1
00:00:48,959 --> 00:00:49,918
Hei, äiti.

2
00:00:58,334 --> 00:01:01,834
Päällikkö Max, halusitko tavata?
-Tule sisään.

3
00:01:03,834 --> 00:01:07,168
Miten voit?
-Kampus voi pahemmin.

4
00:01:07,251 --> 00:01:10,959
Meidän on saatava paikka toimintakuntoon.

5
00:01:11,043 --> 00:01:12,876
Pystytkö…?

6
00:01:12,959 --> 00:01:16,168
En. En voi johtaa insinöörejä näin.

7
00:01:16,251 --> 00:01:19,459
Jonkun on otettava ohjat sillä välin.

8
00:01:19,543 --> 00:01:23,209
Luutnantti Cahill on kokenein.
-Ja fiksu.

9
00:01:23,293 --> 00:01:27,209
Mutta tarvitsen jonkun,
johon voin luottaa.

10
00:01:29,126 --> 00:01:33,001
Tässä. Tarvitset avainkorttini
kulkulupaa varten.

11
00:01:33,084 --> 00:01:37,918
Eri osastot tulevat kysymään sinulta
paljon kysymyksiä,

12
00:01:38,001 --> 00:01:42,168
mutta ei ole kyse vain kampuksesta,
vaan myös Roboista.

13
00:01:42,251 --> 00:01:45,459
Työmme insinööreinä on huolehtia niistä.

14
00:01:46,376 --> 00:01:47,584
Oletko valmis?

15
00:01:50,293 --> 00:01:54,043
En petä sinua, päällikkö Max.
-Tiedän sen.

16
00:01:58,709 --> 00:02:01,959
Kadotitko jotain?
-Onnenpalloni.

17
00:02:04,501 --> 00:02:08,334
Ei hassumpaa. Missä opit tuon?
-Katsomalla sinua.

18
00:02:08,418 --> 00:02:10,084
Oletko katsonut minua?

19
00:02:13,668 --> 00:02:16,584
Potki palloa kengännauhojen kohdalla.

20
00:02:18,293 --> 00:02:19,334
Mahtailija.

21
00:02:21,501 --> 00:02:22,334
Mitä?

22
00:02:22,418 --> 00:02:27,709
Sen jälkeen, mitä Big Redin
ja shargin kanssa tapahtui…

23
00:02:27,793 --> 00:02:31,959
En tajunnut,
miten paljon tarvitsin hauskanpitoa.

24
00:02:33,584 --> 00:02:36,709
Niin, siitä puheen ollen, haluaisitko…

25
00:02:38,084 --> 00:02:42,543
Haluatko hengailla joskus?
Niin kuin… treffeille?

26
00:02:42,626 --> 00:02:44,584
Toki. Käykö tänään?

27
00:02:44,668 --> 00:02:49,001
Tänään? Kuulostaa hyvältä.
-Mitä sinulla on mielessä?

28
00:02:49,626 --> 00:02:50,959
Se on yllätys.

29
00:02:51,043 --> 00:02:52,459
Selvä. Hienoa.

30
00:02:52,543 --> 00:02:53,418
Hienoa.

31
00:02:55,876 --> 00:02:57,376
Stanford erotettiin.

32
00:02:57,459 --> 00:02:58,459
Mitä?
-Mitä?

33
00:03:06,459 --> 00:03:09,543
Potkittiinko hänet ulos?
-Hän niskoitteli.

34
00:03:09,626 --> 00:03:15,376
Pelastaakseen äitinsä ja sinun isäsi!
-Emme valitse noudatettavia sääntöjä.

35
00:03:15,459 --> 00:03:17,751
Ihmiskunnan puolesta. Muistatko?

36
00:03:18,376 --> 00:03:21,959
Luulin, ettet voi kylmemmäksi muuttua.
Eikö, Maya?

37
00:03:23,043 --> 00:03:24,251
Jou!

38
00:03:24,751 --> 00:03:26,959
Arvatkaa, kuka palasi, äijä?

39
00:03:29,043 --> 00:03:33,668
Kadetti Adam Williams raportoi.
Taas! Missä on huoneeni?

40
00:03:37,084 --> 00:03:39,834
Jestas! Stanford oli sotkuinen.

41
00:03:39,918 --> 00:03:43,584
Olemmeko korvattavissa?
-Voin olla seuraava.

42
00:03:44,626 --> 00:03:48,709
Entä proteesisi?
-Insinöörit katsovat sitä.

43
00:03:48,793 --> 00:03:51,793
Thunderwrecker ja minä olemme hyllyllä.

44
00:03:51,876 --> 00:03:55,251
Se korjataan varmasti. Lennät taas kohta.

45
00:03:55,334 --> 00:03:58,709
Kadetti Sanchez, ilmoittaudu.
-Mitä nyt?

46
00:03:58,793 --> 00:04:02,834
En tiedä.
Hei, olen innoissani treffeistämme.

47
00:04:07,126 --> 00:04:13,293
Tajuan, että pidät Stanfordista,
mutta hän voi syyttää vain itseään.

48
00:04:13,918 --> 00:04:15,251
Tiedät sen.

49
00:04:21,626 --> 00:04:24,126
Hei, onko Roboni nimi Kamu?

50
00:04:24,793 --> 00:04:27,043
Aion todellakin vaihtaa sen.

51
00:04:30,459 --> 00:04:33,501
Et ole syönyt mitään.
-Ei ole nälkä.

52
00:04:33,584 --> 00:04:38,418
Näytät laihalta. Mitä teille syötettiin?
-Meitä ruokittiin, äiti.

53
00:04:40,459 --> 00:04:45,209
Toimit oikein. Jos se typerä kenraali
ei näe, että pelastit…

54
00:04:45,293 --> 00:04:49,918
Hän oli huolissaan muusta maailmasta.
-Kerron sinulle jotain.

55
00:04:50,001 --> 00:04:56,376
Kun olin ensihoitajana sodassa,
emme voineet valita, ketkä pelastimme.

56
00:04:57,251 --> 00:04:59,501
Jokaisella elämällä on arvoa.

57
00:05:04,376 --> 00:05:06,751
Se on Ava. Tulen pian.

58
00:05:08,168 --> 00:05:09,543
Hei, Ava.

59
00:05:09,626 --> 00:05:11,001
Hei, miten menee?

60
00:05:11,084 --> 00:05:13,001
Hyvin. Kai.

61
00:05:13,084 --> 00:05:16,543
Katso.
Päällikkö Max laittoi minut johtoon.

62
00:05:16,626 --> 00:05:19,793
Johdan insinöörijoukkoja. Voitko uskoa?

63
00:05:20,334 --> 00:05:21,209
Hienoa.

64
00:05:21,793 --> 00:05:26,084
Tiedän, että olet allapäin,
mutta tämä on unelmani.

65
00:05:26,709 --> 00:05:32,626
Niin. Ymmärrän kyllä. Se on hienoa.
Kuule, on mentävä. Äiti tarvitsee minua.

66
00:05:33,376 --> 00:05:35,918
Okei. Jos tarvitset jotain…

67
00:05:45,293 --> 00:05:50,793
Yksi shargeista on yhä jossain.
Menemme metsästämään. Onko se ongelma?

68
00:05:51,751 --> 00:05:52,584
Ei, sir.

69
00:05:56,168 --> 00:05:59,501
Sen raja on 15 gigawattia sekunnissa.

70
00:05:59,584 --> 00:06:03,626
Jos se ei tuota enemmän energiaa,
se ei pysy mukana.

71
00:06:03,709 --> 00:06:06,834
Kaikki resurssimme ovat käytettävissäsi.

72
00:06:09,126 --> 00:06:10,084
Korjaa se.

73
00:06:21,251 --> 00:06:23,876
Varokaa!
-Mitä nyt, päällikkö Clark?

74
00:06:23,959 --> 00:06:25,793
Sir! Yritimme aloittaa…

75
00:06:26,418 --> 00:06:30,251
Eikö tiimisi voi pidätellä
yhtä pientä Roboa?

76
00:06:30,876 --> 00:06:33,001
Hakekaa EMP-etälamautin!

77
00:06:33,084 --> 00:06:33,959
Ei!

78
00:06:36,918 --> 00:06:38,084
Ei hätää, Kamu!

79
00:06:40,501 --> 00:06:44,501
Kaipaan häntä myös,
mutta tämä ei tuo häntä takaisin.

80
00:06:51,918 --> 00:06:53,209
Mitä sinä teet?

81
00:06:53,293 --> 00:06:56,376
Älä sekaannu. Tämä on aikuisten työtä.

82
00:06:58,543 --> 00:07:00,418
Asenna tämä.

83
00:07:08,418 --> 00:07:11,209
Tuolla Robolla ei ole pilottia.

84
00:07:12,626 --> 00:07:16,501
Onko tämä ohitusmodi?
Korvaako se Nexus-linkin?

85
00:07:16,584 --> 00:07:20,668
Korvaatteko Stanfordin pilottina?
Onko se mahdollista?

86
00:07:20,751 --> 00:07:22,501
Side on peruuttamaton.

87
00:07:22,584 --> 00:07:27,793
Jos asennat tämän,
se voi pyyhkiä Kamun muistin pysyvästi.

88
00:07:28,459 --> 00:07:34,293
Näen, miksi päällikkö Max valitsi sinut.
Shargit palasivat. Sota on tulossa,

89
00:07:34,376 --> 00:07:38,001
ja tarvitsen jokaisen
Robo-mechin toimintaan.

90
00:07:38,084 --> 00:07:41,459
Jos tämä toimii, se voi pelastaa monia.

91
00:07:41,959 --> 00:07:43,584
Ymmärrät sen.

92
00:07:44,668 --> 00:07:47,459
No, olen tehnyt töitä Kamun kanssa,

93
00:07:47,543 --> 00:07:52,334
ja sen magneettikenttä on erilainen.
Oletko tarkistanut sen?

94
00:07:55,293 --> 00:07:58,293
Tarkistan tämän ennen asentamista.

95
00:07:58,376 --> 00:08:01,918
Kuten sanoin,
se voi pyyhkiä Kamun muistin.

96
00:08:02,001 --> 00:08:04,334
Ilmoita, kun se on valmis.

97
00:08:06,793 --> 00:08:12,584
Laita se Roboon, ja varmistan,
että Hero Forcessa on paikka sinulle.

98
00:08:12,668 --> 00:08:17,959
Ei ole paha asia ajatella uraansa.
Haluathan voittajajoukkueeseen?

99
00:08:40,043 --> 00:08:44,501
Ne eivät ole siellä. Etsi lähempää maata.

100
00:08:44,584 --> 00:08:47,626
Anteeksi. En halua rasittaa Big Rediä.

101
00:08:49,959 --> 00:08:50,918
Siellä.

102
00:09:01,793 --> 00:09:03,251
Mikä tuo on?

103
00:09:03,334 --> 00:09:04,418
Luotua nahkaa.

104
00:09:19,209 --> 00:09:20,376
Anteeksi, äiti.

105
00:09:21,668 --> 00:09:23,584
Avako sai ylennyksen?

106
00:09:23,668 --> 00:09:25,251
Niin kai.

107
00:09:25,334 --> 00:09:28,668
Etkö ole iloinen hänen puolestaan?
-Olen.

108
00:09:28,751 --> 00:09:33,001
Pitäisikö hyppiä ilosta?
Taputtaa hänen kerskaillessaan?

109
00:09:33,084 --> 00:09:37,126
Ei hän kerskaillut. Tiedät sen.
-Tiedän.

110
00:09:37,209 --> 00:09:42,376
Sitä oli vain vaikea kuulla,
kun vasta sain kenkää.

111
00:09:44,751 --> 00:09:47,084
Älä ole itsekäs.
-Mitä?

112
00:09:47,168 --> 00:09:51,293
Miksi luulet voivasi
kohdella ystävääsi tuolla lailla?

113
00:09:51,376 --> 00:09:53,543
Kasvatin sinut paremmin.

114
00:10:17,543 --> 00:10:18,418
Hei, äiti.

115
00:10:18,501 --> 00:10:21,459
Kuulin kampuksesta. Oletko kunnossa?

116
00:10:21,543 --> 00:10:24,084
Olen. Vähän väsynyt, mutta…

117
00:10:24,168 --> 00:10:27,251
Hyvä. Voit soittaa serkullesi Daisylle.

118
00:10:27,334 --> 00:10:30,459
Hän erosi siitä bändistään, eikö?

119
00:10:30,543 --> 00:10:32,251
Onko hän allapäin…

120
00:10:32,334 --> 00:10:36,418
Ei! Miksi olisi?
Hänet hyväksyttiin juuri lääkikseen.

121
00:10:36,501 --> 00:10:37,543
Hienoa.

122
00:10:37,626 --> 00:10:42,584
Milloin keskityt uraasi?
Daisyn tärkeysjärjestys on kunnossa.

123
00:10:42,668 --> 00:10:47,001
Oli hienoa, että hän halusi olla muusikko.
Hän oli taitava…

124
00:10:48,959 --> 00:10:50,126
Minä…

125
00:10:50,209 --> 00:10:52,543
En tiedä, mitä sanoa.

126
00:10:52,626 --> 00:10:57,543
Tiedät muita paremmin,
että olen aina halunnut olla pilotti.

127
00:10:57,626 --> 00:11:01,793
Ja jollain onnenpotkulla
sain siihen tilaisuuden.

128
00:11:02,751 --> 00:11:05,334
Mutta kun kaikki alkoi onnistua,

129
00:11:06,209 --> 00:11:07,376
mokasin kaiken.

130
00:11:08,876 --> 00:11:10,501
Yritän vain sanoa,

131
00:11:11,709 --> 00:11:14,418
että anteeksi. Tuotin pettymyksen.

132
00:11:15,751 --> 00:11:19,751
Mutta se oli upeaa.
Sain lentää Roboa nimeltä Kamu.

133
00:11:20,334 --> 00:11:21,709
Kamu on niin…

134
00:11:23,834 --> 00:11:25,126
Kaipaan Kamua.

135
00:11:26,334 --> 00:11:29,626
Kaipaan sinua, baa. Paljon.

136
00:11:51,293 --> 00:11:53,084
Sanchez, kello 11!

137
00:11:53,668 --> 00:11:56,626
Maa… Se syö maata ja kasvaa!

138
00:11:58,126 --> 00:12:01,209
Se on matkalla GPK:n ohjausyksikköön.

139
00:12:01,293 --> 00:12:03,043
Taidat olla oikeassa.

140
00:12:14,001 --> 00:12:16,793
Joku taisi tulla murrosikään. Mennään!

141
00:12:30,334 --> 00:12:33,584
Sanchez, tarvitsen apua! Tule tänne!

142
00:12:43,501 --> 00:12:46,584
Jätä meidät. Hoida sharg.
-Mutta olet…

143
00:12:46,668 --> 00:12:51,584
Jos se tuhoaa GPK:n,
meillä on isompia ongelmia.

144
00:12:51,668 --> 00:12:55,626
Maya, olet valmis.
Luota koulutukseesi. Mene!

145
00:13:15,001 --> 00:13:18,418
Kun isäsi ja minä muutimme tähän maahan,

146
00:13:18,501 --> 00:13:21,334
meillä oli paljon haasteita,

147
00:13:21,918 --> 00:13:25,626
mutta emme säälineet itseämme.
Emme luovuttaneet.

148
00:13:26,209 --> 00:13:29,126
Kaikki epäonnistuvat. Tärkeintä on se,

149
00:13:30,501 --> 00:13:32,209
miten siitä selviää.

150
00:13:39,251 --> 00:13:41,334
Todella tyylikästä!

151
00:13:41,418 --> 00:13:44,334
Luota minuun, Mia vakuuttuu.

152
00:13:44,418 --> 00:13:46,334
Maya.
-Miten vain.

153
00:13:46,418 --> 00:13:50,584
Anna sinulle vinkin,
miten tyttöön tehdään vaikutus.

154
00:13:50,668 --> 00:13:54,668
Sinun täytyy…
-Kadetti Williams, ilmoittaudu halliin.

155
00:13:54,751 --> 00:13:56,918
Hei! Robo-aika! Pitää mennä!

156
00:13:57,709 --> 00:13:59,834
Odota, minun pitää mitä?

157
00:14:03,418 --> 00:14:05,584
Kukkia? Kynttilöitä?

158
00:14:06,293 --> 00:14:07,293
Hienoa.

159
00:14:10,334 --> 00:14:12,084
Jos et aio auttaa…

160
00:14:13,751 --> 00:14:16,834
Yritätkö myrkyttää hänet?
-Adam antoi reseptin.

161
00:14:17,418 --> 00:14:20,376
Luuletko, että Maya pitää tästä?

162
00:14:20,459 --> 00:14:23,418
Adam sanoi…
-Pysäytän sinut heti.

163
00:14:23,501 --> 00:14:27,251
Adam Williamsin neuvot tytöistä
ovat huonoja.

164
00:14:27,334 --> 00:14:31,251
Kaikki Adam Williamsin neuvot
ovat huonoja.

165
00:14:32,126 --> 00:14:32,959
Äijä.

166
00:14:34,501 --> 00:14:38,959
Tämä on huono idea.
Maya pitää sinusta itsestäsi.

167
00:14:40,876 --> 00:14:42,709
En tiedä miksi.

168
00:14:57,168 --> 00:14:58,459
Ei hätää, Kamu.

169
00:15:38,793 --> 00:15:39,834
Hei.

170
00:15:40,334 --> 00:15:41,334
Hei!

171
00:15:42,584 --> 00:15:47,793
Haloo? Onko ketään kotona?
Mitä nyt? Toimiiko tämä?

172
00:15:49,376 --> 00:15:52,418
Oma Roboni!

173
00:15:52,501 --> 00:15:55,959
Nimeän sinut Robo-äijäksi.

174
00:16:12,334 --> 00:16:17,959
Oletko valmis, Big Red?
Hyvä. Sama täällä. Luulisin.

175
00:16:30,043 --> 00:16:34,459
Vain me olemme sen ja tornin välissä.
Sinä ja minä.

176
00:16:37,668 --> 00:16:40,084
Tule, Big Red. Hoidetaan homma.

177
00:16:43,126 --> 00:16:44,584
Hoidellaan se.

178
00:17:19,876 --> 00:17:23,251
Aioin…
-Halusin itsekin hauskanpitoon.

179
00:17:23,334 --> 00:17:25,126
Tiesin, että onnistuisit.

180
00:17:26,418 --> 00:17:27,668
Me onnistuimme.

181
00:17:32,334 --> 00:17:33,501
Mennään kotiin.

182
00:17:38,543 --> 00:17:40,543
Hieno jalkapallopotku.

183
00:17:40,626 --> 00:17:42,376
Mistä opit sen?

184
00:17:42,459 --> 00:17:43,543
Ystävältä.

185
00:18:01,834 --> 00:18:05,418
Selvä, Robo-äijä.
Näytetään, kuka on äijin.

186
00:18:17,793 --> 00:18:19,834
Jee!

187
00:18:24,709 --> 00:18:27,293
Voi ei!

188
00:18:29,584 --> 00:18:30,876
Mitä tapahtui?

189
00:18:30,959 --> 00:18:33,334
Sanoinhan, ettei se toimi.

190
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Kamu? Kamu!

191
00:19:21,584 --> 00:19:24,543
Yrität täyttää hänen odotuksensa,

192
00:19:24,626 --> 00:19:29,501
mutta älä anna isäsi muiston
seistä unelmiesi tiellä.

193
00:19:31,751 --> 00:19:35,709
Pilottina oleminen ei ole vain unelma
tai lupaus isälle.

194
00:19:36,626 --> 00:19:40,918
Se on vastuu koko ihmiskunnalle.

195
00:19:45,793 --> 00:19:48,001
Isäsi olisi ylpeä sinusta.

196
00:19:48,084 --> 00:19:52,001
Olen ylpeä siitä miehestä,
joka sinusta on tulossa.

197
00:20:03,668 --> 00:20:05,709
Pidä huolta pojastani.

198
00:20:07,626 --> 00:20:10,793
Minulla ei ole Exo-pukua. Lennä rauhassa.

199
00:20:16,959 --> 00:20:19,584
Tiedätkö mitä? Unohda se.

200
00:20:43,126 --> 00:20:46,459
Tombo ja Big Red
ovat matkalla kampukselle.

201
00:20:46,543 --> 00:20:48,793
Onko sharg-aluksesta tietoja?

202
00:20:48,876 --> 00:20:53,418
Se ei ole liikkunut, sir.
Se vain odottaa siellä.

203
00:20:53,501 --> 00:20:54,418
Selvä.

204
00:20:55,001 --> 00:20:58,918
Hän peukaloi modia. Tiedän sen.
Se toimi hyvin.

205
00:20:59,001 --> 00:21:02,418
Unohda keinotekoinen linkki.
Entä Hero Force?

206
00:21:02,501 --> 00:21:06,668
Useimmat ongelmista on hoidettu.
Asensimme voimaytimen.

207
00:21:06,751 --> 00:21:08,626
Se toimii täydellisesti.

208
00:21:09,959 --> 00:21:14,168
Pysäytä Robo-mechien kehitys.
Siirrä resurssit Hero Forceen.

209
00:21:14,251 --> 00:21:15,876
Aktivoi vaihe kaksi.

210
00:21:18,043 --> 00:21:19,293
Rakas Charlie,

211
00:21:20,709 --> 00:21:27,293
sanotaan, että Isä Aikaa ei päihitetä.
Alan ajatella, että se on totta.

212
00:21:27,376 --> 00:21:29,793
Jopa minä olen hidastunut.

213
00:21:31,376 --> 00:21:34,126
Mutta olen silti toiveikas.

214
00:21:34,793 --> 00:21:36,959
On uusia Roboja -

215
00:21:37,043 --> 00:21:38,668
ja uusia kadetteja.

216
00:21:39,251 --> 00:21:40,959
He ovat kokemattomia,

217
00:21:41,043 --> 00:21:43,376
mutta vahvoja ja rohkeita.

218
00:21:44,168 --> 00:21:46,459
Heillä on nuoruuden voima.

219
00:21:49,334 --> 00:21:50,501
Kuka tietää?

220
00:21:51,501 --> 00:21:54,584
Ennen pitkää minua ei ehkä enää tarvita.

221
00:21:54,668 --> 00:21:58,918
Ehkä näen sinut aiemmin kuin luulin.

222
00:21:59,001 --> 00:22:01,209
RAKKAUDELLA, VELJESI SKIP

223
00:23:17,418 --> 00:23:19,251
Et saisi olla täällä.

224
00:23:59,418 --> 00:24:02,084
Tekstitys: Paula Virtanen