Γεια, μαμά.
MECH CADETS
Αρχιμηχανικέ, με ζητήσατε;
Πέρασε, Έιβα.
-Πώς είσαι; -Καλύτερα από τη βάση.
Πρέπει να τεθεί ξανά σε λειτουργία, και γρήγορα.
Θα μπορέσετε…
Όχι.
Πώς θα διοικήσω έτσι;
Θέλω κάποιο άτομο να αναλάβει όσο λείπω.
-Υποσμηναγός Κέιχιλ. Έχει πείρα. -Τάξη, ευφυΐα.
Εγώ χρειάζομαι ένα άτομο που μπορώ να εμπιστευτώ.
Πάρε την κάρτα μου, για να έχεις πλήρη πρόσβαση.
Διάφορα τμήματα θα σε βομβαρδίσουν με ερωτήσεις.
Δεν αφορά μόνο τη βάση, αλλά και τα Ρόμπο.
Ως Μηχανικό Τμήμα, τους προσέχουμε.
Το μπορείς;
Δεν θα σας απογοητεύσω.
Το ξέρω.
Έχασες κάτι;
Η μπάλα μου.
-Καλή, Σάντσες. Πού το έμαθες; -Από σένα, Ολιβέτι.
Με παρακολουθούσες;
Χτύπα την μπάλα με τα κορδόνια.
Φιγουρατζή.
Τι;
Μετά από όσα έγιναν με την Big Red και το Σαργκ,
δεν είχα καταλάβει πόσο ανάγκη είχα να διασκεδάσω.
Μιλώντας για διασκέδαση, θέλεις…
Θες να βγούμε;
Σαν ραντεβού ή κάτι τέτοιο;
Φυσικά. Τι λες γι' απόψε;
Απόψε; Καλή ιδέα.
Τι έχεις κατά νου;
Θα είναι έκπληξη.
Εντάξει. Ωραία.
Ωραία.
Ο Γιου αποβλήθηκε.
-Τι; -Τι;
-Από τον πτέραρχο; -Παράκουσε διαταγή.
Για να σώσει τη μαμά του και τον μπαμπά σου!
Δεν υπακούμε ό,τι μας αρέσει.
Για την ανθρωπότητα. Θυμάστε;
Κι έλεγα, δεν θα ήσουν πιο ψυχρή. Έτσι, Μάγια;
Γεια χαραντάν!
Μάντεψε ποιος γύρισε, μαν.
Δόκιμος Άνταμ Γουίλιαμς, παρών. Πάλι! Το δωμάτιό μου;
Φίλε! Τι ακατάστατος ο Στάνφορντ.
Μπορούν να μας αντικαταστήσουν;
Σειρά μου.
-Το προσθετικό πόδι σου; -Οι μηχανικοί το ελέγχουν.
Δεν πετά ο Θάντερ Ρέκερ μέχρι νεωτέρας.
Θα το φτιάξουν και θα πετάξετε σύντομα.
Σάντσες, παρουσιάσου.
-Τι τρέχει; -Δεν ξέρω.
Ανυπομονώ για το ραντεβού.
Κοίτα, καταλαβαίνω, συμπαθείς τον Στάνφορντ,
αλλά μόνο ο ίδιος του φταίει.
Έχω δίκιο.
Φίλε, έχω Ρόμπο με όνομα Μπάντι;
Στάνταρ θα το αλλάξω.
Έφαγες ελάχιστα.
-Δεν πεινάω. -Αδυνάτισες πολύ.
Σας ταΐζουν στους κοιτώνες;
Επαρκώς, μαμά.
Έκανες το σωστό.
Αν ο πτέραρχος νευρίασε που τον έσωσες…
Νοιάζεται για όλο τον κόσμο.
Άκου να σου πω.
Στον Σαργκ Πόλεμο που ήμουν διασώστρια,
δεν επιλέξαμε ποιους θα σώσουμε.
Κάθε ζωή έχει αξία.
Η Έιβα. Επιστρέφω αμέσως.
Γεια σου, Έιβα.
Γεια, τι κάνεις;
Καλά. Έτσι λέω.
Κοίτα. Η αρχιμηχανικός Μαξ με έβαλε αρχηγό.
Διευθύνω το Μηχανικό Τμήμα. Το πιστεύεις;
Ωραία.
Ξέρω ότι στεναχωρήθηκες, αλλά αυτό είναι το όνειρό μου.
Ναι, σωστά. Είναι τέλειο.
Πρέπει να κλείσω. Με θέλει η μαμά.
Εντάξει. Αν χρειαστείς κάτι…
Ξέφυγε ένα Σαργκ.
Πάμε για κυνήγι. Υπάρχει πρόβλημα;
Κανένα.
Έχει όριο 15 γιγαβάτ το δευτερόλεπτο.
Με τόσο αργή επαναφόρτιση, το Hero Force μένει πίσω.
Έθεσα τους πόρους μας στη διάθεσή σου.
Βρες λύση.
-Πρόσεχε! -Τι συμβαίνει, Κλαρκ;
Κύριε! Εκκινήσαμε…
Δεν μπορείτε να συγκρατήσετε ένα μικρόσωμο Ρόμπο;
Το τέιζερ ακινητοποίησης!
Όχι!
Ήρεμα, Μπάντι!
Κι εμένα μου λείπει, μα δεν θα τον φέρεις πίσω έτσι.
Τι κάνεις;
Να μη σε νοιάζει. Είναι δουλειά μεγάλων.
Εγκατάστησε αυτό.
Αυτό το Ρόμπο δεν έχει πιλότο.
Νευρική παράκαμψη που αντικαθιστά τον Δεσμό Νέξους
του Μπάντι με τον Στάνφορντ ως πιλότο του; Μα πώς;
Ο δεσμός δεν σπάει.
Αυτό εδώ θα διαγράψει τη μνήμη του Μπάντι,
μόνιμα.
Γι' αυτό σε έβαλε αρχηγό η Μαξ.
Τα Σαργκ επέστρεψαν κι επίκειται πόλεμος.
Χρειάζομαι σε λειτουργία όλα τα Robo Mechs.
Μια επιτυχής αναβάθμιση σώζει αμέτρητες ζωές.
Το καταλαβαίνεις.
Συνεργάζομαι στενά με τον Μπάντι,
έχει ψηλότερη μαγνητική ροή από άλλα Ρόμπο.
Το έχεις ελέγξει;
Ας το τσεκάρω πριν την εγκατάσταση.
Όπως είπα, ίσως διαγραφεί η μνήμη του Μπάντι.
Πες μου μόλις είναι έτοιμο.
Αν δουλέψει στο Ρόμπο,
σου έχω έτοιμη θέση στην ομάδα του Hero Force.
Θεμιτό να κοιτάς την καριέρα σου.
Δεν θες να είσαι με τους νικητές;
Αυτό που ψάχνεις δεν είναι ψηλά. Κατέβα χαμηλά.
Συγγνώμη. Απέφευγα να πιέσω την Big Red.
Εκεί.
Τι είναι αυτό;
Παλιό δέρμα.
Συγγνώμη, μαμά.
Η Έιβα πήρε προαγωγή;
Ναι, έτσι φαίνεται.
-Και δεν χαίρεσαι γι' αυτήν; -Χαίρομαι.
Τι να έκανα; Να χοροπηδούσα;
-Να χειροκροτούσα που κόμπαζε; -Δεν κόμπαζε.
Το ξέρω ότι δεν το έκανε.
Απλώς δεν είχα όρεξη, ειδικά τώρα που με έδιωξαν από τη Sky Corps.
Ξεκόλλα.
Τι;
Πώς μπορείς να φέρεσαι έτσι στην κολλητή σου;
Έτσι σε ανέθρεψα, Στάνφορντ;
Γεια, μαμά.
Έμαθα τι έγινε στη βάση. Είσαι καλά;
Μια χαρά. Λίγο κουρασμένη, αλλά…
Άρα θα πάρεις την ξαδέρφη, την Ντέιζι.
Ναι. Έφυγε από την πανκ ροκ μπάντα;
Τα έβαψε μαύρα ή…
Όχι! Για ποιο λόγο; Μόλις έγινε δεκτή στην Ιατρική.
Υπέροχα.
Εσύ πότε θα δεις την καριέρα σου;
Η Ντέιζι έβαλε προτεραιότητες.
Θαυμάσιο που ήθελε να γίνει μουσικός. Έχει ταλέντο, μα…
Εγώ…
Δεν ξέρω τι να πω.
Εσύ ξέρεις καλύτερα απ' όλους ότι πάντα ήθελα να γίνω πιλότος.
Κι εντελώς τυχαία, βρήκα την ευκαιρία μου.
Μα μόλις μπήκαν όλα σε μια σειρά,
τα θαλάσσωσα.
Βασικά, θέλω να πω
συγγνώμη.
Σε απογοήτευσα.
Ήταν τέλεια. Πέταξα και με ένα Ρόμπο, τον Μπάντι.
Ο Μπάντι είναι…
Μου λείπει.
Κι εσύ, μπαμπά.
Πολύ.
Σάντσες, στ' αριστερά!
Τρώει τη γη και μεγαλώνει!
Πηγαίνει προς τη μονάδα ελέγχου του ΔΑΔ.
Έχεις δίκιο.
Σαν να μεγάλωσε απότομα. Πάμε!
Σάντσες, θέλω βοήθεια!
Έλα εδώ κάτω!
-Άφησέ μας. Πιάσε το Σαργκ. -Μα είστε…
Αν το Σαργκ χαλάσει το ΔΑΔ, θα έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Είσαι έτοιμη. Έχεις εκπαιδευτεί καλά.
Πήγαινε!
Όταν ήρθαμε με τον πατέρα σου στη χώρα,
αντιμετωπίσαμε πολλές προκλήσεις.
Ποτέ δεν μιζεριάσαμε, όμως. Ούτε τα παρατήσαμε.
Όλοι αποτυγχάνουν.
Σημασία έχει
να σηκωθείς ξανά.
Πολύ κλασάτο!
Άκου με, η Μία θα εντυπωσιαστεί.
-Μάγια. -Όπως τη λένε, μαν.
Έχω μυστική συμβουλή για να εντυπωσιάσεις ένα κορίτσι.
-Να είσαι… -Ο δόκιμος Γουίλιαμς στο συνεργείο.
Ναι! Ώρα για Ρόμπο! Έφυγα!
Στάσου; Τι να είμαι;
Λουλούδια; Κεριά;
Κυριλέ.
Αφού δεν βοηθάς…
-Θες να φαρμακωθεί; -Συνταγή του Άνταμ.
Με αυτά λες να εντυπωσιαστεί η Μάγια;
-Ο Άνταμ είπε… -Θα σε διακόψω.
Μην ακούς τον Άνταμ Γουίλιαμς περί κοριτσιών.
Βασικά, για οτιδήποτε μην ακούς τον Άνταμ Γουίλιαμς.
Μαν.
Όλο αυτό εδώ είναι λάθος.
Στη Μάγια αρέσεις εσύ.
Δεν έχω ιδέα γιατί.
Ηρέμησε, Μπάντι.
Γεια.
Γεια!
Ακούς; Είσαι μέσα; Τι παίζει; Δουλεύει αυτό;
Ναι! Το δικό μου Ρόμπο!
Σε ονομάζω Μπρο-Μαν, μαν.
Έτοιμη, Big Red;
Ωραία. Κι εγώ. Νομίζω.
Εμείς το εμποδίζουμε να ρίξει τον πύργο. Μόνο εσύ κι εγώ.
Έλα, Big Red. Μπορούμε.
Ας το σκοτώσουμε.
Μπορούσα να…
Εγώ να μη διασκεδάσω;
Τα κατάφερες. Το ήξερα.
Μαζί τα καταφέραμε.
Ας γυρίσουμε.
Καλή ποδοσφαιρική κλοτσιά.
Πού την έμαθες;
Από έναν φίλο.
Πάμε, Μπρο-Μαν. Ας δουν ποιος είναι ο τοπ μαν.
Ναι!
Όχι!
Τι συνέβη;
Σου είπα ότι ίσως δεν πετύχει.
Μπάντι;
Θες να δικαιώσεις τις προσδοκίες του,
αλλά μην επισκιάζει τα όνειρά σου η ανάμνηση του πατέρα σου.
Δεν είναι μόνο υπόσχεση ή όνειρο να γίνω πιλότος.
Είναι ευθύνη προς όλο τον κόσμο.
Ο μπαμπάς σου θα καμάρωνε.
Κι εγώ σε καμαρώνω
για το τι άνθρωπος γίνεσαι.
Να προσέχεις τον γιο μου.
Δεν φοράω ExoSuit. Με το μαλακό.
Όχι, ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.
Τόμπο και Big Red επιστρέφουν στη βάση.
Νεότερα για το σκάφος Σαργκ;
Μένει ακίνητο, κύριε. Απλώς είναι εκεί έξω.
Εντάξει.
Πείραξε την τροποποίηση. Το ξέρω. Δούλευε μια χαρά.
Άσε τον τεχνητό δεσμό. Πώς πάει το Hero Force;
Λύθηκαν θέματα της Παρκ κι εγκαταστάθηκε πυρήνας ισχύος.
Λειτουργεί τέλεια.
Παύση εξέλιξης στα Robo Mechs. Εστίασε στα Hero Force.
Ξεκινά η δεύτερη φάση.
Αγαπητή Τσάρλι,
λένε ανίκητο τον πανδαμάτορα χρόνο.
Αρχίζω να πιστεύω ότι έχουν δίκιο όσοι το λένε.
Ακόμα κι εγώ έχασα μία περίοδο.
Κι όμως, πρώτη φορά έχω τόση ελπίδα.
Έχουμε νέα Ρόμπο
και νέους δόκιμους.
Είναι ακατέργαστοι,
μα δυνατοί και γενναίοι.
Έχουν τη δύναμη της νιότης.
Ποιος ξέρει;
Σύντομα μπορεί να μην είμαι απαραίτητος.
Ίσως βρεθούμε πιο γρήγορα απ' ό,τι νόμιζα.
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΣΚΙΠ, Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΣΟΥ
ΣΚΙΠ
ΝΕΥΡΟΑΙΣΘΗΤΗΡΕΣ
Απαγορεύεται να είσαι εδώ.
Υποτιτλισμός; Δημήτριος Θωμαΐδης