1
00:00:29,334 --> 00:00:30,918
‎Lũ chuột ngu ngốc.

2
00:01:04,084 --> 00:01:07,001
‎ĐỘI PHI CÔNG ROBOT

3
00:01:08,668 --> 00:01:12,084
‎Đội Năm sẵn sàng.
‎Đã dàn xong trận địa Robot.

4
00:01:12,168 --> 00:01:14,209
‎- ‎Tôi đang tới căn cứ Thượng Hải.
‎- Tốt.

5
00:01:14,293 --> 00:01:17,126
‎Đã gửi kỹ thuật
‎để nâng cấp bộ điều khiển GDR.

6
00:01:17,209 --> 00:01:19,043
‎Quân Đoàn Thiên Không đủ người?

7
00:01:19,626 --> 00:01:21,209
‎Tàu Sharg bất động.

8
00:01:21,293 --> 00:01:25,543
‎Miễn là nó ở ngoài đó
‎và GDR hoạt động, ta sẽ ổn thôi.

9
00:01:25,626 --> 00:01:29,543
‎Tôi muốn đảm bảo phòng vệ
‎trước khi anh do thám sao Hỏa.

10
00:01:29,626 --> 00:01:32,334
‎Được, tôi sẽ sớm quay lại nạp năng lượng.

11
00:01:33,418 --> 00:01:35,293
‎TIẾN SĨ MILLER - LAB
‎CUỘC GỌI ĐẾN

12
00:01:37,834 --> 00:01:38,959
‎Hai mươi mốt!

13
00:01:41,584 --> 00:01:43,709
‎Cậu giấu bài ở đâu thế?

14
00:01:43,793 --> 00:01:45,459
‎Là vậy sao, ‎Galleta‎?

15
00:01:46,668 --> 00:01:49,001
‎Cậu thua đâu có nghĩa là tớ gian lận.

16
00:01:49,084 --> 00:01:51,793
‎Là lần xì dách thứ ba
‎trong năm ván vừa rồi.

17
00:01:51,876 --> 00:01:55,084
‎Cậu rõ là gian lận,
‎hệt như hồi ta còn thực tập.

18
00:01:55,168 --> 00:01:59,043
‎Này, nhắc lại nhé, thắng là thắng.

19
00:02:01,043 --> 00:02:03,876
‎- Các cậu…
‎- Cậu hết đường rồi. Treo lên đó đi.

20
00:02:05,709 --> 00:02:07,668
‎Đếm đi. Tớ không tin cậu ấy.

21
00:02:08,834 --> 00:02:10,168
‎Nào, bắt đầu.

22
00:02:10,251 --> 00:02:11,126
‎Một,

23
00:02:11,209 --> 00:02:14,001
‎hai, ba,

24
00:02:14,084 --> 00:02:17,918
‎bốn rưỡi… năm,

25
00:02:19,001 --> 00:02:20,543
‎sáu, thôi nào.

26
00:02:21,626 --> 00:02:24,334
‎- Bảy… tám…
‎- Để tớ chỉ cho cậu.

27
00:02:26,293 --> 00:02:27,334
‎Cậu ổn chứ?

28
00:02:28,501 --> 00:02:31,043
‎Màn trình diễn cơ tay không dừng đâu.

29
00:02:31,918 --> 00:02:33,876
‎Và ở góc màu đỏ,

30
00:02:33,959 --> 00:02:37,709
‎Maya "Binh đao" Sanchez nói
‎cô ấy không cần tay trái!

31
00:02:37,793 --> 00:02:39,418
‎Cô ấy sẽ tiếp tục!

32
00:02:39,501 --> 00:02:42,834
‎Và ở góc màu xanh,
‎Frank "Đỉnh cao" Olivetti

33
00:02:42,918 --> 00:02:46,043
‎không hề kém cạnh, đối đầu trực diện!

34
00:02:46,918 --> 00:02:48,876
‎Được rồi, cậu thắng.

35
00:02:52,209 --> 00:02:57,126
‎Trời ạ, thứ này thật khó chịu.
‎Đôi khi vẫn va vào chỗ đau nhất.

36
00:02:57,209 --> 00:02:59,501
‎Sao, muốn tớ thương hại cậu hay gì?

37
00:03:00,418 --> 00:03:01,376
‎Ồ, không.

38
00:03:01,459 --> 00:03:02,959
‎Cậu sẽ thua thôi!

39
00:03:03,834 --> 00:03:04,959
‎Chiến đi.

40
00:03:15,293 --> 00:03:17,334
‎Chúc con cuối tuần vui vẻ.

41
00:03:17,418 --> 00:03:20,168
‎Nhớ chia cho bạn con với nhé.

42
00:03:34,751 --> 00:03:36,501
‎Chà, cô ổn chứ?

43
00:03:36,584 --> 00:03:40,751
‎Phải. Không thể xuyên qua
‎hợp kim Robot này được.

44
00:03:40,834 --> 00:03:43,376
‎Chỉ cần ít tác động vật lý thôi, nhóc ạ.

45
00:03:48,709 --> 00:03:50,459
‎SKYCAT 4000

46
00:03:51,501 --> 00:03:56,126
‎Chào. Tôi gặp một chút rắc rối
‎với vai của Đại Hồng.

47
00:03:59,626 --> 00:04:00,876
‎Xin chào?

48
00:04:02,043 --> 00:04:03,293
‎Cô nói gì à?

49
00:04:03,376 --> 00:04:05,459
‎Skycat sẽ giúp tôi nhiều lắm.

50
00:04:07,793 --> 00:04:12,418
‎Kệ họ đi. Họ thô lỗ lắm.
‎Để tôi lấy nó cho cô.

51
00:04:15,293 --> 00:04:17,876
‎Ồ, cô nhìn này. Tôi tan làm rồi.

52
00:04:17,959 --> 00:04:19,126
‎Để lần sau nhé.

53
00:04:54,043 --> 00:04:55,043
‎Xin chào?

54
00:05:08,293 --> 00:05:13,418
‎Tôi xin lỗi, sếp. Tôi không nghĩ
‎đích thân ngài sẽ xuống đây.

55
00:05:13,501 --> 00:05:14,334
‎Không sao.

56
00:05:14,834 --> 00:05:18,584
‎Đống này phải bị tiêu huỷ rồi chứ.
‎Cô thấy Tiến sĩ Miller không?

57
00:05:18,668 --> 00:05:19,543
‎Ai cơ?

58
00:05:20,376 --> 00:05:21,334
‎Không có…

59
00:05:24,043 --> 00:05:25,001
‎Cô ổn chứ?

60
00:05:25,501 --> 00:05:26,668
‎Vâng, có gì đó…

61
00:05:28,334 --> 00:05:29,626
‎Ôi trời ơi!

62
00:05:29,709 --> 00:05:31,626
‎Cẩn thận với thứ đó.

63
00:05:32,668 --> 00:05:35,334
‎Đây có phải… Tiến sĩ Miller?

64
00:05:35,959 --> 00:05:37,334
‎Tôi không rõ,

65
00:05:37,418 --> 00:05:38,626
‎nhưng chắc vậy.

66
00:05:40,376 --> 00:05:42,043
‎Hai người làm gì thế?

67
00:05:42,709 --> 00:05:43,668
‎Ava?

68
00:05:46,668 --> 00:05:48,168
‎Em từ đâu chui ra thế?

69
00:05:53,876 --> 00:05:56,793
‎Kỹ sư trưởng Max,
‎cô thấy gì trong đó không?

70
00:05:56,876 --> 00:05:59,543
‎Không, thưa sếp. Có chuyện gì vậy?

71
00:06:00,834 --> 00:06:05,168
‎Bất cứ thứ gì nở ra từ đó
‎hiện đang ở trong khuôn viên.

72
00:06:05,876 --> 00:06:08,376
‎Và nếu nó thực sự là Sharg,

73
00:06:08,459 --> 00:06:10,293
‎ta không được để nó thoát.

74
00:06:12,459 --> 00:06:14,376
‎Nhấc máy đi, Trung sĩ Stanchie.

75
00:06:17,376 --> 00:06:19,418
‎Kỹ sư trưởng Max, phong tỏa khuôn viên.

76
00:06:19,501 --> 00:06:22,668
‎- Đóng cổng chính lại.
‎- Rõ. Tôi sẽ báo với kỹ thuật…

77
00:06:22,751 --> 00:06:26,126
‎Họ đi hết rồi, họ đang nâng cấp GDR.

78
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
‎- Tôi cần cô làm việc đó.
‎- Rõ, thưa sếp.

79
00:06:28,959 --> 00:06:33,168
‎Con trai tôi vẫn trong kí túc xá.
‎Tôi phải đi tìm nó.

80
00:06:33,251 --> 00:06:35,001
‎Cô là mẹ của Stanford?

81
00:06:35,084 --> 00:06:36,876
‎Phải, học viên Stanford Yu.

82
00:06:38,543 --> 00:06:41,043
‎Ta cần diệt trừ mấy quả trứng còn lại đã.

83
00:06:41,126 --> 00:06:44,668
‎Một con Sharg trong khuôn viên
‎còn xử lý được, nhưng bốn…

84
00:06:45,293 --> 00:06:47,376
‎Khoan đã! Lò đốt plasma!

85
00:06:48,209 --> 00:06:49,751
‎Thầy! Em có thể làm gì?

86
00:06:49,834 --> 00:06:51,043
‎- Về nhà đi.
‎- Về đi.

87
00:06:51,543 --> 00:06:54,001
‎Đi nào. Tôi làm ngay, sếp.

88
00:06:56,418 --> 00:07:01,126
‎Ngài sẽ đứng đó và quan sát,
‎hay bắt tay vào làm việc đây?

89
00:07:02,918 --> 00:07:05,668
‎- Tôi có thể giúp!
‎- Lúc này quá nguy hiểm.

90
00:07:05,751 --> 00:07:08,459
‎Nghe tôi này. Về nhà đi.

91
00:07:21,834 --> 00:07:23,793
‎Tôi có thể giúp gì?

92
00:07:23,876 --> 00:07:26,043
‎Ta cần phong tỏa khuôn viên.

93
00:07:26,126 --> 00:07:29,334
‎Phong toả khuôn viên cần lệnh trực tiếp.

94
00:07:30,834 --> 00:07:32,501
‎Thôi nào!

95
00:07:33,751 --> 00:07:34,668
‎XÁC NHẬN

96
00:07:35,751 --> 00:07:38,043
‎Phong toả trong ba phút nữa.

97
00:07:38,126 --> 00:07:38,959
‎Ba phút?

98
00:07:44,543 --> 00:07:46,418
‎Thứ này hoạt động chứ?

99
00:07:46,501 --> 00:07:49,918
‎Vâng, Stanford giữ nó hoạt động rất tốt.

100
00:08:04,334 --> 00:08:05,584
‎Mong là được.

101
00:08:05,668 --> 00:08:07,418
‎Được rồi, đi tìm…

102
00:08:11,126 --> 00:08:12,459
‎Không, chờ đã!

103
00:08:15,084 --> 00:08:16,168
‎Chuyện gì thế?

104
00:08:16,251 --> 00:08:20,418
‎Tôi nghĩ lò đốt đã khoá cổng rồi.

105
00:08:21,209 --> 00:08:23,001
‎Hoạt động rất tốt, nhỉ?

106
00:08:29,501 --> 00:08:30,501
‎Mở cổng ra.

107
00:08:30,584 --> 00:08:32,793
‎Tôi không thể để ai rời đi.

108
00:08:32,876 --> 00:08:35,709
‎Cái gì? Tôi cần cô mở cửa ra ngay.

109
00:08:35,793 --> 00:08:38,501
‎Tôi không biết cô có quyền gì

110
00:08:38,584 --> 00:08:40,501
‎để nghĩ rằng cô hơn tôi.

111
00:08:42,209 --> 00:08:43,209
‎Này!

112
00:08:54,876 --> 00:08:57,876
‎Trời ạ! Olivia! Cậu làm tớ đau tim đấy.

113
00:08:57,959 --> 00:08:59,001
‎Thấy không?

114
00:08:59,084 --> 00:09:00,584
‎PHONG TOẢ KHUÔN VIÊN

115
00:09:01,626 --> 00:09:04,876
‎- Chuyện gì vậy?
‎- Không biết. Đánh thức mọi người đi.

116
00:09:13,043 --> 00:09:13,876
‎Cẩn thận!

117
00:09:15,834 --> 00:09:16,918
‎Chạy!

118
00:09:19,043 --> 00:09:20,418
‎- SSHĐ!
‎- SSHĐ!

119
00:09:22,043 --> 00:09:23,168
‎SSHĐ là cái gì?

120
00:09:23,251 --> 00:09:24,793
‎Sẵn sàng hành động!

121
00:09:25,501 --> 00:09:26,459
‎- Sharg!
‎- Sharg!

122
00:09:29,418 --> 00:09:30,918
‎Đây! Dùng cái này nữa!

123
00:09:50,126 --> 00:09:51,126
‎Giờ thì sao?

124
00:09:51,209 --> 00:09:55,876
‎Không gì lọt được ra ngoài
‎khi khuôn viên được bảo vệ, kể cả Sharg.

125
00:09:55,959 --> 00:09:59,751
‎- Đấy mới là điều quan trọng.
‎- Stanford và con gái ngài thì sao?

126
00:09:59,834 --> 00:10:02,793
‎Con gái tôi nhận thức rõ nguy hiểm.

127
00:10:02,876 --> 00:10:06,959
‎Đây không phải là cứu một mạng người.
‎Mà là bảo vệ toàn nhân loại.

128
00:10:08,334 --> 00:10:11,168
‎Ngài hợp rơ với bố Stanford lắm đấy.

129
00:10:11,751 --> 00:10:15,293
‎Vậy, Stanford có hiểu
‎trách nhiệm là gì không?

130
00:10:15,376 --> 00:10:18,126
‎Ngài không cần phải lo về Stanford.

131
00:10:18,209 --> 00:10:20,251
‎Con trai tôi biết điều gì là đúng.

132
00:10:25,334 --> 00:10:28,168
‎Ít nhất lò đốt vẫn hoạt động.

133
00:10:33,751 --> 00:10:34,918
‎Chắc nó đi rồi.

134
00:10:39,793 --> 00:10:42,793
‎Mày chỉ có thế thôi à, rác rưởi Sharg?

135
00:10:42,876 --> 00:10:44,334
‎Frank! Đợi với!

136
00:10:44,418 --> 00:10:46,918
‎Cậu ấy ở ngoài một mình.
‎Mau giúp cậu ấy.

137
00:11:50,626 --> 00:11:52,626
‎Đó là công nghệ tiên tiến,

138
00:11:52,709 --> 00:11:55,209
‎có một không hai và rất đắt đỏ.

139
00:11:56,043 --> 00:11:59,584
‎Nó phù hợp bộ trợ giáp
‎và em sẽ được sử dụng đầu tiên.

140
00:12:00,084 --> 00:12:03,793
‎Trước đây em từng thử rồi,
‎nhưng nó không hợp.

141
00:12:04,293 --> 00:12:05,959
‎Em thích chống nạng hơn.

142
00:12:06,043 --> 00:12:09,459
‎Em đã chống nạng tập luyện
‎cuộc thi cho người khuyết tật.

143
00:12:10,168 --> 00:12:11,251
‎Phải vậy sao?

144
00:12:12,084 --> 00:12:15,418
‎Em là phi công, Claire,
‎một trong những người giỏi nhất.

145
00:12:15,501 --> 00:12:19,376
‎Em biết không dễ để tùy biến bộ trợ giáp

146
00:12:19,459 --> 00:12:21,001
‎cho một người.

147
00:12:22,043 --> 00:12:22,876
‎Thưa thầy.

148
00:12:23,751 --> 00:12:24,709
‎Em hiểu.

149
00:12:25,959 --> 00:12:29,084
‎Vinh dự của em là được nối nghiệp mẹ.

150
00:12:29,168 --> 00:12:30,709
‎Em muốn làm phi công,

151
00:12:31,334 --> 00:12:33,876
‎và nếu chân giả là cách duy nhất…

152
00:12:49,251 --> 00:12:50,626
‎Nó còn đó không vậy?

153
00:12:50,709 --> 00:12:52,084
‎Cái gì còn đó cơ?

154
00:12:54,001 --> 00:12:56,626
‎Cô làm gì ở đây? Sao không về nhà?

155
00:12:56,709 --> 00:12:58,126
‎Tôi chỉ muốn giúp.

156
00:12:59,626 --> 00:13:01,209
‎Ta cần tìm Đại tướng Park.

157
00:13:10,084 --> 00:13:11,709
‎Này! Không! Đừng lấy…

158
00:13:11,793 --> 00:13:13,543
‎Vẫn ngoài giờ làm, hử?

159
00:13:15,751 --> 00:13:17,543
‎Đại tướng Park, anh có đó chứ?

160
00:13:19,001 --> 00:13:21,293
‎- Kỹ sư trưởng Max?
‎- Hai người ổn chứ?

161
00:13:21,793 --> 00:13:23,709
‎Lũ Sharg thoát chưa?

162
00:13:23,793 --> 00:13:25,918
‎Chưa, khuôn viên vẫn được bảo vệ.

163
00:13:28,793 --> 00:13:30,668
‎Trong đấy có chuyện gì vậy?

164
00:13:31,876 --> 00:13:34,168
‎Ba quả trứng còn lại, nở rồi!

165
00:13:37,376 --> 00:13:41,751
‎Này! Nếu bật lò đốt,
‎cô sẽ thổi bay chúng ta vào mũi Sharg đấy!

166
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
‎Stanford! Mẹ cậu!

167
00:13:54,584 --> 00:13:57,126
‎- Mẹ!
‎- Stanford, con ổn chứ?

168
00:13:57,209 --> 00:13:58,626
‎Vâng, con ổn.

169
00:13:59,459 --> 00:14:00,626
‎Vô ích thôi.

170
00:14:02,959 --> 00:14:05,251
‎Lò đốt đã kích hoạt ổ khóa.

171
00:14:06,501 --> 00:14:08,959
‎Trung tâm Điều khiển điều khiển khóa mà.

172
00:14:09,043 --> 00:14:11,709
‎Không được dỡ lệnh phong toả!
‎Đó là mệnh lệnh!

173
00:14:17,501 --> 00:14:18,501
‎Cậu ổn chứ?

174
00:14:18,584 --> 00:14:20,584
‎Ừ, tớ ổn.

175
00:14:20,668 --> 00:14:22,084
‎Nó chết rồi à?

176
00:14:22,168 --> 00:14:24,376
‎Ừ, cậu đã cứu bọn tớ.

177
00:14:26,001 --> 00:14:27,793
‎Ôi, chân giả của tôi.

178
00:14:27,876 --> 00:14:29,543
‎Đừng lo.

179
00:14:30,293 --> 00:14:31,668
‎Ta sẽ tìm ra cách.

180
00:14:35,918 --> 00:14:37,459
‎Giúp tớ tháo nó ra!

181
00:14:51,668 --> 00:14:53,501
‎Tôi có thể giúp gì?

182
00:14:54,168 --> 00:14:56,459
‎Cậu đã được lệnh không chạm vào đó!

183
00:14:56,543 --> 00:14:58,209
‎- Tớ biết.
‎- Dừng lại.

184
00:14:59,084 --> 00:15:02,709
‎Tớ là phụ trách lò đốt.
‎Tớ làm hỏng mọi thứ.

185
00:15:02,793 --> 00:15:04,168
‎Tất cả là lỗi của tớ.

186
00:15:04,668 --> 00:15:05,543
‎Dừng lại!

187
00:15:05,626 --> 00:15:09,876
‎Cổng chính sẽ mở. Ta không thể mạo hiểm
‎để lọt ba con Sharg được!

188
00:15:09,959 --> 00:15:12,043
‎Mẹ tớ không thể hy sinh!

189
00:15:12,126 --> 00:15:15,084
‎Tớ không thể làm thế!
‎Cậu muốn hi sinh bố không?

190
00:15:15,168 --> 00:15:18,126
‎Vì nhân loại. Bất kể giá nào.

191
00:15:23,876 --> 00:15:26,834
‎Tôi không trụ được lâu nữa.

192
00:15:29,918 --> 00:15:32,376
‎Dolly, Đại tướng Park, đi thôi!

193
00:15:32,459 --> 00:15:34,126
‎Đại tướng Park, bỏ đi!

194
00:15:46,626 --> 00:15:49,001
‎- Không thể để chúng thoát!
‎- Rõ.

195
00:15:56,876 --> 00:15:57,876
‎Ôi chân tôi!

196
00:16:13,251 --> 00:16:14,209
‎Đến đây nào!

197
00:16:46,293 --> 00:16:47,251
‎Không!

198
00:16:49,043 --> 00:16:50,209
‎Đại tướng Park.

199
00:17:00,793 --> 00:17:02,751
‎Mẹ, mẹ ổn chứ?

200
00:17:15,251 --> 00:17:18,001
‎Cậu đã trái lệnh, Học viên Yu.

201
00:17:18,084 --> 00:17:21,501
‎Cậu đe doạ
‎không chỉ khuôn viên mà cả thế giới.

202
00:17:21,584 --> 00:17:23,168
‎Cậu đã nghĩ gì vậy?

203
00:17:23,251 --> 00:17:27,918
‎Thưa thầy,
‎em chỉ cố gắng cứu mẹ và thầy.

204
00:17:28,001 --> 00:17:29,793
‎Cậu vốn dĩ không hiểu!

205
00:17:29,876 --> 00:17:34,459
‎Cậu chưa từng là học viên của học viện,
‎nên tôi không mong chờ gì cả.

206
00:17:34,959 --> 00:17:38,418
‎Ngay từ đầu chúng ta luôn quan niệm
‎nhân loại là trên hết.

207
00:17:38,501 --> 00:17:43,251
‎Rõ ràng cậu không hiểu được ý nghĩa
‎của sự hy sinh, của danh dự, của nghĩa vụ!

208
00:17:44,418 --> 00:17:45,918
‎Tôi không còn cách nào

209
00:17:46,459 --> 00:17:49,751
‎ngoài việc đuổi cậu
‎khỏi Học viện Quân đoàn Thiên không.

210
00:18:30,751 --> 00:18:32,751
‎Biên dịch: Trang Doan