1
00:00:08,376 --> 00:00:10,376
[pisadas veloces]

2
00:00:18,834 --> 00:00:20,834
[chirrido de ruedas]

3
00:00:21,709 --> 00:00:23,626
- [estruendo de apagón]
- [jadea]

4
00:00:24,126 --> 00:00:25,376
[jadea]

5
00:00:25,459 --> 00:00:26,793
[chillido de rata]

6
00:00:26,876 --> 00:00:28,626
[Dolly suspira]

7
00:00:29,126 --> 00:00:30,918
Sei Chun Luo Hsyu!

8
00:00:31,001 --> 00:00:32,334
[centelleo eléctrico]

9
00:00:32,418 --> 00:00:34,418
[música inquietante]

10
00:00:57,876 --> 00:00:59,876
[música inquietante en aumento]

11
00:01:01,168 --> 00:01:02,084
[Dolly grita]

12
00:01:08,668 --> 00:01:10,584
[Tanaka] El Equipo 5
está al tanto y listo.

13
00:01:10,668 --> 00:01:13,751
Se movilizaron todos los Robos.
Voy rumbo a la Base Shanghái.

14
00:01:13,834 --> 00:01:17,126
Bien, los técnicos están actualizando
las unidades de control del ADG.

15
00:01:17,209 --> 00:01:19,043
¿Tenemos los recursos mínimos?

16
00:01:19,751 --> 00:01:21,251
La nave Sharg no se movió.

17
00:01:21,334 --> 00:01:24,959
Siempre que siga allí
y el ADG funcione, todo va a estar bien.

18
00:01:25,626 --> 00:01:29,209
Quiero que las defensas estén preparadas
antes de tu reconocimiento en Marte.

19
00:01:29,709 --> 00:01:31,959
Okey. Volveré pronto a recargar.

20
00:01:32,043 --> 00:01:33,334
[pitido electrónico]

21
00:01:33,418 --> 00:01:35,293
LABORATORIO
LLAMADA ENTRANTE

22
00:01:35,376 --> 00:01:37,251
[cadetes ríen]

23
00:01:37,834 --> 00:01:38,959
[Maya] ¡Veintiuno!

24
00:01:39,043 --> 00:01:41,501
- [música alegre]
- [Maya y Frank ríen]

25
00:01:41,584 --> 00:01:43,126
¿Dónde ocultas tus cartas?

26
00:01:43,209 --> 00:01:45,459
¡Ah! ¿Eso es lo que crees, Galleta?

27
00:01:46,751 --> 00:01:49,001
Perdiste, pero yo no hice trampa.

28
00:01:49,084 --> 00:01:52,209
Eh, ganaste tres veces
las últimas cinco manos.

29
00:01:52,293 --> 00:01:53,501
Claro que hiciste trampa.

30
00:01:53,584 --> 00:01:55,251
Como cuando éramos reclutas.

31
00:01:55,334 --> 00:01:57,626
¡Ey! Les diré lo que dije entonces.

32
00:01:57,709 --> 00:01:59,043
Ganar es ganar.

33
00:01:59,126 --> 00:02:01,209
[ambas ríen]

34
00:02:01,293 --> 00:02:03,876
- Chicos…
- No tienes más azúcar. Sube ahí.

35
00:02:05,709 --> 00:02:08,251
Lleva la cuenta. No confío en ella.

36
00:02:09,043 --> 00:02:10,168
Bien, comenzamos.

37
00:02:10,251 --> 00:02:14,001
Uno, dos, tres…

38
00:02:14,084 --> 00:02:17,918
- [lentamente] Cuatro y medio.
- [Maya ríe]

39
00:02:18,001 --> 00:02:21,043
- [Olivia] ¡Cinco y seis! ¡Vamos!
- [Maya] ¡Cosquillas!

40
00:02:21,126 --> 00:02:24,334
- [Olivia ríe] Siete…
- [Maya] Te mostraré cómo se hace.

41
00:02:24,418 --> 00:02:26,709
- [Olivia] Ocho…
- [Maya]

42
00:02:26,793 --> 00:02:28,459
[Frank] ¿Estás bien? [jadea]

43
00:02:28,543 --> 00:02:31,834
No podrás detener
esta muestra de fuerza. [jadea]

44
00:02:31,918 --> 00:02:36,376
Y… del lado rojo, ¡Maya "Sable" Sánchez

45
00:02:36,459 --> 00:02:39,418
dice no necesitar el brazo izquierdo!

46
00:02:39,501 --> 00:02:41,293
No se da por vencida.

47
00:02:41,376 --> 00:02:44,043
¡Y, del lado azul,
Frank "Invencible" Olivetti

48
00:02:44,126 --> 00:02:46,626
no se queda atrás y va cabeza a cabeza!

49
00:02:46,709 --> 00:02:49,668
Okey, está bien, tú ganas.

50
00:02:50,668 --> 00:02:52,126
[Frank jadea]

51
00:02:52,209 --> 00:02:53,834
Ay, cómo molesta.

52
00:02:54,668 --> 00:02:57,001
Siento pinchazos en la pierna a veces.

53
00:02:57,084 --> 00:02:59,418
¿Quieres recibir puntos por lástima?

54
00:02:59,501 --> 00:03:01,376
[ríe] ¡Claro que no!

55
00:03:01,459 --> 00:03:02,834
¡Pienso derrotarte!

56
00:03:03,334 --> 00:03:04,959
Eh… aquí te espero.

57
00:03:05,043 --> 00:03:07,001
[Frank, Maya y Olivia ríen]

58
00:03:15,293 --> 00:03:17,918
[Dolly] Lo mejor
en tu primer fin de semana.

59
00:03:18,001 --> 00:03:19,834
Para que compartas con tus amigos.

60
00:03:19,918 --> 00:03:21,001
[Stanford suspira]

61
00:03:22,251 --> 00:03:24,251
[música triste]

62
00:03:30,709 --> 00:03:31,626
[Ava jadea]

63
00:03:33,334 --> 00:03:35,293
- [grita enfadada]
- [exclama]

64
00:03:35,793 --> 00:03:37,293
- ¿Todo bien?
- Sí…

65
00:03:38,001 --> 00:03:40,876
La aleación de este Robo
es imposible de atravesar.

66
00:03:40,959 --> 00:03:43,001
Necesita un poco más de fuerza.

67
00:03:48,001 --> 00:03:51,543
Sí, como te dije.
Intenté arreglarlo, pero no fue posible.

68
00:03:51,626 --> 00:03:52,459
Hola…

69
00:03:53,626 --> 00:03:56,126
Tengo problemas con el hombro de Rojobot.

70
00:03:57,251 --> 00:03:58,293
[ríe burlón]

71
00:03:59,751 --> 00:04:00,876
¡Aló!

72
00:04:00,959 --> 00:04:03,293
[ríe burlón] ¿Qué decías?

73
00:04:03,376 --> 00:04:05,459
La Skycat me ayudaría mucho.

74
00:04:07,793 --> 00:04:10,584
No te preocupes. Son unos irrespetuosos.

75
00:04:11,084 --> 00:04:12,418
Ven conmigo.

76
00:04:13,709 --> 00:04:14,793
[pitido electrónico]

77
00:04:15,293 --> 00:04:17,876
¡Mira, se hizo tarde!
Se terminó la jornada.

78
00:04:17,959 --> 00:04:19,126
Tal vez la próxima.

79
00:04:19,209 --> 00:04:22,876
[ríen burlonamente]

80
00:04:23,376 --> 00:04:24,293
[Ava jadea]

81
00:04:26,543 --> 00:04:27,584
[Max asiente]

82
00:04:28,751 --> 00:04:29,876
[Ava jadea]

83
00:04:29,959 --> 00:04:31,668
[música alegre]

84
00:04:31,751 --> 00:04:34,084
- [Ava jadea]
- [golpe metálico]

85
00:04:35,418 --> 00:04:36,751
[jadea]

86
00:04:37,459 --> 00:04:38,293
¡Oh!

87
00:04:40,043 --> 00:04:41,876
- [frecuencia láser]
- [Ava grita]

88
00:04:42,376 --> 00:04:43,709
[estruendo metálico]

89
00:04:48,168 --> 00:04:49,709
- [crujido]
- [Ava jadea]

90
00:04:49,793 --> 00:04:51,793
[música desafinada inquietante]

91
00:04:54,043 --> 00:04:55,251
[voz con eco] ¿Hola?

92
00:04:58,668 --> 00:05:00,668
[goteo]

93
00:05:02,501 --> 00:05:04,376
- [ruido viscoso]
- [Park jadea]

94
00:05:04,959 --> 00:05:07,001
[rata chilla]

95
00:05:08,293 --> 00:05:09,876
[Dolly] Disculpe, señor.

96
00:05:09,959 --> 00:05:12,793
No sabía que bajaría
hasta aquí usted en persona.

97
00:05:13,501 --> 00:05:14,751
No se preocupe.

98
00:05:14,834 --> 00:05:18,584
Todo esto debía destruirse.
¿Usted vio al doctor Miller?

99
00:05:18,668 --> 00:05:19,501
¿Quién?

100
00:05:20,043 --> 00:05:22,126
No había… [grita de dolor]

101
00:05:23,334 --> 00:05:25,001
- [Dolly jadea]
- ¿Está bien?

102
00:05:25,501 --> 00:05:28,293
Sí, me parece que… [grita asustada]

103
00:05:28,334 --> 00:05:29,668
Gaau Mat Gwai!

104
00:05:29,751 --> 00:05:31,668
Tenga cuidado con esta cosa.

105
00:05:32,668 --> 00:05:35,334
¿Es el… doctor Miller?

106
00:05:35,959 --> 00:05:37,334
[Park] No lo sé.

107
00:05:37,418 --> 00:05:38,459
Pero eso creo.

108
00:05:40,376 --> 00:05:42,043
[Ava] ¿Qué están haciendo?

109
00:05:42,834 --> 00:05:45,168
- [Dolly] ¿Ava?
- [Ava jadea asustada]

110
00:05:46,709 --> 00:05:48,168
¿Dónde estabas?

111
00:05:50,918 --> 00:05:52,626
- [estruendo]
- [todos gritan]

112
00:05:53,876 --> 00:05:54,709
Jefa Max.

113
00:05:55,584 --> 00:05:56,793
¿Usted vio algo ahí?

114
00:05:56,876 --> 00:05:57,876
No, señor.

115
00:05:58,543 --> 00:05:59,793
¿Qué fue lo que pasó?

116
00:06:00,834 --> 00:06:05,168
Lo que haya salido de ahí adentro
está en alguna parte del campus.

117
00:06:05,876 --> 00:06:08,376
Y, si llega a ser un Sharg,

118
00:06:08,459 --> 00:06:10,126
no hay que dejarlo escapar.

119
00:06:11,043 --> 00:06:12,376
[tono de llamada]

120
00:06:12,459 --> 00:06:14,126
Responda, sargento Stanchie.

121
00:06:16,209 --> 00:06:17,293
[cuelga el teléfono]

122
00:06:17,376 --> 00:06:19,501
Jefa Max,
necesito que cierre todo el campus.

123
00:06:19,584 --> 00:06:21,626
- Y la puerta de entrada.
- [Max] Entendido.

124
00:06:21,709 --> 00:06:23,834
- Les diré a los operadores que…
- Se fueron.

125
00:06:23,918 --> 00:06:26,126
Están renovando el Aro de Defensa Global.

126
00:06:26,209 --> 00:06:28,793
- Necesito que se haga cargo.
- A sus órdenes, señor.

127
00:06:28,876 --> 00:06:29,959
Mi hijo…

128
00:06:30,168 --> 00:06:33,168
Sigue aquí, en los dormitorios.
Tengo que ir a buscarlo.

129
00:06:33,251 --> 00:06:35,001
¿Es la madre de Stanford?

130
00:06:35,084 --> 00:06:36,876
¡Sí! El cadete Stanford Yu.

131
00:06:38,543 --> 00:06:41,084
Tenemos que destruir
los otros huevos primero.

132
00:06:41,168 --> 00:06:44,709
Un Sharg suelto
en el campus es controlable, pero cuatro…

133
00:06:44,793 --> 00:06:48,126
- ¡Oh, espere! ¡El incinerador de plasma!
- [Park] Hmm.

134
00:06:48,209 --> 00:06:49,751
¡Señor! ¿Yo qué hago?

135
00:06:49,834 --> 00:06:51,418
[Park y Dolly] Vete a casa.

136
00:06:51,501 --> 00:06:54,584
Muy bien, vamos. Me haré cargo de ella.

137
00:06:56,501 --> 00:06:58,376
¿Piensa quedarse ahí mirando?

138
00:06:58,918 --> 00:07:01,126
[jadea] ¿O va a ensuciarse las manos?

139
00:07:01,209 --> 00:07:02,834
[música de tensión]

140
00:07:02,918 --> 00:07:05,126
- ¡Puedo ayudarlos!
- Ahora es muy peligroso.

141
00:07:05,876 --> 00:07:08,834
- Escucha bien. Ve a tu casa.
- [Ava jadea]

142
00:07:14,668 --> 00:07:16,751
[auto se aleja]

143
00:07:16,834 --> 00:07:18,834
[música de acción]

144
00:07:21,834 --> 00:07:23,793
[robot] ¿Qué necesitas que haga?

145
00:07:23,876 --> 00:07:25,459
Hay que cerrar todo el campus.

146
00:07:25,543 --> 00:07:29,168
[robot] El campus
solo puede cerrarse en forma manual.

147
00:07:29,251 --> 00:07:30,751
[pitidos de consola]

148
00:07:30,834 --> 00:07:32,501
Vamos. ¡Vamos!

149
00:07:32,584 --> 00:07:33,668
INICIO DE CIERRE TOTAL

150
00:07:33,751 --> 00:07:35,668
[alarma]

151
00:07:35,751 --> 00:07:38,043
[computadora] Cierre total
en tres minutos.

152
00:07:38,126 --> 00:07:38,959
¿Tres minutos?

153
00:07:39,043 --> 00:07:40,668
[alarma]

154
00:07:44,543 --> 00:07:46,418
Esa cosa funciona, ¿verdad?

155
00:07:46,501 --> 00:07:49,918
Sí. Stanford lo mantiene
en perfecto estado.

156
00:07:50,001 --> 00:07:51,334
[Park suspira]

157
00:07:51,418 --> 00:07:52,793
[alarma]

158
00:07:52,876 --> 00:07:54,251
[música amenazante]

159
00:07:58,126 --> 00:07:59,376
[música se desvanece]

160
00:07:59,459 --> 00:08:01,084
[Sharg serpentea]

161
00:08:02,584 --> 00:08:04,168
[Park y Dolly jadean]

162
00:08:04,251 --> 00:08:07,209
- Crucemos los dedos.
- Muy bien, vamos a buscar a…

163
00:08:07,293 --> 00:08:09,584
- [apagón de máquina]
- [Dolly jadea]

164
00:08:09,668 --> 00:08:12,459
¡Oh! ¡No, un momento!

165
00:08:13,001 --> 00:08:15,001
[Dolly jadea asustada]

166
00:08:15,084 --> 00:08:16,168
¿Qué pasó?

167
00:08:16,251 --> 00:08:18,376
[jadea] Creo que… [suspira]

168
00:08:18,459 --> 00:08:20,418
…el incinerador hizo un cortocircuito.

169
00:08:21,209 --> 00:08:23,043
Conque en perfecto estado, ¿eh?

170
00:08:23,543 --> 00:08:25,626
[alarma]

171
00:08:26,918 --> 00:08:28,001
[motor se frena]

172
00:08:29,501 --> 00:08:30,501
Abre la puerta.

173
00:08:30,584 --> 00:08:32,709
Nadie puede salir de aquí.

174
00:08:32,793 --> 00:08:35,709
¿Qué? ¡Te exijo que abras ahora mismo!

175
00:08:35,793 --> 00:08:38,543
Maxton, ya deja esos aires de jefecita

176
00:08:38,626 --> 00:08:40,834
y de creerte superior a mí.

177
00:08:40,918 --> 00:08:42,126
[Max jadea]

178
00:08:42,209 --> 00:08:43,209
[Clark jadea]

179
00:08:43,293 --> 00:08:45,293
[Sharg ruge]

180
00:08:46,959 --> 00:08:48,459
[tintineo de vidrio]

181
00:08:53,376 --> 00:08:55,209
- [música de terror]
- [Maya jadea]

182
00:08:55,293 --> 00:08:57,959
¡Ay, Olivia! Casi me matas del susto.

183
00:08:58,043 --> 00:08:59,001
¿Viste eso?

184
00:08:59,084 --> 00:09:00,584
CIERRE TOTAL DEL CAMPUS

185
00:09:00,668 --> 00:09:02,501
- [alarma]
- ¿Qué está pasando?

186
00:09:02,584 --> 00:09:04,876
No lo sé. Despertemos al resto.

187
00:09:06,959 --> 00:09:08,334
[estruendo]

188
00:09:10,418 --> 00:09:12,084
[Sharg ruge]

189
00:09:13,043 --> 00:09:14,876
[Maya] ¡Cuidado! [jadea]

190
00:09:15,834 --> 00:09:16,918
¡Corre!

191
00:09:17,001 --> 00:09:18,959
- [Sharg ruge]
- [Maya y Olivia jadean]

192
00:09:19,043 --> 00:09:21,043
- [Maya y Olivia] ¡L.P.P.!
- [Stanford jadea]

193
00:09:21,126 --> 00:09:23,168
[jadea] ¿Qué es L.P.P.?

194
00:09:23,251 --> 00:09:25,001
¡Listos para pelear!

195
00:09:25,084 --> 00:09:26,459
[Maya y Olivia] ¡Sharg!

196
00:09:26,543 --> 00:09:28,334
[música de acción]

197
00:09:28,418 --> 00:09:29,459
[Maya y Olivia jadean]

198
00:09:29,543 --> 00:09:31,126
[Stanford] ¡Tengan! ¡Usen esto!

199
00:09:33,626 --> 00:09:35,584
[jadea]

200
00:09:36,709 --> 00:09:39,876
[Park jadea del esfuerzo]

201
00:09:40,668 --> 00:09:41,584
[jadean]

202
00:09:42,418 --> 00:09:43,668
[Park jadea]

203
00:09:44,334 --> 00:09:45,209
[Dolly jadea]

204
00:09:45,834 --> 00:09:46,751
[suspira]

205
00:09:48,334 --> 00:09:50,043
PANEL DE CONTROL DEL INCINERADOR

206
00:09:50,126 --> 00:09:51,126
[Dolly] ¿Ahora qué?

207
00:09:51,209 --> 00:09:54,001
Siempre que el campus esté cerrado,
nada podrá salir.

208
00:09:54,668 --> 00:09:55,876
Incluido el Sharg.

209
00:09:55,959 --> 00:09:59,751
- Eso es lo importante.
- ¿Y qué pasará con Stanford y su hija?

210
00:09:59,834 --> 00:10:02,793
Mi hija entiende bien
todo lo que está en juego.

211
00:10:02,876 --> 00:10:04,626
No se trata de salvar a una persona.

212
00:10:04,709 --> 00:10:06,959
Hablamos de proteger a toda la humanidad.

213
00:10:07,043 --> 00:10:11,168
[ríe con ironía] Se habría llevado
muy bien con el papá de Stanford.

214
00:10:11,251 --> 00:10:14,834
¿Ah, sí? Y ¿Stanford
también sabe qué es el deber?

215
00:10:15,376 --> 00:10:18,168
No tiene por qué preocuparse por Stanford.

216
00:10:18,251 --> 00:10:20,834
Mi hijo sabe lo que está bien.

217
00:10:25,334 --> 00:10:28,168
Al menos el incinerador sigue funcionando.

218
00:10:28,251 --> 00:10:30,543
[música amenazante]

219
00:10:31,293 --> 00:10:32,959
[Olivia jadea]

220
00:10:33,501 --> 00:10:34,501
Tal vez se fue.

221
00:10:35,001 --> 00:10:36,209
[Sharg ruge]

222
00:10:36,293 --> 00:10:37,751
[Frank jadea]

223
00:10:39,126 --> 00:10:42,168
[grita] ¿Eso es todo, pedazo de basura?

224
00:10:42,251 --> 00:10:44,668
- [música electrizante]
- ¡Frank! ¡Espéranos!

225
00:10:44,751 --> 00:10:46,918
Está allá solo peleando,
tenemos que ayudarlo.

226
00:10:47,001 --> 00:10:48,418
[jadean]

227
00:10:49,126 --> 00:10:50,126
[Sharg ruge]

228
00:10:50,626 --> 00:10:53,126
[Frank jadea]

229
00:10:57,959 --> 00:10:59,126
[Maya jadea]

230
00:11:00,501 --> 00:11:02,418
[Sharg ruge]

231
00:11:04,168 --> 00:11:05,418
[Frank se queja]

232
00:11:06,959 --> 00:11:08,959
- [Stanford grita]
- [Sharg chilla]

233
00:11:09,043 --> 00:11:10,293
[Maya grita]

234
00:11:10,376 --> 00:11:11,293
[Olivia grita]

235
00:11:13,376 --> 00:11:14,376
[Maya grita]

236
00:11:15,001 --> 00:11:15,959
[Frank jadea]

237
00:11:17,959 --> 00:11:19,626
[Maya jadea]

238
00:11:20,668 --> 00:11:21,626
[gime]

239
00:11:22,543 --> 00:11:24,501
[música triunfal]

240
00:11:27,418 --> 00:11:29,751
[Frank jadea]

241
00:11:29,834 --> 00:11:31,293
[música de acción]

242
00:11:35,418 --> 00:11:37,043
[Sharg ruge]

243
00:11:39,668 --> 00:11:42,209
[Maya jadea]

244
00:11:44,501 --> 00:11:45,543
[Frank grita]

245
00:11:46,126 --> 00:11:47,834
[Sharg chilla]

246
00:11:48,334 --> 00:11:50,334
[silencio abrupto]

247
00:11:50,834 --> 00:11:52,834
[Park] Es tecnología de avanzada.

248
00:11:52,918 --> 00:11:55,459
Es exclusiva y cuesta mucho dinero.

249
00:11:56,043 --> 00:11:59,584
Se adapta a los ExoTrajes,
y serán los primeros en usarla.

250
00:12:00,126 --> 00:12:01,459
Ya lo intenté antes,

251
00:12:02,334 --> 00:12:03,834
pero no era para mí.

252
00:12:04,376 --> 00:12:06,001
Prefiero mis muletas.

253
00:12:06,084 --> 00:12:09,459
Y estoy entrenando
para competir en los paraolímpicos.

254
00:12:10,251 --> 00:12:11,334
¿No hay manera?

255
00:12:12,293 --> 00:12:14,918
Tú fuiste piloto, Claire,
una de las mejores.

256
00:12:15,501 --> 00:12:19,376
Seguramente entiendes
que no es posible adaptar el ExoTraje

257
00:12:19,459 --> 00:12:21,001
para una sola persona.

258
00:12:22,043 --> 00:12:22,876
Señor,

259
00:12:23,751 --> 00:12:24,709
lo entiendo.

260
00:12:25,876 --> 00:12:29,168
Sería un honor continuar
con el legado de mi madre.

261
00:12:29,251 --> 00:12:30,709
Quiero ser piloto.

262
00:12:31,293 --> 00:12:33,834
Y si la prótesis es la única forma…

263
00:12:33,918 --> 00:12:35,876
[música emotiva]

264
00:12:49,251 --> 00:12:50,751
[tartamudea] ¿Sigue allí?

265
00:12:50,834 --> 00:12:52,084
¿Qué cosa sigue allí?

266
00:12:54,001 --> 00:12:56,793
[Max] ¿Qué haces aquí?
¿Por qué no te fuiste a casa?

267
00:12:56,876 --> 00:12:59,084
- ¡Pero quiero ayudar!
- [Max rezonga]

268
00:12:59,584 --> 00:13:01,209
Hay que encontrar al general Park.

269
00:13:01,293 --> 00:13:02,459
[Clark balbucea]

270
00:13:07,876 --> 00:13:10,001
- [puerta se abre]
- [Clark grita]

271
00:13:10,084 --> 00:13:11,709
¡Ey! ¡No, no! No te lleves…

272
00:13:11,793 --> 00:13:13,543
Se terminó la jornada, ¿eh?

273
00:13:15,751 --> 00:13:17,543
[Max] General Park, ¿está ahí?

274
00:13:19,001 --> 00:13:21,334
- ¿Jefa Max?
- ¿Ustedes están bien?

275
00:13:21,959 --> 00:13:23,209
[Park] ¿El Sharg salió?

276
00:13:23,709 --> 00:13:25,834
No, el campus sigue cerrado.

277
00:13:26,668 --> 00:13:28,709
[Park y Dolly jadean]

278
00:13:28,793 --> 00:13:30,668
¿Qué está pasando ahí?

279
00:13:31,876 --> 00:13:34,168
¡Los otros tres huevos están rotos!

280
00:13:34,251 --> 00:13:35,834
[música amenazante]

281
00:13:37,376 --> 00:13:39,084
[exclama] Si le disparas,

282
00:13:39,168 --> 00:13:41,793
quedaremos atrapados
en los restos del Sharg.

283
00:13:44,501 --> 00:13:46,126
[música inquietante]

284
00:13:46,209 --> 00:13:47,293
[Ava jadea]

285
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
¡Stanford! ¡Tu mamá!

286
00:13:49,084 --> 00:13:50,168
[Stanford jadea]

287
00:13:50,834 --> 00:13:52,834
[música electrificante]

288
00:13:54,584 --> 00:13:57,126
- ¡Mamá!
- [Dolly] Stanford, ¿estás bien?

289
00:13:57,209 --> 00:13:58,626
Sí, estoy bien.

290
00:13:59,543 --> 00:14:00,959
[Max] No tiene sentido.

291
00:14:02,959 --> 00:14:05,251
El incinerador hizo corto en los candados.

292
00:14:06,501 --> 00:14:08,251
Se controlan desde el Comando Central.

293
00:14:08,834 --> 00:14:11,793
Que nadie levante el cierre total.
¡Es una orden!

294
00:14:17,501 --> 00:14:18,501
¿Estás bien?

295
00:14:18,584 --> 00:14:20,293
Sí… estoy bien.

296
00:14:20,793 --> 00:14:22,084
¿Está muerto?

297
00:14:22,668 --> 00:14:24,959
Sí… Nos salvaste.

298
00:14:26,001 --> 00:14:27,793
[suspira] Mi prótesis.

299
00:14:27,876 --> 00:14:29,626
No te preocupes.

300
00:14:30,293 --> 00:14:31,543
Ya veremos qué hacer.

301
00:14:31,626 --> 00:14:33,418
- [Sharg ruge]
- [Maya y Frank gritan]

302
00:14:33,501 --> 00:14:35,001
[jadean]

303
00:14:35,084 --> 00:14:38,376
- [Frank] ¡Ayúdame a quitármela! [jadea]
- [jadea]

304
00:14:39,251 --> 00:14:40,376
[Sharg ruge]

305
00:14:41,293 --> 00:14:43,293
- [Maya grita]
- [Sharg chilla]

306
00:14:46,043 --> 00:14:46,918
[Maya suspira]

307
00:14:47,001 --> 00:14:48,793
[música heroica]

308
00:14:48,876 --> 00:14:49,876
[ríen]

309
00:14:49,959 --> 00:14:51,584
[música de acción]

310
00:14:51,668 --> 00:14:53,584
[robot] ¿Qué necesitas que haga?

311
00:14:54,376 --> 00:14:56,459
¡Te ordenaron que no tocaras nada!

312
00:14:56,543 --> 00:14:59,168
- [Stanford] Sí. Ya sé.
- [Olivia] ¡Deja eso!

313
00:14:59,251 --> 00:15:02,793
Yo trabajé en el incinerador.
¡Yo lo eché a perder!

314
00:15:02,876 --> 00:15:04,584
¡Todo esto es mi culpa!

315
00:15:04,668 --> 00:15:06,959
¡Basta! Abrirás la puerta también.

316
00:15:07,043 --> 00:15:09,876
¡Corremos el riesgo
de que los tres Shargs entren!

317
00:15:09,959 --> 00:15:12,043
¡No pienso sacrificar a mi mamá!

318
00:15:12,126 --> 00:15:15,168
¡Ni lo sueñes!
¿Acaso sacrificarías a tu papá?

319
00:15:15,251 --> 00:15:18,126
Por toda la humanidad.
No importa el costo.

320
00:15:18,209 --> 00:15:19,293
[Stanford jadea]

321
00:15:22,543 --> 00:15:23,793
[Park y Dolly jadean]

322
00:15:24,334 --> 00:15:26,834
No podré resistir mucho más.

323
00:15:27,584 --> 00:15:28,751
[encendido de máquinas]

324
00:15:30,251 --> 00:15:32,418
Dolly, general Park, ¡vamos!

325
00:15:32,501 --> 00:15:34,126
[Dolly] ¡General, váyase!

326
00:15:34,209 --> 00:15:36,126
- [estruendo]
- [Park gime]

327
00:15:36,209 --> 00:15:37,293
[Sharg ruge]

328
00:15:38,793 --> 00:15:40,793
[música de acción]

329
00:15:43,084 --> 00:15:44,459
[Park jadea]

330
00:15:45,126 --> 00:15:46,543
[Shargs rugen]

331
00:15:46,626 --> 00:15:49,001
- ¡No hay que dejar que escapen!
- Copiado.

332
00:15:49,793 --> 00:15:50,626
[Park jadea]

333
00:15:55,376 --> 00:15:57,876
[gime de dolor] ¡Mi pierna!

334
00:16:01,876 --> 00:16:04,959
- [Sharg ruge]
- [disparo láser]

335
00:16:11,876 --> 00:16:14,209
- [Sharg ruge]
- ¡También hay para ti!

336
00:16:14,293 --> 00:16:17,043
- [máquina cliquea]
- [Ava jadea]

337
00:16:17,126 --> 00:16:18,501
[música de acción]

338
00:16:18,584 --> 00:16:20,584
[descarga eléctrica]

339
00:16:22,043 --> 00:16:24,043
[pisadas metálicas]

340
00:16:25,918 --> 00:16:27,459
[Sharg chilla]

341
00:16:28,418 --> 00:16:29,668
[ruge]

342
00:16:32,459 --> 00:16:34,668
[Park gime de dolor]

343
00:16:36,584 --> 00:16:38,043
[grita]

344
00:16:40,793 --> 00:16:42,084
[Sharg ruge]

345
00:16:42,668 --> 00:16:44,668
[música ominosa]

346
00:16:44,751 --> 00:16:45,709
[gruñe]

347
00:16:46,209 --> 00:16:47,251
No…

348
00:16:49,043 --> 00:16:51,043
General Park… [jadea]

349
00:16:51,126 --> 00:16:53,126
[Sharg gorjea]

350
00:16:54,001 --> 00:16:55,001
[estruendo]

351
00:16:56,126 --> 00:16:57,876
[estruendo líquido]

352
00:17:00,793 --> 00:17:02,751
¡Ma! ¿Estás bien?

353
00:17:02,834 --> 00:17:04,834
[música dramática]

354
00:17:13,209 --> 00:17:15,168
[sirenas]

355
00:17:15,251 --> 00:17:18,001
Desobedeciste una orden directa,
Mech Cadet Yu.

356
00:17:18,626 --> 00:17:21,501
¡Pusiste en peligro el campus
y al mundo entero!

357
00:17:21,584 --> 00:17:23,084
¿En qué estabas pensando?

358
00:17:23,168 --> 00:17:27,918
Señor, solo quería salvar
la vida de mi mamá y la suya.

359
00:17:28,001 --> 00:17:29,918
¡Eso es lo que no entiendes!

360
00:17:30,001 --> 00:17:33,751
Nunca fuiste un recluta de esta academia,
así que no espero que lo entiendas.

361
00:17:34,959 --> 00:17:39,209
La humanidad primero, es un principio
que inculcamos desde el primer día.

362
00:17:39,293 --> 00:17:43,251
Tú no comprendes lo que significa
el sacrificio, el honor, el deber.

363
00:17:44,334 --> 00:17:45,834
No me dejas otra opción

364
00:17:46,376 --> 00:17:49,751
más que expulsarte
de la Academia Sky Corps.

365
00:17:49,834 --> 00:17:52,168
[música dramática en aumento]

366
00:17:53,251 --> 00:17:55,251
[música de cierre]