‫مرحبًا يا أمي.‬
‫"متدربو روبوتات الـ(ميك)"‬
‫القائدة "ماكس"، هل أردت رؤيتي؟‬
‫ادخلي يا "إيفا".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- حال الأكاديمية أسوأ مني.‬
‫يجب أن نعيدها إلى وضع مناسب للعمل وبسرعة.‬
‫هل ستستطيعين…‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني إدارة فرقة الهندسة هكذا.‬
‫سأحتاج إلى شخص ليتولّى الأمر حتى عودتي.‬
‫- الملازم "كاهيل" هو الأكثر خبرة.‬ ‫- وهو ذكي ومنظم.‬
‫لكنني أحتاج إلى شخص أثق به أيضًا.‬
‫خذي. ستحتاجين إلى بطاقتي الأمنية‬ ‫للحصول على السُلطة الكاملة.‬
‫الآن، ستلاحقك الأقسام المختلفة‬ ‫بملايين الأسئلة،‬
‫لكن هذا لا يتعلّق بالأكاديمية فقط،‬ ‫بل بالـ"روبوات" كذلك.‬
‫مهمتنا كفرقة الهندسة هي أن نعتني بها.‬
‫هل أنت مستعدة لهذا؟‬
‫لن أخذلك أيتها القائدة "ماكس".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أفقدت شيئًا؟‬
‫كرتي للحظ الجيد.‬
‫- ليس سيئًا يا "سانشيز". أين تعلمت هذا؟‬ ‫- بمشاهدتك يا "أوليفتي".‬
‫أكنت تراقبينني؟‬
‫حاولي ركل الكرة على منطقة رباط الحذاء.‬
‫متباه.‬
‫ماذا؟‬
‫بعد ما حدث مع "بيغ ريد"‬ ‫والـ"شارغ" وكلّ شيء،‬
‫لم أدرك كم احتجت إلى المرح.‬
‫أجل، بالتحدث عن المرح، أتودين…‬
‫أتريدين الخروج معي في وقت ما؟‬
‫كموعد غرامي أو أيّ شيء؟‬
‫بالتأكيد، ماذا عن الليلة؟‬
‫الليلة؟ يبدو مناسبًا.‬
‫ما الذي تفكر فيه؟‬
‫ستكون مفاجأة.‬
‫اتفقنا.‬
‫تم فصل "ستانفورد".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الجنرال "بارك" طرده؟‬ ‫- لم ينفذ أمرًا أمره به.‬
‫لينقذ حياة والدته ووالدك!‬
‫لا يحق لنا اختيار الأوامر التي ننفذها.‬
‫من أجل البشرية جمعاء. أتذكر؟‬
‫حسبت أنك لا يمكن أن تصبحي أشد قسوة.‬ ‫صحيح يا "مايا"؟‬
‫مرحبًا!‬
‫خمنوا من عاد يا رفاق.‬
‫المجند "آدم ويليامز" جاهز لأداء الواجب.‬ ‫مجددًا! أي الغرف غرفتي؟‬
‫عجبًا! كان "ستانفورد" مهملًا.‬
‫أيمكنهم استبدالنا بهذه البساطة؟‬
‫قد أكون التالي.‬
‫- هل قالوا أيّ شيء عن ساقك الصناعية؟‬ ‫- لا، فريق الهندسة يلقون نظرة.‬
‫أنا و"ثاندرريكر" موقوفان عن الطيران‬ ‫حتى إشعار آخر.‬
‫متأكدة من أنهم سيصلحونها،‬ ‫وستعود للطيران سريعًا.‬
‫المجندة "سانشيز"، تعالي للخدمة.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أنا متحمسة لموعدنا.‬
‫اسمع، أفهمك، أنت تحب "ستانفورد"،‬
‫لكن عليه أن يلوم نفسه فقط.‬
‫أنت تعرف أنني محقّة.‬
‫يا صاح، اسم الـ"روبو" الخاص بي هو "بادي"؟‬
‫سأغيّر هذا بكلّ تأكيد.‬
‫بالكاد لمست حساءك.‬
‫- لست جائعًا.‬ ‫- تبدو نحيفًا للغاية.‬
‫ماذا يطعمونك في مسكن الطلبة؟‬
‫يطعمونني جيدًا يا أمي.‬
‫فعلت الصواب.‬
‫وإن كان ذلك الجنرال الغبيّ‬ ‫لا يدرك أنك أنقذت حياته…‬
‫إنما كان قلقًا على بقية العالم.‬
‫دعني أخبرك بشيء.‬
‫عندما كنت في فريق التصدي الأول‬ ‫وقت الحرب ضد الـ"شارغ"،‬
‫لم يكن لنا أن نختار من ننقذ.‬
‫كلّ حياة لها قيمة.‬
‫إنها "إيفا". سأعود فورًا.‬
‫مرحبًا يا "إيفا".‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫بخير. على ما أظن.‬
‫انظر من أين أتصل.‬ ‫جعلتني القائدة "ماكس" المسؤولة.‬
‫أنا أدير فريق الهندسة بالكامل. أتصدّق هذا؟‬
‫رائع.‬
‫أعلم أنك حزين بسبب مسألة طردك،‬ ‫لكن هذا حلمي يتحقّق.‬
‫أجل. أنا أفهمك. هذا عظيم.‬
‫اسمعي، يجب أن أذهب. أمي تحتاج إليّ.‬
‫حسنًا. إن احتجت إلى شيء…‬
‫أحد تلك الـ"شارغات" ما زال طليقًا.‬
‫سنصطاده. أتمانعين؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫الحد الأقصى هو 15 غيغاوات في الثانية.‬
‫إن لم يولّد "هيرو فورس" الطاقة بشكل أسرع،‬ ‫فلن يستطيع المواكبة.‬
‫وضعت كلّ مواردنا تحت تصرفك.‬
‫أصلحي هذا.‬
‫- حاذر!‬ ‫- ماذا يحدث أيها القائد "كلارك"؟‬
‫سيدي! حاولنا بدء…‬
‫لا يستطيع فريقك بأكمله‬ ‫احتواء "روبو" بحجم صغير؟‬
‫أحضر الصاعق الكهرومغناطيسي!‬
‫لا!‬
‫لا بأس يا "بادي"!‬
‫أفتقده أنا أيضًا، لكن هذا لن يعيده.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫اهتمي بشؤونك الخاصة. هذا عمل للكبار.‬
‫أريدك أن تثبّتي هذا.‬
‫هذا الـ"روبو" ليس له طيّار.‬
‫أهذا تعديل تجاوز عصبي؟‬ ‫أيستبدل رابط "نيكسس"؟‬
‫هل تستبدل "ستانفورد"؟‬ ‫كطيّار لـ"بادي"؟ كيف يمكن هذا؟‬
‫لا يمكن كسر ذلك الارتباط.‬
‫إن ثبّت هذا، فقد تمحو ذاكرة "بادي" كلها‬
‫إلى الأبد.‬
‫فهمت لم عينتك القائدة "ماكس" المسؤولة.‬
‫لقد عادت الـ"شارغات".‬
‫هناك حرب آتية،‬
‫وأحتاج إلى كلّ "روبوات الميك" المتاحة نشطة.‬
‫إذا نجح هذا التحديث،‬ ‫يمكننا إنقاذ حيوات لا تُحصى.‬
‫يمكنك فهم هذا.‬
‫أعمل مع "بادي" بشكل وثيق منذ مدة،‬
‫وتدفقه المغناطيسي‬ ‫أعلى من الـ"روبوات" الأخرى.‬
‫أتفقدت هذا؟‬
‫عليّ التأكد منه قبل تثبيته.‬
‫كما قلت، قد تُمحى ذاكرة "بادي" بالكامل.‬
‫أعلمني بمجرد استعدادهم.‬
‫اجعلي هذا يعمل داخل الـ"روبو"،‬
‫وسأحرص على إيجاد مكان لك‬ ‫في طاقم "هيرو فورس".‬
‫ليس من السيئ التفكير في مستقبلك المهني.‬
‫تريدين أن تكوني في الفريق الفائز، صحيح؟‬
‫ما تبحثين عنه ليس بالأعلى هناك.‬ ‫يجب أن تقتربي من الأرض.‬
‫آسفة. لم أرد الضغط على "بيغ ريد".‬
‫هناك.‬
‫ما هذا؟‬
‫جلد منسلخ.‬
‫آسف يا أمي.‬
‫إذًا، حصلت "إيفا" على ترقية؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫- وأنت لست سعيدًا من أجلها؟‬ ‫- أنا سعيد.‬
