Дурнуваті пацюки.
МЕХАКАДЕТИ
П'ята команда проінструктована й готова. Роботів запустили.
-Прямую до бази в Шанхаї. -Добре.
-Техніки оновлять блоки управління СЗК. -Скай-Корпс як основа?
Корабель шаргів стоїть. Поки він там, і СЗК працює, усе буде добре.
Підготуймо захист до твоєї розвідки на Марсі.
Добре, скоро повернуся для зарядки.
ВИКЛИКАЄ Д-Р МІЛЛЕР
Двадцять одне!
Де ти ховаєш карти?
Отак ти, Гайето?
-Перемога не значить, що махлюю. -Третій блекджек за п'ять роздач.
Ти махлювала, як коли ми були стажистами.
Казала тоді й скажу зараз, перемога — це перемога.
-Народ… -Цукор закінчився. Заскакуй.
Ти рахуй. Їй не довіряю.
Гаразд, уперед.
Один,
два, три,
чотири з половиною, п'ять,
шість, ну ж бо.
-Сім, вісім… -Покажу, як треба.
Усе гаразд?
Ці банки й до такого готові.
А в червоному куті Мая «Шабля» Санчес каже, що ліва рука їй не потрібна!
Боротиметься далі!
А в синьому кутку Френку «Крутелик» Оліветті
не відмовиться змагатися на рівних!
Гаразд, ти виграв.
Йой, це дратує. Досі іноді щипає в найгіршому місці.
Тебе що, пожаліти?
О ні.
Я тебе приборкаю!
Ну вперед.
Гарних перших вихідних.
І почастуй друзів смаколиками.
Овва, усе гаразд?
Так. Цей сплав робота неможливо пробити.
Просто треба постаратися.
СКАЙКЕТ 4000
Агов. У мене проблеми з плечем Біг-Реда.
Агов.
-Ти щось казала? -Скайкет виручив би.
Не зважай на них. Вони дуже грубі. Я візьму.
Ой, тільки глянь. Я запізнююся.
Іншим разом.
Агов.
Вибачте, сер. Я не знала, що ви особисто прийдете сюди.
Нічого.
Їх мали знищити. Ви бачили доктора Міллера?
Кого?
Не було…
Ви цілі?
Так, щось…
Боже мій!
Обережніше з цим.
Це доктор Міллер?
Не знаю, але думаю, так.
Що ви робите?
Аво?
Звідки ти взялася?
Шеф Макс, ви там щось бачили?
Ні, сер. Що відбувається?
Що б із цього не вилупилося, воно зараз десь у кампусі.
І якщо це справді шарг, ми не можемо дати йому втекти.
Відповідай, сержанте Стенчі.
Шеф Макс, замкніть кампус.
-Зачиніть ворота. -Гаразд. Скажу операторам…
Вони всі встановлюють оновлення СЗК.
-Ви це зробіть. -Так, сер.
Мій син досі в гуртожитку для кадетів. Маю знайти його.
-Ви мама Стенфорда? -Так, кадета Стенфорда Ю.
Спочатку знищимо ці яйця.
З одним шаргом розберемося, але з чотирма…
Чекайте! Піч для плазми!
Сер! Що робити?
-Додому. -Додому.
Ну ж бо. Ходімо. Виконаю, сер.
Стоятимете й дивитиметеся, чи, може, допоможете?
-Я можу допомогти! -Це надто небезпечно.
Послухай. Іди додому.
-Чим можу допомогти? -Треба заблокувати кампус.
Для цього потрібне ручне керування.
Ну ж бо!
БЛОКУВАННЯ
ПІДТВЕРДИТИ
-Блокування за три хвилини. -Три хвилини?
Піч упорається, так?
Так, Стенфорд підтримує в чудовій формі.
-Схрестимо пальці. -Що ж, знайдімо…
Ні, стій!
Що таке?
Гадаю, піч замкнулася.
У чудовій формі, так?
-Відчини ворота. -Не можу випустити.
Що? Випусти мене негайно!
Я не знаю, що ти коїш, і думаєш, що краща за мене.
Агов!
Йой! Олівіє! Ледь серце не стало.
Ти це бачила?
БЛОКУВАННЯ КАМПУСУ
-Що відбувається? -Не знаю. Розбудімо всіх.
Обережно!
Біжи!
-Підбій! -Підбій!
-Що за «підбій»? -Підготуйся, буде бій!
-Шарг! -Шарг!
Ось! Ще це!
ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ ПІЧЧЮ
Що тепер?
Поки кампус замкнений, нічого не вибереться, навіть шарг.
-Ось що важливо. -А Стенфорд і ваша донька?
Моя донька розуміє, що на кону.
Ідеться про порятунок не людини, а людства.
Ви би поладнали з батьком Стенфорда.
Що ж, хіба Стенфорд розуміє обов'язки?
Не хвилюйтеся про Стенфорда.
Син знає, що правильно.
Принаймні піч досі працює.
Може, пішов.
І це все, шаргомотлох?
Френку! Зачекай!
Він сам. Треба йому допомогти.
Це найсучасніша технологія, унікальна й дуже дорога.
Відповідає екзокостюму, і ви першими її використаєте.
Я пробував у дитинстві, але це було не для мене.
Милиці зручніші.
Навіть готуюся до паралімпійських випробувань.
Хіба не можна?
Ви були однією з найкращих пілотів.
Розумієте, що неможливо підлаштувати екзокостюм
для однієї людини.
Сер.
Я розумію.
Було б честю продовжити спадок матері. Я хочу бути пілотом,
і якщо протез — це єдиний спосіб…
Він досі там?
Хто ще там?
Що ти тут робиш? Чому не вдома?
Хочу допомогти.
Знайдімо генерала.
Агов! Ні! Не бери…
Досі запізнюєшся?
Генерале, ви там?
-Шеф Макс? -Ви цілі?
Шарг вибрався?
Ні, кампус заблокований.
Що там коїться?
Інші три шарги вилупилися!
Циц! Якщо зачепиш піч, з нас будуть шмарклі шаргів.
Стенфорде! Твоя мама!
-Мамо! -Стенфорде, ти цілий?
Так, усе добре.
Не допоможе.
Піч замкнулася.
А не штаб керує блокуванням?
Не знімати блокування! Це наказ!
Усе гаразд?
Так, усе добре.
Він умер?
Так, ти нас урятував.
Ой, мій протез.
Не хвилюйся.
Розберемося.
Допоможи зняти!
Чим можу допомогти?
Наказали не чіпати цього!
-Я чув. -Відійди.
Це я працював над піччю. Я все зіпсував. Це я винен!
ЗНЯТИ БЛОКУВАННЯ
Припини!
Це відкриє ворота. Не можна, аби шарги гуляли світом!
Моя мама не витратний матеріал! Я не можу! Ти пожертвуєш татом?
Заради всього людства. Якою б не була ціна.
Боюся, я довго не втримаю.
Доллі, генерале, ходімо!
Генерале Паку, годі!
-Не дамо їм утекти! -Так.
Моя нога!
Начувайтеся!
Ні!
Генерале Пак.
Мамо, ти ціла?
Ви порушили наказ, кадете Ю.
Скомпрометували як кампус, так і світ.
Про що думали?
Сер, я просто намагався врятувати мамине й ваше життя.
Цього не розумієте!
Я і не очікував, адже не стажувалися в нас.
Людство найважливіше — принцип, що вкорінюємо від початку.
Ви, очевидно, не розумієте сенсу жертви, честі, обов'язку!
У мене немає вибору,
окрім як виключити вас зі Скай-Корпс.
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник