזרה.‬
‫ממש קלאסי!‬
‫תאמין לי, מיה ממש תתרשם.‬
‫מאיה.‬ ‫-מה שתגיד, אחוק.‬
‫אגלה לך את הדרך הסודית להרשים בחורה.‬
‫אתה פשוט חייב…‬ ‫-הצוער וויליאמס, תגיע למוסך.‬
‫יו, הגיע הזמן לרובו. אני עף.‬
‫רגע, מה אני חייב לעשות?‬
‫פרחים?‬
‫נרות?‬
‫מפואר.‬
‫אם לא תעזרי…‬
‫אתה מנסה להרעיל אותה?‬ ‫-אדם נתן לי את המתכון.‬
‫אתה חושב שזה ירשים את מאיה?‬
‫אבל אדם אמר…‬ ‫-אני עוצרת אותך כאן.‬
‫לא כדאי להקשיב לעצות‬ ‫של אדם וויליאמס לגבי בנות.‬
‫למען האמת, לא כדאי להקשיב‬ ‫לאף עצה של אדם וויליאמס.‬
‫אחוק.‬
‫כל זה ממש לא בכיוון.‬
‫מאיה בקטע שלך בגלל מי שאתה.‬
‫אין לי מושג למה.‬
‫זה בסדר, חבר.‬
‫היי.‬
‫שלום?‬
‫יש מישהו בבית? מה הקטע? זה עובד?‬
‫הו, כן! רובו משלי!‬
‫אקרא לך "אחוק שלי", אחוק.‬
‫מוכן, הענק האדום?‬
‫יופי, גם אני… נראה לי.‬
‫אנחנו הדבר היחידי שמונע ממנו‬ ‫להפיל את המגדל. רק אתה ואני.‬
‫קדימה, הענק האדום. אנחנו נצליח.‬
‫נהרוג את הדבר הזה.‬
‫אני רציתי…‬
‫לא אתן ליהנות לבד.‬
‫ידעתי שתצליחי.‬
‫אנחנו הצלחנו.‬
‫נחזור הביתה.‬
‫יופי של בעיטת כדורגל.‬
‫איפה למדת את זה?‬
‫מחבר.‬
‫טוב, אחוק שלי. נראה להם מי שולט כאן.‬
‫הו, כן!‬
‫הו, לא!‬
‫מה קרה?‬
‫אמרתי לך שאולי זה לא יעבוד.‬
‫חבר? חבר!‬
‫אתה כל הזמן מנסה לעמוד בציפיות שלו.‬
‫אבל אל תיתן לזיכרון אביך‬ ‫להאפיל על החלומות שלך.‬
‫להיות טייס זה לא רק חלום או הבטחה לאבא.‬
‫זו אחריות.‬
‫כלפי העולם כולו.‬
‫אביך היה מתגאה בך.‬
‫אני גאה בך.‬
‫גאה בגבר שאתה הופך להיות.‬
‫שמור על הילד שלי.‬
‫אין לי חליפת אקסו. תהיה עדין.‬
‫לא. יודע מה?‬
‫תשכח מזה.‬
‫נראה שטומבו והענק האדום‬ ‫חוזרים לקמפוס, אדוני.‬
‫טוב. מה לגבי ספינת השארגים?‬
‫היא עדיין לא זזה. היא פשוט… שם בחוץ.‬
‫בסדר.‬
‫היא חיבלה במוד, זה בטוח.‬ ‫זה עבד בסדר קודם.‬
‫תשכח מהקישור המלאכותי. מה עם כוח הירואי?‬
‫רוב הבעיות של הצוערת פארק נפתרו,‬ ‫והתקנו ליבת כוח.‬
‫התפקוד מושלם.‬
‫עצרו את הפיתוח של הרובו מכים,‬ ‫תשקיעו ביחידות כוח הירואי.‬
‫תתחילו בשלב השני.‬
‫צ'ארלי…‬
‫אומרים שאי אפשר לנצח את הזמן.‬
‫אני מתחיל לחשוב שזה באמת נכון.‬
‫אפילו אני מועד.‬
‫ובכל זאת, התקווה שלי גדולה מתמיד.‬
‫יש רובוטים חדשים‬
‫וצוערים חדשים.‬
‫הם מחוספסים,‬
‫אבל חזקים ואמיצים.‬
‫יש להם את כוח הנעורים.‬
‫מי יודע?‬
‫בקרוב לא יזדקקו לי עוד.‬
‫אולי אראה אותך מוקדם משחשבתי.‬
‫- באהבה, אחיך, סקיפ -‬
‫- סקיפ -‬
‫- חיישנים של רכיבי עצב -‬
‫- אישור גישה -‬
‫את לא אמורה להיות כאן.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