1
00:00:29,209 --> 00:00:30,918
Ahmak fareler.

2
00:01:03,918 --> 00:01:07,001
ROBOT TAKIMI

3
00:01:08,543 --> 00:01:12,084
Beşinci Ekip bilgilendirildi.
Robo'lar yerinde.

4
00:01:12,168 --> 00:01:14,209
-Şanghay üssüne gidiyorum.
-Güzel.

5
00:01:14,293 --> 00:01:17,126
Teknisyenler
KSK birimlerini güncelleyecek.

6
00:01:17,209 --> 00:01:19,043
Kemik kadro mu kaldı?

7
00:01:19,626 --> 00:01:25,043
Sharg uzay gemisi hareket etmedi.
KSK etkin olduğu sürece sorun yok.

8
00:01:25,543 --> 00:01:29,418
Senin Mars keşfinden önce
savunmamız hazır olmalı.

9
00:01:29,501 --> 00:01:32,209
Tamam, şarj için geleceğim.

10
00:01:33,418 --> 00:01:35,293
DR. MILLER - LAB
GELEN ÇAĞRI

11
00:01:37,834 --> 00:01:38,959
21!

12
00:01:41,584 --> 00:01:45,459
-Kartlarını nerede saklıyorsun?
-Demek öyle Galleta.

13
00:01:46,668 --> 00:01:49,001
Kaybettin ama hile yapmadım.

14
00:01:49,084 --> 00:01:51,793
Son beş eldeki üçüncü 21'in.

15
00:01:51,876 --> 00:01:55,084
Hile yaptın, öğrenciliğimizdeki gibi.

16
00:01:55,168 --> 00:01:59,043
O zaman da söylerdim.
Nasıl kazandığın önemsizdir.

17
00:02:00,959 --> 00:02:03,751
-Arkadaşlar…
-Şekerin bitmiş. Geç.

18
00:02:05,709 --> 00:02:07,668
Sen say. Ona güvenmiyorum.

19
00:02:08,751 --> 00:02:10,043
Hadi bakalım.

20
00:02:10,126 --> 00:02:11,126
Bir,

21
00:02:11,209 --> 00:02:14,001
iki, üç,

22
00:02:14,084 --> 00:02:17,918
dört buçuk, beş,

23
00:02:19,001 --> 00:02:20,543
altı, hadi.

24
00:02:21,626 --> 00:02:23,334
-Yedi…
-Ben göstereyim.

25
00:02:23,418 --> 00:02:24,918
Sekiz…

26
00:02:26,293 --> 00:02:27,334
İyi misin?

27
00:02:28,418 --> 00:02:30,751
Kol kası şovumu durduramazsın.

28
00:02:31,918 --> 00:02:35,793
Kırmızı köşede Maya "Kılıç" Sanchez.

29
00:02:35,876 --> 00:02:39,418
Sol koluma ihtiyacım yok, diyor.
Savaşa devam.

30
00:02:39,501 --> 00:02:42,834
Mavi köşede de Frank "Usta" Olivetti

31
00:02:42,918 --> 00:02:46,043
pes etmeden bastırıyor.

32
00:02:46,751 --> 00:02:48,876
Tamam, sen kazandın.

33
00:02:52,209 --> 00:02:56,418
Şu sinirimi bozuyor.
Hâlâ çok fena sıkıştırabiliyor.

34
00:02:57,209 --> 00:02:59,334
Kendini mi acındırıyorsun?

35
00:03:00,376 --> 00:03:01,376
Yok.

36
00:03:01,459 --> 00:03:02,959
Yenileceksin.

37
00:03:03,751 --> 00:03:04,876
Buyur.

38
00:03:15,293 --> 00:03:20,168
İlk hafta sonun harika geçsin.
Bunlardan arkadaşlarına da ver.

39
00:03:35,626 --> 00:03:40,626
-İyi misin?
-Evet. Bu Robo alaşımını delmek imkânsız.

40
00:03:40,709 --> 00:03:43,043
Biraz yüklenmen lazım evlat.

41
00:03:51,376 --> 00:03:56,126
Selam. Büyük Kızıl'ın omzunda
sorun yaşıyorum.

42
00:03:59,626 --> 00:04:00,876
Merhaba?

43
00:04:01,959 --> 00:04:03,293
Konuşuyor muydun?

44
00:04:03,376 --> 00:04:05,459
Skycat'in çok yardımı olur.

45
00:04:07,709 --> 00:04:12,418
Onlara aldırma. Çok kabalar.
Ben getireyim.

46
00:04:15,168 --> 00:04:19,126
Tüh, mesaim bitmiş.
Belki bir dahaki sefere.

47
00:04:53,959 --> 00:04:55,126
Merhaba?

48
00:05:08,293 --> 00:05:12,918
Üzgünüm efendim.
Bizzat sizin geleceğinizi bilmiyordum.

49
00:05:13,418 --> 00:05:14,334
Sorun yok.

50
00:05:14,834 --> 00:05:18,584
Bunlar yok edilecekti.
Dr. Miller'ı gördün mü?

51
00:05:18,668 --> 00:05:19,668
Kimi?

52
00:05:20,376 --> 00:05:21,376
Kimse yoktu…

53
00:05:23,959 --> 00:05:24,918
İyi misin?

54
00:05:25,418 --> 00:05:26,584
Evet, bir şey…

55
00:05:28,334 --> 00:05:29,668
Ne oluyor?

56
00:05:29,709 --> 00:05:31,626
O şeye dikkat et.

57
00:05:32,668 --> 00:05:35,334
Dr. Miller mı o?

58
00:05:35,918 --> 00:05:38,501
Tam belli olmuyor ama bence evet.

59
00:05:40,251 --> 00:05:41,626
Ne yapıyorsunuz?

60
00:05:42,626 --> 00:05:43,668
Ava?

61
00:05:46,626 --> 00:05:48,126
Sen nereden geldin?

62
00:05:53,793 --> 00:05:56,709
Şef Max, orada bir şey gördün mü?

63
00:05:56,793 --> 00:05:59,459
Hayır efendim. Neler oluyor?

64
00:06:00,834 --> 00:06:05,168
Yumurtadan çıkan şey
şu an kampüste bir yerde.

65
00:06:05,876 --> 00:06:10,293
Ve gerçekten bir Sharg ise
kaçmasına izin veremeyiz.

66
00:06:12,376 --> 00:06:14,209
Aç şunu Çavuş Stanchie.

67
00:06:17,334 --> 00:06:19,334
Şef Max, kampüsü kapat.

68
00:06:19,418 --> 00:06:22,668
-Ana kapıyı kilitle.
-Operatörlere söylerim…

69
00:06:22,751 --> 00:06:26,126
Onlar gitti. KSK'yı güncelliyorlar.

70
00:06:26,209 --> 00:06:28,834
-Sen yapacaksın.
-Peki efendim.

71
00:06:28,918 --> 00:06:33,168
Oğlum hâlâ kursiyer yurdunda.
Gidip onu bulmalıyım.

72
00:06:33,251 --> 00:06:36,876
-Stanford'ın annesi misin?
-Evet. Kursiyer Stanford Yu.

73
00:06:38,501 --> 00:06:41,001
Kalan yumurtaları yok etmeliyiz.

74
00:06:41,084 --> 00:06:44,793
Kampüste bir Sharg'ı idare ederiz
ama dört olursa…

75
00:06:45,293 --> 00:06:47,376
Durun! Plazma fırını!

76
00:06:48,209 --> 00:06:50,293
-Ben ne yapabilirim?
-Eve git.

77
00:06:51,459 --> 00:06:54,001
Gidelim. Halledeceğim efendim.

78
00:06:56,293 --> 00:07:01,001
Orada durup izleyecek misiniz
yoksa kolları sıvayacak mısınız?

79
00:07:02,918 --> 00:07:06,376
-Yardım edebilirim!
-Şu an tehlikeli. Dinle.

80
00:07:07,001 --> 00:07:08,459
Evine git.

81
00:07:21,834 --> 00:07:25,543
-Nasıl yardımcı olabilirim?
-Kampüsü kapatacağız.

82
00:07:26,043 --> 00:07:29,168
Bunun için manuel müdahale gerekir.

83
00:07:30,751 --> 00:07:32,418
Hadi!

84
00:07:32,501 --> 00:07:34,668
KAPANMA BAŞLATILIYOR
ONAYLA

85
00:07:35,751 --> 00:07:38,043
Kapanmaya son üç dakika.

86
00:07:38,126 --> 00:07:38,959
Üç mü?

87
00:07:44,543 --> 00:07:46,418
Çalışır, değil mi?

88
00:07:46,501 --> 00:07:49,918
Evet, Stanford sayesinde çok iyi durumda.

89
00:08:04,251 --> 00:08:05,501
Hadi bakalım.

90
00:08:05,584 --> 00:08:07,418
Tamam, şeyi bulalım…

91
00:08:11,126 --> 00:08:12,459
Hayır, dur!

92
00:08:15,084 --> 00:08:16,168
Neler oluyor?

93
00:08:16,251 --> 00:08:20,418
Sanırım fırın
kilitlere kısa devre yaptırdı.

94
00:08:21,168 --> 00:08:23,043
Hani çok iyi durumdaydı?

95
00:08:29,501 --> 00:08:30,501
Kapıyı aç.

96
00:08:30,584 --> 00:08:32,376
Kimseyi çıkarmıyorum.

97
00:08:32,876 --> 00:08:35,709
Ne? O kapıyı hemen aç!

98
00:08:35,793 --> 00:08:40,418
Nasıl bir güç yanılgısı içindesin de
kendini üstün sanıyorsun?

99
00:08:42,209 --> 00:08:43,209
Hey!

100
00:08:54,876 --> 00:08:57,876
Of Olivia! Yüreğime indiriyordun.

101
00:08:57,959 --> 00:08:59,001
Gördün mü?

102
00:08:59,084 --> 00:09:00,584
KAMPÜSTE KAPANMA

103
00:09:01,543 --> 00:09:04,876
-Ne oluyor?
-Bilmiyorum. Diğerlerini uyandıralım.

104
00:09:13,043 --> 00:09:13,876
Dikkat et!

105
00:09:15,834 --> 00:09:16,918
Koş!

106
00:09:19,043 --> 00:09:20,209
-HAHO!
-HAHO!

107
00:09:21,959 --> 00:09:23,168
HAHO da ne?

108
00:09:23,251 --> 00:09:24,793
Harbe Hazır Ol!

109
00:09:25,543 --> 00:09:26,459
Sharg!

110
00:09:29,459 --> 00:09:30,918
Şunu da kullanın!

111
00:09:48,334 --> 00:09:49,959
FIRIN KONTROL PANELİ

112
00:09:50,043 --> 00:09:51,126
Ne yapacağız?

113
00:09:51,209 --> 00:09:55,834
Kampüs kapalı olduğu sürece
o Sharg dâhil hiçbir şey çıkamaz.

114
00:09:55,918 --> 00:09:59,751
-Önemli olan bu.
-Stanford'a, kızınıza ne olacak?

115
00:09:59,834 --> 00:10:02,793
Kızım tehlikenin farkındadır.

116
00:10:02,876 --> 00:10:06,959
Amaç bir kişiyi değil,
tüm insanlığı korumak.

117
00:10:08,418 --> 00:10:11,168
Stanford'ın babasıyla iyi anlaşırdınız.

118
00:10:11,751 --> 00:10:15,209
Peki Stanford
vazifenin önemini anlıyor mu?

119
00:10:15,293 --> 00:10:18,126
Stanford'a güvenebilirsiniz.

120
00:10:18,209 --> 00:10:20,251
Oğlum doğruyu bilir.

121
00:10:25,334 --> 00:10:28,001
En azından fırın hâlâ çalışıyor.

122
00:10:33,668 --> 00:10:34,918
Belki gitmiştir.

123
00:10:39,876 --> 00:10:42,793
Bu kadar mısın Sharg pisliği?

124
00:10:42,876 --> 00:10:44,334
Frank! Bizi bekle!

125
00:10:44,418 --> 00:10:46,918
Dışarıda tek. Yardım etmeliyiz.

126
00:11:50,626 --> 00:11:52,584
Son teknoloji ürünü.

127
00:11:52,668 --> 00:11:55,209
Benzeri yok ve çok pahalı.

128
00:11:55,959 --> 00:11:59,459
EksoGiysi'ye uygun. İlk sen kullanacaksın.

129
00:11:59,959 --> 00:12:03,668
Küçükken denemiştim
ama bana göre değildi.

130
00:12:04,168 --> 00:12:09,459
Koltuk değneklerimi tercih ederim.
Paralimpik antrenmanımda da kullanıyorum.

131
00:12:10,043 --> 00:12:11,251
Olmaz mı?

132
00:12:12,126 --> 00:12:15,001
Sen en iyi pilotlarımızdandın Claire.

133
00:12:15,501 --> 00:12:21,001
EksoGiysi'yi bir kişiye uydurmak
zor iş, anlıyorsundur.

134
00:12:21,918 --> 00:12:22,918
Efendim.

135
00:12:23,751 --> 00:12:24,751
Anlıyorum.

136
00:12:25,834 --> 00:12:29,001
Annemin mirasını devralmak şereftir.

137
00:12:29,084 --> 00:12:33,668
Pilot olmak istiyorum,
bunun tek yolu protezse de…

138
00:12:49,251 --> 00:12:50,626
Hâlâ orada mı?

139
00:12:50,709 --> 00:12:52,084
Ne orada mı?

140
00:12:54,001 --> 00:12:58,126
-Neden eve gitmedin?
-Yardım etmek istiyorum.

141
00:12:59,584 --> 00:13:01,209
General Park'ı bulmalıyız.

142
00:13:10,084 --> 00:13:13,334
-Hayır, alma!
-Mesain başlamadı, ha?

143
00:13:16,001 --> 00:13:17,543
General, orada mısınız?

144
00:13:18,918 --> 00:13:21,209
-Şef Max?
-İyi misiniz?

145
00:13:21,709 --> 00:13:23,043
Sharg çıktı mı?

146
00:13:23,709 --> 00:13:25,918
Hayır, kampüs hâlâ kapalı.

147
00:13:28,793 --> 00:13:30,668
İçeride neler oluyor?

148
00:13:31,876 --> 00:13:34,168
Diğer üç yumurta da çatladı!

149
00:13:37,334 --> 00:13:41,543
Fırını vurursan
patlamayla Sharg sıvısına boğuluruz.

150
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
Stanford! Annen!

151
00:13:54,501 --> 00:13:57,043
-Anne!
-Stanford, iyi misin?

152
00:13:57,126 --> 00:13:58,626
Evet, iyiyim.

153
00:13:59,376 --> 00:14:00,626
Faydası yok.

154
00:14:02,959 --> 00:14:05,459
Kilitler fırından kısa devre yaptı.

155
00:14:06,501 --> 00:14:08,251
Merkezden yönetilmiyor mu?

156
00:14:08,334 --> 00:14:11,626
Kapanmayı iptal etmeyin! Bu bir emirdir!

157
00:14:17,418 --> 00:14:18,501
İyi misin?

158
00:14:18,584 --> 00:14:20,168
Evet, iyiyim.

159
00:14:20,668 --> 00:14:22,084
Öldü mü?

160
00:14:22,168 --> 00:14:24,376
Evet, bizi kurtardın.

161
00:14:26,001 --> 00:14:27,793
Ah, protezim.

162
00:14:27,876 --> 00:14:29,543
Endişelenme.

163
00:14:30,293 --> 00:14:31,293
Halledeceğiz.

164
00:14:35,834 --> 00:14:37,376
Çıkarmama yardım et!

165
00:14:51,668 --> 00:14:53,501
Nasıl yardımcı olabilirim?

166
00:14:54,084 --> 00:14:56,459
Ona dokunmaman emredildi!

167
00:14:56,543 --> 00:14:58,209
-Duydum.
-Geri çekil.

168
00:14:59,043 --> 00:15:02,626
Fırın konusunda başarısız olan benim.

169
00:15:02,709 --> 00:15:04,168
Hepsi benim suçum!

170
00:15:04,668 --> 00:15:05,543
Dur!

171
00:15:05,626 --> 00:15:09,793
Ana kapı açılır.
O üç Sharg dışarı çıkmamalı!

172
00:15:09,876 --> 00:15:11,959
Annem gözden çıkarılamaz!

173
00:15:12,043 --> 00:15:15,001
Bunu yapamam! Babanı feda eder miydin?

174
00:15:15,084 --> 00:15:18,126
Tüm insanlık için. Bedeli önemsiz.

175
00:15:23,751 --> 00:15:26,834
Artık dayanamıyorum.

176
00:15:30,001 --> 00:15:32,293
Dolly, General Park, hadi!

177
00:15:32,376 --> 00:15:34,126
General Park, bırakın!

178
00:15:46,626 --> 00:15:49,001
-Kaçamasınlar!
-Anlaşıldı.

179
00:15:56,709 --> 00:15:57,876
Bacağım!

180
00:16:13,168 --> 00:16:14,209
Gel bakalım!

181
00:16:46,209 --> 00:16:47,251
Olamaz!

182
00:16:48,959 --> 00:16:50,209
General Park.

183
00:17:00,668 --> 00:17:02,751
Anne, iyi misin?

184
00:17:15,126 --> 00:17:21,084
Emre itaatsizlik ettin Mech Kursiyeri Yu.
Hem kampüsü hem dünyayı riske attın.

185
00:17:21,584 --> 00:17:23,084
Neden?

186
00:17:23,168 --> 00:17:27,834
Efendim, annemin ve sizin
hayatınızı kurtarmak için.

187
00:17:27,918 --> 00:17:29,793
Anlamadığın da bu!

188
00:17:29,876 --> 00:17:34,001
Bu akademide öğrenci olmadın,
anlamanı beklemiyorum.

189
00:17:34,959 --> 00:17:38,418
"Önce insanlık" ilkesini
ilk günden aşılarız.

190
00:17:38,501 --> 00:17:43,251
Ödün, şeref ve vazifenin anlamını
belli ki kavrayamamışsın!

191
00:17:44,418 --> 00:17:49,751
Seni Gök Kuvvetleri Akademisi'nden
atmak zorundayım.

192
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay