1
00:00:29,334 --> 00:00:30,668
Дурнуваті пацюки.

2
00:01:03,918 --> 00:01:07,001
МЕХАКАДЕТИ

3
00:01:08,668 --> 00:01:12,126
П'ята команда проінструктована
й готова. Роботів запустили.

4
00:01:12,209 --> 00:01:14,209
-Прямую до бази в Шанхаї.
-Добре.

5
00:01:14,293 --> 00:01:19,043
-Техніки оновлять блоки управління СЗК.
-Скай-Корпс як основа?

6
00:01:19,626 --> 00:01:25,543
Корабель шаргів стоїть. Поки він там,
і СЗК працює, усе буде добре.

7
00:01:25,626 --> 00:01:29,084
Підготуймо захист
до твоєї розвідки на Марсі.

8
00:01:29,626 --> 00:01:32,334
Добре, скоро повернуся для зарядки.

9
00:01:33,418 --> 00:01:35,293
ВИКЛИКАЄ Д-Р МІЛЛЕР

10
00:01:37,834 --> 00:01:38,959
Двадцять одне!

11
00:01:41,584 --> 00:01:43,709
Де ти ховаєш карти?

12
00:01:43,793 --> 00:01:45,459
Отак ти, Гайето?

13
00:01:46,668 --> 00:01:51,793
-Перемога не значить, що махлюю.
-Третій блекджек за п'ять роздач.

14
00:01:51,876 --> 00:01:55,084
Ти махлювала, як коли ми були стажистами.

15
00:01:55,168 --> 00:01:59,043
Казала тоді й скажу зараз,
перемога — це перемога.

16
00:02:01,043 --> 00:02:03,751
-Народ…
-Цукор закінчився. Заскакуй.

17
00:02:05,709 --> 00:02:07,668
Ти рахуй. Їй не довіряю.

18
00:02:08,834 --> 00:02:10,168
Гаразд, уперед.

19
00:02:10,251 --> 00:02:11,126
Один,

20
00:02:11,209 --> 00:02:14,001
два, три,

21
00:02:14,084 --> 00:02:17,918
чотири з половиною, п'ять,

22
00:02:19,001 --> 00:02:20,293
шість, ну ж бо.

23
00:02:21,126 --> 00:02:24,626
-Сім, вісім…
-Покажу, як треба.

24
00:02:26,293 --> 00:02:27,334
Усе гаразд?

25
00:02:28,584 --> 00:02:30,751
Ці банки й до такого готові.

26
00:02:31,918 --> 00:02:37,709
А в червоному куті Мая «Шабля» Санчес
каже, що ліва рука їй не потрібна!

27
00:02:37,793 --> 00:02:39,418
Боротиметься далі!

28
00:02:39,501 --> 00:02:42,834
А в синьому кутку
Френку «Крутелик» Оліветті

29
00:02:42,918 --> 00:02:46,043
не відмовиться змагатися на рівних!

30
00:02:46,918 --> 00:02:48,876
Гаразд, ти виграв.

31
00:02:52,209 --> 00:02:56,376
Йой, це дратує.
Досі іноді щипає в найгіршому місці.

32
00:02:57,209 --> 00:02:59,043
Тебе що, пожаліти?

33
00:03:00,418 --> 00:03:01,376
О ні.

34
00:03:01,459 --> 00:03:02,959
Я тебе приборкаю!

35
00:03:03,834 --> 00:03:04,751
Ну вперед.

36
00:03:15,293 --> 00:03:17,334
Гарних перших вихідних.

37
00:03:17,418 --> 00:03:19,834
І почастуй друзів смаколиками.

38
00:03:34,751 --> 00:03:36,501
Овва, усе гаразд?

39
00:03:36,584 --> 00:03:40,293
Так. Цей сплав робота неможливо пробити.

40
00:03:40,834 --> 00:03:42,793
Просто треба постаратися.

41
00:03:48,709 --> 00:03:50,459
СКАЙКЕТ 4000

42
00:03:51,501 --> 00:03:56,126
Агов. У мене проблеми з плечем Біг-Реда.

43
00:03:59,626 --> 00:04:00,876
Агов.

44
00:04:02,043 --> 00:04:05,459
-Ти щось казала?
-Скайкет виручив би.

45
00:04:07,793 --> 00:04:11,959
Не зважай на них.
Вони дуже грубі. Я візьму.

46
00:04:15,293 --> 00:04:17,876
Ой, тільки глянь. Я запізнююся.

47
00:04:17,959 --> 00:04:18,918
Іншим разом.

48
00:04:54,043 --> 00:04:54,876
Агов.

49
00:05:08,293 --> 00:05:12,793
Вибачте, сер. Я не знала,
що ви особисто прийдете сюди.

50
00:05:13,501 --> 00:05:14,334
Нічого.

51
00:05:14,834 --> 00:05:18,584
Їх мали знищити.
Ви бачили доктора Міллера?

52
00:05:18,668 --> 00:05:19,543
Кого?

53
00:05:20,376 --> 00:05:21,209
Не було…

54
00:05:24,043 --> 00:05:24,918
Ви цілі?

55
00:05:25,501 --> 00:05:26,501
Так, щось…

56
00:05:28,376 --> 00:05:29,626
Боже мій!

57
00:05:29,709 --> 00:05:31,543
Обережніше з цим.

58
00:05:32,668 --> 00:05:35,334
Це доктор Міллер?

59
00:05:35,959 --> 00:05:38,293
Не знаю, але думаю, так.

60
00:05:40,293 --> 00:05:41,418
Що ви робите?

61
00:05:42,626 --> 00:05:43,459
Аво?

62
00:05:46,668 --> 00:05:48,084
Звідки ти взялася?

63
00:05:53,876 --> 00:05:56,793
Шеф Макс, ви там щось бачили?

64
00:05:56,876 --> 00:05:59,376
Ні, сер. Що відбувається?

65
00:06:00,834 --> 00:06:05,043
Що б із цього не вилупилося,
воно зараз десь у кампусі.

66
00:06:05,876 --> 00:06:10,168
І якщо це справді шарг,
ми не можемо дати йому втекти.

67
00:06:12,459 --> 00:06:14,126
Відповідай, сержанте Стенчі.

68
00:06:17,376 --> 00:06:19,251
Шеф Макс, замкніть кампус.

69
00:06:19,334 --> 00:06:22,668
-Зачиніть ворота.
-Гаразд. Скажу операторам…

70
00:06:22,751 --> 00:06:25,668
Вони всі встановлюють оновлення СЗК.

71
00:06:26,209 --> 00:06:28,418
-Ви це зробіть.
-Так, сер.

72
00:06:28,959 --> 00:06:33,168
Мій син досі в гуртожитку для кадетів.
Маю знайти його.

73
00:06:33,251 --> 00:06:36,876
-Ви мама Стенфорда?
-Так, кадета Стенфорда Ю.

74
00:06:38,543 --> 00:06:41,043
Спочатку знищимо ці яйця.

75
00:06:41,126 --> 00:06:44,668
З одним шаргом розберемося, але з чотирма…

76
00:06:45,293 --> 00:06:47,376
Чекайте! Піч для плазми!

77
00:06:48,209 --> 00:06:49,751
Сер! Що робити?

78
00:06:49,834 --> 00:06:51,043
-Додому.
-Додому.

79
00:06:51,543 --> 00:06:54,001
Ну ж бо. Ходімо. Виконаю, сер.

80
00:06:56,418 --> 00:07:00,501
Стоятимете й дивитиметеся,
чи, може, допоможете?

81
00:07:02,043 --> 00:07:05,251
-Я можу допомогти!
-Це надто небезпечно.

82
00:07:05,751 --> 00:07:08,459
Послухай. Іди додому.

83
00:07:21,834 --> 00:07:25,459
-Чим можу допомогти?
-Треба заблокувати кампус.

84
00:07:26,126 --> 00:07:29,001
Для цього потрібне ручне керування.

85
00:07:30,834 --> 00:07:32,501
Ну ж бо!

86
00:07:32,584 --> 00:07:33,668
БЛОКУВАННЯ

87
00:07:33,751 --> 00:07:34,668
ПІДТВЕРДИТИ

88
00:07:35,751 --> 00:07:38,959
-Блокування за три хвилини.
-Три хвилини?

89
00:07:44,543 --> 00:07:46,418
Піч упорається, так?

90
00:07:46,501 --> 00:07:49,751
Так, Стенфорд підтримує в чудовій формі.

91
00:08:04,334 --> 00:08:07,418
-Схрестимо пальці.
-Що ж, знайдімо…

92
00:08:11,126 --> 00:08:12,084
Ні, стій!

93
00:08:15,084 --> 00:08:16,168
Що таке?

94
00:08:16,251 --> 00:08:20,418
Гадаю, піч замкнулася.

95
00:08:21,251 --> 00:08:22,876
У чудовій формі, так?

96
00:08:29,501 --> 00:08:32,376
-Відчини ворота.
-Не можу випустити.

97
00:08:32,876 --> 00:08:35,709
Що? Випусти мене негайно!

98
00:08:35,793 --> 00:08:40,418
Я не знаю,
що ти коїш, і думаєш, що краща за мене.

99
00:08:42,209 --> 00:08:43,043
Агов!

100
00:08:54,876 --> 00:08:57,876
Йой! Олівіє! Ледь серце не стало.

101
00:08:57,959 --> 00:08:59,001
Ти це бачила?

102
00:08:59,084 --> 00:09:00,584
БЛОКУВАННЯ КАМПУСУ

103
00:09:01,626 --> 00:09:04,876
-Що відбувається?
-Не знаю. Розбудімо всіх.

104
00:09:13,043 --> 00:09:13,876
Обережно!

105
00:09:15,834 --> 00:09:16,918
Біжи!

106
00:09:19,043 --> 00:09:20,334
-Підбій!
-Підбій!

107
00:09:21,918 --> 00:09:24,876
-Що за «підбій»?
-Підготуйся, буде бій!

108
00:09:25,501 --> 00:09:26,459
-Шарг!
-Шарг!

109
00:09:29,543 --> 00:09:30,918
Ось! Ще це!

110
00:09:48,334 --> 00:09:50,209
ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ ПІЧЧЮ

111
00:09:50,293 --> 00:09:51,126
Що тепер?

112
00:09:51,209 --> 00:09:55,876
Поки кампус замкнений,
нічого не вибереться, навіть шарг.

113
00:09:55,959 --> 00:09:59,751
-Ось що важливо.
-А Стенфорд і ваша донька?

114
00:09:59,834 --> 00:10:02,376
Моя донька розуміє, що на кону.

115
00:10:02,876 --> 00:10:06,959
Ідеться про порятунок
не людини, а людства.

116
00:10:08,376 --> 00:10:11,168
Ви би поладнали з батьком Стенфорда.

117
00:10:11,751 --> 00:10:15,293
Що ж, хіба Стенфорд розуміє обов'язки?

118
00:10:15,376 --> 00:10:17,709
Не хвилюйтеся про Стенфорда.

119
00:10:18,209 --> 00:10:20,251
Син знає, що правильно.

120
00:10:25,334 --> 00:10:27,584
Принаймні піч досі працює.

121
00:10:33,668 --> 00:10:34,918
Може, пішов.

122
00:10:39,876 --> 00:10:42,793
І це все, шаргомотлох?

123
00:10:42,876 --> 00:10:44,334
Френку! Зачекай!

124
00:10:44,418 --> 00:10:46,918
Він сам. Треба йому допомогти.

125
00:11:50,668 --> 00:11:55,209
Це найсучасніша технологія,
унікальна й дуже дорога.

126
00:11:56,043 --> 00:11:59,376
Відповідає екзокостюму,
і ви першими її використаєте.

127
00:12:00,084 --> 00:12:03,709
Я пробував у дитинстві,
але це було не для мене.

128
00:12:04,251 --> 00:12:05,501
Милиці зручніші.

129
00:12:06,001 --> 00:12:09,043
Навіть готуюся
до паралімпійських випробувань.

130
00:12:10,126 --> 00:12:11,209
Хіба не можна?

131
00:12:12,168 --> 00:12:14,876
Ви були однією з найкращих пілотів.

132
00:12:15,501 --> 00:12:19,376
Розумієте, що неможливо
підлаштувати екзокостюм

133
00:12:19,459 --> 00:12:21,001
для однієї людини.

134
00:12:22,043 --> 00:12:22,876
Сер.

135
00:12:23,793 --> 00:12:24,709
Я розумію.

136
00:12:25,959 --> 00:12:30,709
Було б честю продовжити
спадок матері. Я хочу бути пілотом,

137
00:12:31,293 --> 00:12:33,834
і якщо протез — це єдиний спосіб…

138
00:12:49,251 --> 00:12:50,626
Він досі там?

139
00:12:50,709 --> 00:12:51,626
Хто ще там?

140
00:12:54,043 --> 00:12:56,793
Що ти тут робиш? Чому не вдома?

141
00:12:56,876 --> 00:12:58,126
Хочу допомогти.

142
00:12:59,709 --> 00:13:01,209
Знайдімо генерала.

143
00:13:10,084 --> 00:13:11,709
Агов! Ні! Не бери…

144
00:13:11,793 --> 00:13:13,126
Досі запізнюєшся?

145
00:13:16,001 --> 00:13:17,543
Генерале, ви там?

146
00:13:19,001 --> 00:13:21,168
-Шеф Макс?
-Ви цілі?

147
00:13:21,793 --> 00:13:22,876
Шарг вибрався?

148
00:13:23,793 --> 00:13:25,793
Ні, кампус заблокований.

149
00:13:28,793 --> 00:13:30,043
Що там коїться?

150
00:13:31,876 --> 00:13:34,168
Інші три шарги вилупилися!

151
00:13:37,376 --> 00:13:41,501
Циц! Якщо зачепиш піч,
з нас будуть шмарклі шаргів.

152
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
Стенфорде! Твоя мама!

153
00:13:54,584 --> 00:13:57,126
-Мамо!
-Стенфорде, ти цілий?

154
00:13:57,209 --> 00:13:58,626
Так, усе добре.

155
00:13:59,459 --> 00:14:00,418
Не допоможе.

156
00:14:02,959 --> 00:14:04,876
Піч замкнулася.

157
00:14:06,626 --> 00:14:08,959
А не штаб керує блокуванням?

158
00:14:09,043 --> 00:14:11,543
Не знімати блокування! Це наказ!

159
00:14:17,501 --> 00:14:18,501
Усе гаразд?

160
00:14:18,584 --> 00:14:20,084
Так, усе добре.

161
00:14:20,834 --> 00:14:21,668
Він умер?

162
00:14:22,168 --> 00:14:24,376
Так, ти нас урятував.

163
00:14:26,001 --> 00:14:27,793
Ой, мій протез.

164
00:14:27,876 --> 00:14:29,251
Не хвилюйся.

165
00:14:30,293 --> 00:14:31,251
Розберемося.

166
00:14:35,876 --> 00:14:37,251
Допоможи зняти!

167
00:14:51,668 --> 00:14:53,501
Чим можу допомогти?

168
00:14:54,168 --> 00:14:56,459
Наказали не чіпати цього!

169
00:14:56,543 --> 00:14:58,209
-Я чув.
-Відійди.

170
00:14:59,001 --> 00:15:03,251
Це я працював над піччю.
Я все зіпсував. Це я винен!

171
00:15:03,334 --> 00:15:04,584
ЗНЯТИ БЛОКУВАННЯ

172
00:15:04,668 --> 00:15:05,543
Припини!

173
00:15:05,626 --> 00:15:09,876
Це відкриє ворота.
Не можна, аби шарги гуляли світом!

174
00:15:09,959 --> 00:15:15,084
Моя мама не витратний матеріал!
Я не можу! Ти пожертвуєш татом?

175
00:15:15,168 --> 00:15:18,126
Заради всього людства.
Якою б не була ціна.

176
00:15:23,876 --> 00:15:26,834
Боюся, я довго не втримаю.

177
00:15:30,043 --> 00:15:31,959
Доллі, генерале, ходімо!

178
00:15:32,459 --> 00:15:34,126
Генерале Паку, годі!

179
00:15:46,626 --> 00:15:49,001
-Не дамо їм утекти!
-Так.

180
00:15:56,876 --> 00:15:57,751
Моя нога!

181
00:16:13,251 --> 00:16:14,209
Начувайтеся!

182
00:16:46,293 --> 00:16:47,126
Ні!

183
00:16:49,043 --> 00:16:50,043
Генерале Пак.

184
00:17:00,793 --> 00:17:02,751
Мамо, ти ціла?

185
00:17:15,168 --> 00:17:17,626
Ви порушили наказ, кадете Ю.

186
00:17:18,126 --> 00:17:21,084
Скомпрометували як кампус, так і світ.

187
00:17:21,584 --> 00:17:22,751
Про що думали?

188
00:17:23,251 --> 00:17:27,918
Сер, я просто намагався
врятувати мамине й ваше життя.

189
00:17:28,001 --> 00:17:29,501
Цього не розумієте!

190
00:17:30,043 --> 00:17:33,834
Я і не очікував,
адже не стажувалися в нас.

191
00:17:34,959 --> 00:17:38,418
Людство найважливіше — принцип,
що вкорінюємо від початку.

192
00:17:38,501 --> 00:17:43,001
Ви, очевидно, не розумієте
сенсу жертви, честі, обов'язку!

193
00:17:44,459 --> 00:17:46,001
У мене немає вибору,

194
00:17:46,501 --> 00:17:49,751
окрім як виключити вас зі Скай-Корпс.

195
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник