Ahmak fareler.
ROBOT TAKIMI
Beşinci Ekip bilgilendirildi. Robo'lar yerinde.
-Şanghay üssüne gidiyorum. -Güzel.
Teknisyenler KSK birimlerini güncelleyecek.
Kemik kadro mu kaldı?
Sharg uzay gemisi hareket etmedi. KSK etkin olduğu sürece sorun yok.
Senin Mars keşfinden önce savunmamız hazır olmalı.
Tamam, şarj için geleceğim.
DR. MILLER - LAB GELEN ÇAĞRI
21!
-Kartlarını nerede saklıyorsun? -Demek öyle Galleta.
Kaybettin ama hile yapmadım.
Son beş eldeki üçüncü 21'in.
Hile yaptın, öğrenciliğimizdeki gibi.
O zaman da söylerdim. Nasıl kazandığın önemsizdir.
-Arkadaşlar… -Şekerin bitmiş. Geç.
Sen say. Ona güvenmiyorum.
Hadi bakalım.
Bir,
iki, üç,
dört buçuk, beş,
altı, hadi.
-Yedi… -Ben göstereyim.
Sekiz…
İyi misin?
Kol kası şovumu durduramazsın.
Kırmızı köşede Maya "Kılıç" Sanchez.
Sol koluma ihtiyacım yok, diyor. Savaşa devam.
Mavi köşede de Frank "Usta" Olivetti
pes etmeden bastırıyor.
Tamam, sen kazandın.
Şu sinirimi bozuyor. Hâlâ çok fena sıkıştırabiliyor.
Kendini mi acındırıyorsun?
Yok.
Yenileceksin.
Buyur.
İlk hafta sonun harika geçsin. Bunlardan arkadaşlarına da ver.
-İyi misin? -Evet. Bu Robo alaşımını delmek imkânsız.
Biraz yüklenmen lazım evlat.
Selam. Büyük Kızıl'ın omzunda sorun yaşıyorum.
Merhaba?
Konuşuyor muydun?
Skycat'in çok yardımı olur.
Onlara aldırma. Çok kabalar. Ben getireyim.
Tüh, mesaim bitmiş. Belki bir dahaki sefere.
Merhaba?
Üzgünüm efendim. Bizzat sizin geleceğinizi bilmiyordum.
Sorun yok.
Bunlar yok edilecekti. Dr. Miller'ı gördün mü?
Kimi?
Kimse yoktu…
İyi misin?
Evet, bir şey…
Ne oluyor?
O şeye dikkat et.
Dr. Miller mı o?
Tam belli olmuyor ama bence evet.
Ne yapıyorsunuz?
Ava?
Sen nereden geldin?
Şef Max, orada bir şey gördün mü?
Hayır efendim. Neler oluyor?
Yumurtadan çıkan şey şu an kampüste bir yerde.
Ve gerçekten bir Sharg ise kaçmasına izin veremeyiz.
Aç şunu Çavuş Stanchie.
Şef Max, kampüsü kapat.
-Ana kapıyı kilitle. -Operatörlere söylerim…
Onlar gitti. KSK'yı güncelliyorlar.
-Sen yapacaksın. -Peki efendim.
Oğlum hâlâ kursiyer yurdunda. Gidip onu bulmalıyım.
-Stanford'ın annesi misin? -Evet. Kursiyer Stanford Yu.
Kalan yumurtaları yok etmeliyiz.
Kampüste bir Sharg'ı idare ederiz ama dört olursa…
Durun! Plazma fırını!
-Ben ne yapabilirim? -Eve git.
Gidelim. Halledeceğim efendim.
Orada durup izleyecek misiniz yoksa kolları sıvayacak mısınız?
-Yardım edebilirim! -Şu an tehlikeli. Dinle.
Evine git.
-Nasıl yardımcı olabilirim? -Kampüsü kapatacağız.
Bunun için manuel müdahale gerekir.
Hadi!
KAPANMA BAŞLATILIYOR ONAYLA
Kapanmaya son üç dakika.
Üç mü?
Çalışır, değil mi?
Evet, Stanford sayesinde çok iyi durumda.
Hadi bakalım.
Tamam, şeyi bulalım…
Hayır, dur!
Neler oluyor?
Sanırım fırın kilitlere kısa devre yaptırdı.
Hani çok iyi durumdaydı?
Kapıyı aç.
Kimseyi çıkarmıyorum.
Ne? O kapıyı hemen aç!
Nasıl bir güç yanılgısı içindesin de kendini üstün sanıyorsun?
Hey!
Of Olivia! Yüreğime indiriyordun.
Gördün mü?
KAMPÜSTE KAPANMA
-Ne oluyor? -Bilmiyorum. Diğerlerini uyandıralım.
Dikkat et!
Koş!
-HAHO! -HAHO!
HAHO da ne?
Harbe Hazır Ol!
Sharg!
Şunu da kullanın!
FIRIN KONTROL PANELİ
Ne yapacağız?
Kampüs kapalı olduğu sürece o Sharg dâhil hiçbir şey çıkamaz.
-Önemli olan bu. -Stanford'a, kızınıza ne olacak?
Kızım tehlikenin farkındadır.
Amaç bir kişiyi değil, tüm insanlığı korumak.
Stanford'ın babasıyla iyi anlaşırdınız.
Peki Stanford vazifenin önemini anlıyor mu?
Stanford'a güvenebilirsiniz.
Oğlum doğruyu bilir.
En azından fırın hâlâ çalışıyor.
Belki gitmiştir.
Bu kadar mısın Sharg pisliği?
Frank! Bizi bekle!
Dışarıda tek. Yardım etmeliyiz.
Son teknoloji ürünü.
Benzeri yok ve çok pahalı.
EksoGiysi'ye uygun. İlk sen kullanacaksın.
Küçükken denemiştim ama bana göre değildi.
Koltuk değneklerimi tercih ederim. Paralimpik antrenmanımda da kullanıyorum.
Olmaz mı?
Sen en iyi pilotlarımızdandın Claire.
EksoGiysi'yi bir kişiye uydurmak zor iş, anlıyorsundur.
Efendim.
Anlıyorum.
Annemin mirasını devralmak şereftir.
Pilot olmak istiyorum, bunun tek yolu protezse de…
Hâlâ orada mı?
Ne orada mı?
-Neden eve gitmedin? -Yardım etmek istiyorum.
General Park'ı bulmalıyız.
-Hayır, alma! -Mesain başlamadı, ha?
General, orada mısınız?
-Şef Max? -İyi misiniz?
Sharg çıktı mı?
Hayır, kampüs hâlâ kapalı.
İçeride neler oluyor?
Diğer üç yumurta da çatladı!
Fırını vurursan patlamayla Sharg sıvısına boğuluruz.
Stanford! Annen!
-Anne! -Stanford, iyi misin?
Evet, iyiyim.
Faydası yok.
Kilitler fırından kısa devre yaptı.
Merkezden yönetilmiyor mu?
Kapanmayı iptal etmeyin! Bu bir emirdir!
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Öldü mü?
Evet, bizi kurtardın.
Ah, protezim.
Endişelenme.
Halledeceğiz.
Çıkarmama yardım et!
Nasıl yardımcı olabilirim?
Ona dokunmaman emredildi!
-Duydum. -Geri çekil.
Fırın konusunda başarısız olan benim.
Hepsi benim suçum!
Dur!
Ana kapı açılır. O üç Sharg dışarı çıkmamalı!
Annem gözden çıkarılamaz!
Bunu yapamam! Babanı feda eder miydin?
Tüm insanlık için. Bedeli önemsiz.
Artık dayanamıyorum.
Dolly, General Park, hadi!
General Park, bırakın!
-Kaçamasınlar! -Anlaşıldı.
Bacağım!
Gel bakalım!
Olamaz!
General Park.
Anne, iyi misin?
Emre itaatsizlik ettin Mech Kursiyeri Yu. Hem kampüsü hem dünyayı riske attın.
Neden?
Efendim, annemin ve sizin hayatınızı kurtarmak için.
Anlamadığın da bu!
Bu akademide öğrenci olmadın, anlamanı beklemiyorum.
"Önce insanlık" ilkesini ilk günden aşılarız.
Ödün, şeref ve vazifenin anlamını belli ki kavrayamamışsın!
Seni Gök Kuvvetleri Akademisi'nden atmak zorundayım.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay