1
00:00:48,959 --> 00:00:49,918
Hola, ma.

2
00:00:58,334 --> 00:01:00,376
Jefa Max, ¿quería verme?

3
00:01:00,459 --> 00:01:01,709
Pasa, Ava.

4
00:01:03,834 --> 00:01:07,168
- ¿Cómo está?
- Al campus le fue peor.

5
00:01:07,251 --> 00:01:10,959
Necesitamos que este lugar
funcione de nuevo rápido.

6
00:01:11,043 --> 00:01:12,876
¿Podrá…?

7
00:01:12,959 --> 00:01:13,793
No.

8
00:01:13,876 --> 00:01:16,168
No puedo dirigir ingeniería así.

9
00:01:16,251 --> 00:01:19,459
Necesito que alguien se haga cargo.

10
00:01:19,543 --> 00:01:23,209
- Cahill es el más experimentado.
- Listo y organizado.

11
00:01:23,293 --> 00:01:27,209
Pero necesito a alguien en quien confíe.

12
00:01:29,126 --> 00:01:33,001
Necesitarás mi tarjeta
para tener acceso total.

13
00:01:33,084 --> 00:01:37,918
Los diferentes departamentos
te harán un millón de preguntas,

14
00:01:38,001 --> 00:01:42,168
pero no se trata solo del campus,
también de los Robos.

15
00:01:42,251 --> 00:01:45,459
El Cuerpo de Ingeniería debe cuidarlos.

16
00:01:46,376 --> 00:01:47,584
¿Estás lista?

17
00:01:50,293 --> 00:01:52,209
No la decepcionaré.

18
00:01:52,293 --> 00:01:54,043
Sé que no lo harás.

19
00:01:58,626 --> 00:01:59,793
¿Perdiste algo?

20
00:02:00,293 --> 00:02:01,918
Mi bola de la suerte.

21
00:02:04,543 --> 00:02:08,334
- Nada mal. ¿Dónde aprendiste eso?
- Mirándote.

22
00:02:08,418 --> 00:02:10,084
¿Me has mirado?

23
00:02:13,751 --> 00:02:16,584
Intenta pegarle con los cordones.

24
00:02:18,293 --> 00:02:19,334
Presumido.

25
00:02:21,501 --> 00:02:22,334
¿Qué?

26
00:02:22,418 --> 00:02:27,709
Después de lo que pasó con Rojobot
y el Sharg y todo,

27
00:02:27,793 --> 00:02:31,959
no me di cuenta
de lo mucho que necesitaba diversión.

28
00:02:33,584 --> 00:02:36,709
Sí, hablando de diversión, ¿quieres…

29
00:02:38,084 --> 00:02:40,001
salir algún día?

30
00:02:40,084 --> 00:02:42,543
¿En una cita o lo que sea?

31
00:02:42,626 --> 00:02:44,584
Sí. ¿Qué tal esta noche?

32
00:02:44,668 --> 00:02:47,293
¿Esta noche? Suena bien.

33
00:02:47,376 --> 00:02:49,001
¿Qué tenías en mente?

34
00:02:49,626 --> 00:02:50,959
Será sorpresa.

35
00:02:51,043 --> 00:02:52,459
Bien. Genial.

36
00:02:52,543 --> 00:02:53,418
Genial.

37
00:02:55,709 --> 00:02:57,501
Stanford fue expulsado.

38
00:02:57,584 --> 00:02:58,459
¿Qué?

39
00:03:06,501 --> 00:03:09,543
- ¿El general Park lo echó?
- Desobedeció una orden.

40
00:03:09,626 --> 00:03:12,876
¡Para salvar a su mamá y a tu papá!

41
00:03:12,959 --> 00:03:15,376
No elegimos qué órdenes seguir.

42
00:03:15,459 --> 00:03:17,751
Por toda la humanidad, ¿no?

43
00:03:18,418 --> 00:03:21,959
Cuando creí
que no podías ser más fría, ¿no, Maya?

44
00:03:23,043 --> 00:03:24,251
¡Hola!

45
00:03:24,751 --> 00:03:26,959
Adivinen quién volvió, bro.

46
00:03:29,043 --> 00:03:33,668
El cadete Adam Williams.
¡Otra vez! ¿Cuál es mi cuarto?

47
00:03:37,084 --> 00:03:39,834
¡Viejo! Stanford era un desastre.

48
00:03:39,918 --> 00:03:42,251
¿Pueden reemplazarnos?

49
00:03:42,334 --> 00:03:43,584
Puedo seguir yo.

50
00:03:44,543 --> 00:03:48,709
- ¿Sabes algo de tu prótesis?
- No, la están revisando.

51
00:03:48,793 --> 00:03:51,918
Atronador y yo no podemos volar mientras.

52
00:03:52,001 --> 00:03:55,251
Seguro la arreglarán. Volarás enseguida.

53
00:03:55,334 --> 00:03:57,168
Cadete Sánchez, repórtese.

54
00:03:57,751 --> 00:03:59,709
- ¿Qué pasa?
- Ni idea.

55
00:04:00,751 --> 00:04:02,834
Ansío nuestra cita.

56
00:04:07,126 --> 00:04:10,543
Mira, entiendo, les agrada Stanford,

57
00:04:10,626 --> 00:04:13,293
pero solo él tiene la culpa.

58
00:04:13,918 --> 00:04:15,251
Sabes que es así.

59
00:04:21,626 --> 00:04:24,126
¿Mi Robo se llama Compa?

60
00:04:24,793 --> 00:04:27,043
Voy a tener que cambiar eso.

61
00:04:30,418 --> 00:04:31,959
Apenas tomaste sopa.

62
00:04:32,543 --> 00:04:34,793
- No tengo hambre.
- Estás delgado.

63
00:04:34,876 --> 00:04:36,959
¿Qué te dieron en los dormitorios?

64
00:04:37,043 --> 00:04:38,418
Se come bien.

65
00:04:40,459 --> 00:04:42,084
Hiciste lo correcto.

66
00:04:42,168 --> 00:04:45,209
Si ese general no ve que lo salvaste…

67
00:04:45,293 --> 00:04:47,584
Le preocupaba el mundo.

68
00:04:48,293 --> 00:04:49,834
Déjame decirte algo.

69
00:04:49,918 --> 00:04:53,168
Cuando hice primeros auxilios
en la guerra,

70
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
no podíamos elegir a quién salvar.

71
00:04:57,251 --> 00:04:59,501
Cada vida tiene valor.

72
00:05:04,376 --> 00:05:06,751
Es Ava. Ya vuelvo.

73
00:05:08,168 --> 00:05:09,543
Hola, Ava.

74
00:05:09,626 --> 00:05:11,001
¿Cómo estás?

75
00:05:11,084 --> 00:05:13,001
Bien. Supongo.

76
00:05:13,084 --> 00:05:16,543
Mira dónde estoy. La jefa me puso a cargo.

77
00:05:16,626 --> 00:05:19,793
Dirijo todo el Cuerpo de Ingeniería.

78
00:05:20,334 --> 00:05:21,209
Genial.

79
00:05:21,793 --> 00:05:26,084
Sé que estás triste,
pero es mi sueño hecho realidad.

80
00:05:26,709 --> 00:05:29,959
Sí, no, te entiendo. Es genial.

81
00:05:30,043 --> 00:05:32,626
Debo irme. Mamá me necesita.

82
00:05:33,376 --> 00:05:35,918
Bien. Si necesitas algo…

83
00:05:45,293 --> 00:05:47,209
Un Sharg sigue suelto.

84
00:05:47,793 --> 00:05:50,793
Vamos a cazar. ¿Algún problema?

85
00:05:51,751 --> 00:05:52,584
No, señor.

86
00:05:56,168 --> 00:05:59,501
El límite es 15 gigavatios por segundo.

87
00:05:59,584 --> 00:06:03,626
Si no puede regenerarse más rápido,
no sirve.

88
00:06:03,709 --> 00:06:06,876
Puse todos los recursos a tu disposición.

89
00:06:09,126 --> 00:06:10,084
Arréglalo.

90
00:06:21,251 --> 00:06:23,876
- ¡Cuidado!
- ¿Qué pasa, jefe Clark?

91
00:06:23,959 --> 00:06:25,793
Intentamos iniciar…

92
00:06:26,418 --> 00:06:30,251
¿Todo su equipo
no puede contener a un Robo?

93
00:06:30,876 --> 00:06:33,001
¡Usen la pistola eléctrica!

94
00:06:33,084 --> 00:06:33,959
¡No!

95
00:06:36,793 --> 00:06:38,209
¡Está bien, Compa!

96
00:06:40,501 --> 00:06:44,209
También lo extraño,
pero esto no lo regresará.

97
00:06:51,918 --> 00:06:53,126
¿Qué hace?

98
00:06:53,209 --> 00:06:56,376
Ocúpate de tus cosas. Esto es de adultos.

99
00:06:58,543 --> 00:07:00,418
Quiero que instale esto.

100
00:07:08,418 --> 00:07:11,209
Ese Robo no tiene piloto.

101
00:07:12,543 --> 00:07:16,543
¿Es un mod de anulación neuronal?
¿Reemplaza a Nexus?

102
00:07:16,626 --> 00:07:20,668
¿Reemplazará a Stanford? ¿Cómo es posible?

103
00:07:20,751 --> 00:07:22,501
El vínculo es irreversible.

104
00:07:22,584 --> 00:07:26,043
Esto puede borrar la memoria de Compa.

105
00:07:26,793 --> 00:07:27,793
Para siempre.

106
00:07:28,459 --> 00:07:31,043
Veo por qué Max la puso a cargo.

107
00:07:31,126 --> 00:07:32,459
Los Shargs volvieron.

108
00:07:32,543 --> 00:07:34,293
Se avecina una guerra

109
00:07:34,376 --> 00:07:38,001
y necesito a todos los Robos disponibles.

110
00:07:38,084 --> 00:07:41,459
Si funciona,
podríamos salvar muchas vidas.

111
00:07:41,959 --> 00:07:43,584
Puede entenderlo.

112
00:07:44,668 --> 00:07:47,459
He trabajado de cerca con Compa

113
00:07:47,543 --> 00:07:50,751
y su flujo magnético es más alto.

114
00:07:50,834 --> 00:07:52,334
¿Lo ha comprobado?

115
00:07:55,293 --> 00:07:58,293
Debería revisar esto antes de instalar.

116
00:07:58,376 --> 00:08:01,918
Como dije,
podría borrar la memoria de Compa.

117
00:08:02,001 --> 00:08:04,334
Avísenme cuando esté listo.

118
00:08:06,793 --> 00:08:08,918
Haz que funcione en el Robo

119
00:08:09,001 --> 00:08:12,626
y te aseguro
un lugar en mi equipo Héroe Fuerza.

120
00:08:12,709 --> 00:08:15,209
No es malo pensar en tu carrera.

121
00:08:15,293 --> 00:08:18,376
Quieres estar en el equipo ganador, ¿no?

122
00:08:40,043 --> 00:08:44,751
Lo que buscas no está ahí arriba.
Debes acercarte al suelo.

123
00:08:44,834 --> 00:08:47,626
No quería exigir mucho a Rojobot.

124
00:08:49,959 --> 00:08:50,918
Ahí.

125
00:09:01,793 --> 00:09:03,251
¿Qué es eso?

126
00:09:03,334 --> 00:09:04,418
Piel vieja.

127
00:09:19,209 --> 00:09:20,376
Lo siento, ma.

128
00:09:21,668 --> 00:09:23,668
¿Ava consiguió un ascenso?

129
00:09:23,751 --> 00:09:25,251
Sí, supongo que sí.

130
00:09:25,334 --> 00:09:28,668
- ¿Y no estás feliz por ella?
- Estoy feliz.

131
00:09:28,751 --> 00:09:31,209
¿Qué debía hacer? ¿Saltar?

132
00:09:31,293 --> 00:09:34,709
- ¿Aplaudir mientras alardeaba?
- No alardeó.

133
00:09:34,793 --> 00:09:37,126
Sé que no alardeó.

134
00:09:37,209 --> 00:09:42,376
Es difícil de escuchar
después de que me echaron de Sky Corps.

135
00:09:44,751 --> 00:09:45,918
Supéralo.

136
00:09:46,001 --> 00:09:47,084
¿Qué?

137
00:09:47,168 --> 00:09:51,293
¿Qué te da derecho
a tratar así a tu mejor amiga?

138
00:09:51,376 --> 00:09:53,543
Te crie mejor, Stanford Yu.

139
00:10:17,543 --> 00:10:18,418
Hola, mamá.

140
00:10:18,501 --> 00:10:21,459
Escuché sobre el campus. ¿Estás bien?

141
00:10:21,543 --> 00:10:24,084
Estoy bien. Algo cansada, pero…

142
00:10:24,168 --> 00:10:27,251
Bien. Puedes llamar a tu prima Daisy.

143
00:10:27,334 --> 00:10:30,459
Sí. ¿Renunció a su banda de punk rock?

144
00:10:30,543 --> 00:10:32,251
¿Está desanimada o…?

145
00:10:32,334 --> 00:10:36,459
¡No! ¿Por qué?
La aceptaron en la escuela de medicina.

146
00:10:36,543 --> 00:10:37,376
Genial.

147
00:10:37,459 --> 00:10:40,418
¿Cuándo te concentrarás en tu carrera?

148
00:10:40,501 --> 00:10:42,751
Daisy sabe sus prioridades.

149
00:10:42,834 --> 00:10:47,001
Fue genial que quisiera ser música.
Es talentosa, pero…

150
00:10:48,959 --> 00:10:50,126
Yo…

151
00:10:50,209 --> 00:10:52,543
no sé qué decir.

152
00:10:52,626 --> 00:10:57,543
Sabes mejor que nadie
que lo único que he querido ser es piloto.

153
00:10:57,626 --> 00:11:01,793
Y gracias a la buena suerte,
tuve la oportunidad.

154
00:11:02,751 --> 00:11:05,334
Pero cuando empezaba a irme bien,

155
00:11:06,251 --> 00:11:07,251
lo arruiné.

156
00:11:08,876 --> 00:11:10,501
Lo que intento decir

157
00:11:11,543 --> 00:11:12,876
es que lo siento.

158
00:11:12,959 --> 00:11:14,418
Te decepcioné.

159
00:11:15,751 --> 00:11:19,751
Pero fue increíble.
Piloteé un Robo llamado Compa.

160
00:11:20,334 --> 00:11:21,709
Compa es tan…

161
00:11:23,834 --> 00:11:25,126
Extraño a Compa.

162
00:11:26,334 --> 00:11:27,584
Te extraño, baa.

163
00:11:28,668 --> 00:11:29,626
Mucho.

164
00:11:51,293 --> 00:11:53,084
¡Sánchez, a las once!

165
00:11:53,668 --> 00:11:56,626
¡Está comiendo tierra y creciendo!

166
00:11:58,126 --> 00:12:01,209
Creo que va al control del ADG.

167
00:12:01,293 --> 00:12:03,043
Creo que tienes razón.

168
00:12:14,001 --> 00:12:16,793
Alguien pasó la pubertad. ¡Vamos!

169
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
¡Sánchez, ayuda!

170
00:12:32,126 --> 00:12:33,584
¡Baja aquí!

171
00:12:43,501 --> 00:12:46,584
- Déjanos. Ve por el Sharg.
- Pero si…

172
00:12:46,668 --> 00:12:51,584
Si derriba el ADG,
tendremos problemas mucho mayores.

173
00:12:51,668 --> 00:12:54,543
Estás lista. Confía en tu entrenamiento.

174
00:12:54,626 --> 00:12:55,626
¡Ve!

175
00:13:15,001 --> 00:13:18,418
Cuando tu padre
y yo nos mudamos a este país,

176
00:13:18,501 --> 00:13:21,334
enfrentamos muchos desafíos,

177
00:13:21,918 --> 00:13:24,251
pero nunca nos autocompadecimos.

178
00:13:24,334 --> 00:13:25,626
No nos rendimos.

179
00:13:26,209 --> 00:13:27,418
Todos fallan.

180
00:13:28,043 --> 00:13:29,126
Lo que importa

181
00:13:30,501 --> 00:13:32,209
es cómo te recuperas.

182
00:13:39,251 --> 00:13:41,293
¡Qué elegante!

183
00:13:41,376 --> 00:13:44,334
Confía en mí, Mia estará impresionada.

184
00:13:44,418 --> 00:13:46,168
- Maya.
- Como sea.

185
00:13:46,251 --> 00:13:50,584
Te daré mi consejo personal
para impresionar a una chica.

186
00:13:50,668 --> 00:13:54,626
- Debes…
- Cadete Williams, repórtese al garaje.

187
00:13:54,709 --> 00:13:56,793
¡Hora de mi Robo! ¡Me voy!

188
00:13:57,709 --> 00:13:59,834
Espera, ¿debo qué?

189
00:14:03,418 --> 00:14:05,584
¿Flores? ¿Velas?

190
00:14:06,293 --> 00:14:07,293
Elegante.

191
00:14:10,334 --> 00:14:12,084
Si no vas a ayudar…

192
00:14:13,751 --> 00:14:16,834
- ¿Intentas envenenarla?
- Adam me dio esta receta.

193
00:14:17,418 --> 00:14:20,376
¿Crees que esto impresiona a Maya?

194
00:14:20,459 --> 00:14:23,418
- Adam dijo…
- Te detendré ahí.

195
00:14:23,501 --> 00:14:27,251
Oír consejos de Adam Williams
sobre chicas es mala idea.

196
00:14:27,334 --> 00:14:31,251
Seguir cualquiera de sus consejos
es mala idea.

197
00:14:32,126 --> 00:14:32,959
Bro.

198
00:14:34,501 --> 00:14:36,918
Esto es un error.

199
00:14:37,001 --> 00:14:38,959
A Maya le gustas tú.

200
00:14:40,876 --> 00:14:42,709
No tengo idea por qué.

201
00:14:57,126 --> 00:14:58,459
Está bien, Compa.

202
00:15:38,793 --> 00:15:39,834
Hola.

203
00:15:40,334 --> 00:15:41,334
¡Hola!

204
00:15:42,584 --> 00:15:47,793
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
¿Cuál es el problema? ¿Funciona?

205
00:15:49,376 --> 00:15:52,418
¡Sí! ¡Mi propio Robo!

206
00:15:52,501 --> 00:15:55,959
Te llamaré Brother, bro.

207
00:16:12,334 --> 00:16:13,751
¿Listo, Rojobot?

208
00:16:15,209 --> 00:16:17,959
Bien. Yo también. Creo.

209
00:16:29,876 --> 00:16:34,459
Somos lo único que evita
que derribe la torre. Solo tú y yo.

210
00:16:37,709 --> 00:16:40,084
Vamos. Nosotros podemos.

211
00:16:43,126 --> 00:16:44,584
Acabémoslo.

212
00:17:19,876 --> 00:17:20,959
Iba a…

213
00:17:21,043 --> 00:17:23,251
No te dejaré toda la diversión.

214
00:17:23,334 --> 00:17:25,126
Sabía que podías.

215
00:17:26,418 --> 00:17:27,668
Podíamos.

216
00:17:32,334 --> 00:17:33,501
Vamos a casa.

217
00:17:38,543 --> 00:17:40,543
Buena patada de fútbol.

218
00:17:40,626 --> 00:17:42,376
¿Dónde aprendiste eso?

219
00:17:42,459 --> 00:17:43,543
Un amigo.

220
00:18:01,834 --> 00:18:05,418
Bien, Brother,
a mostrarles quién es el mejor.

221
00:18:17,793 --> 00:18:19,834
¡Sí!

222
00:18:24,709 --> 00:18:27,293
¡No!

223
00:18:29,584 --> 00:18:30,834
¿Qué pasó?

224
00:18:30,918 --> 00:18:33,459
Les dije que podría no funcionar.

225
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
¿Compa? ¡Compa!

226
00:19:21,584 --> 00:19:24,543
Siempre intentas estar a su altura,

227
00:19:24,626 --> 00:19:29,501
pero que el recuerdo de tu padre
no ensombrezca tus sueños.

228
00:19:31,834 --> 00:19:35,709
Ser piloto no es solo un sueño
o una promesa que le hice.

229
00:19:36,626 --> 00:19:40,918
Es una responsabilidad
con el mundo entero.

230
00:19:45,793 --> 00:19:48,001
Tu papá estaría orgulloso.

231
00:19:48,084 --> 00:19:49,584
Yo estoy orgullosa.

232
00:19:49,668 --> 00:19:52,001
Del hombre en que te conviertes.

233
00:20:03,668 --> 00:20:05,709
Cuida a mi hijo.

234
00:20:07,626 --> 00:20:10,501
No tengo mi ExoTraje. Ve despacio.

235
00:20:16,959 --> 00:20:19,584
No, ¿sabes qué? Olvídalo.

236
00:20:43,126 --> 00:20:46,543
Parece que Temple y Rojobot
vuelven al campus.

237
00:20:46,626 --> 00:20:48,793
¿Novedades de la nave Sharg?

238
00:20:48,876 --> 00:20:53,418
Aún no hay movimiento, señor.
Solo está ahí.

239
00:20:53,501 --> 00:20:54,418
Bien.

240
00:20:55,001 --> 00:20:58,876
Ella saboteó el mod.
Lo sé. Antes funcionaba bien.

241
00:20:58,959 --> 00:21:02,459
Olvide el vínculo artificial.
¿Y Héroe Fuerza?

242
00:21:02,543 --> 00:21:06,793
La mayoría de los problemas
se resolvieron y se instaló el núcleo.

243
00:21:06,876 --> 00:21:08,626
Funciona perfecto.

244
00:21:09,959 --> 00:21:14,168
No más desarrollo de Robo Mechs.
Ponga todo en Héroe Fuerza.

245
00:21:14,251 --> 00:21:15,751
Active la fase dos.

246
00:21:18,043 --> 00:21:19,293
Querido Charlie,

247
00:21:20,709 --> 00:21:23,543
dicen que el Padre Tiempo nunca perdió.

248
00:21:23,626 --> 00:21:27,293
Empiezo a pensar que tienen razón.

249
00:21:27,376 --> 00:21:29,793
Hasta yo perdí el ritmo.

250
00:21:31,334 --> 00:21:34,126
Pero tengo más esperanzas que nunca.

251
00:21:34,793 --> 00:21:36,959
Hay nuevos Robos

252
00:21:37,043 --> 00:21:38,668
y nuevos cadetes.

253
00:21:39,251 --> 00:21:40,959
Son inexpertos,

254
00:21:41,043 --> 00:21:43,376
pero fuertes y valientes.

255
00:21:44,084 --> 00:21:46,501
Tienen el poder de la juventud.

256
00:21:49,334 --> 00:21:50,501
¿Quién sabe?

257
00:21:51,501 --> 00:21:54,584
En poco tiempo, quizá no me necesiten.

258
00:21:54,668 --> 00:21:58,918
Quizá te vea antes de lo que pensé.

259
00:21:59,001 --> 00:22:01,209
CON AMOR, TU HERMANO,
SKIP

260
00:22:07,668 --> 00:22:12,668
SENSORES DE COMPONENTES NERVIOSOS

261
00:23:17,418 --> 00:23:19,209
No deberías estar aquí.

262
00:23:59,418 --> 00:24:02,084
Subtítulos: Nicolás Martínez