1
00:00:21,334 --> 00:00:23,001
Hein ?

2
00:00:23,501 --> 00:00:24,959
Hein ?

3
00:00:25,043 --> 00:00:25,959
Ah !

4
00:00:28,959 --> 00:00:30,959
Sei Chun Luo Hsyu.

5
00:01:03,918 --> 00:01:07,001
MECH ACADEMY : LES CADETS

6
00:01:08,626 --> 00:01:10,751
L'équipe Cinq est opérationnelle,

7
00:01:10,834 --> 00:01:12,168
les Mechas déployés.

8
00:01:12,251 --> 00:01:14,209
- Je me rends à Shanghai.
- Bien.

9
00:01:14,293 --> 00:01:17,126
On est allé mettre à jour
les unités de contrôle.

10
00:01:17,209 --> 00:01:19,043
Le Sky Corps est au minimum ?

11
00:01:19,126 --> 00:01:21,334
Le vaisseau Sharg n'a pas bougé.

12
00:01:21,418 --> 00:01:25,501
Tant qu'il reste là et que l'ODP
est fonctionnelle, ça devrait aller.

13
00:01:25,584 --> 00:01:27,543
Je veux être sûr qu'on est prêts

14
00:01:27,626 --> 00:01:29,543
avant que tu partes sur Mars.

15
00:01:29,626 --> 00:01:32,293
Bien. Je serai bientôt là
pour recharger.

16
00:01:33,418 --> 00:01:35,293
LABO DU DR MILLER
APPEL ENTRANT

17
00:01:37,834 --> 00:01:39,834
Vingt-et-un !

18
00:01:40,751 --> 00:01:43,709
Où tu planques tes cartes ?

19
00:01:43,793 --> 00:01:46,043
C'est ce que tu crois, Galleta ?

20
00:01:46,626 --> 00:01:49,001
C'est pas parce que tu perds
que je triche.

21
00:01:49,084 --> 00:01:52,293
Euh… Sur cinq parties,
tu as eu trois vingt-et-un.

22
00:01:52,376 --> 00:01:53,501
Tu as donc triché.

23
00:01:53,584 --> 00:01:55,251
Comme quand on était apprentis.

24
00:01:55,334 --> 00:01:57,668
Je l'ai dit à l'époque et je le redis.

25
00:01:57,751 --> 00:01:59,543
Une victoire est une victoire.

26
00:02:00,959 --> 00:02:02,918
- Les gars…
- Plus de sucre !

27
00:02:03,001 --> 00:02:03,918
À la barre !

28
00:02:06,209 --> 00:02:08,751
Tu peux compter ?
Je lui fais pas confiance.

29
00:02:08,834 --> 00:02:10,543
D'accord, c'est parti !

30
00:02:10,626 --> 00:02:11,709
Un.

31
00:02:11,793 --> 00:02:14,001
Deux. Trois.

32
00:02:14,543 --> 00:02:16,084
Quatre et demi.

33
00:02:17,501 --> 00:02:19,501
- Cinq.
- Cosquille !

34
00:02:19,584 --> 00:02:21,668
Allez !

35
00:02:21,751 --> 00:02:22,751
Sept.

36
00:02:22,834 --> 00:02:24,251
Regarde faire la pro !

37
00:02:24,334 --> 00:02:26,709
- Huit.
- Aïe !

38
00:02:26,793 --> 00:02:27,751
Ça va ?

39
00:02:27,834 --> 00:02:31,418
Pff ! Cherche par d'excuses
pour arrêter ce concours !

40
00:02:31,918 --> 00:02:34,376
Et… dans le coin rouge,

41
00:02:34,459 --> 00:02:37,959
Maya "Le Sabre" Sanchez dit
ne pas avoir besoin de bras gauche !

42
00:02:38,043 --> 00:02:39,418
Elle va se battre !

43
00:02:39,501 --> 00:02:41,418
Et dans le coin bleu,

44
00:02:41,501 --> 00:02:46,043
Frank "Musclor" Olivetti ne se laissera
pas impressionner, il relève le défi !

45
00:02:46,126 --> 00:02:48,876
D'accord ! Tu as gagné.

46
00:02:52,209 --> 00:02:54,626
Ah ! Qu'est-ce que ce truc est agaçant !

47
00:02:54,709 --> 00:02:57,126
Ça me lance encore au pire endroit.

48
00:02:57,209 --> 00:02:59,084
Tu veux des points de pitié ?

49
00:03:00,418 --> 00:03:01,376
Oh non !

50
00:03:02,043 --> 00:03:03,293
Je vais t'écraser.

51
00:03:03,376 --> 00:03:04,834
Vas-y, je t'attends !

52
00:03:15,293 --> 00:03:17,334
Passe un bon premier week-end.

53
00:03:17,418 --> 00:03:20,168
Tu peux les partager avec tes amis.

54
00:03:30,793 --> 00:03:31,626
Oh !

55
00:03:34,918 --> 00:03:36,501
Waouh. Tout va bien ?

56
00:03:36,584 --> 00:03:40,751
Oui. Mais l'alliage de ce Mecha
est impossible à découper.

57
00:03:40,834 --> 00:03:43,376
Il faut juste y mettre
de l'huile de coude.

58
00:03:51,501 --> 00:03:53,418
Hé.

59
00:03:53,501 --> 00:03:56,793
J'ai des petits soucis
pour réparer l'épaule de Big Red.

60
00:03:57,376 --> 00:03:58,459
Pff !

61
00:03:59,626 --> 00:04:00,876
Allô !

62
00:04:00,959 --> 00:04:03,293
Tu as dit quelque chose ?

63
00:04:03,376 --> 00:04:05,459
Le Skycat m'aiderait bien.

64
00:04:07,751 --> 00:04:09,376
Fais pas attention !

65
00:04:09,459 --> 00:04:12,418
Ils sont hyper malpolis.
Laisse-moi te chercher ça.

66
00:04:15,251 --> 00:04:17,876
Oh! Regardez ça !
J'ai terminé mon service.

67
00:04:17,959 --> 00:04:19,084
La prochaine fois.

68
00:04:26,543 --> 00:04:27,584
Mmh…

69
00:04:28,793 --> 00:04:29,876
Oh…

70
00:04:37,876 --> 00:04:38,793
Oh !

71
00:04:40,626 --> 00:04:42,293
Ah !

72
00:04:46,501 --> 00:04:47,501
Oh !

73
00:04:48,168 --> 00:04:49,709
Oh… Hein !

74
00:04:54,043 --> 00:04:55,543
Il y a quelqu'un ?

75
00:04:58,168 --> 00:05:01,459
Ah !

76
00:05:08,293 --> 00:05:09,209
Navrée.

77
00:05:09,293 --> 00:05:13,418
Je ne pensais pas que vous vous
déplaceriez jusqu'ici en personne.

78
00:05:13,501 --> 00:05:14,751
Ça ne fait rien.

79
00:05:14,834 --> 00:05:17,418
Ces œufs étaient censés être détruits.

80
00:05:17,501 --> 00:05:19,168
Avez-vous vu le Pr Miller ?

81
00:05:19,251 --> 00:05:20,251
Qui ça ?

82
00:05:20,334 --> 00:05:21,418
Euh… Il n'y avait…

83
00:05:21,501 --> 00:05:23,043
Oh…

84
00:05:23,126 --> 00:05:25,001
- Oh !
- Vous allez bien ?

85
00:05:25,501 --> 00:05:28,293
Oui. Quelque chose…

86
00:05:28,376 --> 00:05:30,043
Gaau Mat Gwai !

87
00:05:30,126 --> 00:05:31,918
Faites attention avec ce truc.

88
00:05:32,668 --> 00:05:35,334
Est-ce que c'est… le Professeur Miller ?

89
00:05:35,834 --> 00:05:37,334
Difficile à dire,

90
00:05:37,418 --> 00:05:38,751
mais je pense que oui.

