[pisadas veloces]
[chirrido de ruedas]
- [estruendo de apagón] - [jadea]
[jadea]
[chillido de rata]
[Dolly suspira]
Sei Chun Luo Hsyu!
[centelleo eléctrico]
[música inquietante]
[música inquietante en aumento]
[Dolly grita]
[Tanaka] El Equipo 5 está al tanto y listo.
Se movilizaron todos los Robos. Voy rumbo a la Base Shanghái.
Bien, los técnicos están actualizando las unidades de control del ADG.
¿Tenemos los recursos mínimos?
La nave Sharg no se movió.
Siempre que siga allí y el ADG funcione, todo va a estar bien.
Quiero que las defensas estén preparadas antes de tu reconocimiento en Marte.
Okey. Volveré pronto a recargar.
[pitido electrónico]
LABORATORIO LLAMADA ENTRANTE
[cadetes ríen]
[Maya] ¡Veintiuno!
- [música alegre] - [Maya y Frank ríen]
¿Dónde ocultas tus cartas?
¡Ah! ¿Eso es lo que crees, Galleta?
Perdiste, pero yo no hice trampa.
Eh, ganaste tres veces las últimas cinco manos.
Claro que hiciste trampa.
Como cuando éramos reclutas.
¡Ey! Les diré lo que dije entonces.
Ganar es ganar.
[ambas ríen]
- Chicos… - No tienes más azúcar. Sube ahí.
Lleva la cuenta. No confío en ella.
Bien, comenzamos.
Uno, dos, tres…
- [lentamente] Cuatro y medio. - [Maya ríe]
- [Olivia] ¡Cinco y seis! ¡Vamos! - [Maya] ¡Cosquillas!
- [Olivia ríe] Siete… - [Maya] Te mostraré cómo se hace.
- [Olivia] Ocho… - [Maya]
[Frank] ¿Estás bien? [jadea]
No podrás detener esta muestra de fuerza. [jadea]
Y… del lado rojo, ¡Maya "Sable" Sánchez
dice no necesitar el brazo izquierdo!
No se da por vencida.
¡Y, del lado azul, Frank "Invencible" Olivetti
no se queda atrás y va cabeza a cabeza!
Okey, está bien, tú ganas.
[Frank jadea]
Ay, cómo molesta.
Siento pinchazos en la pierna a veces.
¿Quieres recibir puntos por lástima?
[ríe] ¡Claro que no!
¡Pienso derrotarte!
Eh… aquí te espero.
[Frank, Maya y Olivia ríen]
[Dolly] Lo mejor en tu primer fin de semana.
Para que compartas con tus amigos.
[Stanford suspira]
[música triste]
[Ava jadea]
- [grita enfadada] - [exclama]
- ¿Todo bien? - Sí…
La aleación de este Robo es imposible de atravesar.
Necesita un poco más de fuerza.
Sí, como te dije. Intenté arreglarlo, pero no fue posible.
Hola…
Tengo problemas con el hombro de Rojobot.
[ríe burlón]
¡Aló!
[ríe burlón] ¿Qué decías?
La Skycat me ayudaría mucho.
No te preocupes. Son unos irrespetuosos.
Ven conmigo.
[pitido electrónico]
¡Mira, se hizo tarde! Se terminó la jornada.
Tal vez la próxima.
[ríen burlonamente]
[Ava jadea]
[Max asiente]
[Ava jadea]
[música alegre]
- [Ava jadea] - [golpe metálico]
[jadea]
¡Oh!
- [frecuencia láser] - [Ava grita]
[estruendo metálico]
- [crujido] - [Ava jadea]
[música desafinada inquietante]
[voz con eco] ¿Hola?
[goteo]
- [ruido viscoso] - [Park jadea]
[rata chilla]
[Dolly] Disculpe, señor.
No sabía que bajaría hasta aquí usted en persona.
No se preocupe.
Todo esto debía destruirse. ¿Usted vio al doctor Miller?
¿Quién?
No había… [grita de dolor]
- [Dolly jadea] - ¿Está bien?
Sí, me parece que… [grita asustada]
Gaau Mat Gwai!
Tenga cuidado con esta cosa.
¿Es el… doctor Miller?
[Park] No lo sé.
Pero eso creo.
[Ava] ¿Qué están haciendo?
- [Dolly] ¿Ava? - [Ava jadea asustada]
¿Dónde estabas?
- [estruendo] - [todos gritan]
Jefa Max.
¿Usted vio algo ahí?
No, señor.
¿Qué fue lo que pasó?
Lo que haya salido de ahí adentro está en alguna parte del campus.
Y, si llega a ser un Sharg,
no hay que dejarlo escapar.
[tono de llamada]
Responda, sargento Stanchie.
[cuelga el teléfono]
Jefa Max, necesito que cierre todo el campus.
- Y la puerta de entrada. - [Max] Entendido.
- Les diré a los operadores que… - Se fueron.
Están renovando el Aro de Defensa Global.
- Necesito que se haga cargo. - A sus órdenes, señor.
Mi hijo…
Sigue aquí, en los dormitorios. Tengo que ir a buscarlo.
¿Es la madre de Stanford?
¡Sí! El cadete Stanford Yu.
Tenemos que destruir los otros huevos primero.
Un Sharg suelto en el campus es controlable, pero cuatro…
- ¡Oh, espere! ¡El incinerador de plasma! - [Park] Hmm.
¡Señor! ¿Yo qué hago?
[Park y Dolly] Vete a casa.
Muy bien, vamos. Me haré cargo de ella.
¿Piensa quedarse ahí mirando?
[jadea] ¿O va a ensuciarse las manos?
[música de tensión]
- ¡Puedo ayudarlos! - Ahora es muy peligroso.
- Escucha bien. Ve a tu casa. - [Ava jadea]
[auto se aleja]
[música de acción]
[robot] ¿Qué necesitas que haga?
Hay que cerrar todo el campus.
[robot] El campus solo puede cerrarse en forma manual.
[pitidos de consola]
Vamos. ¡Vamos!
INICIO DE CIERRE TOTAL
[alarma]
[computadora] Cierre total en tres minutos.
¿Tres minutos?
[alarma]
Esa cosa funciona, ¿verdad?
Sí. Stanford lo mantiene en perfecto estado.
[Park suspira]
[alarma]
[música amenazante]
[música se desvanece]
[Sharg serpentea]
[Park y Dolly jadean]
- Crucemos los dedos. - Muy bien, vamos a buscar a…
- [apagón de máquina] - [Dolly jadea]
¡Oh! ¡No, un momento!
[Dolly jadea asustada]
¿Qué pasó?
[jadea] Creo que… [suspira]
…el incinerador hizo un cortocircuito.
Conque en perfecto estado, ¿eh?
[alarma]
[motor se frena]
Abre la puerta.
Nadie puede salir de aquí.
¿Qué? ¡Te exijo que abras ahora mismo!
Maxton, ya deja esos aires de jefecita
y de creerte superior a mí.
[Max jadea]
[Clark jadea]
[Sharg ruge]
[tintineo de vidrio]
- [música de terror] - [Maya jadea]
¡Ay, Olivia! Casi me matas del susto.
¿Viste eso?
CIERRE TOTAL DEL CAMPUS
- [alarma] - ¿Qué está pasando?
No lo sé. Despertemos al resto.
[estruendo]
[Sharg ruge]
[Maya] ¡Cuidado! [jadea]
¡Corre!
- [Sharg ruge] - [Maya y Olivia jadean]
- [Maya y Olivia] ¡L.P.P.! - [Stanford jadea]
[jadea] ¿Qué es L.P.P.?
¡Listos para pelear!
[Maya y Olivia] ¡Sharg!
[música de acción]
[Maya y Olivia jadean]
[Stanford] ¡Tengan! ¡Usen esto!
[jadea]
[Park jadea del esfuerzo]
[jadean]
[Park jadea]
[Dolly jadea]
[suspira]
PANEL DE CONTROL DEL INCINERADOR
[Dolly] ¿Ahora qué?
Siempre que el campus esté cerrado, nada podrá salir.
Incluido el Sharg.
- Eso es lo importante. - ¿Y qué pasará con Stanford y su hija?
Mi hija entiende bien todo lo que está en juego.
No se trata de salvar a una persona.
Hablamos de proteger a toda la humanidad.
[ríe con ironía] Se habría llevado muy bien con el papá de Stanford.
¿Ah, sí? Y ¿Stanford también sabe qué es el deber?
No tiene por qué preocuparse por Stanford.
Mi hijo sabe lo que está bien.
Al menos el incinerador sigue funcionando.
[música amenazante]
[Olivia jadea]
Tal vez se fue.
[Sharg ruge]
[Frank jadea]
[grita] ¿Eso es todo, pedazo de basura?
- [música electrizante] - ¡Frank! ¡Espéranos!
Está allá solo peleando, tenemos que ayudarlo.
[jadean]
[Sharg ruge]
[Frank jadea]
[Maya jadea]
[Sharg ruge]
[Frank se queja]
- [Stanford grita] - [Sharg chilla]
[Maya grita]
[Olivia grita]
[Maya grita]
[Frank jadea]
[Maya jadea]
[gime]
[música triunfal]
[Frank jadea]
[música de acción]
[Sharg ruge]
[Maya jadea]
[Frank grita]
[Sharg chilla]
[silencio abrupto]
[Park] Es tecnología de avanzada.
Es exclusiva y cuesta mucho dinero.
Se adapta a los ExoTrajes, y serán los primeros en usarla.
Ya lo intenté antes,
pero no era para mí.
Prefiero mis muletas.
Y estoy entrenando para competir en los paraolímpicos.
¿No hay manera?
Tú fuiste piloto, Claire, una de las mejores.
Seguramente entiendes que no es posible adaptar el ExoTraje
para una sola persona.
Señor,
lo entiendo.
Sería un honor continuar con el legado de mi madre.
Quiero ser piloto.
Y si la prótesis es la única forma…
[música emotiva]
[tartamudea] ¿Sigue allí?
¿Qué cosa sigue allí?
[Max] ¿Qué haces aquí? ¿Por qué no te fuiste a casa?
- ¡Pero quiero ayudar! - [Max rezonga]
Hay que encontrar al general Park.
[Clark balbucea]
- [puerta se abre] - [Clark grita]
¡Ey! ¡No, no! No te lleves…
Se terminó la jornada, ¿eh?
[Max] General Park, ¿está ahí?
- ¿Jefa Max? - ¿Ustedes están bien?
[Park] ¿El Sharg salió?
No, el campus sigue cerrado.
[Park y Dolly jadean]
¿Qué está pasando ahí?
¡Los otros tres huevos están rotos!
[música amenazante]
[exclama] Si le disparas,
quedaremos atrapados en los restos del Sharg.
[música inquietante]
[Ava jadea]
¡Stanford! ¡Tu mamá!
[Stanford jadea]
[música electrificante]
- ¡Mamá! - [Dolly] Stanford, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
[Max] No tiene sentido.
El incinerador hizo corto en los candados.
Se controlan desde el Comando Central.
Que nadie levante el cierre total. ¡Es una orden!
¿Estás bien?
Sí… estoy bien.
¿Está muerto?
Sí… Nos salvaste.
[suspira] Mi prótesis.
No te preocupes.
Ya veremos qué hacer.
- [Sharg ruge] - [Maya y Frank gritan]
[jadean]
- [Frank] ¡Ayúdame a quitármela! [jadea] - [jadea]
[Sharg ruge]
- [Maya grita] - [Sharg chilla]
[Maya suspira]
[música heroica]
[ríen]
[música de acción]
[robot] ¿Qué necesitas que haga?
¡Te ordenaron que no tocaras nada!
- [Stanford] Sí. Ya sé. - [Olivia] ¡Deja eso!
Yo trabajé en el incinerador. ¡Yo lo eché a perder!
¡Todo esto es mi culpa!
¡Basta! Abrirás la puerta también.
¡Corremos el riesgo de que los tres Shargs entren!
¡No pienso sacrificar a mi mamá!
¡Ni lo sueñes! ¿Acaso sacrificarías a tu papá?
Por toda la humanidad. No importa el costo.
[Stanford jadea]
[Park y Dolly jadean]
No podré resistir mucho más.
[encendido de máquinas]
Dolly, general Park, ¡vamos!
[Dolly] ¡General, váyase!
- [estruendo] - [Park gime]
[Sharg ruge]
[música de acción]
[Park jadea]
[Shargs rugen]
- ¡No hay que dejar que escapen! - Copiado.
[Park jadea]
[gime de dolor] ¡Mi pierna!
- [Sharg ruge] - [disparo láser]
- [Sharg ruge] - ¡También hay para ti!
- [máquina cliquea] - [Ava jadea]
[música de acción]
[descarga eléctrica]
[pisadas metálicas]
[Sharg chilla]
[ruge]
[Park gime de dolor]
[grita]
[Sharg ruge]
[música ominosa]
[gruñe]
No…
General Park… [jadea]
[Sharg gorjea]
[estruendo]
[estruendo líquido]
¡Ma! ¿Estás bien?
[música dramática]
[sirenas]
Desobedeciste una orden directa, Mech Cadet Yu.
¡Pusiste en peligro el campus y al mundo entero!
¿En qué estabas pensando?
Señor, solo quería salvar la vida de mi mamá y la suya.
¡Eso es lo que no entiendes!
Nunca fuiste un recluta de esta academia, así que no espero que lo entiendas.
La humanidad primero, es un principio que inculcamos desde el primer día.
Tú no comprendes lo que significa el sacrificio, el honor, el deber.
No me dejas otra opción
más que expulsarte de la Academia Sky Corps.
[música dramática en aumento]
[música de cierre]