‎เจ้าหนูโง่
‎(เม็ค คาเด็ท)
‎ทีมห้าประชุมและเตรียมพร้อมแล้ว ‎โรโบเคลื่อนพลแล้ว
‎- ฉันกำลังไปฐานทัพเซี่ยงไฮ้ ‎- ดี
‎ช่างเทคนิคถูกส่งไปอัปเกรด ‎หน่วยควบคุมจีดีอาร์
‎สกายคอร์ปขาดกำลังพลเหรอ
‎ยานชาร์กยังไม่ขยับ
‎ตราบใดที่มันยังอยู่นั่น ‎และจีดีอาร์ทำงานอยู่ เราก็น่าจะปลอดภัย
‎ฉันอยากแน่ใจว่าเราเตรียมการป้องกันไว้ ‎ก่อนที่นายจะไปดาวอังคาร
‎โอเค แล้วฉันจะรีบกลับมาชาร์จพลัง
‎(ดร.มิลเลอร์ - สายเรียกเข้า)
‎ยี่สิบเอ็ด
‎เธอซ่อนไพ่เอาไว้ตรงไหนเนี่ย
‎เป็นงั้นไปได้สินะ กาเยต้า
‎แค่เพราะนายแพ้ ไม่ได้หมายความว่าฉันโกง
‎ห้าตาที่ผ่านมา เธอได้แบล็กแจ็คสามรอบ
‎เธอโกงแน่นอน เหมือนตอนเราเป็นนักเรียน
‎นี่ ตอนนั้นฉันพูดไปแล้ว ‎ตอนนี้ก็ยังยืนยันคำเดิม ชนะก็คือชนะ
‎- ทุกคน… ‎- น้ำตาลนายหมดแล้ว ลุกไปเลย
‎นับด้วยล่ะ ฉันไม่ไว้ใจเขา
‎ก็ได้ ไปกันเลย
‎หนึ่ง
‎สอง สาม
‎สี่ สี่ครึ่ง ห้า
‎หก เร็วเข้า
‎- เจ็ด แปด ‎- ฉันจะทำให้ดูว่าของจริงเป็นยังไง
‎เป็นอะไรไหม
‎อย่าพยายามจะหยุดโชว์เบ่งกล้ามนี้นะ
‎และในมุมแดง
‎มายา "เซเบอร์" ซานเชส ‎บอกว่าเธอไม่ต้องใช้แขนซ้าย
‎เธอจะสู้
‎และในมุมน้ำเงิน แฟรงก์ "บิ๊กไทม์" โอลิเวตติ
‎จะยอมรับคำท้า ตาต่อตา ตัวต่อตัว
‎ก็ได้ นายชนะ
‎ให้ตายสิ เจ้านี่น่าหงุดหงิดชะมัด ‎บางครั้งมันก็ยังรัดจุดที่แย่ที่สุดอยู่เลย
‎อะไร นายอยากได้คะแนนสงสารหรือไง
‎ไม่สักหน่อย
‎เธอแพ้แน่
‎จัดมาเลย
‎ขอให้สนุกกับสุดสัปดาห์แรก
‎อย่าลืมแบ่งให้เพื่อนๆ ด้วยล่ะ
‎เฮ้ เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
‎ค่ะ ไม่มีทางเจาะทะลุ ‎โลหะผสมของโรโบนี่ได้เลย
‎เธอแค่ต้องออกแรงให้มากกว่านี้ แม่หนู
‎(สกายแคต 4000)
‎นี่ ฉันมีปัญหากับไหล่ของบิ๊กเรด
‎สวัสดี
‎เธอพูดอยู่เหรอ
‎สกายแคตคงจะช่วยฉันได้มาก
‎ไม่ต้องสนใจพวกเขาหรอก ‎พวกนั้นหยาบคายจะตายไป ให้ฉันหยิบให้นะ
‎อ้าว ดูนั่นสิ ถึงเวลาเลิกงานแล้ว
‎เอาไว้คราวหน้านะ
‎สวัสดี
‎ขอโทษค่ะ ท่าน ‎ฉันไม่คิดว่าท่านจะลงมาที่นี่ด้วยตัวเอง
‎ไม่เป็นไร
‎พวกมันควรถูกทำลายไปแล้ว ‎คุณเห็นดร.มิลเลอร์ไหม
‎ใครนะคะ
‎ที่นี่ไม่มี…
‎คุณโอเคไหม
‎ค่ะ มีบางอย่าง…
‎พระเจ้าช่วย!
‎ระวังเจ้านั่นด้วย
‎นั่นใช่ดร.มิลเลอร์หรือเปล่าคะ
‎ผมบอกไม่ได้
‎แต่ผมคิดว่าใช่
‎ทำอะไรกันอยู่คะ
‎เอวาเหรอ
‎เธอเข้ามาได้ยังไง
‎หัวหน้าแม็กซ์ เห็นอะไรในนั้นไหม
‎ไม่ค่ะ ท่าน เกิดอะไรขึ้นคะ
‎ตอนนี้อะไรก็ตามที่ฟักตัวออกมา ‎อยู่ที่ไหนสักแห่งในโรงเรียน
‎และถ้ามันเป็นชาร์กจริงๆ
‎เราจะปล่อยให้มันหนีไปไม่ได้
‎รับสิ สิบเอกสแตนชี่
‎หัวหน้าแม็กซ์ เราจะล็อกดาวน์ที่นี่
‎- ปิดประตูหลัก ‎- เข้าใจแล้วค่ะ ฉันจะบอกเจ้าหน้า…
‎ทุกคนออกไปติดตั้งจีดีอาร์อัปเกรดกันหมดแล้ว
‎- ผมอยากให้คุณทำ ‎- ฉันจัดการเองค่ะ ท่าน
‎ลูกชายฉัน เขายังอยู่ในหอพักคาเด็ต ‎ฉันต้องไปหาเขา
‎คุณเป็นแม่ของสแตนฟอร์ดเหรอ
‎ค่ะ คาเด็ต สแตนฟอร์ด หยู
‎เราต้องทำลายไข่ที่เหลือก่อน
‎ชาร์กตัวเดียวหลุดไปในโรงเรียน ‎ยังพอจัดการได้ แต่ถ้าสี่ตัว…
‎เดี๋ยวก่อน เตาเผาขยะ
‎ท่านคะ ให้ฉันทำอะไรดีคะ
‎- กลับบ้าน ‎- กลับบ้าน
‎มาเถอะ ไปกัน ฉันจัดการเองค่ะ ท่าน
‎ท่านจะยืนดูอยู่ตรงนั้น หรือจะลงมาลุยด้วยกันคะ
‎- ฉันช่วยได้ ‎- ตอนนี้มันอันตรายเกินไป
‎ฟังฉันนะ กลับบ้านไปซะ
‎ให้ช่วยอะไรครับ
‎เราต้องล็อกดาวน์โรงเรียน
‎การล็อกดาวน์โรงเรียนต้องใช้การควบคุมด้วยมือ
‎เร็วเข้า
‎(ยืนยัน)
‎ล็อกดาวน์ในอีกสามนาที
‎สามนาทีเหรอ
‎มันจะได้ผลใช่ไหม
‎ค่ะ สแตนฟอร์ดทำให้มัน ‎ใช้งานได้ดีเยี่ยมตลอดเวลา
‎ขอให้โชคดีนะ
‎เอาละ ไปตามหา…
‎ไม่นะ เดี๋ยว
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันคิดว่าเตาเผาทำให้ล็อกลัดวงจรค่ะ
‎ใช้งานได้ดีเยี่ยมสินะ
‎เปิดประตู
‎ฉันปล่อยให้ใครไปไม่ได้
‎ว่าไงนะ เธอต้องเปิดประตูเดี๋ยวนี้
‎ฉันไม่รู้หรอกนะว่าเธอมีอํานาจมาจากไหน
‎และคิดว่าตัวเองดีกว่าฉัน
‎นี่
‎ให้ตายสิ โอลิเวีย เธอเกือบทำฉันหัวใจวายแล้ว
‎เธอเห็นนั่นไหม
‎(ล็อกดาวน์โรงเรียน)
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ฉันไม่รู้ ไปปลุกคนอื่นกันเถอะ
‎ระวัง
‎วิ่ง
‎- เข้าที่ ‎- เข้าที่
‎อะไรคือเข้าที่
‎เข้าที่ เตรียมตัวรบ
‎- ชาร์ก ‎- ชาร์ก
‎นี่ ใช้มันด้วย
‎ทีนี้ยังไงต่อคะ
‎ตราบใดที่โรงเรียนถูกล็อก ‎จะไม่มีอะไรเล็ดลอดออกไปได้ รวมถึงชาร์ก
‎- นั่นคือสิ่งที่สำคัญ ‎- แล้วสแตนฟอร์ดกับลูกสาวคุณล่ะ
‎ลูกสาวผมเข้าใจความเสี่ยงดี
‎สิ่งสำคัญไม่ใช่การช่วยคนหนึ่งคน ‎มันคือการปกป้องมนุษยชาติ
‎คุณต้องเข้ากับพ่อของสแตนฟอร์ดได้ดีมากแน่ๆ
‎หน้าที่เป็นสิ่งที่สแตนฟอร์ดเข้าใจจริงๆ หรือเปล่า
‎คุณไม่ต้องกังวลเรื่องสแตนฟอร์ด
‎ลูกชายฉันรู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ถูกต้อง
‎อย่างน้อยเตาเผาก็ยังใช้งานได้
‎มันอาจจะไปแล้ว
‎แกทำได้แค่นี้เองเหรอ เศษขยะชาร์กเอ๊ย
‎แฟรงก์ รอเราด้วย
‎เขาอยู่ข้างนอกนั่นคนเดียว เราต้องช่วยเขา
‎มันเป็นเทคโนโลยีล้ำสมัย
‎ไม่เหมือนใครและราคาแพงมาก
‎มันประกอบเข้ากับเอ็กโซสูท ‎และนายจะเป็นคนแรกที่ได้ใช้มัน
‎ผมเคยลองใช้มันตอนที่เป็นเด็ก ‎แต่มันไม่เหมาะกับผมครับ
‎ผมชอบไม้ค้ำมากกว่า
‎ผมหมายถึง ผมใช้มัน ‎ตอนที่ซ้อมแข่งพาราลิมปิกด้วยนะครับ
‎ไม่มีวิธีอื่นแล้วเหรอ
‎เธอเคยเป็นนักบิน แคลร์ ‎หนึ่งในนักบินที่เก่งที่สุดของเรา
‎เธอเข้าใจว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะปรับเอ็กโซสูท
‎เพื่อคนคนเดียว
‎ท่านครับ
‎ผมเข้าใจครับ
‎ผมรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้สานต่อชื่อเสียงของแม่
‎ผมอยากเป็นนักบิน
‎และถ้าการใส่ขาเทียมเป็นทางเดียว…
‎มันยังอยู่ตรงนั้นไหม
‎อะไรยังอยู่ตรงนั้นคะ
‎เธอมาทำอะไรที่นี่ ทำไมถึงไม่กลับบ้านไปซะ
‎ฉันแค่อยากช่วย
‎เราต้องหานายพลพัค
‎นี่ ไม่ อย่าเอามัน…
‎คุณเลิกงานแล้วนี่
‎นายพลพัค อยู่ในนั้นไหมคะ
‎- หัวหน้าแม็กซ์ ‎- พวกคุณโอเคไหม
‎ชาร์กหลุดออกไปแล้วเหรอ
‎ไม่ค่ะ โรงเรียนยังปลอดภัย
‎เกิดอะไรขึ้นในนั้นคะ
‎ไข่อีกสามฟอง มันฟักออกมาแล้ว
‎เดี๋ยว ถ้ายิงโดนเตาเผาขยะ ‎เธอจะระเบิดเราทุกคนเละเป็นน้ำมูกชาร์กแน่
‎สแตนฟอร์ด แม่นาย
‎- แม่ ‎- สแตนฟอร์ด ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎ครับ ผมสบายดี
‎ไม่มีประโยชน์หรอก
‎เตาเผาขยะทำให้ล็อกลัดวงจร
‎กองบัญชาการกลางควบคุมล็อกไม่ใช่เหรอ
‎ห้ามใครเปิดประตู นั่นคือคำสั่ง
‎นายโอเคไหม
‎ใช่ ฉันสบายดี
‎มันตายแล้วเหรอ
‎ใช่ นายช่วยพวกเราไว้
‎ขาเทียมของฉัน
‎ไม่ต้องห่วงนะ
‎เราจะหาทางกัน
‎ช่วยฉันถอดมันออกที
‎ให้ช่วยอะไรครับ
‎นายถูกสั่งห้ามไม่ให้แตะต้องมัน
‎- ฉันรู้แล้ว ‎- หยุดเดี๋ยวนี้
‎ฉันเป็นคนซ่อมเตาเผาขยะนั่น ฉันทำพลาด
‎ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน
‎หยุดนะ
‎ทำแบบนั้นประตูหลักจะเปิด ‎เราเสี่ยงให้ชาร์กสามตัวนั่นออกไปไม่ได้
‎ฉันเสียแม่ไปไม่ได้
‎ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ ‎เธอจะเสียสละพ่อเธองั้นเหรอ
‎เพื่อมนุษยชาติ ไม่ว่าจะต้องแลกกับอะไร
‎ฉันต้านต่อไปไม่ไหวแล้ว
‎ดอลลี่ นายพลพัค ไปกันเถอะ
‎นายพลพัค ถอยออกมา
‎- เราปล่อยให้มันหนีไปไม่ได้ ‎- รับทราบ
‎ขาฉัน
‎เข้ามาเลย
‎ไม่นะ
‎นายพลพัคคะ
‎แม่ ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎นายขัดคำสั่งโดยตรง เม็ค คาเด็ท หยู
‎นายทำให้โรงเรียนนี้ตกอยู่ในอันตราย ‎รวมไปถึงคนทั้งโลก
‎นายคิดอะไรอยู่
‎ท่านครับ ผมแค่พยายามช่วยชีวิตแม่และท่าน
‎นั่นคือสิ่งที่ท่านไม่เข้าใจ
‎นายไม่เคยเป็นนักเรียนของโรงเรียนนี้ ‎ฉันเลยไม่คิดว่านายจะเข้าใจ
‎มนุษยชาติต้องมาก่อน ‎นั่นคือหลักที่เรายึดถือตั้งแต่วันแรก
‎เห็นได้ชัดว่านายไม่เข้าใจความหมาย ‎ของการเสียสละ เกียรติ และหน้าที่
‎ฉันไม่มีทางเลือก
‎นอกจากไล่นายออกจากสกายคอร์ปส์อคาเดมี่
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง