1
00:00:48,876 --> 00:00:49,751
Bonjour.

2
00:00:53,584 --> 00:00:56,501
MECH ACADEMY : LES CADETS

3
00:00:58,334 --> 00:01:00,376
Cheffe Max, me voilà.

4
00:01:00,459 --> 00:01:01,626
Entre, Ava.

5
00:01:03,834 --> 00:01:07,084
- Ça va ?
- Bien, comparée au campus.

6
00:01:07,168 --> 00:01:10,876
Tout doit être
à nouveau opérationnel, et vite.

7
00:01:10,959 --> 00:01:12,876
Vous pourrez…

8
00:01:13,876 --> 00:01:19,459
Impossible de diriger dans cet état.
J'ai besoin d'être remplacée.

9
00:01:19,543 --> 00:01:23,209
- Cahill est le meilleur.
- Et il est malin et organisé.

10
00:01:23,293 --> 00:01:27,209
Mais j'ai besoin
de quelqu'un de confiance.

11
00:01:29,126 --> 00:01:33,001
Tiens. Tu en auras besoin
pour un accès sécurisé.

12
00:01:33,084 --> 00:01:37,918
Les différents services te poseront
un million de questions,

13
00:01:38,001 --> 00:01:42,168
mais il s'agit du campus,
et aussi des Robots.

14
00:01:42,251 --> 00:01:45,126
Notre mission est de veiller sur eux.

15
00:01:46,376 --> 00:01:47,626
Tu peux le faire ?

16
00:01:50,293 --> 00:01:52,209
Je ne vous décevrai pas.

17
00:01:52,293 --> 00:01:53,834
Je sais bien.

18
00:01:58,543 --> 00:01:59,793
Tu cherches ça ?

19
00:02:00,876 --> 00:02:01,959
Mon porte-bonheur.

20
00:02:04,543 --> 00:02:08,334
- T'as appris ça où, Sanchez ?
- En t'observant, Olivetti.

21
00:02:08,418 --> 00:02:10,084
Tu m'observes ?

22
00:02:13,751 --> 00:02:16,584
Place la balle sur tes lacets.

23
00:02:18,293 --> 00:02:19,168
Frimeur.

24
00:02:21,501 --> 00:02:22,334
Quoi ?

25
00:02:22,418 --> 00:02:27,709
Après ce qui s'est passé
avec Big Red, le Sharg et tout,

26
00:02:27,793 --> 00:02:31,959
je n'ai pas réalisé
que j'avais besoin de… m'amuser.

27
00:02:33,584 --> 00:02:36,709
En parlant de s'amuser,
ça te dirait…

28
00:02:38,084 --> 00:02:39,543
Qu'on fasse un truc ?

29
00:02:40,084 --> 00:02:42,543
Genre, un rencard ?

30
00:02:42,626 --> 00:02:44,584
Carrément ! Ce soir ?

31
00:02:44,668 --> 00:02:47,209
Ce soir ? Ça me va.

32
00:02:47,293 --> 00:02:48,293
On irait où ?

33
00:02:49,459 --> 00:02:52,459
- C'est une surprise.
- D'accord. Cool !

34
00:02:55,793 --> 00:02:57,293
Stanford est exclu.

35
00:02:57,376 --> 00:02:58,293
Quoi ?

36
00:03:06,501 --> 00:03:09,543
- Park l'a renvoyé ?
- Il a désobéi.

37
00:03:09,626 --> 00:03:12,959
Pour sauver sa mère,
et ton père !

38
00:03:13,043 --> 00:03:15,376
On ne choisit pas
les ordres à suivre.

39
00:03:15,459 --> 00:03:17,751
"Protéger l'humanité." Non ?

40
00:03:18,334 --> 00:03:21,543
Tu es d'une froideur !
Pas vrai, Maya ?

41
00:03:24,751 --> 00:03:26,959
C'est moi, les potos !

42
00:03:29,043 --> 00:03:33,459
Cadet Adam Williams au rapport,
encore ! Où est ma piaule ?

43
00:03:37,001 --> 00:03:39,418
Purée ! C'est une porcherie !

44
00:03:39,918 --> 00:03:43,584
- Ils nous remplacent comme ça ?
- Je suis le prochain.

45
00:03:44,543 --> 00:03:48,793
- Des nouvelles de ta prothèse ?
- Non, ils l'examinent.

46
00:03:48,876 --> 00:03:51,751
Avec Frappe-tempête,
on est cloués au sol.

47
00:03:51,834 --> 00:03:55,251
Ils vont la réparer.
Tu voleras d'ici peu.

48
00:03:55,334 --> 00:03:57,168
Sanchez, au rapport.

49
00:03:57,751 --> 00:03:59,709
- Qu'y a-t-il ?
- Je sais pas.

50
00:04:01,334 --> 00:04:02,751
Vivement ce soir.

51
00:04:07,126 --> 00:04:10,543
Écoute, je comprends,
Stanford est ton ami.

52
00:04:10,626 --> 00:04:13,293
Mais c'est entièrement sa faute.

53
00:04:13,918 --> 00:04:14,751
Tu le sais.

54
00:04:21,626 --> 00:04:24,126
Mon Robot s'appelle Champion ?

55
00:04:24,793 --> 00:04:27,043
Je le change, c'est clair.

56
00:04:30,459 --> 00:04:31,959
Tu ne manges pas ?

57
00:04:32,543 --> 00:04:34,793
- J'ai pas faim.
- Tu es maigre.

58
00:04:34,876 --> 00:04:36,959
Qu'est-ce que tu mangeais ?

59
00:04:37,043 --> 00:04:38,418
Je mangeais bien.

60
00:04:40,459 --> 00:04:42,084
Tu as bien fait.

61
00:04:42,168 --> 00:04:45,209
Si ce fichu général
ne comprend pas ton geste…

62
00:04:45,293 --> 00:04:47,584
Il pensait à l'humanité.

63
00:04:48,293 --> 00:04:49,834
Écoute-moi bien.

64
00:04:49,918 --> 00:04:53,168
Quand j'étais urgentiste
durant la Grande Guerre,

65
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
on ne choisissait pas
qui on sauvait.

66
00:04:57,251 --> 00:04:59,501
Chaque vie a de la valeur.

67
00:05:04,376 --> 00:05:06,751
C'est Ava. Je reviens.

68
00:05:08,168 --> 00:05:10,918
- Salut, Ava.
- Comment ça va ?

69
00:05:11,001 --> 00:05:13,001
Ça va. Je crois.

70
00:05:13,084 --> 00:05:16,543
Regarde où je suis.
Je remplace Cheffe Max.

71
00:05:16,626 --> 00:05:19,501
Je dirige le corps du génie !
T'y crois ?

72
00:05:21,793 --> 00:05:26,084
Je sais que tu es triste,
mais mon rêve se réalise.

73
00:05:26,709 --> 00:05:29,668
Oui ! Bien sûr, c'est super.

74
00:05:29,751 --> 00:05:32,626
Bon, je dois filer.
Ma mère m'appelle.

75
00:05:33,376 --> 00:05:35,918
D'accord.
Si tu as besoin de moi…

76
00:05:45,251 --> 00:05:47,209
On a un Sharg en liberté.

77
00:05:47,793 --> 00:05:50,793
On va chasser.
Ça te pose un problème ?

78
00:05:51,751 --> 00:05:52,584
Non, Chef.

79
00:05:56,168 --> 00:05:59,501
Il est plafonné
à 15 gigawatts par seconde.

80
00:05:59,584 --> 00:06:03,626
Si HF ne se régénère pas plus vite,
il ne suivra pas.

81
00:06:03,709 --> 00:06:06,751
Tu disposes
de toutes nos ressources.

82
00:06:09,126 --> 00:06:09,959
Arrange ça.

83
00:06:21,251 --> 00:06:23,876
- Attention !
- Que se passe-t-il ?

84
00:06:23,959 --> 00:06:25,793
On essaie de lancer…

85
00:06:26,418 --> 00:06:30,251
Vous ne pouvez pas contenir
un petit Robot ?

86
00:06:30,793 --> 00:06:32,543
Le taser à impulsion !

87
00:06:36,918 --> 00:06:38,084
Tout va bien !

88
00:06:40,501 --> 00:06:44,209
Il me manque aussi,
mais ça ne le fera pas revenir.

89
00:06:51,876 --> 00:06:53,209
Que faites-vous ?

90
00:06:53,293 --> 00:06:56,168
Te mêle pas de ça.
On est entre adultes.

91
00:06:58,543 --> 00:07:00,209
Installe-le.

92
00:07:08,418 --> 00:07:11,209
Ce Robot n'a pas de pilote.

93
00:07:12,626 --> 00:07:16,543
Un module neutralisant ?
Il remplace le lien Nexus ?

94
00:07:16,626 --> 00:07:20,543
Vous remplacez Stanford ?
Comme pilote ? Comment ?

95
00:07:20,626 --> 00:07:22,501
Le lien est irrévocable.

96
00:07:22,584 --> 00:07:26,043
En l'installant,
on effacera sa mémoire.

97
00:07:26,793 --> 00:07:27,793
Définitivement.

98
00:07:28,459 --> 00:07:31,043
Cheffe Max t'a bien choisie.

99
00:07:31,126 --> 00:07:34,293
Les Shargs sont de retour.
Une guerre approche.

100
00:07:34,376 --> 00:07:37,918
Et j'ai besoin
de tous les Robots disponibles.

101
00:07:38,001 --> 00:07:41,334
Si ça fonctionne,
on pourra sauver des vies.

102
00:07:41,959 --> 00:07:43,668
Tu peux le comprendre.

103
00:07:44,668 --> 00:07:47,459
Alors, je connais bien Champion,

104
00:07:47,543 --> 00:07:52,001
et son flux magnétique est supérieur.
Vous avez vérifié ?

105
00:07:55,293 --> 00:07:58,293
Je vais vérifier
avant de l'installer.

106
00:07:58,376 --> 00:08:01,376
Je répète,
ça pourrait effacer sa mémoire.

107
00:08:02,001 --> 00:08:04,334
Prévenez-moi
quand ce sera prêt.

108
00:08:06,793 --> 00:08:08,918
Installe ça dans le Robot,

109
00:08:09,001 --> 00:08:12,584
et tu auras ta place
dans mon équipe.

110
00:08:12,668 --> 00:08:17,751
Tu devrais penser à ta carrière.
Il faut suivre les gagnants, non ?

111
00:08:40,001 --> 00:08:44,543
Ce qu'on cherche n'est pas là-haut.
Rapprochons-nous du sol.

112
00:08:44,626 --> 00:08:47,626
Désolée.
Je voulais ménager Big Red.

113
00:08:49,959 --> 00:08:50,793
Là-bas.

114
00:09:01,793 --> 00:09:04,501
- C'est quoi ?
- De l'exuvie.

115
00:09:19,209 --> 00:09:20,376
Désolé, maman.

116
00:09:21,668 --> 00:09:23,626
Alors, Ava a été promue ?

117
00:09:23,709 --> 00:09:25,251
Oui, on dirait bien.

118
00:09:25,334 --> 00:09:28,668
- Et tu n'es pas content ?
- Mais si.

119
00:09:28,751 --> 00:09:31,209
J'aurais dû crier de joie,

120
00:09:31,293 --> 00:09:34,709
- alors qu'elle se vantait ?
- Elle se vantait pas.

121
00:09:34,793 --> 00:09:37,126
Je sais bien.

122
00:09:37,209 --> 00:09:42,376
C'est dur à entendre.
Surtout après mon renvoi de Sky Corps.

123
00:09:44,751 --> 00:09:45,918
Quel égoïsme.

124
00:09:46,001 --> 00:09:47,084
Quoi ?

125
00:09:47,168 --> 00:09:50,126
Tu traites ainsi
ta meilleure amie ?

126
00:09:51,293 --> 00:09:53,126
Je t'ai élevé mieux que ça.

127
00:10:17,543 --> 00:10:18,418
Oui, maman.

128
00:10:18,501 --> 00:10:21,459
J'ai appris pour le campus.
Ça va ?

129
00:10:21,543 --> 00:10:24,084
Oui. Un peu fatiguée, mais…

130
00:10:24,168 --> 00:10:27,251
Bien. Tu peux donc appeler
ta cousine Daisy.

131
00:10:27,334 --> 00:10:30,459
OK. Elle a quitté
son groupe de rock ?

132
00:10:30,543 --> 00:10:32,251
Elle était triste ou…

133
00:10:32,334 --> 00:10:36,501
Non ! Pourquoi tu dis ça ?
Elle est admise en médecine.

134
00:10:36,584 --> 00:10:37,543
C'est super.

135
00:10:37,626 --> 00:10:42,668
Quand vas-tu penser à ta carrière ?
Daisy a le sens des priorités.

136
00:10:42,751 --> 00:10:47,001
Elle était musicienne, c'est super.
Elle a du talent…

137
00:10:48,959 --> 00:10:50,126
Je…

138
00:10:50,209 --> 00:10:52,543
je ne sais pas quoi dire.

139
00:10:52,626 --> 00:10:57,543
Tu sais mieux que quiconque
que j'ai toujours voulu être pilote.

140
00:10:57,626 --> 00:11:01,793
Et grâce à un coup de chance,
j'en ai eu l'opportunité.

141
00:11:02,751 --> 00:11:05,334
Je prenais mes marques et…

142
00:11:06,168 --> 00:11:07,376
j'ai tout gâché.

143
00:11:08,876 --> 00:11:10,501
Je voulais te dire…

144
00:11:11,709 --> 00:11:12,876
désolé.

145
00:11:12,959 --> 00:11:14,168
Je t'ai déçu.

146
00:11:15,709 --> 00:11:19,751
Mais c'était génial !
J'ai pu piloter un Robot, Champion.

147
00:11:19,834 --> 00:11:21,584
Il est tellement…

148
00:11:23,834 --> 00:11:25,126
Il me manque.

149
00:11:26,334 --> 00:11:27,584
Tu me manques, baa.

150
00:11:28,668 --> 00:11:29,543
Tellement.

151
00:11:51,209 --> 00:11:53,084
Sanchez, à onze heures !

152
00:11:53,668 --> 00:11:56,209
Il mange la terre et il grandit !

153
00:11:58,126 --> 00:12:01,209
Je crois…
Il se dirige vers l'ODP.

154
00:12:01,293 --> 00:12:02,668
Tu as raison.

155
00:12:14,001 --> 00:12:16,793
Il a fait sa mue. Allons-y !

156
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
Sanchez, de l'aide !

157
00:12:32,126 --> 00:12:33,084
Viens !

158
00:12:43,501 --> 00:12:46,584
- Laisse-nous. Suis le Sharg.
- Mais vous…

159
00:12:46,668 --> 00:12:51,001
Si ce Sharg fait tomber l'ODP,
ce sera encore plus grave.

160
00:12:51,668 --> 00:12:54,543
Maya, tu es prête,
aie confiance.

161
00:12:54,626 --> 00:12:55,459
Vas-y !

