Ahoj, mami.
ROBO KADETI
- Chtěla jste se mnou mluvit? - Pojď dál, Avo.
- Jak se máte? - Kampus to odnesl hůř než já.
- Musíme to tady zase rychle zprovoznit. - Budete schopná…?
Ne. Takhle nemůžu řídit technické oddělení.
- Někdo to za mě musí vzít. - Poručík Cahill je nejzkušenější.
A chytrej a organizovaný. Ale já potřebuju někoho, komu můžu věřit.
Tady. S mojí kartou budeš mít plný přístup.
Teď se na tebe bude obracet hodně oddělení s milionem otázek,
ale tady nejde jenom o kampus, ale i o Roby.
Naším úkolem je se o ně postarat.
Zvládneš to?
- Nezklamu vás, šéfová. - Já vím, že nezklameš.
- Ztratil jsi něco? - Můj šťastnej míč.
- To bylo dobrý. Kde ses to naučila? - Od tebe.
Ty mě sleduješ?
Snaž se do míče trefit tkaničkama.
Vejtaho.
- Co? - Po tom, co se stalo s Rudým obrem
a tím Žrounem…
Nedošlo mi, jak moc jsem se potřebovala pobavit.
Když už je řeč o zábavě, nechtěla bys…
Někdy něco podniknout? Jako zajít třeba na rande?
- Jasně. Co dneska večer? - Dneska? To zní dobře.
- Co bys chtěl podniknout? - Bude to překvapení.
- Tak jo, cool. - Cool.
Vyloučili Stanforda.
- Cože? - Cože?
- Generál ho vyrazil? - Neuposlechl rozkaz.
Aby zachránil životy svý mámě a generálovi!
Nevybíráme si, jaký rozkazy poslechnout. Za celé lidstvo.
A já myslel, že chladnější už bejt nemůžeš. Viď?
Čau! Hádejte, kdo se vrátil?
Kadet Adam Williams se hlásí do služby. Znovu! Kde spím?
Ty jo, Stanford byl teda čuně!
- To nás můžou nahradit? - Můžu bejt další.
- Už víš něco o svý protéze? - Ne, teď to právě řeší.
S Hromobijcem jsme pro teď vyřazení z týmu.
Určitě to spraví. Za chvilku zase poletíte.
- Kadetko Sanchezová, hlaste se. - Co se děje?
- Netuším. - Hej. Těším se na naše rande.
Chápu to. Máš rád Stanforda.
Ale může si za to sám. Víš, že mám pravdu.
Ty jo, můj Robo se jmenuje Kámoš? To stopro změním.
- Sotva ses dotkl polévky. - Nemám hlad.
- Vypadáš pohuble. Čím tě tam krmili? - Dávali mi dost jídla.
Udělal jsi správnou věc. Jestli ten pitomec nechápe, že jsi mu…
- Bál se o zbytek světa. - Něco ti povím.
Během Žrouní války jsem byla u záchranářů. Nemohli jsme si vybírat, koho zachráníme.
Každý život má hodnotu.
Volá mi Ava. Hned jsem zpátky.
- Čau, Avo. - Ahoj, jak se máš?
Dobře. Asi.
Mrkej, odkud ti volám. Maxová mi svěřila vedení.
- Řídím technický oddělení. Věříš tomu? - Cool.
Vím, že jseš v depce, ale tohle je můj splněnej sen.
Jo, já vím. Chápu. To je bezvadný. Poslyš, už musím. Potřebuje mě máma.
Dobře. Kdybys cokoli potřeboval…
Ten Žroun je pořád na Zemi. Vyrazíme na lov.
- Je to problém? - Ne, pane.
Jeho omezená na 15 gigawattů za sekundu.
Musí rychlejc regenerovat svoji energii.
Dal jsem ti všechny naše zdroje.
Vyřeš to.
- Pozor! - Co se děje, šéfe Clarku?
- Pane! Snažili jsme se zahájit… - Celý váš tým nezvládne jednoho Roba?
- Elektromagnetickej paralyzér! - Ne!
Neboj se, Kámo!
Taky mi chybí, ale tohle ho zpátky nepřivede.
- Co to děláte? - Nepleť se do toho. Tohle je pro dospělý.
Nainstaluj mu tohle.
Ten Robo nemá pilota.
To přepíše jeho neuronovou síť a nahradí Nexus?
A Stanford už nebude Kámošův pilot? Jak je to možný?
Jejich spojení je nezvratný. Tímhle můžete navždy vymazat Kámošovu paměť.
Vidím, proč ti Maxová svěřila vedení. Žrouni se vrátili a blíží se válka.
Potřebuju všechny dostupné roboty.
Když to vyjde, můžeme zachránit nespočet životů. To přece chápeš.
Kámoše moc dobře znám. Jeho magnetický tok je vyšší než u ostatních Robů.
Zkontrolovali jste to?
Před tou instalací to ještě zkontroluju.
- Můžete mu vymazat celou jeho paměť. - Dejte mi vědět, až to bude.
Když to bude fungovat, zajistím, že budeš mít místo v mým týmu Hrdinů.
Nikdy není špatný myslet na kariéru. Chceš být ve vítězným týmu, ne?
Nehledáme něco tam nahoře. Musíme blíž k zemi.
Nechci na Rudýho obra moc tlačit.
Tamhle.
- Co to je? - Odloupnutá kůže.
Promiň, mami.
- Takže Avu povýšili? - Jo, asi to tak bude.
- A ty za ní nejsi šťastný? - Jsem.
To jsem měl skákat do vzduchu? Tleskat, když se chlubila?
- Víš moc dobře, že se nechlubila. - Jo, vím.
Jenom je to těžký slyšet. Obzvlášť když mě vyhodili ze Vzdušných sil.
- Přestaň se litovat. - Co?
Co ti dává právo takhle jednat se svou nejlepší kámoškou? Vychoval jsem tě líp.
- Ahoj, mami. - Slyšela jsem o vašem kampusu. Jsi celá?
- Nic mi není. Jsem trochu unavená, ale… - Tak zavolej sestřence Daisy.
Jo. Odešla z tý punkrockový kapely? Je z toho v depce, nebo…
Ne! Proč by měla být v depce? Přijali ji na medicínu.
- Skvělý. - Kdy se budeš soustředit na svou kariéru?
Daisy má v prioritách jasno.
Bylo úžasný, že chtěla dělat muziku. Má takovej talent.
Já… Nevím, co ti mám říct.
Víš ze všech nejlíp, že jsem chtěl bejt jenom pilot.
A díky neskutečný klice jsem vážně dostal šanci.
Ale když se to začalo stávat skutečností, tak jsem to podělal.
Snažím se říct…
Že mě to mrzí. Zklamal jsem tě.
Ale bylo to úžasný. Lítal jsem s Robem, co se jmenuje Kámoš. Kámoš je tak…
Chybí mi.
A ty taky, tatínku. Vážně moc.
Sanchezová, jedenáctá hodina! Ten Žroun požírá zemi a roste!
- Myslím, že míří do Řídící jednotky GOP. - Asi máš pravdu.
Někdo tady dostal pubertu. Rychle!
Sanchezová, potřebuju tady pomoc!
- Nech nás. Dostaň ho. - Ale jste…
Jestli ten Žroun vypne Globální ochranný pole, máme větší problém.
Mayo, jsi připravená. Věř svýmu tréninku. Jdi na to!
Když jsme se s tvým tátou přestěhovali do této země, čelili jsme mnoha výzvám.
Ale nikdy jsme se nelitovali a ani to nevzdali.
Všichni někdy selžou. Záleží na tom…
jak se vzchopíš.
To je teda fajnový! Věř mi, Mia si z toho sedne na zadek.
- Maya. - To je fuk, čéče.
Dám ti tajnej trik, jak fakt zapůsobit na holku. Hlavně musíš…
- Kadete Williamsi, hlaste se v Hangáru. - Čas na Roba! Už musím!
Počkej, co hlavně musím udělat?
Kytky? Svíčky? To je teda nóbl.
Jestli nechceš pomoct…
- Chceš ji otrávit? - Ten recept mi dal Adam.
- Myslíš, že tohle na ni udělá dojem? - Adam říkal…
Rovnou tě zastavím. Řídit se Adamovýma radama o holkách je špatnej nápad.
Vlastně řídit se jakoukoli jeho radou je špatnej nápad. Čéče.
Tohle je všechno špatně. Maya tě má ráda takovýho, jakej jseš.
Je mi záhadou proč.
Neboj se, Kámo.
Ahoj.
Haló? Je někdo doma? Co se děje? Funguje ta věc?
Jo! Můj vlastní Robo!
Budeš se jmenovat Bráchoš, čéče.
Připravenej?
Dobře. Já taky. Aspoň myslím.
Ty jo!
Jenom my můžeme zabránit, aby zničil tu věž. Jenom ty a já.
No tak, Rudej obře. To dáme.
Pojďme to zabít.
Chtěla jsem…
Taky jsem si chtěl užít zábavu. Věděl jsem, že to dokážeš.
Nebyla jsem sama.
Vrátíme se.
Ten kop se ti povedl.
- Kde ses to naučila? - Od kamaráda.
Bráchoši, ukážeme jim, kdo je největší frája.
Jo!
To ne!
- Co se stalo? - Říkala jsem, že to nemusí vyjít.
Kámo? Kámo!
Pořád se snažíš splnit jeho očekávání,
ale nedovol vzpomínce na tátu, aby zastínila tvoje vlastní sny.
Stát se pilotem není jenom můj sen nebo slib tátovi.
Je to taky o zodpovědnosti vůči celýmu světu.
Tatínek by na tebe byl pyšnej.
Stejně jako já jsem pyšná na muže, kterým se stáváš.
Postarej se o mého syna.
Nemám svůj Robo-oblek. Tak opatrně.
Ne, víš ty co? Zapomeň na to.
- Tombo a Rudý obr míří zpátky na kampus. - Něco nového o té Žrouní lodi?
Stále se vůbec nepohnula, pane. Jenom tam prostě je.
Dobře.
Vím, že to poškodila. Předtím to fungovalo.
To umělé spojení už neřešte. Co Hrdinové?
Většina problémů byla vyřešena a mají nové energické jádro. Funguje perfektně.
Zastavte vývoj Robů. Soustřeďte se na program Hrdinů. Aktivujte druhou fázi.
Drahá Charlie…
říká se, že čas nemůžeš porazit.
Začínám věřit tomu, že je to pravda. Dokonce i já jsem už pomalejší.
Přesto jsem optimističtější než kdy dřív. Máme nové Roby
a nové kadety. Jsou to sice zelenáči,
ale jsou silní a odvážní.
Mají moc mládí.
Kdo ví?
Zanedlouho už třeba nebudu potřebný.
Možná se uvidíme dřív, než jsem si myslel.
S LÁSKOU, TVŮJ BRATR SKIP
SENZORY NERVOVÉHO SYSTÉMU
Tady nemáš co pohledávat.
Překlad titulků: Jakub Doležal