1
00:00:48,959 --> 00:00:49,918
Hej, mor.

2
00:00:58,334 --> 00:01:00,376
Oberst Max, ville du se mig?

3
00:01:00,459 --> 00:01:01,709
Kom ind, Ava.

4
00:01:03,834 --> 00:01:07,168
-Hvordan går det?
-Campussen blev værre ramt.

5
00:01:07,251 --> 00:01:10,959
Vi må få stedet
operationsdygtigt igen hurtigt.

6
00:01:11,043 --> 00:01:12,876
Kan du…?

7
00:01:12,959 --> 00:01:13,793
Nej.

8
00:01:13,876 --> 00:01:19,459
Jeg kan ikke lede Ingeniørkorpset nu.
En må tage over, mens jeg er nede.

9
00:01:19,543 --> 00:01:23,209
-Cahill er den mest erfarne.
-Klog og organiseret.

10
00:01:23,293 --> 00:01:27,209
Jeg har brug for en, jeg kan stole på.

11
00:01:29,126 --> 00:01:33,001
Her. Du skal bruge mit nøglekort
for at få adgang.

12
00:01:33,084 --> 00:01:37,918
Forskellige afdelinger vil stille dig
en million spørgsmål.

13
00:01:38,001 --> 00:01:42,168
Det handler ikke kun om campus,
men også om Roboer.

14
00:01:42,251 --> 00:01:45,459
Vores opgave i ingeniørkorpset
er at passe på dem.

15
00:01:46,376 --> 00:01:47,584
Er du klar?

16
00:01:50,293 --> 00:01:52,209
Jeg svigter dig ikke, Max.

17
00:01:52,293 --> 00:01:54,043
Det ved jeg godt.

18
00:01:58,709 --> 00:02:00,209
Har du tabt noget?

19
00:02:00,876 --> 00:02:01,959
Min lykkebold.

20
00:02:04,543 --> 00:02:08,334
-Ikke dårligt. Hvor har du lært det?
-Jeg har set dig.

21
00:02:08,418 --> 00:02:10,084
Har du set mig?

22
00:02:13,751 --> 00:02:16,584
Prøv at ramme bolden på snørebåndet.

23
00:02:18,293 --> 00:02:19,334
Pralhals.

24
00:02:21,501 --> 00:02:22,334
Hvad?

25
00:02:22,418 --> 00:02:27,709
Efter det, der skete med
Røde kæmpe, Shargen og alting,

26
00:02:27,793 --> 00:02:31,959
indså jeg ikke,
hvor meget jeg trængte til lidt sjov.

27
00:02:33,584 --> 00:02:36,709
Apropos sjov, vil du…

28
00:02:38,084 --> 00:02:40,001
Vil du hænge ud en dag?

29
00:02:40,084 --> 00:02:42,543
Gå på date eller sådan noget?

30
00:02:42,626 --> 00:02:44,584
Ja. Hvad med i aften?

31
00:02:44,668 --> 00:02:47,293
I aften? Det lyder godt.

32
00:02:47,376 --> 00:02:50,959
-Hvad havde du tænkt dig?
-Det bliver en overraskelse.

33
00:02:51,043 --> 00:02:52,459
Okay. Fedt.

34
00:02:52,543 --> 00:02:53,418
Fedt.

35
00:02:55,918 --> 00:02:58,459
Stanford blev bortvist.
-Hvad?

36
00:03:06,501 --> 00:03:09,543
-Smed Park ham ud?
-Han trodsede en ordre.

37
00:03:09,626 --> 00:03:15,376
-For at redde hans mor og din fars liv!
-Vi vælger ikke, hvilke ordrer vi følger.

38
00:03:15,459 --> 00:03:17,751
Menneskeheden først. Husker I det?

39
00:03:18,418 --> 00:03:21,959
Jeg troede ikke,
du kunne blive koldere. Vel, Maya?

40
00:03:23,043 --> 00:03:24,251
Yo!

41
00:03:24,751 --> 00:03:26,959
Gæt, hvem der er tilbage.

42
00:03:29,043 --> 00:03:33,668
Adam Williams melder sig til tjeneste.
Igen! Hvor er mit værelse?

43
00:03:37,084 --> 00:03:39,834
Hold op! Stanford var et rodehoved.

44
00:03:39,918 --> 00:03:43,584
-Kan de bare udskifte os?
-Jeg kan blive den næste.

45
00:03:44,626 --> 00:03:48,709
-Sagde de noget om din protese?
-Nej, de undersøger det.

46
00:03:48,793 --> 00:03:51,918
Tordenbasker og jeg skal blive på jorden.

47
00:03:52,001 --> 00:03:57,168
-Den fikser de. Du flyver snart igen.
-Sanchez, meld dig til tjeneste.

48
00:03:57,751 --> 00:03:59,709
-Hvad foregår der?
-Aner det ikke.

49
00:04:00,751 --> 00:04:02,834
Jeg glæder mig til vores date.

50
00:04:07,126 --> 00:04:10,543
Jeg ved, at du kan lide Stanford,

51
00:04:10,626 --> 00:04:13,293
men han kan kun klandre sig selv.

52
00:04:13,918 --> 00:04:15,251
Du ved, jeg har ret.

53
00:04:21,626 --> 00:04:24,126
Hedder min Robo Makker?

54
00:04:24,793 --> 00:04:27,043
Det laver jeg om på.

55
00:04:30,459 --> 00:04:31,959
Du har ikke rørt suppen.

56
00:04:32,543 --> 00:04:34,793
-Jeg er ikke sulten.
-Du ser tynd ud.

57
00:04:34,876 --> 00:04:36,959
Hvad har de givet dig på kollegiet?

58
00:04:37,043 --> 00:04:38,418
De giver mig god mad.

59
00:04:40,459 --> 00:04:42,084
Du gjorde det rigtige.

60
00:04:42,168 --> 00:04:45,209
Kan generalen ikke kan se,
du reddede hans liv…

61
00:04:45,293 --> 00:04:47,584
Han var bekymret for resten af verden.

62
00:04:48,293 --> 00:04:53,168
Hør her. Da jeg var på nødhjælpsholdet
under Sharg-krigen,

63
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
valgte vi ikke, hvem vi reddede.

64
00:04:57,251 --> 00:04:59,501
Hvert liv har værdi.

65
00:05:04,376 --> 00:05:06,751
Det er Ava. Jeg kommer straks.

66
00:05:08,168 --> 00:05:09,543
Hej, Ava.

67
00:05:09,626 --> 00:05:11,001
Hvordan går det?

68
00:05:11,084 --> 00:05:13,001
Fint, tror jeg nok.

69
00:05:13,084 --> 00:05:16,543
Se, hvor jeg ringer fra.
Oberst Max gav mig ansvaret.

70
00:05:16,626 --> 00:05:19,793
Jeg leder ingeniørkorpset. Utroligt, ikke?

71
00:05:20,334 --> 00:05:21,209
Sejt.

72
00:05:21,793 --> 00:05:26,084
Jeg ved, du er nede over kadet-tingen,
men det her er min drøm.

73
00:05:26,709 --> 00:05:32,626
-Ja. Nej, jeg hører dig. Det er fedt.
-Jeg må løbe. Mor har brug for mig.

74
00:05:33,376 --> 00:05:35,918
Okay. Hvis du har brug for noget…

75
00:05:45,293 --> 00:05:47,209
En af Shargerne er derude.

76
00:05:47,793 --> 00:05:50,793
Vi skal på jagt. Er det et problem?

77
00:05:51,751 --> 00:05:52,584
Nej, sir.

78
00:05:56,168 --> 00:05:59,501
Den er begrænset til
15 gigawatt i sekundet.

79
00:05:59,584 --> 00:06:03,626
Kan styrken ikke regenerere
energi hurtigere, kan den ikke følge med.

80
00:06:03,709 --> 00:06:06,834
Jeg stiller alle vores
ressourcer til rådighed.

81
00:06:09,126 --> 00:06:10,084
Løs det.

82
00:06:21,251 --> 00:06:23,876
-Pas på!
-Hvad sker der, Clark?

83
00:06:23,959 --> 00:06:25,793
Vi prøvede at indlede…

84
00:06:26,418 --> 00:06:30,251
Kan dit team ikke styre
en underdimensioneret Robo?

85
00:06:30,876 --> 00:06:33,001
Hent EMP-pistolen!

86
00:06:33,084 --> 00:06:33,959
Nej!

87
00:06:36,918 --> 00:06:38,376
Det er okay, Makker!

88
00:06:40,501 --> 00:06:44,209
Jeg savner ham også,
men det bringer ham ikke tilbage.

89
00:06:51,918 --> 00:06:53,209
Hvad laver I?

90
00:06:53,293 --> 00:06:56,376
Pas dig selv. Det er arbejde for voksne.

91
00:06:58,543 --> 00:07:00,543
Du skal installere det her.

92
00:07:08,418 --> 00:07:11,209
Den Robo har ingen pilot.

93
00:07:12,626 --> 00:07:16,543
Er det en manuel funktion?
Erstatter den Nexus-koblingen?

94
00:07:16,626 --> 00:07:20,668
Udskifter du Stanford som Makkers pilot?
Hvordan er det muligt?

95
00:07:20,751 --> 00:07:22,501
Båndet er uopløseligt.

96
00:07:22,584 --> 00:07:26,043
En installation kan
slette Makkers hukommelse

97
00:07:26,793 --> 00:07:27,793
permanent.

98
00:07:28,459 --> 00:07:31,043
Jeg kan se, hvorfor Max gav dig ansvaret.

99
00:07:31,126 --> 00:07:34,293
Shargerne er tilbage. En krig er på vej,

100
00:07:34,376 --> 00:07:38,001
og jeg har brug for
alle ledige Robo-mechs.

101
00:07:38,084 --> 00:07:41,459
Hvis opgraderingen virker,
kan vi redde utallige liv.

102
00:07:41,959 --> 00:07:43,584
Det kan du forstå.

103
00:07:44,668 --> 00:07:47,459
Jeg har arbejdet tæt sammen med Makker,

104
00:07:47,543 --> 00:07:50,751
og deres strømninger
er højere end de andres.

105
00:07:50,834 --> 00:07:52,334
Har I tjekket det?

106
00:07:55,293 --> 00:07:58,293
Jeg må dobbelttjekke det,
før I installerer det.

107
00:07:58,376 --> 00:08:01,918
Som jeg sagde,
I kan slette Buddys hukommelse.

108
00:08:02,001 --> 00:08:04,334
Giv mig besked, når de er klar.

109
00:08:06,793 --> 00:08:08,918
Få den til at virke indeni Roboen,

110
00:08:09,001 --> 00:08:12,584
så holder jeg en plads
Heltestyrke-mandskabet til dig.

111
00:08:12,668 --> 00:08:15,168
Det er smart at tænke på karrieren.

112
00:08:15,251 --> 00:08:17,959
Du vil være på vinderholdet, ikke?

113
00:08:40,043 --> 00:08:44,751
Det, du leder efter, er ikke deroppe.
Kom tættere på jorden.

114
00:08:44,834 --> 00:08:47,626
Jeg ville ikke presse
Røde kæmpe for hårdt.

115
00:08:49,959 --> 00:08:50,918
Der.

116
00:09:01,793 --> 00:09:03,251
Hvad er det?

117
00:09:03,334 --> 00:09:04,418
Hamskifte.

118
00:09:19,209 --> 00:09:20,376
Undskyld, mor.

119
00:09:21,668 --> 00:09:23,584
Blev Ava forfremmet?

120
00:09:23,668 --> 00:09:25,251
Ja, det gjorde hun.

121
00:09:25,334 --> 00:09:28,668
-Gør det dig ikke glad?
-Jeg er glad.

122
00:09:28,751 --> 00:09:31,209
Skulle jeg hoppe op og ned?

123
00:09:31,293 --> 00:09:34,709
-Klappe, mens hun pralede?
-Hun pralede ikke.

124
00:09:34,793 --> 00:09:37,126
Jeg ved, hun ikke pralede.

125
00:09:37,209 --> 00:09:42,376
Det er svært at høre,
især efter jeg blev smidt ud af Sky Corps.

126
00:09:44,751 --> 00:09:45,918
Tag dig sammen.

127
00:09:46,001 --> 00:09:47,084
Hvad?

128
00:09:47,168 --> 00:09:51,293
Hvad giver dig ret til
at behandle din bedste ven sådan?

129
00:09:51,376 --> 00:09:53,543
Jeg opdragede dig bedre.

130
00:10:17,543 --> 00:10:18,418
Hej, mor.

131
00:10:18,501 --> 00:10:21,459
Jeg hørte om Sky Corps campus. Er du okay?

132
00:10:21,543 --> 00:10:24,084
Jeg har det fint. Lidt træt, men…

133
00:10:24,168 --> 00:10:27,251
Så har du tid til
at ringe til kusine Daisy.

134
00:10:27,334 --> 00:10:30,459
Ja. Kvittede hun sit punkrockband?

135
00:10:30,543 --> 00:10:32,251
Er hun nede eller…?

136
00:10:32,334 --> 00:10:36,501
Nej! Hvorfor nede?
Hun er kommet ind på medicinstudiet.

137
00:10:36,584 --> 00:10:37,543
Alle tiders.

138
00:10:37,626 --> 00:10:42,751
Hvornår vil du fokusere på din karriere?
Daisy har styr på sine prioriteter.

139
00:10:42,834 --> 00:10:47,001
Det var fint, hun ville være musiker.
Hun er så talentfuld, men…

140
00:10:48,959 --> 00:10:50,126
Jeg…

141
00:10:50,209 --> 00:10:52,543
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

142
00:10:52,626 --> 00:10:57,543
Du ved bedre end nogen,
at jeg kun har villet være pilot.

143
00:10:57,626 --> 00:11:01,793
Af et rent lykketræf fik jeg chancen.

144
00:11:02,751 --> 00:11:05,334
Lige da det begyndte at gå godt,

145
00:11:06,251 --> 00:11:07,418
kvajede jeg mig.

146
00:11:08,876 --> 00:11:10,501
Jeg prøver at sige

147
00:11:11,709 --> 00:11:12,876
undskyld.

148
00:11:12,959 --> 00:11:14,418
Jeg svigtede dig.

149
00:11:15,751 --> 00:11:19,751
Det var fantastisk.
Jeg fløj en Robo, der hed Makker.

150
00:11:20,334 --> 00:11:21,709
Makker er så…

151
00:11:23,834 --> 00:11:25,126
Jeg savner Makker.

152
00:11:26,334 --> 00:11:27,584
Jeg savner dig, baa.

153
00:11:28,668 --> 00:11:29,626
Meget.

154
00:11:51,293 --> 00:11:53,084
Sanchez, til venstre!

155
00:11:53,668 --> 00:11:56,626
Jorden… Den æder jorden og vokser!

156
00:11:58,126 --> 00:12:01,209
Den er vist på vej til GFR-kontrolenheden.

157
00:12:01,293 --> 00:12:03,043
Jeg tror, du har ret.

158
00:12:14,001 --> 00:12:16,793
Nogen er vist kommet i puberteten. Kom!

159
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
Sanchez, jeg må have hjælp!

160
00:12:32,126 --> 00:12:33,584
Kom herned!

161
00:12:43,501 --> 00:12:46,584
-Forlad os. Tag efter Shargen.
-Men…

162
00:12:46,668 --> 00:12:51,584
Hvis Shargen bringer GFR ned,
har vi meget større problemer.

163
00:12:51,668 --> 00:12:54,543
Maya, du er klar. Stol på din træning.

164
00:12:54,626 --> 00:12:55,626
Af sted!

165
00:13:15,001 --> 00:13:18,418
Da din far og jeg flyttede til dette land,

166
00:13:18,501 --> 00:13:21,334
mødte vi så mange udfordringer,

167
00:13:21,918 --> 00:13:25,626
men vi fik aldrig ondt af os selv.
Vi gav aldrig op.

168
00:13:26,209 --> 00:13:29,126
Alle fejler. Det vigtige er,

169
00:13:30,501 --> 00:13:32,834
hvordan man kommer op igen.

170
00:13:39,251 --> 00:13:41,334
Super stilfuldt!

171
00:13:41,418 --> 00:13:44,334
Tro mig, Mia bliver vildt imponeret.

172
00:13:44,418 --> 00:13:46,334
-Maya.
-Ja, ja, dude.

173
00:13:46,418 --> 00:13:50,584
Jeg giver dig mit hemmelige tip
til at imponere en pige.

174
00:13:50,668 --> 00:13:54,626
-Du skal…
-Kadet Williams, meld dig i garagen.

175
00:13:54,709 --> 00:13:56,793
Robotid! Jeg skal flyve!

176
00:13:57,709 --> 00:13:59,834
Vent, hvad skal jeg?

177
00:14:03,418 --> 00:14:05,584
Blomster? Stearinlys?

178
00:14:06,293 --> 00:14:07,293
Fornemt.

179
00:14:10,334 --> 00:14:12,084
Hvis du ikke vil hjælpe…

180
00:14:13,751 --> 00:14:16,834
-Vil du forgifte hende?
-Adam gav mig opskriften.

181
00:14:17,418 --> 00:14:20,376
Tror du, det her vil imponere Maya?

182
00:14:20,459 --> 00:14:23,418
-Adam sagde…
-Jeg stopper dig lige der.

183
00:14:23,501 --> 00:14:27,251
At følge Adam Williams' råd om piger
er en dårlig idé.

184
00:14:27,334 --> 00:14:31,251
At følge Adam Williams'råd om noget
er en dårlig idé.

185
00:14:32,126 --> 00:14:32,959
Dude.

186
00:14:34,501 --> 00:14:36,918
Det er helt ved siden af.

187
00:14:37,001 --> 00:14:38,959
Maya er vild med dig.

188
00:14:40,876 --> 00:14:42,709
Jeg aner ikke hvorfor.

189
00:14:57,168 --> 00:14:58,626
Det er okay, Makker.

190
00:15:38,793 --> 00:15:39,834
Hej.

191
00:15:40,334 --> 00:15:41,334
Hej!

192
00:15:42,584 --> 00:15:47,793
Hej? Er nogen hjemme? Hvad så? Virker den?

193
00:15:49,376 --> 00:15:52,418
Åh, ja! Min egen Robo!

194
00:15:52,501 --> 00:15:55,959
Jeg kalder dig Bro-dude.

195
00:16:12,334 --> 00:16:13,751
Klar, Røde kæmpe?

196
00:16:15,209 --> 00:16:17,959
Godt. Også jeg. Tror jeg.

197
00:16:30,043 --> 00:16:34,459
Vi er de eneste,
der kan forhindrer den i at fælde tårnet.

198
00:16:37,709 --> 00:16:40,084
Kom så, Røde kæmpe. Vi klarer det.

199
00:16:43,126 --> 00:16:44,584
Nu dræber vi den.

200
00:17:19,876 --> 00:17:20,959
Jeg ville…

201
00:17:21,043 --> 00:17:23,251
Jeg ville også more mig.

202
00:17:23,334 --> 00:17:25,126
Jeg vidste, du kunne.

203
00:17:26,418 --> 00:17:27,668
Vi gjorde det.

204
00:17:32,334 --> 00:17:33,584
Lad os tage hjem.

205
00:17:38,543 --> 00:17:40,543
Sejt med fodboldsparket.

206
00:17:40,626 --> 00:17:42,376
Hvor har du lært det?

207
00:17:42,459 --> 00:17:43,543
En ven.

208
00:18:01,834 --> 00:18:05,418
Bro-dude, vis dem, hvem der er den bedste.

209
00:18:17,793 --> 00:18:19,834
Åh ja!

210
00:18:24,709 --> 00:18:27,293
Åh nej!

211
00:18:29,584 --> 00:18:33,334
-Hvad skete der?
-Jeg sagde, det måske ikke ville virke.

212
00:19:14,376 --> 00:19:16,084
Makker? Makker!

213
00:19:21,584 --> 00:19:24,543
Du prøver at leve op
til hans forventninger,

214
00:19:24,626 --> 00:19:29,501
men lad ikke din fars minde
overskygge dine drømme.

215
00:19:31,834 --> 00:19:35,709
At være pilot handler ikke kun
om en drøm eller et løfte til far.

216
00:19:36,626 --> 00:19:40,918
Det er et ansvar over for hele verden.

217
00:19:45,793 --> 00:19:49,584
Din far ville være stolt af dig.
Jeg er stolt af dig.

218
00:19:49,668 --> 00:19:52,001
Stolt af den mand, du bliver.

219
00:20:03,668 --> 00:20:05,709
Pas på min dreng.

220
00:20:07,626 --> 00:20:10,501
Jeg har ikke min ExoDragt. Tag det roligt.

221
00:20:16,959 --> 00:20:19,584
Nej, ved du hvad? Glem det.

222
00:20:43,126 --> 00:20:46,668
Tombo og Røde kæmpe er
på vej tilbage til campus.

223
00:20:46,751 --> 00:20:48,793
Noget nyt om Sharg-skibet?

224
00:20:48,876 --> 00:20:53,418
Stadig ingen bevægelse.
Det er bare derude.

225
00:20:53,501 --> 00:20:54,418
Okay.

226
00:20:55,001 --> 00:20:58,918
Hun pillede ved det. Det virkede fint før.

227
00:20:59,001 --> 00:21:02,459
Glem det kunstige led.
Hvordan har Heltestyrken det?

228
00:21:02,543 --> 00:21:06,793
Kadet Parks problemer blev løst,
og kraftkernen er installeret.

229
00:21:06,876 --> 00:21:08,626
Det fungerer perfekt.

230
00:21:09,959 --> 00:21:14,168
Stop al udvikling af Robo-mechs.
Brug alt på Heltestyrke-enheder.

231
00:21:14,251 --> 00:21:15,751
Aktiver fase to.

232
00:21:18,043 --> 00:21:19,293
Kære Charlie,

233
00:21:20,709 --> 00:21:23,543
de siger, at Fader Tid er ubesejret.

234
00:21:23,626 --> 00:21:27,293
Jeg begynder at tro , at "de" har ret.

235
00:21:27,376 --> 00:21:29,793
Selv jeg er faldet af på den.

236
00:21:31,376 --> 00:21:34,126
Jeg er mere håbefuld end nogensinde.

237
00:21:34,793 --> 00:21:36,959
Der er nye Roboer

238
00:21:37,043 --> 00:21:38,668
og nye kadetter.

239
00:21:39,251 --> 00:21:43,376
De er rå, men stærke og modige.

240
00:21:44,168 --> 00:21:46,459
De har ungdommens magt.

241
00:21:49,334 --> 00:21:50,501
Hvem ved?

242
00:21:51,501 --> 00:21:54,584
Inden længe er der
måske ikke brug for mig.

243
00:21:54,668 --> 00:21:58,918
Måske ses vi tidligere, end jeg troede.

244
00:21:59,001 --> 00:22:01,209
KÆRLIG HILSEN, DIN BROR SKIP

245
00:22:07,668 --> 00:22:12,668
NERVEFIBERSENSORER

246
00:23:17,418 --> 00:23:19,501
Du burde ikke være her.

247
00:23:59,418 --> 00:24:02,084
Tester af: Jakob Jensen