Hi, Ma.
Chief Max, tawag n'yo ako?
Pasok ka, Ava.
-Kumusta po? -OA lang talaga ang campus.
Dapat maging operational ulit ang lugar na ito.
Kakayanin n'yo bang…
Hindi.
Di ko kakayanin ang Engineering Corps. Kailangan ko ng hahalili sa akin.
-Batak na si Lt. Cahill. -At matalino rin siya.
Pero ang kailangan, mapapagkatiwalaan ko.
Heto ang key card ko para may access ka sa lahat.
Ikaw ang lalapitan at tatanungin ng iba't ibang departments,
pero di lang tungkol sa campus, pati na rin sa Robos.
Trabaho nating tulungan sila.
Handa ka ba?
-Di ko kayo bibiguin, Chief Max. -Alam ko.
Sa 'yo ba 'to?
Ang lucky ball ko.
-Saan ka natuto niyan, Sanchez? -Sa 'yo, Olivetti.
Pinapanood mo ako?
Tamaan mo ang bola sa may sintas mo.
Sige nga.
Bakit?
Pagkatapos no'ng kay Big Red, 'yong sa Sharg, at 'yong iba pa,
di ko naisip na kailangan ko rin palang magsaya.
Pagsasaya na lang din, gusto mo bang…
Labas tayo minsan?
Puwede siguro tayong mag-date?
Sige. Mamayang gabi na?
-Mamayang gabi? Ayos 'yan. -Ano ang plano mo?
-Sorpresa na lang. -Sige. Ayos.
Ayos.
-Na-expel si Stanford. -Ano?
-Pinaalis siya ni Gen. Park? -Sumuway siya.
Para iligtas ang mama niya at ang papa mo!
Susunod lang tayo sa utos. Para sa sangkatauhan. Di ba?
May ilalala ka pa pala. Di ba, Maya?
Yo!
May nagbabalik, dawg.
Cadet Adam Williams magdu-duty na. Ulit! Saan ang room ko?
Ang tamad maglinis ni Stanford.
-Papalitan lang tayo? -Baka ako na ang sunod.
-May balita na sa prosthesis mo? -Nasa Engineering pa.
Grounded daw kami ni Thunderwrecker.
Maaayos din nila 'yon. Makakalipad ka ulit.
-Cadet Sanchez, mag-report ka. -Bakit kaya?
Di ko alam.
Uy, excited na ako sa date natin.
Makinig ka, alam kong gusto mo si Stanford,
pero kasalanan niya naman 'yon.
Alam mo 'yon.
Buddy ang pangalan ng Robo ko?
Papalitan ko rin 'yon.
Halos di ka kumain.
-Busog ako. -Ang payat mo na.
-Ano ba'ng pagkain n'yo ro'n? -Nakakakain ako, Ma.
Tama ang ginawa mo.
-Kung di niya makitang iniligtas mo siya… -Iniisip lang niya ang mundo.
Makinig ka.
No'ng nasa responder team ako sa Sharg War,
di kami makapili ng ililigtas.
May halaga ang bawat buhay.
Si Ava. Babalik po ako agad.
Uy, Ava.
Uy, kumusta ka?
Ayos lang. Sa tingin ko.
Ako ang ginawang in charge ni Chief Max. Tingnan mo.
Ako ang namamahala sa Engineering Corps.
Ayos.
Alam kong naiinis ka sa nangyari, pero pangarap ko 'to.
Oo. Narinig kita. Nakakatuwa nga, e. Sige, ibababa ko na. Tawag ako ni Mama.
Sige. Pag may kailangan ka…
May isang Sharg pa ro'n.
Mangangaso tayo. Ayaw mo ba?
Hindi po.
Hanggang 15 gigawatts kada segundo lang ito.
Kung di mapapabilis ni Hero Force, mapag-iiwanan siya.
Ibinibigay ko naman ang kailangan mo.
Ayusin mo.
-Ilag! -Ano 'to, Chief Clark?
Sir! Sinubukan naming…
Di kaya ng buong grupo n'yo ang maliit na Robo?
Kunin ang EMP taser!
Wag!
Relax, Buddy!
Miss ko rin siya, pero di ito ang paraan.
-Ano'ng ginagawa mo? -Wag kang makialam. Pangmatanda ito.
I-install mo 'to.
Walang piloto 'yang Robo.
Neural override mod ba 'to para sa Nexus Link?
Papalitan n'yo si Stanford? Bilang piloto ni Buddy?
Di nababago ang bond.
Pag ininstall ito, mabubura ang alaala ni Buddy nang permanente.
Kaya ka pala pinili ni Chief Max.
Nagbalik na ang Shargs. Magkakadigmaan,
at kailangan ko lahat ng aktibong Robo Mechs.
Pag gumana ito, marami tayong maililigtas.
Alam mo 'yan.
Madalas akong nakatoka kay Buddy,
at ang magnetic flux niya ay mas mataas sa ibang Robos.
Chineck n'yo ba?
Iche-check ko muna ito bago i-install.
Baka kasi mabura ang alaala ni Buddy.
Sabihan mo na lang ako.
Paganahin mo 'yan sa Robo,
at magkakapuwesto ka sa Hero Force Crew.
Para sa career mo naman 'yon. Ayaw mo naman sa talunang grupo, di ba?
Wala riyan sa taas ang hinahanap mo. Kailangan mong bumaba.
Ayaw ko lang pong sagarin si Big Red.
Doon.
Ano 'yan?
Pinagbalatan.
Sorry, Ma.
-Na-promote si Ava? -Opo, parang gano'n na nga.
-Di ka ba masaya para sa kanya? -Masaya po.
Pero dapat po ba magtatalon ako?
-Habang nagyayabang siya? -Di 'yan totoo.
Di nga po siya nagyayabang.
Kakatanggal lang kasi sa akin sa Sky Corps kaya masakit marinig.
-Puro na lang ikaw. -Po? Ha?
Bakit ganyan ka sa matalik mong kaibigan? Ha?
Di kita ganyan pinalaki.
Hi, Ma.
May nangyari daw riyan. Ayos ka lang?
-Ayos lang po. Pagod lang… -Mabuti. Matatawagan mo pala si Daisy.
Di na siya tumutugtog do'n sa rock band, tama? Malungkot ba siya?
Hindi. Bakit naman? Natanggap siya sa med school.
-Ayos. -Kailan ka ba magfo-focus sa career mo?
Alam niya ang mga dapat unahin. Nakakatuwa na gusto niyang maging musikero, pero…
Hindi ko…
Di ko alam ang sasabihin.
Ikaw ang pinakanakakaalam na gusto kong maging piloto.
At dahil sinuwerte ako, nagkaroon ako ng pagkakataon.
At kung kailan nakakamit ko na,
sinayang ko pa.
Ang sinasabi ko lang,
pasensiya na po. Binigo ko kayo.
Pero ang saya po. Napalipad ko ang Robo na si Buddy.
Si Buddy ay sobrang…
Miss ko na si Buddy.
Miss na kita, baa.
Sobra.
Sanchez, eleven o'clock!
Kinakain no'n 'yong lupa!
Parang papunta 'yon sa GDR Control Unit.
Mukhang tama ka.
Mukhang nagbinata na ito, a. Tara.
Sanchez, tulungan mo ako! Bumaba ka!
-Puntahan mo na 'yong Sharg. -Pero…
Pag nasira no'n ang GDR, mas mamomroblema tayo.
Maya, handa ka na. Manalig ka sa training mo. Bilis!
Noong lumipat kami ng papa mo sa bansang ito,
naharap kami sa mga pagsubok,
pero di kami nagpatalo.
Di kami sumuko.
Lahat nabibigo.
Ang mahalaga,
marunong kang bumangon.
Sobrang ganda!
Maniwala ka, sobrang hahanga si Mia.
-Maya. -Gano'n din, dawg.
Bibigyan kita ng tip para mapahanga mo ang babae.
-Kailangan mong… -Cadet Williams, sa garage.
Yo! Robo time! Aalis na ako!
Teka, ano 'yong kailangan ko?
Mga bulaklak? Mga kandila?
Sosyal.
Kung di ka tutulong…
-Lalasunin mo ba siya? -Recipe 'to ni Adam.
Sa tingin mo, mapapabilib mo si Maya?
-Sabi ni Adam… -Itigil mo nga 'yan.
Pangit ang mga payo ni Adam Williams.
Masamang ideya ang sundin ang kahit anong payo niya.
Dawg.
Sayang lang ang mga ito. Gusto ka ni Maya bilang ikaw.
Di ko alam kung bakit.
Relax, Buddy.
Hi.
Hi!
Hello? Naririnig mo ba ako? Ano ba 'to? Gumagana ba 'to?
Ayos! May sarili na akong Robo!
Bro-Dawg ang ipapangalan ko sa 'yo.
Handa ka na, Big Red?
Magaling. Ako rin. Sa tingin ko.
Aba!
Tayo lang ang makakapigil sa kanya sa pagsira sa tower.
Tara, Big Red. Kaya natin 'to.
Patayin na natin 'to.
-Tatapusin ko na… -Dalawa dapat tayo.
Alam kong kaya mo.
Nagawa namin.
Umuwi na tayo.
Ayos 'yong sipa mo. Saan mo natutunan 'yon?
Sa kaibigan ko.
Bro-dawg, magpakitang-gilas na tayo.
Ayos!
Hindi!
Ano'ng nangyari?
Sabi ko na, baka di umubra.
Buddy? Buddy!
Talagang di mo siya binibigo,
pero wag mong hayaang sapawan ng alaala ng ama mo ang mga pangarap mo.
Di ko lang basta pangarap ang pagiging piloto.
Responsibilidad ko 'yon… sa buong mundo.
Ipinagmamalaki ka ng papa mo. Ipinagmamalaki kita.
Proud ako sa pagkatao mo.
Ingatan mo ang anak ko.
Wala akong ExoSuit. Dahan-dahan.
Pero alam mo, hayaan mo na.
-Mukhang pabalik na sina Tombo at Big Red. -May update ba sa Sharg ship?
Di pa rin gumagalaw, sir. Nandoon pa rin 'yon.
Sige.
Ginalaw niya 'yong mod. Gumagana 'yon dati.
Di bale. Kumusta ang Hero Force?
Naayos na ang problema ni Cadet Park, na-install na rin ang power core.
Maayos ang takbo no'n.
Wag nang i-enhance ang Robo Mechs. Tutukan n'yo ang Hero Force Units.
Sa phase two na tayo.
Dear Charlie,
wala raw makakatalo sa Father Time.
Naiisip ko nang tama sila.
Kahit naman ako, natigilan din.
Pero patuloy pa rin akong umaasa.
May bagong Robos
at bagong mga cadet.
Baguhan pa lang sila,
pero malalakas at matatapang.
May lakas sila ng kabataan.
Malay natin.
Baka di na rin ako kailanganin.
Baka magkita tayo nang mas maaga sa inaakala ko.
NAGMAMAHAL, KAPATID MO, SKIP
Di ka dapat nandito.
Tagapagsalin ng subtitle: John Vincent Lunas Pernia