162
00:13:15,001 --> 00:13:18,418
Quand ton père et moi
sommes arrivés dans ce pays,

163
00:13:18,501 --> 00:13:21,334
on s'est heurtés
à tant d'obstacles,

164
00:13:21,918 --> 00:13:23,834
sans jamais s'apitoyer.

165
00:13:24,334 --> 00:13:25,209
On a tenu.

166
00:13:25,709 --> 00:13:27,334
On peut tous échouer.

167
00:13:28,168 --> 00:13:29,126
L'important,

168
00:13:30,501 --> 00:13:32,209
c'est de se relever.

169
00:13:39,251 --> 00:13:41,251
La classe !

170
00:13:41,334 --> 00:13:44,251
Crois-moi,
Mia va être impressionnée.

171
00:13:44,334 --> 00:13:46,334
- Maya.
- C'est pareil, poto.

172
00:13:46,418 --> 00:13:50,584
Voici mon secret
pour impressionner une fille.

173
00:13:50,668 --> 00:13:54,543
- Surtout, tu dois…
- Cadet Williams, au garage.

174
00:13:54,626 --> 00:13:56,959
Le Robot m'appelle ! Je file !

175
00:13:57,709 --> 00:13:59,834
Attends, je dois quoi ?

176
00:14:03,418 --> 00:14:05,584
Des fleurs ? Des bougies ?

177
00:14:06,293 --> 00:14:07,293
Classe.

178
00:14:10,334 --> 00:14:11,959
Si tu ne m'aides pas…

179
00:14:13,751 --> 00:14:16,834
- Tu veux la tuer ?
- C'est la recette d'Adam.

180
00:14:17,418 --> 00:14:20,334
Tu veux impressionner Maya
comme ça ?

181
00:14:20,418 --> 00:14:23,418
- Adam a dit…
- Je t'arrête tout de suite.

182
00:14:23,501 --> 00:14:27,251
Ignore les conseils de drague
d'Adam Williams.

183
00:14:27,334 --> 00:14:31,251
En fait, ignore tout conseil
venant d'Adam Williams.

184
00:14:32,126 --> 00:14:32,959
Poto.

185
00:14:34,501 --> 00:14:36,918
Tu es à côté de la plaque.

186
00:14:37,001 --> 00:14:38,959
Maya t'aime pour toi.

187
00:14:40,876 --> 00:14:42,709
Va savoir pourquoi.

188
00:14:57,168 --> 00:14:58,459
T'inquiète pas.

189
00:15:38,793 --> 00:15:39,668
Salut !

190
00:15:42,584 --> 00:15:47,793
Allô ? Il y a quelqu'un ?
C'est quoi, ce truc ? Ça marche ?

191
00:15:49,376 --> 00:15:52,418
Trop cool !
Mon propre Robot !

192
00:15:52,501 --> 00:15:55,959
Je t'appelle Poto-bot, poto.

193
00:16:12,334 --> 00:16:13,751
Prêt, Big Red ?

194
00:16:15,209 --> 00:16:17,959
Super. Moi aussi. Je crois.

195
00:16:29,959 --> 00:16:34,459
La sécurité de la tour ne repose
que sur nous. Nous deux.

196
00:16:37,709 --> 00:16:40,084
Allez, Big Red. On gère.

197
00:16:42,918 --> 00:16:44,584
Allons le tuer.

198
00:17:19,876 --> 00:17:20,959
Mais j'allais…

199
00:17:21,043 --> 00:17:23,251
Moi aussi, je veux m'amuser.

200
00:17:23,334 --> 00:17:25,126
Je savais que tu réussirais.

201
00:17:26,418 --> 00:17:27,668
On a réussi.

202
00:17:32,334 --> 00:17:33,334
Rentrons.

203
00:17:38,543 --> 00:17:40,543
Joli coup de pied.

204
00:17:40,626 --> 00:17:41,959
Qui te l'a appris ?

205
00:17:42,459 --> 00:17:43,543
Un ami.

206
00:18:01,834 --> 00:18:05,418
Allez, Poto-bot,
montrons-leur qui est le boss.

207
00:18:29,584 --> 00:18:30,793
Qu'y a-t-il ?

208
00:18:30,876 --> 00:18:33,209
J'ai dit que rien n'était sûr.

209
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Champion ?

210
00:19:21,584 --> 00:19:24,543
Tu fais tout
pour qu'il soit fier de toi,

211
00:19:24,626 --> 00:19:29,501
mais ne laisse pas le souvenir
de ton père éclipser tes rêves.

212
00:19:31,834 --> 00:19:35,709
Piloter n'est pas qu'un rêve,
ou une promesse envers lui.

213
00:19:36,626 --> 00:19:40,918
C'est une responsabilité…
envers le monde entier.

214
00:19:45,793 --> 00:19:47,959
Ton père serait fier de toi.

215
00:19:48,043 --> 00:19:49,584
Je suis fière de toi.

216
00:19:49,668 --> 00:19:52,001
De l'homme que tu deviens.

217
00:20:03,668 --> 00:20:05,543
Prends soin de mon fils.

218
00:20:07,626 --> 00:20:10,501
J'ai pas mon ExoSquelette.
Doucement.

219
00:20:16,959 --> 00:20:19,584
Tu sais quoi ? J'ai rien dit.

220
00:20:43,126 --> 00:20:46,459
Tombo et Big Red
retournent au campus.

221
00:20:46,543 --> 00:20:48,793
Bien. Qu'en est-il du Sharg ?

222
00:20:48,876 --> 00:20:53,418
Toujours sans mouvement, Chef.
Il est juste… dans la nature.

223
00:20:55,001 --> 00:20:58,918
Elle a trafiqué le module.
Ça marchait bien avant.

224
00:20:59,001 --> 00:21:02,459
Oubliez le lien artificiel.
Et Hero Force ?

225
00:21:02,543 --> 00:21:06,793
On a presque tout réparé,
et le cœur est installé.

226
00:21:06,876 --> 00:21:08,626
Il est opérationnel.

227
00:21:09,959 --> 00:21:14,168
Oubliez les Robots.
Concentrez-vous sur Hero Force.

228
00:21:14,251 --> 00:21:15,959
Lancez la phase deux.

229
00:21:18,043 --> 00:21:19,293
"Chère Charlie,

230
00:21:20,709 --> 00:21:23,543
"on dit que Père Temps
gagne toujours.

231
00:21:23,626 --> 00:21:27,251
"Je commence à croire
que tout cela est vrai.

232
00:21:27,334 --> 00:21:29,876
"Même moi,
je commence à fatiguer.

233
00:21:31,334 --> 00:21:34,126
"Mais j'ai plus d'espoir que jamais.

234
00:21:34,793 --> 00:21:36,959
"Il y a de nouveaux Robots,

235
00:21:37,043 --> 00:21:38,751
"et de nouveaux cadets.

236
00:21:39,251 --> 00:21:40,959
"Ils sont bruts,

237
00:21:41,043 --> 00:21:43,376
"mais forts et courageux.

238
00:21:44,084 --> 00:21:46,543
"Ils ont l'atout de la jeunesse.

239
00:21:49,334 --> 00:21:50,501
"Qui sait ?

240
00:21:51,501 --> 00:21:54,584
"Bientôt,
on n'aura plus besoin de moi.

241
00:21:54,668 --> 00:21:58,918
"Je te verrai peut-être
plus tôt que prévu."

242
00:21:59,001 --> 00:22:01,209
JE T'EMBRASSE,
TON FRÈRE, SKIP

243
00:22:07,668 --> 00:22:12,668
CAPTEURS DES COMPOSANTS NERVEUX

244
00:23:17,418 --> 00:23:19,293
Tu n'as rien à faire ici.

245
00:23:59,418 --> 00:24:02,084
Sous-titres : Danielle Azran