91
00:05:40,251 --> 00:05:42,043
Que faites-vous ?

92
00:05:42,709 --> 00:05:43,918
Ava ?

93
00:05:46,668 --> 00:05:48,584
Comment es-tu arrivée ici ?

94
00:05:53,876 --> 00:05:56,793
Cheffe Max, avez-vous vu
quelque chose là-dedans ?

95
00:05:56,876 --> 00:05:59,543
Non, monsieur. Qu'est-ce qui se passe ?

96
00:06:01,334 --> 00:06:03,376
La chose sortie de cet œuf

97
00:06:03,459 --> 00:06:05,793
se promène à présent sur le campus.

98
00:06:05,876 --> 00:06:10,501
Et s'il s'agit bel et bien d'un Sharg,
on ne peut pas le laisser s'échapper.

99
00:06:12,459 --> 00:06:14,376
Mais répondez, Sergent Stanchie.

100
00:06:17,376 --> 00:06:19,584
Cheffe Max, bouclez le campus.

101
00:06:19,668 --> 00:06:21,626
- Fermez le portail.
- Entendu !

102
00:06:21,709 --> 00:06:22,959
Je parle aux opérat…

103
00:06:23,043 --> 00:06:26,126
Ils sont allés installer
les mises à jour de l'ODP.

104
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
- Faites-le vous.
- À vos ordres.

105
00:06:28,959 --> 00:06:31,876
Mon fils. Il est
dans le dortoir des cadets.

106
00:06:31,959 --> 00:06:33,168
Je dois le chercher.

107
00:06:33,251 --> 00:06:37,376
- Vous êtes la mère de Stanford ?
- Oui ! Du cadet Stanford Yu.

108
00:06:38,584 --> 00:06:41,209
D'abord, il faut détruire
les œufs restants.

109
00:06:41,293 --> 00:06:44,709
Un Sharg en liberté,
ça reste gérable, mais quatre…

110
00:06:44,793 --> 00:06:47,376
Oh, je sais ! L'incinérateur de plasma !

111
00:06:47,459 --> 00:06:49,709
- Mmh…
- Qu'est-ce que je peux faire ?

112
00:06:49,793 --> 00:06:51,459
Rentrer chez toi.

113
00:06:51,543 --> 00:06:54,001
Suis-moi, on s'en va.
Je m'en occupe.

114
00:06:56,376 --> 00:06:58,626
Vous allez me regarder faire ?

115
00:06:58,709 --> 00:07:01,126
Ou vous allez vous salir les mains ?

116
00:07:02,418 --> 00:07:05,793
- Je pourrais vous aider !
- Non, c'est trop dangereux.

117
00:07:05,876 --> 00:07:08,459
Écoute-moi ! Rentre chez toi.

118
00:07:21,834 --> 00:07:23,793
En quoi puis-je aider ?

119
00:07:23,876 --> 00:07:26,084
Il faut confiner le campus.

120
00:07:26,168 --> 00:07:29,959
Le confinement ne peut s'activer
qu'en mode manuel.

121
00:07:30,668 --> 00:07:31,501
Plus vite.

122
00:07:31,584 --> 00:07:33,668
CONFINEMENT ENGAGÉ

123
00:07:33,751 --> 00:07:34,668
CONFIRMÉ

124
00:07:35,751 --> 00:07:38,043
Confinement dans trois minutes.

125
00:07:38,126 --> 00:07:40,668
Trois minutes ?

126
00:07:44,543 --> 00:07:46,418
Cet engin va fonctionner ?

127
00:07:46,501 --> 00:07:49,918
Oui. Stanford l'a entretenu,
il fonctionne à merveille.

128
00:08:03,959 --> 00:08:05,376
Ah… Croisons les doigts.

129
00:08:05,459 --> 00:08:07,793
Très bien. Maintenant, allons chercher…

130
00:08:07,876 --> 00:08:11,043
Hein ? Oh…

131
00:08:11,126 --> 00:08:12,459
Non, attendez !

132
00:08:15,084 --> 00:08:16,168
Qu'y a-t-il ?

133
00:08:16,251 --> 00:08:20,418
Je crois que l'incinérateur
a court-circuité la porte.

134
00:08:21,168 --> 00:08:23,459
"Il fonctionne à merveille", hein ?

135
00:08:29,501 --> 00:08:30,501
Ouvre le portail.

136
00:08:30,584 --> 00:08:32,793
Je ne dois laisser personne sortir.

137
00:08:32,876 --> 00:08:36,543
Quoi ? Tu vas ouvrir cette porte
tout de suite, Maxton !

138
00:08:36,626 --> 00:08:39,334
Pour qui tu te prends
à jouer les chefs ?

139
00:08:39,418 --> 00:08:41,334
Tu crois quoi ?

140
00:08:41,418 --> 00:08:43,043
Oh !

141
00:08:54,043 --> 00:08:55,251
Hein !

142
00:08:55,334 --> 00:08:58,084
Olivia ! J'ai failli
avoir une crise cardiaque.

143
00:08:58,168 --> 00:08:59,001
Tu as vu ça ?

144
00:08:59,084 --> 00:09:00,584
FERMETURE DU CAMPUS

145
00:09:01,501 --> 00:09:03,876
- Qu'y a-t-il ?
- J'en sais rien.

146
00:09:03,959 --> 00:09:05,709
Allons réveiller les autres.

147
00:09:13,043 --> 00:09:13,876
Attention !

148
00:09:15,834 --> 00:09:18,376
Cours !

149
00:09:19,043 --> 00:09:21,043
- E.P.P.A.C !
- Ah !

150
00:09:21,709 --> 00:09:23,168
C'est quoi "E.P.P.A.C" ?

151
00:09:23,251 --> 00:09:25,126
En position, prêt à combattre !

152
00:09:25,626 --> 00:09:27,043
Sharg !

153
00:09:29,543 --> 00:09:31,043
Tenez ! Mettez ça aussi !

154
00:09:40,668 --> 00:09:41,584
Ah !

155
00:09:48,334 --> 00:09:50,209
PANNEAU DE COMMANDE INCINÉRATEUR

156
00:09:50,293 --> 00:09:51,126
Et maintenant ?

157
00:09:51,209 --> 00:09:54,668
Tant que le campus est confiné,
personne ne peut en sortir.

158
00:09:54,751 --> 00:09:57,501
Pas même ce Sharg. C'est l'essentiel.

159
00:09:57,584 --> 00:09:59,751
Et Stanford ? Et votre fille ?

160
00:09:59,834 --> 00:10:02,793
Ma fille comprend
parfaitement ce qui est en jeu.

161
00:10:02,876 --> 00:10:06,959
Il ne s'agit pas de sauver
une personne, mais toute l'Humanité.

162
00:10:07,043 --> 00:10:11,168
Vous vous seriez très bien
entendu avec le père de Stanford.

163
00:10:11,751 --> 00:10:15,293
Est-ce que Stanford
comprend vraiment le sens du devoir ?

164
00:10:15,376 --> 00:10:18,126
Vous n'avez pas
à vous en faire pour Stanford.

165
00:10:18,209 --> 00:10:20,251
Mon fils sait ce qui est juste.

166
00:10:25,334 --> 00:10:28,293
Au moins,
l'incinérateur marche.

167
00:10:33,543 --> 00:10:34,918
Il est peut-être parti.

168
00:10:39,501 --> 00:10:42,793
Alors ? C'est tout ce que tu as
dans le ventre, Sharg ?

169
00:10:42,876 --> 00:10:44,334
Frank ! Attends-nous !

170
00:10:45,001 --> 00:10:47,376
Il combat ce truc seul.
On doit l'aider !

171
00:10:57,043 --> 00:10:57,876
Ah !

172
00:11:20,834 --> 00:11:22,459
Ah !

173
00:11:44,543 --> 00:11:45,501
Yah !

174
00:11:48,334 --> 00:11:49,376
Ah !

175
00:11:50,584 --> 00:11:52,959
C'est une technologie de pointe,

176
00:11:53,043 --> 00:11:55,251
unique en son genre et très onéreuse.

177
00:11:56,043 --> 00:12:00,001
Elle se conforme à l'Exosquelette,
tu serais le premier à l'avoir.

178
00:12:00,084 --> 00:12:03,793
J'en ai essayé une, plus jeune,
mais c'était pas trop mon truc.

179
00:12:04,293 --> 00:12:06,043
Je préfère mes béquilles.

180
00:12:06,126 --> 00:12:09,459
Je m'entraîne même avec
pour les Jeux paralympiques.

181
00:12:10,168 --> 00:12:12,209
Il n'y a pas un autre moyen ?

182
00:12:12,293 --> 00:12:15,418
Tu as été pilote, Claire.
L'une des meilleures.

183
00:12:15,501 --> 00:12:19,834
Tu comprends qu'il est inconcevable
de réajuster l'Exosquelette

184
00:12:19,918 --> 00:12:21,001
pour une personne.

185
00:12:22,043 --> 00:12:22,876
Monsieur.

186
00:12:23,751 --> 00:12:24,709
Je comprends.

187
00:12:25,959 --> 00:12:29,084
Ce serait un honneur
de suivre les pas de ma mère.

188
00:12:29,168 --> 00:12:30,709
Je veux devenir pilote.

189
00:12:31,334 --> 00:12:33,876
Si porter cette prothèse
est le seul moyen…

190
00:12:49,251 --> 00:12:51,043
Il est encore là ?

191
00:12:51,126 --> 00:12:52,793
Quoi ?

192
00:12:54,001 --> 00:12:56,793
Que fais-tu ici ?
Pourquoi tu es pas rentrée ?

193
00:12:56,876 --> 00:12:58,126
Je veux juste aider.

194
00:12:58,209 --> 00:13:01,209
Il faut trouver le Général Park.

195
00:13:10,084 --> 00:13:11,709
Hé ! Non, ne prends pas ça.

196
00:13:11,793 --> 00:13:13,709
Toujours pas en service, hein ?

197
00:13:15,168 --> 00:13:17,543
Général Park, vous êtes là ?

198
00:13:19,001 --> 00:13:21,293
- Cheffe Max ?
- Vous allez bien ?

199
00:13:21,793 --> 00:13:23,709
Le Sharg a pu sortir ?

200
00:13:23,793 --> 00:13:25,918
Non, le campus est toujours confiné.

201
00:13:28,793 --> 00:13:30,668
Que se passe-t-il ?

202
00:13:31,876 --> 00:13:34,793
Ce sont les trois autres œufs…
Ils ont éclos.

203
00:13:37,376 --> 00:13:39,418
Oh ! Si tu touches l'incinérateur,

204
00:13:39,501 --> 00:13:42,126
il va exploser
et nous réduire en bouillie !

205
00:13:47,876 --> 00:13:49,584
Stanford ! Ta mère !

206
00:13:54,584 --> 00:13:57,126
- Maman…
-Stanford, tu vas bien ?

207
00:13:57,209 --> 00:13:58,626
Oui, je vais très bien.

208
00:13:59,376 --> 00:14:00,209
C'est inutile.

209
00:14:02,959 --> 00:14:05,376
L'incinérateur a court-circuité la porte.

210
00:14:06,501 --> 00:14:08,918
Le verrouillage se fait
au Commandement.

211
00:14:09,001 --> 00:14:11,709
On ne lève pas le confinement.
C'est un ordre.

212
00:14:17,501 --> 00:14:18,501
Ça va ?

213
00:14:18,584 --> 00:14:20,584
Ouais, je vais bien.

214
00:14:20,668 --> 00:14:22,084
Est-ce qu'il est mort ?

215
00:14:22,668 --> 00:14:24,959
Ouais. Tu nous as sauvés.

216
00:14:26,501 --> 00:14:27,793
Oh ! Ma prothèse.

217
00:14:28,459 --> 00:14:30,209
Surtout, t'en fais pas.

218
00:14:30,293 --> 00:14:31,459
On règlera ça.

219
00:14:31,543 --> 00:14:33,418
Ah !

220
00:14:36,126 --> 00:14:37,376
Aide-moi à l'enlever !

221
00:14:51,668 --> 00:14:53,501
Que puis-je faire ?

222
00:14:54,376 --> 00:14:56,459
Stanford, tu ne dois rien toucher !

223
00:14:56,959 --> 00:14:59,001
- Oui, j'ai entendu.
- Touche pas.

224
00:14:59,084 --> 00:15:01,043
Je m'occupais de l'incinérateur.

225
00:15:01,126 --> 00:15:03,501
J'ai dû faire une bourde.
C'est ma faute.

226
00:15:03,584 --> 00:15:04,584
ANNULER CONFINEMENT

227
00:15:04,668 --> 00:15:07,668
Arrête ! Ça ouvrira aussi
l'entrée principale.

228
00:15:07,751 --> 00:15:10,084
On va pas laisser
les Shargs nous envahir !

229
00:15:10,168 --> 00:15:12,209
Je veux pas sacrifier ma mère.

230
00:15:12,293 --> 00:15:15,334
Je ne peux pas faire ça !
Tu sacrifierais ton père ?

231
00:15:15,418 --> 00:15:18,126
"Protéger l'Humanité.
Quel qu'en soit le prix."

232
00:15:23,876 --> 00:15:26,834
Je ne vais pas pouvoir tenir
très longtemps.

233
00:15:30,043 --> 00:15:32,418
Dolly, Général Park, par ici !

234
00:15:32,501 --> 00:15:34,459
Général Park, lâchez ça !

235
00:15:46,626 --> 00:15:49,001
- Qu'ils ne s'échappent pas !
- Compris !

236
00:15:54,459 --> 00:15:55,668
Ah !

237
00:15:56,209 --> 00:15:59,043
Aïe ! Ma jambe !

238
00:16:13,251 --> 00:16:14,959
Viens prendre ta part !

239
00:16:15,043 --> 00:16:16,126
Hein !

240
00:16:20,918 --> 00:16:21,918
Ah !

241
00:16:37,209 --> 00:16:38,918
Oh !

242
00:16:46,293 --> 00:16:47,251
Non.

243
00:16:48,334 --> 00:16:51,043
Oh ! Général Park.

244
00:17:00,793 --> 00:17:02,751
Maman ! Tu n'as rien ?

245
00:17:15,251 --> 00:17:18,543
Tu as désobéi à un ordre direct, Cadet Yu.

246
00:17:18,626 --> 00:17:21,501
Tu as mis en danger cette académie,
et le monde.

247
00:17:21,584 --> 00:17:23,543
À quoi tu pensais ?

248
00:17:23,626 --> 00:17:27,918
Monsieur, j'essayais seulement de
sauver la vie de ma mère et la vôtre.

249
00:17:28,001 --> 00:17:29,793
Tu ne comprends donc pas !

250
00:17:29,876 --> 00:17:33,793
Si tu avais été un apprenti
de cette académie, tu aurais compris.

251
00:17:34,959 --> 00:17:39,168
L'Humanité avant tout, c'est
ce qu'on inculque ici dès le début.

252
00:17:39,251 --> 00:17:42,001
Tu n'as pas saisi le sens du sacrifice,

253
00:17:42,084 --> 00:17:43,709
de l'honneur et du devoir !

254
00:17:44,626 --> 00:17:46,418
Je n'ai pas d'autre choix.

255
00:17:46,501 --> 00:17:50,543
Tu es officiellement
renvoyé de l'Académie Sky Corps.

256
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
Sous-titres : Sabine Martinez