1
00:00:29,334 --> 00:00:30,918
‎该死的老鼠

2
00:01:04,084 --> 00:01:07,001
‎片名：机甲保卫队

3
00:01:08,668 --> 00:01:12,084
‎第五小队已听取简报并准备就绪
‎战甲已部署完毕

4
00:01:12,168 --> 00:01:14,209
‎-我要前往上海基地了
‎-很好

5
00:01:14,293 --> 00:01:17,126
‎技术人员已被派去
‎升级全球防卫圈控制装置

6
00:01:17,209 --> 00:01:19,043
‎天空部队只剩基本人员了？

7
00:01:19,626 --> 00:01:21,334
‎沙克飞船一直一动不动

8
00:01:21,418 --> 00:01:25,543
‎只要它待在那里 全球防卫圈激活
‎我们就应该没事

9
00:01:25,626 --> 00:01:29,543
‎在你去火星侦察之前 我想确保
‎我们的防御措施已经准备就绪

10
00:01:29,626 --> 00:01:32,168
‎好的 我很快就会回来充能

11
00:01:33,418 --> 00:01:35,293
‎（米勒博士 实验室来电）

12
00:01:37,834 --> 00:01:38,959
‎21！

13
00:01:41,584 --> 00:01:43,709
‎你把牌藏在哪里了？

14
00:01:43,793 --> 00:01:45,459
‎小饼干 这么输不起吗？

15
00:01:46,668 --> 00:01:49,001
‎你输掉并不代表我作弊了

16
00:01:49,084 --> 00:01:51,793
‎这是你过去五手牌里的
‎第三个二十一点

17
00:01:51,876 --> 00:01:55,084
‎你肯定作弊了
‎我们当学员时你就有这习惯

18
00:01:55,168 --> 00:01:58,751
‎嘿 我当时说过了
‎现在再说一遍 赢了就是赢了

19
00:02:01,043 --> 00:02:03,876
‎-各位…
‎-你的糖都没了 上去吧

20
00:02:05,584 --> 00:02:07,668
‎你来数 我不信任她

21
00:02:08,834 --> 00:02:10,168
‎好的 开始吧

22
00:02:10,251 --> 00:02:11,126
‎一

23
00:02:11,209 --> 00:02:14,001
‎二、三

24
00:02:14,084 --> 00:02:17,918
‎四个、四个半…五

25
00:02:19,001 --> 00:02:20,543
‎六 加油

26
00:02:21,626 --> 00:02:24,334
‎-七、八…
‎-我示范给你们看

27
00:02:26,293 --> 00:02:27,334
‎你没事吧？

28
00:02:28,501 --> 00:02:30,959
‎别想着阻止这场臂力展示

29
00:02:31,918 --> 00:02:33,876
‎位于红色方的是

30
00:02:33,959 --> 00:02:37,709
‎玛雅“剑士”桑切斯
‎她自称不需要左胳膊！

31
00:02:37,793 --> 00:02:39,418
‎她会继续战斗！

32
00:02:39,501 --> 00:02:42,834
‎蓝色方的是弗兰克“胜利者”奥利维蒂

33
00:02:42,918 --> 00:02:46,043
‎他毫不退缩 迎难而上！

34
00:02:46,918 --> 00:02:48,876
‎好吧 你赢了

35
00:02:52,209 --> 00:02:56,543
‎天啊 这东西真烦人
‎有时候还是会在关键部位卡住

36
00:02:57,168 --> 00:02:59,168
‎你是想给自己争取点同情分吗？

37
00:03:00,418 --> 00:03:01,376
‎不是

38
00:03:01,459 --> 00:03:02,959
‎你要完蛋了！

39
00:03:03,793 --> 00:03:04,959
‎尽管放马过来

40
00:03:15,293 --> 00:03:17,334
‎祝你首个周末愉快

41
00:03:17,418 --> 00:03:19,876
‎一定要跟朋友们一起吃

42
00:03:34,751 --> 00:03:36,501
‎嘿 你没事吧？

43
00:03:36,584 --> 00:03:40,751
‎没事 这种战甲合金根本切不透

44
00:03:40,834 --> 00:03:42,834
‎孩子 只要加把劲就好了

45
00:03:48,709 --> 00:03:50,459
‎（天猫4000）

46
00:03:51,501 --> 00:03:56,126
‎嘿 我在处理大红的肩膀时
‎遇到了点困难

47
00:03:59,626 --> 00:04:00,876
‎你好？

48
00:04:02,043 --> 00:04:03,293
‎你在说话吗？

49
00:04:03,376 --> 00:04:05,459
‎天猫能帮我大忙

50
00:04:07,793 --> 00:04:12,418
‎别管他们 他们太没礼貌了 我帮你拿

51
00:04:15,293 --> 00:04:17,876
‎哎呀 瞧瞧几点了 我该下班了

52
00:04:17,959 --> 00:04:19,126
‎也许下次吧

53
00:04:54,043 --> 00:04:55,043
‎有人吗？

54
00:05:08,293 --> 00:05:13,418
‎抱歉 长官 我不知道你会亲自过来

55
00:05:13,501 --> 00:05:14,334
‎没关系

56
00:05:14,834 --> 00:05:18,584
‎这些本该被销毁的
‎你看到米勒博士了吗？

57
00:05:18,668 --> 00:05:19,543
‎谁？

58
00:05:20,376 --> 00:05:21,334
‎这里没有…

59
00:05:24,043 --> 00:05:25,001
‎你没事吧？

60
00:05:25,501 --> 00:05:26,668
‎是的 有东西…

61
00:05:28,334 --> 00:05:29,668
‎老天爷！

62
00:05:29,709 --> 00:05:31,626
‎这东西不能乱挥

63
00:05:32,668 --> 00:05:35,334
‎这是…米勒博士？

64
00:05:35,959 --> 00:05:37,334
‎我不知道

65
00:05:37,418 --> 00:05:38,459
‎但应该是他

66
00:05:40,251 --> 00:05:42,043
‎你们在做什么？

67
00:05:42,626 --> 00:05:43,584
‎艾娃？

68
00:05:46,668 --> 00:05:48,168
‎你从哪里过来的？

69
00:05:53,876 --> 00:05:56,793
‎麦克斯军士长
‎那里面有什么东西吗？

70
00:05:56,876 --> 00:05:59,543
‎没有 长官 怎么回事？

71
00:06:00,834 --> 00:06:05,168
‎不管那玩意孵出来了什么东西
‎现在都藏在学院里

72
00:06:05,876 --> 00:06:08,376
‎如果真的是只沙克

73
00:06:08,459 --> 00:06:10,293
‎我们绝不能让它逃出去

74
00:06:12,459 --> 00:06:14,293
‎接电话啊 斯坦奇中士

75
00:06:17,376 --> 00:06:19,418
‎麦克斯军士长 封锁学院

76
00:06:19,501 --> 00:06:22,668
‎-关上正门
‎-明白 我会通知操作员…

77
00:06:22,751 --> 00:06:26,126
‎他们都不在 去升级全球防卫圈了

78
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
‎-我需要你去做这件事
‎-我这就去 长官

79
00:06:28,959 --> 00:06:33,168
‎我儿子 他还在士官宿舍 我得去找他

80
00:06:33,251 --> 00:06:35,001
‎你是斯坦福的母亲？

81
00:06:35,084 --> 00:06:36,876
‎没错 士官斯坦福禹

82
00:06:38,543 --> 00:06:41,043
‎我们必须先摧毁剩下的蛋

83
00:06:41,126 --> 00:06:44,668
‎一只沙克在学院内游荡
‎我们还处理得了 如果是四只…

84
00:06:45,293 --> 00:06:47,501
‎等等！等离子焚烧炉！

85
00:06:48,209 --> 00:06:49,751
‎长官！我能做什么？

86
00:06:49,834 --> 00:06:51,043
‎-回家吧
‎-回家吧

87
00:06:51,543 --> 00:06:54,001
‎来吧 走吧 我马上处理 长官

88
00:06:56,418 --> 00:07:00,668
‎你是准备站在那里看着
‎还是来搭把手？

89
00:07:02,918 --> 00:07:05,668
‎-我可以帮忙！
‎-现在太危险了

90
00:07:05,751 --> 00:07:08,459
‎听我的 回家吧

91
00:07:21,834 --> 00:07:23,793
‎有什么需要我帮忙的吗？

92
00:07:23,876 --> 00:07:26,043
‎我们要封锁学院

93
00:07:26,126 --> 00:07:29,168
‎学院封锁需要手动控制

94
00:07:30,834 --> 00:07:32,501
‎快点！

95
00:07:33,751 --> 00:07:34,668
‎（确认）

96
00:07:35,751 --> 00:07:38,043
‎封锁倒计时三分钟

97
00:07:38,126 --> 00:07:38,959
‎三分钟？

98
00:07:44,543 --> 00:07:46,418
‎这玩意能用 对吧？

99
00:07:46,501 --> 00:07:49,918
‎是的 斯坦福一直让它保持最佳状态

100
00:08:04,209 --> 00:08:05,376
‎老天保佑

101
00:08:05,459 --> 00:08:07,209
‎好的 我们去找…

102
00:08:11,126 --> 00:08:12,459
‎等等 不要！

103
00:08:15,084 --> 00:08:16,168
‎怎么回事？

104
00:08:16,251 --> 00:08:20,418
‎应该是焚化炉让门锁短路了

105
00:08:21,251 --> 00:08:22,959
‎最佳状态吗？

106
00:08:29,501 --> 00:08:30,501
‎打开门

107
00:08:30,584 --> 00:08:32,376
‎我不能让任何人离开

108
00:08:32,876 --> 00:08:35,709
‎什么？你现在就把门打开！

109
00:08:35,793 --> 00:08:38,501
‎我不知道你在玩什么权力把戏

110
00:08:38,584 --> 00:08:40,418
‎自以为比我强

111
00:08:42,209 --> 00:08:43,209
‎喂！

112
00:08:54,876 --> 00:08:57,876
‎天啊！奥利维亚！
‎你差点害我犯心脏病

113
00:08:57,959 --> 00:08:59,001
‎你看到了吗？

114
00:08:59,084 --> 00:09:00,584
‎（学院封锁）

115
00:09:01,626 --> 00:09:04,876
‎-怎么回事？
‎-我不知道 我们把其他人叫醒吧

116
00:09:13,043 --> 00:09:13,876
‎小心！

117
00:09:15,834 --> 00:09:16,918
‎快跑！

118
00:09:19,043 --> 00:09:20,751
‎-战斗准备！
‎-战斗准备！

119
00:09:22,043 --> 00:09:23,168
‎战斗准备？

120
00:09:23,251 --> 00:09:24,793
‎上甲板 准备战斗！

121
00:09:25,459 --> 00:09:26,459
‎-沙克！
‎-沙克！

122
00:09:29,543 --> 00:09:30,918
‎来！把这个也用上！

123
00:09:50,126 --> 00:09:51,126
‎现在怎么办？

124
00:09:51,209 --> 00:09:55,876
‎只要学院封锁住
‎就什么都出不去 包括那只沙克

125
00:09:55,959 --> 00:09:59,751
‎-这才是最重要的
‎-那斯坦福和你女儿呢？

126
00:09:59,834 --> 00:10:02,793
‎我的女儿明白其中的利害关系

127
00:10:02,876 --> 00:10:06,959
‎这不是为了救某一个人
‎这是为了保护全人类

128
00:10:08,334 --> 00:10:11,168
‎你一定会和斯坦福的爸爸很投缘

129
00:10:11,751 --> 00:10:15,293
‎斯坦福真的懂得责任的意义吗？

130
00:10:15,376 --> 00:10:18,126
‎你不用担心斯坦福

131
00:10:18,209 --> 00:10:20,251
‎我儿子知道该怎么做

132
00:10:25,334 --> 00:10:28,168
‎至少焚烧炉还在工作

133
00:10:33,584 --> 00:10:34,918
‎也许它走了

134
00:10:39,876 --> 00:10:42,793
‎你就只有这点本事吗 垃圾沙克？

135
00:10:42,876 --> 00:10:44,334
‎弗兰克！等等我们！

136
00:10:44,418 --> 00:10:46,918
‎他一个人在外面 我们得帮他

137
00:11:50,668 --> 00:11:52,626
‎这是高科技产品

138
00:11:52,709 --> 00:11:55,209
‎独一无二 非常昂贵

139
00:11:56,043 --> 00:11:59,709
‎它适用于外骨骼服
‎你是第一个使用者

140
00:11:59,793 --> 00:12:03,793
‎我年轻的时候试用过一次
‎但不适合我

141
00:12:04,293 --> 00:12:06,043
‎我还是更喜欢拐杖

142
00:12:06,126 --> 00:12:09,459
‎我是说 我甚至用拐杖
‎参加了残奥会选拔赛

143
00:12:09,959 --> 00:12:11,251
‎没有其他办法了吗？

144
00:12:12,168 --> 00:12:15,418
‎克莱尔 你做过驾驶员
‎是我们的王牌驾驶员之一

145
00:12:15,501 --> 00:12:19,376
‎你能理解我们不能为了某一个人

146
00:12:19,459 --> 00:12:21,001
‎调整外骨骼服

147
00:12:22,043 --> 00:12:22,876
‎长官

148
00:12:23,751 --> 00:12:24,709
‎我理解

149
00:12:25,959 --> 00:12:29,084
‎能延续我母亲的传承是我的荣幸

150
00:12:29,168 --> 00:12:30,709
‎我想当驾驶员

151
00:12:31,334 --> 00:12:33,834
‎如果假肢是唯一的方法…

152
00:12:49,251 --> 00:12:50,626
‎它还在吗？

153
00:12:50,709 --> 00:12:52,084
‎什么还在吗？

154
00:12:54,001 --> 00:12:56,793
‎你怎么在这里？为什么不回家？

155
00:12:56,876 --> 00:12:58,126
‎我只是想帮忙

156
00:12:59,709 --> 00:13:01,209
‎我们得找到帕克将军

157
00:13:10,084 --> 00:13:11,709
‎喂！别！别拿…

158
00:13:11,793 --> 00:13:13,543
‎现在还是下班时间 对吧？

159
00:13:16,001 --> 00:13:17,543
‎帕克将军 你在里面吗？

160
00:13:19,001 --> 00:13:21,293
‎-麦克斯军士长？
‎-你们还好吗？

161
00:13:21,793 --> 00:13:23,293
‎沙克跑出去了吗？

162
00:13:23,793 --> 00:13:25,918
‎没有 学院还在封锁状态

163
00:13:28,793 --> 00:13:30,668
‎里面是怎么回事？

164
00:13:31,876 --> 00:13:34,168
‎另外三个蛋孵化了！

165
00:13:37,376 --> 00:13:41,459
‎哇！如果你割破焚化炉
‎会把我们都炸成一滩沙克粘液！

166
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
‎斯坦福！你妈妈！

167
00:13:54,584 --> 00:13:57,126
‎-妈妈！
‎-斯坦福 你没事吧？

168
00:13:57,209 --> 00:13:58,626
‎是的 我没事

169
00:13:59,376 --> 00:14:00,626
‎没用的

170
00:14:02,959 --> 00:14:04,959
‎焚化炉让门锁短路了

171
00:14:06,501 --> 00:14:08,959
‎门锁不是由中央司令部控制的吗？

172
00:14:09,043 --> 00:14:11,709
‎谁都不能解除封锁！这是命令！

173
00:14:17,501 --> 00:14:18,501
‎你没事吧？

174
00:14:18,584 --> 00:14:20,584
‎是的 我没事

175
00:14:20,668 --> 00:14:22,084
‎它死了吗？

176
00:14:22,168 --> 00:14:24,376
‎是的 你救了我们

177
00:14:26,001 --> 00:14:27,793
‎我的假肢

178
00:14:27,876 --> 00:14:29,543
‎别担心

179
00:14:30,293 --> 00:14:31,501
‎我们会有办法的

180
00:14:35,918 --> 00:14:37,376
‎帮我把这个弄下来！

181
00:14:51,668 --> 00:14:53,501
‎有什么需要我帮忙的吗？

182
00:14:54,168 --> 00:14:56,459
‎你听到不许碰这个的命令了！

183
00:14:56,543 --> 00:14:58,209
‎-我是听到了
‎-停手

184
00:14:59,001 --> 00:15:02,709
‎我是焚烧炉的负责人 我搞砸了

185
00:15:02,793 --> 00:15:04,168
‎这都是我的错！

186
00:15:04,668 --> 00:15:05,543
‎住手！

187
00:15:05,626 --> 00:15:09,876
‎这样会打开大门 我们不能冒险
‎让那三只沙克逃走！

188
00:15:09,959 --> 00:15:12,043
‎不能牺牲我妈妈！

189
00:15:12,126 --> 00:15:15,084
‎我做不到！你会牺牲你爸爸吗？

190
00:15:15,168 --> 00:15:18,126
‎为了全人类 不惜一切代价

191
00:15:23,876 --> 00:15:26,834
‎我撑不了多久了

192
00:15:30,043 --> 00:15:32,418
‎多莉、帕克将军 快走！

193
00:15:32,501 --> 00:15:34,126
‎帕克将军 别管了！

194
00:15:46,626 --> 00:15:49,001
‎-我们不能让它们逃走！
‎-收到

195
00:15:56,876 --> 00:15:57,876
‎我的腿！

196
00:16:13,251 --> 00:16:14,209
‎接我一招！

197
00:16:46,293 --> 00:16:47,251
‎不！

198
00:16:49,043 --> 00:16:50,209
‎帕克将军

199
00:17:00,793 --> 00:17:02,751
‎妈妈 你还好吗？

200
00:17:15,251 --> 00:17:18,001
‎你抗命不遵 机甲士官禹

201
00:17:18,084 --> 00:17:21,501
‎你不仅危害到学院
‎还危害到整个世界

202
00:17:21,584 --> 00:17:23,168
‎你当时是怎么想的？

203
00:17:23,251 --> 00:17:27,918
‎长官 我只是想救我妈妈和你的命

204
00:17:28,001 --> 00:17:29,793
‎这就是你不明白的地方！

205
00:17:29,876 --> 00:17:34,459
‎你从来没做过学院的学员
‎所以我也没指望你明白

206
00:17:34,959 --> 00:17:38,418
‎以人类为本是我们从第一天起
‎就刻在骨子里的原则

207
00:17:38,501 --> 00:17:43,251
‎你显然没能理解
‎牺牲、荣耀、责任的意义！

208
00:17:44,418 --> 00:17:45,918
‎我别无选择

209
00:17:46,501 --> 00:17:49,751
‎只能将你从天空部队学院开除

210
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
‎字幕翻译：奥利奥