1
00:00:18,584 --> 00:00:20,834
BASIEREND AUF COMICS DER BOOM! STUDIOS

2
00:00:48,918 --> 00:00:49,876
Hey, Mama.

3
00:00:58,334 --> 00:01:00,376
Chief Max, Sie wollten mich sehen?

4
00:01:00,459 --> 00:01:01,709
Komm rein, Ava.

5
00:01:03,626 --> 00:01:07,334
-Wie geht es?
-Den Campus erwischte es schlimmer.

6
00:01:07,418 --> 00:01:11,293
Wir müssen ihn schnell
wieder einsatzbereit machen.

7
00:01:11,376 --> 00:01:12,876
Werden Sie das...?

8
00:01:12,959 --> 00:01:13,793
Nein.

9
00:01:13,876 --> 00:01:16,501
So kann ich das Team nicht leiten.

10
00:01:16,584 --> 00:01:19,459
Irgendjemand muss das übernehmen.

11
00:01:19,543 --> 00:01:23,209
-Cahill hat sehr viel Erfahrung.
-Er ist klug und organisiert.

12
00:01:23,293 --> 00:01:27,459
Aber ich brauche auch jemanden,
dem ich vertrauen kann.

13
00:01:29,126 --> 00:01:33,001
Hier.
Meine Karte hat vollen Sicherheitszugang.

14
00:01:33,084 --> 00:01:37,918
Verschiedene Abteilungen
werden eine Million Fragen haben,

15
00:01:38,001 --> 00:01:42,626
aber es geht nicht nur um den Campus,
sondern auch die Robos.

16
00:01:42,709 --> 00:01:46,293
Es ist unser Job, gut auf sie achtzugeben.

17
00:01:46,376 --> 00:01:47,584
Bist du dabei?

18
00:01:50,293 --> 00:01:52,209
Ich werde Sie nicht enttäuschen.

19
00:01:52,293 --> 00:01:53,668
Das weiß ich.

20
00:01:58,709 --> 00:02:00,209
Etwas verloren?

21
00:02:00,876 --> 00:02:02,126
Mein Glücksball.

22
00:02:04,543 --> 00:02:08,334
-Nicht schlecht. Wo hast du das gelernt?
-Ich sah dir zu.

23
00:02:08,418 --> 00:02:10,084
Du hast mich beobachtet?

24
00:02:13,709 --> 00:02:16,334
Versuche es mit den Schuhbändern.

25
00:02:18,293 --> 00:02:19,251
Angeber.

26
00:02:21,501 --> 00:02:22,334
Was?

27
00:02:22,418 --> 00:02:27,418
Nach allem, was mit Big Red
und dem Sharg passiert ist,

28
00:02:27,501 --> 00:02:31,959
war mir nicht bewusst,
wie sehr ich etwas Spaß brauchte.

29
00:02:33,584 --> 00:02:36,709
Ja, also, apropos Spaß. Möchtest du...

30
00:02:38,084 --> 00:02:40,751
Wollen wir vielleicht ausgehen?

31
00:02:40,834 --> 00:02:42,543
Auf ein Date oder so?

32
00:02:42,626 --> 00:02:44,584
Wie wäre es heute Abend?

33
00:02:44,668 --> 00:02:47,293
Heute Abend? Hört sich gut an.

34
00:02:47,376 --> 00:02:49,084
Was schwebt dir vor?

35
00:02:49,168 --> 00:02:50,876
Lass dich überraschen.

36
00:02:50,959 --> 00:02:52,459
Ok, cool.

37
00:02:52,543 --> 00:02:53,418
Cool.

38
00:02:55,918 --> 00:02:58,334
-Stanford wurde verwiesen.
-Was?

39
00:03:05,709 --> 00:03:09,543
-General Park warf ihn raus?
-Er missachtete einen Befehl.

40
00:03:09,626 --> 00:03:12,959
Um das Leben seiner Mutter
und deines Vaters zu retten!

41
00:03:13,043 --> 00:03:15,376
Wir müssen Befehle befolgen.

42
00:03:15,459 --> 00:03:17,751
Für die Menschheit. Erinnerst du dich?

43
00:03:18,418 --> 00:03:22,418
Und ich dachte,
du könntest nicht noch kälter werden.

44
00:03:24,751 --> 00:03:27,334
Ratet mal, wer zurück ist, Alter?

45
00:03:29,043 --> 00:03:32,376
Kadett Adam Williams
meldet sich zum Dienst.

46
00:03:32,459 --> 00:03:34,043
Wo ist mein Zimmer?

47
00:03:37,209 --> 00:03:39,834
Mann! Stanford war ein Chaot.

48
00:03:39,918 --> 00:03:42,418
Sie können uns einfach ersetzen?

49
00:03:42,501 --> 00:03:44,668
Ich könnte der Nächste sein.

50
00:03:44,751 --> 00:03:48,251
-Irgendetwas Neues über deine Prothese?
-Nein.

51
00:03:48,334 --> 00:03:52,209
Thunderwrecker und ich
bleiben fürs Erste am Boden.

52
00:03:52,293 --> 00:03:55,251
Ihr werdet sicher bald wieder fliegen.

53
00:03:55,334 --> 00:03:57,959
Kadett Sanchez, zum Dienst melden.

54
00:03:58,043 --> 00:04:00,168
-Was ist los?
-Keine Ahnung.

55
00:04:00,751 --> 00:04:03,084
Ich freue mich auf unser Date.

56
00:04:07,126 --> 00:04:10,543
Schau, ich verstehe das,
du magst Stanford.

57
00:04:10,626 --> 00:04:15,626
Aber er ist allein dafür verantwortlich.
Du weißt, ich habe recht.

58
00:04:21,626 --> 00:04:24,126
Alter, mein Robo heißt Buddy?

59
00:04:24,793 --> 00:04:27,043
Das ändere ich bestimmt.

60
00:04:30,543 --> 00:04:31,959
Schmeckt es nicht?

61
00:04:32,043 --> 00:04:34,793
-Ich habe keinen Hunger.
-Du siehst dünn aus.

62
00:04:34,876 --> 00:04:36,959
Was gaben sie euch nur zu essen?

63
00:04:37,043 --> 00:04:38,418
Es war gut, Mama.

64
00:04:40,459 --> 00:04:42,084
Du hast das Richtige getan.

65
00:04:42,168 --> 00:04:45,209
Du hast diesem blöden General
das Leben gerettet...

66
00:04:45,293 --> 00:04:47,584
Er sorgte sich um den Rest der Welt.

67
00:04:47,668 --> 00:04:49,834
Ich will dir etwas erzählen.

68
00:04:49,918 --> 00:04:53,168
Als Ersthelfer während des Sharg-Krieges

69
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
entschieden wir nicht, wen wir retteten.

70
00:04:57,251 --> 00:04:59,501
Jedes Leben ist wertvoll.

71
00:05:04,376 --> 00:05:06,751
Es ist Ava. Bin gleich zurück.

72
00:05:08,168 --> 00:05:09,543
Hey, Ava.

73
00:05:09,626 --> 00:05:11,001
Hey, wie geht es?

74
00:05:11,084 --> 00:05:13,001
Ganz gut, denke ich.

75
00:05:13,084 --> 00:05:14,543
Schau, wo ich bin.

76
00:05:14,626 --> 00:05:18,876
Chief Max übertrug mir die Leitung
über das ganze Team.

77
00:05:18,959 --> 00:05:21,209
-Ist das zu glauben?
-Cool.

78
00:05:21,793 --> 00:05:26,084
Ich weiß, du bist verärgert,
aber mein Traum wird wahr.

79
00:05:26,709 --> 00:05:29,584
Ja. Nein, ich weiß schon. Echt toll.

80
00:05:29,668 --> 00:05:32,626
Ich muss jetzt los. Mama braucht mich.

81
00:05:33,376 --> 00:05:35,918
Ok. Wenn du etwas brauchst…

82
00:05:45,293 --> 00:05:49,959
Einer der Shargs ist noch da draußen.
Wir gehen auf die Jagd.

83
00:05:50,043 --> 00:05:51,668
Ist das ein Problem?

84
00:05:51,751 --> 00:05:52,584
Nein, Sir.

85
00:05:56,168 --> 00:05:59,501
Er ist auf 15 Gigawatt
pro Sekunde begrenzt.

86
00:05:59,584 --> 00:06:03,626
Regeneriert er sich nicht schneller,
kann Hero Force nicht mithalten.

87
00:06:03,709 --> 00:06:07,501
Ich stelle dir
sämtliche Ressourcen zur Verfügung.

88
00:06:09,126 --> 00:06:10,126
Repariere es.

89
00:06:21,251 --> 00:06:23,959
-Achtung!
-Was ist los, Chief Clark?

90
00:06:24,043 --> 00:06:25,793
Sir! Wir versuchten...

91
00:06:26,418 --> 00:06:30,251
Ein kleiner Robo
macht Ihrem ganzen Team Probleme?

92
00:06:30,876 --> 00:06:33,001
Holt den EMP-Taser!

93
00:06:33,084 --> 00:06:33,959
Nein.

94
00:06:36,918 --> 00:06:38,251
Schon gut, Buddy!

95
00:06:40,501 --> 00:06:44,751
Ich vermisse ihn auch,
aber das bringt ihn nicht zurück.

96
00:06:51,209 --> 00:06:52,834
Was tun Sie denn da?

97
00:06:52,918 --> 00:06:56,793
Geht dich nichts an.
Das ist Arbeit für Erwachsene.

98
00:06:58,543 --> 00:07:00,626
Ich will, dass du das installierst.

99
00:07:08,418 --> 00:07:11,209
Dieser Robo hat keinen Piloten.

100
00:07:12,459 --> 00:07:16,418
Entfernt dieses neuronale Modul
etwa den Nexus Link?

101
00:07:16,501 --> 00:07:20,668
Sie ersetzen Stanford als Buddys Piloten?
Wie geht das?

102
00:07:20,751 --> 00:07:22,501
Die Bindung ist irreversibel.

103
00:07:22,584 --> 00:07:26,709
Die Installation könnte
Buddys Erinnerungen löschen.

104
00:07:26,793 --> 00:07:27,668
Dauerhaft.

105
00:07:28,459 --> 00:07:31,043
Ich verstehe,
warum du Chief Max vertrittst.

106
00:07:31,126 --> 00:07:34,293
Die Shargs sind zurück.
Ein Krieg steht bevor.

107
00:07:34,376 --> 00:07:37,459
Ich brauche alle verfügbaren Robo Mechs.

108
00:07:37,543 --> 00:07:42,418
Funktioniert dieses Upgrade,
könnten wir unzählige Leben retten.

109
00:07:42,501 --> 00:07:44,584
Das verstehst du sicher.

110
00:07:44,668 --> 00:07:46,751
Ich arbeite viel mit Buddy,

111
00:07:46,834 --> 00:07:50,376
und sein Magnetfluss
ist außergewöhnlich stark.

112
00:07:50,459 --> 00:07:52,376
Haben Sie das überprüft?

113
00:07:55,293 --> 00:07:58,834
Ich sollte das
vor der Installation überprüfen.

114
00:07:58,918 --> 00:08:01,918
Wie gesagt, könnten Sie alles löschen.

115
00:08:02,001 --> 00:08:05,001
Geben Sie Bescheid, wenn er bereit ist.

116
00:08:06,793 --> 00:08:09,418
Wenn du das mit dem Robo schaffst,

117
00:08:09,501 --> 00:08:13,209
verschaffe ich dir
einen Posten in der Hero Crew.

118
00:08:13,293 --> 00:08:15,168
Denke an deine Karriere.

119
00:08:15,251 --> 00:08:18,043
Du willst doch ins Siegerteam, oder?

120
00:08:39,918 --> 00:08:44,084
Da oben ist er nicht.
Du musst weiter herunterkommen.

121
00:08:44,168 --> 00:08:47,626
Ich wollte Big Red
nur nicht zu viel zumuten.

122
00:08:49,918 --> 00:08:50,793
Da.

123
00:09:01,709 --> 00:09:03,043
Was ist das?

124
00:09:03,126 --> 00:09:04,543
Abgestreifte Haut.

125
00:09:19,209 --> 00:09:21,084
Tut mir leid, Mama.

126
00:09:21,668 --> 00:09:23,626
Ava wurde also befördert?

127
00:09:23,709 --> 00:09:25,001
Ja, denke schon.

128
00:09:25,084 --> 00:09:28,543
-Du freust dich nicht für sie?
-Ich bin froh.

129
00:09:28,626 --> 00:09:31,084
Soll ich Freudensprünge machen?

130
00:09:31,168 --> 00:09:34,709
-Der Angeberin applaudieren?
-Sie gab nicht an.

131
00:09:34,793 --> 00:09:36,876
Ich weiß, sie gab nicht an.

132
00:09:36,959 --> 00:09:42,376
Ich höre es nur nicht gern,
nachdem ich gerade hinausgeworfen wurde.

133
00:09:44,793 --> 00:09:47,084
-Reiß dich zusammen.
-Was?

134
00:09:47,168 --> 00:09:51,293
Wie kannst du
deine beste Freundin nur so behandeln?

135
00:09:51,376 --> 00:09:53,459
So habe dich nicht erzogen.

136
00:10:17,543 --> 00:10:18,418
Hi, Mama.

137
00:10:18,501 --> 00:10:21,293
Ich habe vom Sky Corps gehört.
Geht es dir gut?

138
00:10:21,376 --> 00:10:23,709
Alles gut. Etwas müde, aber...

139
00:10:23,793 --> 00:10:27,418
Gut. Dann kannst du
deine Cousine Daisy anrufen.

140
00:10:27,501 --> 00:10:30,459
Ja. Sie hat ihre Rockband verlassen?

141
00:10:30,543 --> 00:10:32,043
Ist sie traurig...?

142
00:10:32,126 --> 00:10:36,626
Nein! Warum auch?
Sie wurde fürs Medizinstudium zugelassen.

143
00:10:36,709 --> 00:10:37,709
Das ist toll.

144
00:10:37,793 --> 00:10:40,459
Wann konzentrierst du dich
auf deine Karriere?

145
00:10:40,543 --> 00:10:42,751
Daisy hat klare Prioritäten.

146
00:10:42,834 --> 00:10:47,001
Sie war auch
so eine talentierte Musikerin, aber...

147
00:10:48,959 --> 00:10:50,126
Ich...

148
00:10:50,209 --> 00:10:52,918
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

149
00:10:53,001 --> 00:10:57,543
Du weißt am besten,
dass ich immer nur Pilot werden wollte.

150
00:10:57,626 --> 00:11:01,793
Und ich hatte wahnsinniges Glück
und bekam die Chance.

151
00:11:02,709 --> 00:11:05,334
Aber als es wahr zu werden schien,

152
00:11:06,251 --> 00:11:07,751
vermasselte ich es.

153
00:11:08,793 --> 00:11:10,501
Ich will nur sagen...

154
00:11:11,626 --> 00:11:12,876
Es tut mir leid.

155
00:11:12,959 --> 00:11:15,126
Ich habe dich enttäuscht.

156
00:11:15,751 --> 00:11:19,751
Aber es war toll.
Ich durfte mit Buddy herumfliegen.

157
00:11:20,334 --> 00:11:21,709
Buddy ist so…

158
00:11:23,626 --> 00:11:25,126
Ich vermisse Buddy.

159
00:11:26,209 --> 00:11:28,084
Ich vermisse dich, Papa.

160
00:11:28,668 --> 00:11:29,501
Sehr.

161
00:11:51,251 --> 00:11:53,084
Sanchez, 11 Uhr!

162
00:11:53,668 --> 00:11:56,459
Die Erde. Er frisst Erde und wächst!

163
00:11:57,626 --> 00:12:01,209
Er ist auf dem Weg
zur GVR-Kontrolleinheit.

164
00:12:01,293 --> 00:12:03,251
Du hast vermutlich recht.

165
00:12:14,001 --> 00:12:16,793
Er kam gerade in die Pubertät. Los!

166
00:12:30,334 --> 00:12:33,584
Sanchez, ich brauche Hilfe! Komm runter!

167
00:12:43,501 --> 00:12:46,668
-Lass uns. Hol dir den Sharg.
-Aber Ihr...

168
00:12:46,751 --> 00:12:51,584
Deaktiviert der Sharg den GVR,
haben wir viel größere Probleme.

169
00:12:51,668 --> 00:12:54,543
Du bist bereit.
Vertraue auf dein Training.

170
00:12:54,626 --> 00:12:55,626
Los!

171
00:13:14,501 --> 00:13:18,001
Als dein Vater und ich
in dieses Land zogen,

172
00:13:18,084 --> 00:13:21,334
standen wir vor vielen Herausforderungen,

173
00:13:21,418 --> 00:13:24,126
bemitleideten uns aber nie selbst.

174
00:13:24,209 --> 00:13:25,626
Wir gaben nie auf.

175
00:13:26,209 --> 00:13:27,793
Jeder fällt.

176
00:13:27,876 --> 00:13:29,126
Wichtig ist nur,

177
00:13:30,501 --> 00:13:32,834
wie man wieder aufsteht.

178
00:13:39,209 --> 00:13:41,293
Sehr stilvoll.

179
00:13:41,376 --> 00:13:44,251
Glaub mir, Mia wird beeindruckt sein.

180
00:13:44,334 --> 00:13:46,334
-Maya.
-Meinetwegen, Alter.

181
00:13:46,418 --> 00:13:50,584
Ich gebe dir einen Tipp,
um Mädchen zu beeindrucken.

182
00:13:50,668 --> 00:13:54,626
-Du musst...
-Cadet Williams, in der Garage melden.

183
00:13:55,251 --> 00:13:57,626
Robo-Zeit! Ich muss los!

184
00:13:57,709 --> 00:13:59,834
Warte, was muss ich tun?

185
00:14:03,376 --> 00:14:04,293
Blumen?

186
00:14:04,876 --> 00:14:05,709
Kerzen?

187
00:14:06,293 --> 00:14:07,168
Schick.

188
00:14:10,334 --> 00:14:12,126
Wenn du nicht hilfst...

189
00:14:13,668 --> 00:14:16,834
-Willst du sie vergiften?
-Adam gab mir dieses Rezept.

190
00:14:17,418 --> 00:14:20,376
Glaubst du, das beeindruckt Maya?

191
00:14:20,459 --> 00:14:23,418
-Adam sagte...
-Ich stoppe dich gleich.

192
00:14:23,501 --> 00:14:27,293
Vergiss Adam Williams Tipps
zum Umgang mit Frauen.

193
00:14:27,376 --> 00:14:31,959
Eigentlich solltest du
keinen seiner Ratschläge befolgen.

194
00:14:32,043 --> 00:14:32,959
Alter.

195
00:14:34,376 --> 00:14:36,918
Das bringt doch alles gar nichts.

196
00:14:37,001 --> 00:14:39,668
Maya steht deinetwegen auf dich.

197
00:14:40,876 --> 00:14:42,709
Keine Ahnung, wieso.

198
00:14:57,084 --> 00:14:58,459
Schon gut, Buddy.

199
00:15:42,584 --> 00:15:47,793
Hallo? Ist jemand zu Hause?
Was ist los? Funktioniert das Ding?

200
00:15:50,251 --> 00:15:52,418
Ja! Mein eigener Robo!

201
00:15:52,501 --> 00:15:55,751
Ich nenne dich Bro-Dawg, Alter.

202
00:16:11,918 --> 00:16:13,168
Bereit, Big Red?

203
00:16:15,209 --> 00:16:17,959
Gut. Ich auch. Denke ich.

204
00:16:30,043 --> 00:16:34,459
Nur wir können verhindern,
dass der Turm zerstört wird.

205
00:16:37,668 --> 00:16:40,084
Los, Big Red. Wir schaffen das.

206
00:16:42,918 --> 00:16:44,584
Töten wir das Ding.

207
00:17:19,876 --> 00:17:20,959
Ich wollte...

208
00:17:21,043 --> 00:17:23,251
Ich wollte auch etwas Spaß.

209
00:17:23,334 --> 00:17:25,126
Ich wusste, du schaffst das.

210
00:17:26,334 --> 00:17:28,126
Wir haben es geschafft.

211
00:17:32,334 --> 00:17:33,293
Gehen wir.

212
00:17:38,376 --> 00:17:40,543
Das war ein toller Fußtritt.

213
00:17:40,626 --> 00:17:43,501
-Wer hat dir den gezeigt?
-Ein Freund.

214
00:18:01,626 --> 00:18:05,418
Ok, Bro-Dawg,
zeigen wir ihnen, wer der Beste ist.

215
00:18:18,126 --> 00:18:19,834
Ja!

216
00:18:25,251 --> 00:18:27,293
Nein!

217
00:18:29,584 --> 00:18:30,918
Was ist passiert?

218
00:18:31,001 --> 00:18:33,793
Ich sagte doch,
es funktioniert womöglich nicht.

219
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Buddy? Buddy!

220
00:19:21,376 --> 00:19:24,543
Du willst nur seine Erwartungen erfüllen,

221
00:19:24,626 --> 00:19:29,501
aber die Erinnerung an deinen Vater
darf deine Träume nicht überschatten.

222
00:19:31,834 --> 00:19:36,084
Es ist nicht nur ein Traum
oder ein Versprechen an Papa.

223
00:19:36,626 --> 00:19:40,209
Es ist eine Verantwortung
für die ganze Welt.

224
00:19:45,793 --> 00:19:48,126
Dein Dad wäre stolz auf dich.

225
00:19:48,209 --> 00:19:52,418
Ich bin stolz auf dich
und den Mann, zu dem du wirst.

226
00:20:03,668 --> 00:20:05,751
Pass auf meinen Jungen auf.

227
00:20:07,626 --> 00:20:10,584
Ich trage keinen ExoSuit. Ganz sachte.

228
00:20:16,876 --> 00:20:18,043
Weißt du was?

229
00:20:18,834 --> 00:20:20,043
Vergiss es.

230
00:20:43,126 --> 00:20:46,543
Tombo und Big Red
kehren zum Campus zurück.

231
00:20:46,626 --> 00:20:48,793
Neues über das Sharg-Schiff?

232
00:20:48,876 --> 00:20:53,334
Immer noch keine Bewegung, Sir.
Es ist nur... da draußen.

233
00:20:53,418 --> 00:20:54,251
Ok.

234
00:20:54,334 --> 00:20:58,668
Sie muss etwas manipuliert haben.
Zuvor funktionierte es.

235
00:20:58,751 --> 00:21:02,793
Vergiss die künstliche Bindung.
Was macht Hero Force?

236
00:21:02,876 --> 00:21:06,668
Die meisten Probleme wurden behoben,
der Energiekern installiert.

237
00:21:06,751 --> 00:21:08,626
Er funktioniert perfekt.

238
00:21:10,001 --> 00:21:14,168
Die Robo Mechs müssen warten.
Hero Force hat Priorität.

239
00:21:14,251 --> 00:21:15,959
Phase zwei einleiten.

240
00:21:18,001 --> 00:21:19,168
Lieber Charlie,

241
00:21:20,709 --> 00:21:23,543
sie sagen, die Zeit sei unbesiegbar.

242
00:21:23,626 --> 00:21:27,251
Wer immer "sie" auch sind,
sie haben wohl recht.

243
00:21:27,334 --> 00:21:30,168
Ich bin auch nicht mehr der Jüngste.

244
00:21:31,168 --> 00:21:34,709
Trotzdem bin ich hoffnungsvoller
als je zuvor.

245
00:21:34,793 --> 00:21:36,959
Es gibt neue Robos

246
00:21:37,043 --> 00:21:38,668
und neue Kadetten.

247
00:21:39,251 --> 00:21:40,918
Sie sind unerfahren,

248
00:21:41,001 --> 00:21:42,126
aber stark

249
00:21:42,209 --> 00:21:43,084
und mutig.

250
00:21:44,126 --> 00:21:46,543
Sie haben die Kraft der Jugend.

251
00:21:49,293 --> 00:21:50,209
Wer weiß?

252
00:21:51,001 --> 00:21:54,584
Ich werde wohl
schon bald nicht mehr gebraucht.

253
00:21:54,668 --> 00:21:58,918
Vielleicht sehe ich dich
früher als gedacht.

254
00:21:59,001 --> 00:22:01,209
IN LIEBE, DEIN BRUDER

255
00:22:07,668 --> 00:22:14,668
SENSOREN DER NERVENELEMENTE

256
00:23:17,418 --> 00:23:19,959
Du hast hier nichts verloren.

257
00:23:53,418 --> 00:23:57,334
Untertitel von: Joerg Ahlgrimm