‫لكن ما الذي يُفترض بي فعله؟ أقفز فرحًا؟‬
‫- أصفق بينما تتباهى؟‬ ‫- لم تكن تتباهى، وأنت تعلم هذا.‬
‫أعلم أنها لم تكن تتباهى.‬
‫إنما من الصعب سماع ذلك،‬ ‫خاصةً بعد طردي من "سكاي كور".‬
‫كفاك عجرفة.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي يعطيك الحق‬ ‫لتعامل صديقتك المقربة هكذا؟‬
‫ربيتك بشكل أفضل يا "ستانفورد يو".‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫سمعت عما حدث في أكاديمية "سكاي كور".‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. مرهقة قليلًا، لكن…‬
‫جيد. إذًا لديك وقت للاتصال بقريبتك "دايزي".‬
‫أجل. أغادرت فرقة الـ"بانك روك"‬ ‫التي كانت تعزف فيها؟‬
‫أهي مكتئبة أم…‬
‫لا! لم ستكتئب؟ قُبلت في كلية الطب مؤخرًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫متى ستركزين على حياتك المهنية؟‬
‫"دايزي" لديها أولويات واضحة.‬
‫كان رائعًا أنها أرادت أن تكون موسيقية.‬ ‫إنها موهوبة للغاية، لكن…‬
‫أنا…‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫أنت أكثر من يعلم‬ ‫أن كلّ ما أردته هو أن أصبح طيّارًا.‬
‫وبضربة حظ جنونية، أُتيحت لي الفرصة.‬
‫لكن بمجرد أن بدأ الأمر يسير جيدًا،‬
‫أفسدت كلّ شيء.‬
‫ما أحاول قوله هو،‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد خذلتك.‬
‫لكن كان الأمر رائعًا.‬ ‫حتى إنني كنت طيّارًا لـ"روبو" يُدعى "بادي".‬
‫"بادي" في غاية…‬
‫أفتقد "بادي".‬
‫أفتقدك يا أبي.‬
‫كثيرًا.‬
‫"سانشيز"، باتجاه الساعة الـ11!‬
‫الأرض، إنه يلتهم الأرض ويكبر!‬
‫أظن أنه يتجه إلى وحدة التحكم‬ ‫في حلقة الدفاع العالمية.‬
‫أظن أنك محقة يا فتاة.‬
‫يبدو أن هناك من يمر بمرحلة البلوغ. لنذهب!‬
‫"سانشيز"، أحتاج إلى المساعدة!‬
‫انزلي إلى هنا!‬
‫- اتركينا. تولّي أمر الـ"شارغ".‬ ‫- لكنك…‬
‫إن أسقط الـ"شارغ" حلقة الدفاع العالمية،‬ ‫فستكون لدينا مشكلات أكبر.‬
‫"مايا"، أنت جاهزة. ثقي بتدريباتك.‬
‫اذهبي!‬
‫عندما انتقلنا أنا ووالدك إلى هذا البلد،‬
‫واجهنا تحديات كثيرة،‬
‫لكننا لم نشعر بالأسف على أنفسنا.‬
‫لم نستسلم قط.‬
‫يفشل الجميع.‬
‫ما يهم‬
‫هو كيف تتعافى من الفشل.‬
‫راقية جدًا!‬
‫ثق بي، ستنبهر "ميا" للغاية.‬
‫- "مايا".‬ ‫- أيًا يكن يا صاح.‬
‫سأمنحك نصيحتي السرية لإبهار فتاة.‬
‫- عليك بالتأكيد…‬ ‫- المجند "ويليامز"، اذهب إلى المرأب.‬
‫إنه وقت الـ"روبو"! عليّ الذهاب!‬
‫مهلًا، عليّ فعل ماذا؟‬
‫أزهار وشموع؟‬
‫هذا راق.‬
‫إن كنت لن تساعديني…‬
‫- أتحاول تسميمها؟‬ ‫- منحني "آدم" هذه الوصفة.‬
‫أتظن أن هذه الأشياء هي ما تبهر "مايا" حقًا؟‬
‫- لكن قال "آدم"…‬ ‫- سأوقفك هنا.‬
‫اتباع نصائح "آدم ويليامز" عن الفتيات‬ ‫هي فكرة سيئة.‬
‫في الواقع، اتباع نصائح "آدم ويليامز"‬ ‫في أيّ شيء هي فكرة سيئة.‬
‫يا صاح.‬
‫هذا كله فشل ذريع.‬
‫"مايا" معجبة بك لشخصك.‬
‫ليست لديّ فكرة عن السبب.‬
‫لا بأس يا "بادي".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟‬ ‫ما الخطب؟ أيعمل هذا الشيء؟‬
‫أجل! الـ"روبو" الخاص بي!‬
‫سأسميك "صاحبي" يا صاح.‬
‫مستعد يا "بيغ ريد"؟‬
‫جيد. وأنا أيضًا. على ما أظن.‬
‫لا يمنعه من إسقاط البرج شيء سوانا.‬ ‫أنا وأنت فقط.‬
‫هيا يا "بيغ ريد". يمكننا فعلها.‬
‫لنقتل هذا الشيء.‬
‫كنت على وشك…‬
‫لن أدع لك كلّ المتعة.‬
‫عرفت أن بإمكانك تولّي الأمر.‬
‫تولّينا الأمر معًا.‬
‫لنعد.‬
‫كانت ركلة كرة القدم حركة رائعة.‬
‫أين تعلمتها؟‬
‫من صديق.‬
‫حسنًا يا "صاحبي"، حان وقت إظهار من الأفضل.‬
‫أجل!‬
‫لا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخبرتكم بأن الأمر قد لا يفلح.‬
‫"بادي"؟‬
‫تحاول باستمرار أن ترقى إلى مستوى توقعاته،‬
‫لكن لا تدع ذكرى والدك تطغى على أحلامك.‬
‫أن أكون طيّارًا ليس مجرد حلم‬ ‫أو وعد وعدت به والدي،‬
‫بل مسؤولية أحملها تجاه العالم بأسره.‬
‫لكان والدك فخورًا بك.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫فخورة بالرجل الذي أصبحت عليه.‬
‫اعتن بولدي.‬
‫ليست لديّ بذلة "إكسو" الخاصة بي. على رسلك.‬
‫لا، أتعلم؟ انس ذلك.‬
‫يبدو أن "تومبو" و"بيغ ريد"‬ ‫عائدان إلى الأكاديمية يا سيدي.‬
‫ممتاز. أمن جديد بشأن سفينة الـ"شارغ"؟‬
‫لم تتحرك بعد يا سيدي.‬ ‫إنها واقفة مكانها هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫تلاعبت بالتعديل. أنا متأكد.‬ ‫كان يعمل جيدًا سابقًا.‬
‫انس أمر الرابط الصناعي.‬ ‫ما وضع "هيرو فورس"؟‬
‫حُلّت أغلب مشكلات المجندة "بارك"،‬ ‫وثبّتنا نواة الطاقة.‬
‫إنها تعمل بكفاءة تامة.‬
‫أوقفوا كلّ التطويرات على "روبوات الميك"،‬ ‫وركزوا على وحدات "هيرو فورس".‬
‫فعّلوا المرحلة الثانية.‬
‫عزيزتي "تشارلي"،‬
‫يقولون إن التقدّم في السن‬ ‫لا يمكن إيقاف تأثيره.‬
‫بدأت أظن أنهم على حق أيًا كانوا.‬
‫حتى أنا أصبحت أضعف.‬
‫مع ذلك، أملي أقوى من أيّ وقت مضى.‬
‫هناك "روبوات" جديدة‬
‫ومجندون جدد.‬
‫لا يزالون قليلي الخبرة،‬
‫لكنهم أقوياء وشجعان.‬
‫يتمتعون بطاقة الشباب.‬
‫من يعلم؟‬
‫ربما لن تعود هناك حاجة إليّ قريبًا.‬
‫ربما أقابلك في وقت أبكر مما ظننت.‬
‫"مع حبي، شقيقك، (سكيب)"‬
‫"(سكيب)"‬
‫"أجهزة استشعار مكونات الأعصاب"‬
‫لا يُسمح لك بأن تكوني هنا.‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