1
00:00:48,959 --> 00:00:49,918
Hi, Ma.

2
00:00:58,334 --> 00:01:00,376
Chief Max, tawag n'yo ako?

3
00:01:00,459 --> 00:01:01,543
Pasok ka, Ava.

4
00:01:03,834 --> 00:01:07,126
-Kumusta po?
-OA lang talaga ang campus.

5
00:01:07,209 --> 00:01:10,918
Dapat maging operational ulit
ang lugar na ito.

6
00:01:11,001 --> 00:01:12,876
Kakayanin n'yo bang…

7
00:01:12,959 --> 00:01:13,793
Hindi.

8
00:01:13,876 --> 00:01:19,459
Di ko kakayanin ang Engineering Corps.
Kailangan ko ng hahalili sa akin.

9
00:01:19,543 --> 00:01:23,209
-Batak na si Lt. Cahill.
-At matalino rin siya.

10
00:01:23,293 --> 00:01:27,209
Pero ang kailangan, mapapagkatiwalaan ko.

11
00:01:29,126 --> 00:01:33,001
Heto ang key card ko
para may access ka sa lahat.

12
00:01:33,084 --> 00:01:37,918
Ikaw ang lalapitan at tatanungin
ng iba't ibang departments,

13
00:01:38,001 --> 00:01:42,126
pero di lang tungkol sa campus,
pati na rin sa Robos.

14
00:01:42,209 --> 00:01:45,126
Trabaho nating tulungan sila.

15
00:01:46,376 --> 00:01:47,584
Handa ka ba?

16
00:01:50,293 --> 00:01:53,668
-Di ko kayo bibiguin, Chief Max.
-Alam ko.

17
00:01:58,709 --> 00:01:59,793
Sa 'yo ba 'to?

18
00:02:00,293 --> 00:02:01,709
Ang lucky ball ko.

19
00:02:04,543 --> 00:02:08,334
-Saan ka natuto niyan, Sanchez?
-Sa 'yo, Olivetti.

20
00:02:08,418 --> 00:02:10,084
Pinapanood mo ako?

21
00:02:13,751 --> 00:02:16,626
Tamaan mo ang bola sa may sintas mo.

22
00:02:18,293 --> 00:02:19,168
Sige nga.

23
00:02:21,501 --> 00:02:22,334
Bakit?

24
00:02:22,418 --> 00:02:27,293
Pagkatapos no'ng kay Big Red,
'yong sa Sharg, at 'yong iba pa,

25
00:02:27,793 --> 00:02:31,959
di ko naisip
na kailangan ko rin palang magsaya.

26
00:02:33,584 --> 00:02:36,709
Pagsasaya na lang din, gusto mo bang…

27
00:02:38,084 --> 00:02:39,501
Labas tayo minsan?

28
00:02:40,084 --> 00:02:42,543
Puwede siguro tayong mag-date?

29
00:02:42,626 --> 00:02:44,584
Sige. Mamayang gabi na?

30
00:02:44,668 --> 00:02:48,293
-Mamayang gabi? Ayos 'yan.
-Ano ang plano mo?

31
00:02:49,626 --> 00:02:52,459
-Sorpresa na lang.
-Sige. Ayos.

32
00:02:52,543 --> 00:02:53,376
Ayos.

33
00:02:55,918 --> 00:02:58,043
-Na-expel si Stanford.
-Ano?

34
00:03:06,501 --> 00:03:09,543
-Pinaalis siya ni Gen. Park?
-Sumuway siya.

35
00:03:09,626 --> 00:03:12,959
Para iligtas ang mama niya at ang papa mo!

36
00:03:13,043 --> 00:03:17,751
Susunod lang tayo sa utos.
Para sa sangkatauhan. Di ba?

37
00:03:18,418 --> 00:03:21,418
May ilalala ka pa pala. Di ba, Maya?

38
00:03:23,043 --> 00:03:24,251
Yo!

39
00:03:24,751 --> 00:03:26,959
May nagbabalik, dawg.

40
00:03:29,043 --> 00:03:33,459
Cadet Adam Williams magdu-duty na.
Ulit! Saan ang room ko?

41
00:03:37,084 --> 00:03:39,834
Ang tamad maglinis ni Stanford.

42
00:03:39,918 --> 00:03:43,584
-Papalitan lang tayo?
-Baka ako na ang sunod.

43
00:03:44,626 --> 00:03:48,709
-May balita na sa prosthesis mo?
-Nasa Engineering pa.

44
00:03:48,793 --> 00:03:51,709
Grounded daw kami ni Thunderwrecker.

45
00:03:51,793 --> 00:03:55,251
Maaayos din nila 'yon.
Makakalipad ka ulit.

46
00:03:55,334 --> 00:03:58,709
-Cadet Sanchez, mag-report ka.
-Bakit kaya?

47
00:03:58,793 --> 00:03:59,751
Di ko alam.

48
00:04:00,251 --> 00:04:02,793
Uy, excited na ako sa date natin.

49
00:04:07,126 --> 00:04:10,543
Makinig ka, alam kong
gusto mo si Stanford,

50
00:04:10,626 --> 00:04:13,293
pero kasalanan niya naman 'yon.

51
00:04:13,876 --> 00:04:14,876
Alam mo 'yon.

52
00:04:21,626 --> 00:04:24,126
Buddy ang pangalan ng Robo ko?

53
00:04:24,793 --> 00:04:26,501
Papalitan ko rin 'yon.

54
00:04:30,459 --> 00:04:31,959
Halos di ka kumain.

55
00:04:32,543 --> 00:04:34,793
-Busog ako.
-Ang payat mo na.

56
00:04:34,876 --> 00:04:39,001
-Ano ba'ng pagkain n'yo ro'n?
-Nakakakain ako, Ma.

57
00:04:40,459 --> 00:04:42,084
Tama ang ginawa mo.

58
00:04:42,168 --> 00:04:47,584
-Kung di niya makitang iniligtas mo siya…
-Iniisip lang niya ang mundo.

59
00:04:48,293 --> 00:04:49,168
Makinig ka.

60
00:04:49,918 --> 00:04:53,168
No'ng nasa responder team ako
sa Sharg War,

61
00:04:53,251 --> 00:04:55,793
di kami makapili ng ililigtas.

62
00:04:57,209 --> 00:04:59,501
May halaga ang bawat buhay.

63
00:05:04,376 --> 00:05:06,751
Si Ava. Babalik po ako agad.

64
00:05:08,168 --> 00:05:09,459
Uy, Ava.

65
00:05:09,543 --> 00:05:10,918
Uy, kumusta ka?

66
00:05:11,001 --> 00:05:13,001
Ayos lang. Sa tingin ko.

67
00:05:13,084 --> 00:05:16,459
Ako ang ginawang in charge
ni Chief Max. Tingnan mo.

68
00:05:16,543 --> 00:05:19,626
Ako ang namamahala sa Engineering Corps.

69
00:05:20,376 --> 00:05:21,209
Ayos.

70
00:05:21,793 --> 00:05:26,084
Alam kong naiinis ka
sa nangyari, pero pangarap ko 'to.

71
00:05:26,668 --> 00:05:32,626
Oo. Narinig kita. Nakakatuwa nga, e.
Sige, ibababa ko na. Tawag ako ni Mama.

72
00:05:33,376 --> 00:05:35,918
Sige. Pag may kailangan ka…

73
00:05:45,293 --> 00:05:47,209
May isang Sharg pa ro'n.

74
00:05:47,793 --> 00:05:50,793
Mangangaso tayo. Ayaw mo ba?

75
00:05:51,751 --> 00:05:52,584
Hindi po.

76
00:05:56,168 --> 00:05:59,501
Hanggang 15 gigawatts
kada segundo lang ito.

77
00:05:59,584 --> 00:06:03,668
Kung di mapapabilis
ni Hero Force, mapag-iiwanan siya.

78
00:06:03,751 --> 00:06:06,834
Ibinibigay ko naman ang kailangan mo.

79
00:06:09,126 --> 00:06:09,959
Ayusin mo.

80
00:06:21,251 --> 00:06:23,709
-Ilag!
-Ano 'to, Chief Clark?

81
00:06:23,793 --> 00:06:25,793
Sir! Sinubukan naming…

82
00:06:26,418 --> 00:06:30,251
Di kaya ng buong grupo n'yo
ang maliit na Robo?

83
00:06:30,876 --> 00:06:32,418
Kunin ang EMP taser!

84
00:06:33,084 --> 00:06:33,918
Wag!

85
00:06:36,918 --> 00:06:38,084
Relax, Buddy!

86
00:06:40,501 --> 00:06:44,209
Miss ko rin siya, pero di ito ang paraan.

87
00:06:51,918 --> 00:06:56,376
-Ano'ng ginagawa mo?
-Wag kang makialam. Pangmatanda ito.

88
00:06:58,543 --> 00:07:00,084
I-install mo 'to.

89
00:07:08,418 --> 00:07:10,793
Walang piloto 'yang Robo.

90
00:07:12,626 --> 00:07:16,459
Neural override mod
ba 'to para sa Nexus Link?

91
00:07:16,543 --> 00:07:20,543
Papalitan n'yo si Stanford?
Bilang piloto ni Buddy?

92
00:07:20,626 --> 00:07:22,501
Di nababago ang bond.

93
00:07:22,584 --> 00:07:27,459
Pag ininstall ito, mabubura
ang alaala ni Buddy nang permanente.

94
00:07:28,459 --> 00:07:31,043
Kaya ka pala pinili ni Chief Max.

95
00:07:31,126 --> 00:07:34,293
Nagbalik na ang Shargs. Magkakadigmaan,

96
00:07:34,376 --> 00:07:37,876
at kailangan ko
lahat ng aktibong Robo Mechs.

97
00:07:37,959 --> 00:07:41,209
Pag gumana ito, marami tayong maililigtas.

98
00:07:41,959 --> 00:07:43,168
Alam mo 'yan.

99
00:07:44,668 --> 00:07:47,376
Madalas akong nakatoka kay Buddy,

100
00:07:47,459 --> 00:07:50,751
at ang magnetic flux niya
ay mas mataas sa ibang Robos.

101
00:07:50,834 --> 00:07:52,084
Chineck n'yo ba?

102
00:07:55,293 --> 00:07:58,251
Iche-check ko muna ito bago i-install.

103
00:07:58,334 --> 00:08:01,376
Baka kasi mabura ang alaala ni Buddy.

104
00:08:02,001 --> 00:08:03,834
Sabihan mo na lang ako.

105
00:08:06,793 --> 00:08:08,918
Paganahin mo 'yan sa Robo,

106
00:08:09,001 --> 00:08:12,584
at magkakapuwesto ka sa Hero Force Crew.

107
00:08:12,668 --> 00:08:17,918
Para sa career mo naman 'yon.
Ayaw mo naman sa talunang grupo, di ba?

108
00:08:40,001 --> 00:08:44,501
Wala riyan sa taas
ang hinahanap mo. Kailangan mong bumaba.

109
00:08:44,584 --> 00:08:47,626
Ayaw ko lang pong sagarin si Big Red.

110
00:08:49,918 --> 00:08:50,751
Doon.

111
00:09:01,793 --> 00:09:02,834
Ano 'yan?

112
00:09:03,334 --> 00:09:04,418
Pinagbalatan.

113
00:09:19,209 --> 00:09:20,043
Sorry, Ma.

114
00:09:21,668 --> 00:09:25,209
-Na-promote si Ava?
-Opo, parang gano'n na nga.

115
00:09:25,293 --> 00:09:28,668
-Di ka ba masaya para sa kanya?
-Masaya po.

116
00:09:28,751 --> 00:09:31,251
Pero dapat po ba magtatalon ako?

117
00:09:31,334 --> 00:09:34,709
-Habang nagyayabang siya?
-Di 'yan totoo.

118
00:09:34,793 --> 00:09:37,084
Di nga po siya nagyayabang.

119
00:09:37,168 --> 00:09:42,376
Kakatanggal lang kasi sa akin
sa Sky Corps kaya masakit marinig.

120
00:09:44,834 --> 00:09:47,084
-Puro na lang ikaw.
-Po? Ha?

121
00:09:47,168 --> 00:09:51,209
Bakit ganyan ka
sa matalik mong kaibigan? Ha?

122
00:09:51,293 --> 00:09:53,168
Di kita ganyan pinalaki.

123
00:10:17,543 --> 00:10:18,418
Hi, Ma.

124
00:10:18,501 --> 00:10:21,459
May nangyari daw riyan. Ayos ka lang?

125
00:10:21,543 --> 00:10:26,584
-Ayos lang po. Pagod lang…
-Mabuti. Matatawagan mo pala si Daisy.

126
00:10:27,293 --> 00:10:32,251
Di na siya tumutugtog do'n
sa rock band, tama? Malungkot ba siya?

127
00:10:32,334 --> 00:10:36,418
Hindi. Bakit naman?
Natanggap siya sa med school.

128
00:10:36,501 --> 00:10:40,001
-Ayos.
-Kailan ka ba magfo-focus sa career mo?

129
00:10:40,501 --> 00:10:47,001
Alam niya ang mga dapat unahin. Nakakatuwa
na gusto niyang maging musikero, pero…

130
00:10:48,876 --> 00:10:49,709
Hindi ko…

131
00:10:50,209 --> 00:10:52,168
Di ko alam ang sasabihin.

132
00:10:52,668 --> 00:10:56,959
Ikaw ang pinakanakakaalam
na gusto kong maging piloto.

133
00:10:57,626 --> 00:11:01,793
At dahil sinuwerte ako,
nagkaroon ako ng pagkakataon.

134
00:11:02,751 --> 00:11:05,334
At kung kailan nakakamit ko na,

135
00:11:06,251 --> 00:11:07,418
sinayang ko pa.

136
00:11:08,876 --> 00:11:10,501
Ang sinasabi ko lang,

137
00:11:11,709 --> 00:11:14,209
pasensiya na po. Binigo ko kayo.

138
00:11:15,709 --> 00:11:19,751
Pero ang saya po.
Napalipad ko ang Robo na si Buddy.

139
00:11:20,334 --> 00:11:21,876
Si Buddy ay sobrang…

140
00:11:23,834 --> 00:11:25,126
Miss ko na si Buddy.

141
00:11:26,334 --> 00:11:28,084
Miss na kita, baa.

142
00:11:28,668 --> 00:11:29,501
Sobra.

143
00:11:51,209 --> 00:11:53,084
Sanchez, eleven o'clock!

144
00:11:53,668 --> 00:11:56,084
Kinakain no'n 'yong lupa!

145
00:11:58,126 --> 00:12:01,209
Parang papunta 'yon sa GDR Control Unit.

146
00:12:01,293 --> 00:12:02,543
Mukhang tama ka.

147
00:12:14,001 --> 00:12:16,793
Mukhang nagbinata na ito, a. Tara.

148
00:12:30,334 --> 00:12:33,168
Sanchez, tulungan mo ako! Bumaba ka!

149
00:12:43,501 --> 00:12:46,584
-Puntahan mo na 'yong Sharg.
-Pero…

150
00:12:46,668 --> 00:12:51,001
Pag nasira no'n ang GDR,
mas mamomroblema tayo.

151
00:12:51,668 --> 00:12:55,626
Maya, handa ka na.
Manalig ka sa training mo. Bilis!

152
00:13:15,001 --> 00:13:18,418
Noong lumipat kami
ng papa mo sa bansang ito,

153
00:13:18,501 --> 00:13:21,334
naharap kami sa mga pagsubok,

154
00:13:21,918 --> 00:13:23,709
pero di kami nagpatalo.

155
00:13:24,334 --> 00:13:25,626
Di kami sumuko.

156
00:13:25,709 --> 00:13:27,334
Lahat nabibigo.

157
00:13:28,126 --> 00:13:29,126
Ang mahalaga,

158
00:13:30,459 --> 00:13:32,251
marunong kang bumangon.

159
00:13:39,209 --> 00:13:41,251
Sobrang ganda!

160
00:13:41,334 --> 00:13:44,293
Maniwala ka, sobrang hahanga si Mia.

161
00:13:44,376 --> 00:13:46,334
-Maya.
-Gano'n din, dawg.

162
00:13:46,418 --> 00:13:50,584
Bibigyan kita ng tip
para mapahanga mo ang babae.

163
00:13:50,668 --> 00:13:54,626
-Kailangan mong…
-Cadet Williams, sa garage.

164
00:13:54,709 --> 00:13:56,876
Yo! Robo time! Aalis na ako!

165
00:13:57,709 --> 00:13:59,959
Teka, ano 'yong kailangan ko?

166
00:14:03,418 --> 00:14:05,584
Mga bulaklak? Mga kandila?

167
00:14:06,293 --> 00:14:07,126
Sosyal.

168
00:14:10,251 --> 00:14:11,793
Kung di ka tutulong…

169
00:14:13,751 --> 00:14:17,418
-Lalasunin mo ba siya?
-Recipe 'to ni Adam.

170
00:14:17,501 --> 00:14:20,376
Sa tingin mo, mapapabilib mo si Maya?

171
00:14:20,459 --> 00:14:23,418
-Sabi ni Adam…
-Itigil mo nga 'yan.

172
00:14:23,501 --> 00:14:27,251
Pangit ang mga payo ni Adam Williams.

173
00:14:27,334 --> 00:14:31,293
Masamang ideya ang sundin
ang kahit anong payo niya.

174
00:14:32,084 --> 00:14:32,959
Dawg.

175
00:14:34,501 --> 00:14:38,793
Sayang lang ang mga ito.
Gusto ka ni Maya bilang ikaw.

176
00:14:40,876 --> 00:14:42,709
Di ko alam kung bakit.

177
00:14:57,168 --> 00:14:58,168
Relax, Buddy.

178
00:15:38,793 --> 00:15:39,668
Hi.

179
00:15:40,293 --> 00:15:41,126
Hi!

180
00:15:42,501 --> 00:15:47,793
Hello? Naririnig mo ba ako?
Ano ba 'to? Gumagana ba 'to?

181
00:15:49,376 --> 00:15:52,418
Ayos! May sarili na akong Robo!

182
00:15:52,501 --> 00:15:55,959
Bro-Dawg ang ipapangalan ko sa 'yo.

183
00:16:12,334 --> 00:16:13,751
Handa ka na, Big Red?

184
00:16:15,209 --> 00:16:17,959
Magaling. Ako rin. Sa tingin ko.

185
00:16:19,334 --> 00:16:20,168
Aba!

186
00:16:30,043 --> 00:16:34,459
Tayo lang ang makakapigil sa kanya
sa pagsira sa tower.

187
00:16:37,709 --> 00:16:40,084
Tara, Big Red. Kaya natin 'to.

188
00:16:42,918 --> 00:16:44,584
Patayin na natin 'to.

189
00:17:19,876 --> 00:17:22,834
-Tatapusin ko na…
-Dalawa dapat tayo.

190
00:17:23,334 --> 00:17:25,126
Alam kong kaya mo.

191
00:17:26,376 --> 00:17:27,626
Nagawa namin.

192
00:17:32,334 --> 00:17:33,418
Umuwi na tayo.

193
00:17:38,543 --> 00:17:41,793
Ayos 'yong sipa mo.
Saan mo natutunan 'yon?

194
00:17:42,334 --> 00:17:43,501
Sa kaibigan ko.

195
00:18:01,834 --> 00:18:05,418
Bro-dawg, magpakitang-gilas na tayo.

196
00:18:17,793 --> 00:18:19,834
Ayos!

197
00:18:24,709 --> 00:18:27,293
Hindi!

198
00:18:29,584 --> 00:18:30,876
Ano'ng nangyari?

199
00:18:30,959 --> 00:18:33,084
Sabi ko na, baka di umubra.

200
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Buddy? Buddy!

201
00:19:21,584 --> 00:19:24,543
Talagang di mo siya binibigo,

202
00:19:24,626 --> 00:19:30,084
pero wag mong hayaang sapawan
ng alaala ng ama mo ang mga pangarap mo.

203
00:19:31,834 --> 00:19:35,334
Di ko lang basta pangarap
ang pagiging piloto.

204
00:19:36,626 --> 00:19:40,793
Responsibilidad ko 'yon… sa buong mundo.

205
00:19:45,793 --> 00:19:49,584
Ipinagmamalaki ka
ng papa mo. Ipinagmamalaki kita.

206
00:19:49,668 --> 00:19:51,668
Proud ako sa pagkatao mo.

207
00:20:03,668 --> 00:20:05,501
Ingatan mo ang anak ko.

208
00:20:07,626 --> 00:20:10,501
Wala akong ExoSuit. Dahan-dahan.

209
00:20:16,918 --> 00:20:19,543
Pero alam mo, hayaan mo na.

210
00:20:43,126 --> 00:20:48,793
-Mukhang pabalik na sina Tombo at Big Red.
-May update ba sa Sharg ship?

211
00:20:48,876 --> 00:20:52,834
Di pa rin gumagalaw, sir.
Nandoon pa rin 'yon.

212
00:20:53,501 --> 00:20:54,376
Sige.

213
00:20:55,001 --> 00:20:58,376
Ginalaw niya 'yong mod.
Gumagana 'yon dati.

214
00:20:58,959 --> 00:21:01,626
Di bale. Kumusta ang Hero Force?

215
00:21:02,501 --> 00:21:06,751
Naayos na ang problema ni Cadet Park,
na-install na rin ang power core.

216
00:21:06,834 --> 00:21:08,626
Maayos ang takbo no'n.

217
00:21:09,959 --> 00:21:14,168
Wag nang i-enhance ang Robo Mechs.
Tutukan n'yo ang Hero Force Units.

218
00:21:14,251 --> 00:21:15,876
Sa phase two na tayo.

219
00:21:18,001 --> 00:21:19,043
Dear Charlie,

220
00:21:20,709 --> 00:21:23,543
wala raw makakatalo sa Father Time.

221
00:21:23,626 --> 00:21:26,709
Naiisip ko nang tama sila.

222
00:21:27,376 --> 00:21:29,793
Kahit naman ako, natigilan din.

223
00:21:31,376 --> 00:21:34,126
Pero patuloy pa rin akong umaasa.

224
00:21:34,793 --> 00:21:36,959
May bagong Robos

225
00:21:37,043 --> 00:21:38,668
at bagong mga cadet.

226
00:21:39,251 --> 00:21:40,959
Baguhan pa lang sila,

227
00:21:41,043 --> 00:21:43,376
pero malalakas at matatapang.

228
00:21:44,168 --> 00:21:46,251
May lakas sila ng kabataan.

229
00:21:49,334 --> 00:21:50,293
Malay natin.

230
00:21:51,501 --> 00:21:54,168
Baka di na rin ako kailanganin.

231
00:21:54,668 --> 00:21:58,501
Baka magkita tayo
nang mas maaga sa inaakala ko.

232
00:21:59,001 --> 00:22:01,209
NAGMAMAHAL, KAPATID MO,
SKIP

233
00:23:17,418 --> 00:23:18,959
Di ka dapat nandito.

234
00:23:58,084 --> 00:24:02,084
Tagapagsalin ng subtitle:
John Vincent Lunas Pernia