1
00:00:29,334 --> 00:00:30,918
Dumma råttor.

2
00:01:08,668 --> 00:01:12,084
Team fem står redo.
Roboarna har skickats ut.

3
00:01:12,168 --> 00:01:14,209
-Jag åker till Shanghai.
-Bra.

4
00:01:14,293 --> 00:01:19,043
-Tekniker uppgraderar skölden.
-Minimal styrka på basen, alltså?

5
00:01:19,626 --> 00:01:25,543
Så länge shargfarkosten ligger still
och skölden fungerar så klarar vi oss.

6
00:01:25,626 --> 00:01:29,543
Vårt försvar ska vara fullt rustat
innan Marsfärden.

7
00:01:29,626 --> 00:01:32,334
Okej, jag kommer snart och laddar.

8
00:01:33,418 --> 00:01:35,293
INKOMMANDE SAMTAL

9
00:01:37,834 --> 00:01:38,959
Tjugoett!

10
00:01:41,584 --> 00:01:45,459
-Var gömmer du korten?
-Låter det så nu, galleta?

11
00:01:46,668 --> 00:01:49,001
Fuskar jag, nu när du förlorar?

12
00:01:49,084 --> 00:01:55,084
Tre blackjack på fem försök? Du fuskar,
precis som när vi var aspiranter.

13
00:01:55,168 --> 00:01:59,043
Som sagt, en vinst är en vinst.

14
00:02:01,043 --> 00:02:03,876
-Hörni…
-Du har slut på socker. Upp.

15
00:02:05,709 --> 00:02:10,168
-Räkna. Jag litar inte på henne.
-Då kör vi.

16
00:02:10,251 --> 00:02:14,001
En, två, tre,

17
00:02:14,084 --> 00:02:17,918
fyra…och en halv, fem,

18
00:02:19,001 --> 00:02:20,543
sex… Kom igen!

19
00:02:21,626 --> 00:02:24,376
-Sju, åtta…
-Jag ska visa hur man gör.

20
00:02:26,293 --> 00:02:27,751
Hur gick det?

21
00:02:28,543 --> 00:02:30,751
Mig stoppar man inte.

22
00:02:31,918 --> 00:02:33,876
I den röda ringhörnan

23
00:02:33,959 --> 00:02:39,418
har vi Maya "Sabeln" Sanchez,
som kämpar på utan vänsterarmen.

24
00:02:39,501 --> 00:02:46,043
Frank "Storfräsaren" Olivetti i den blåa
ger sig inte, han bjuder upp till match!

25
00:02:46,918 --> 00:02:48,876
Okej. Du vinner.

26
00:02:52,209 --> 00:02:57,126
Det här är så irriterande.
Det nyper fortfarande till ibland.

27
00:02:57,209 --> 00:02:59,501
Ska vi tycka synd om dig nu?

28
00:03:00,418 --> 00:03:01,376
Nej, då.

29
00:03:01,459 --> 00:03:02,959
Jag ska ta dig!

30
00:03:03,834 --> 00:03:04,959
Kör hårt.

31
00:03:15,293 --> 00:03:17,334
Ha en bra första helg.

32
00:03:17,418 --> 00:03:20,168
Dela med dig till dina vänner.

33
00:03:34,751 --> 00:03:36,501
Oj, gick det bra?

34
00:03:36,584 --> 00:03:40,751
Ja. Robolegeringen går inte
att komma igenom.

35
00:03:40,834 --> 00:03:43,376
Du får ta i lite extra, kompis.

36
00:03:51,501 --> 00:03:56,126
Hej. Jag har lite problem
med Big Reds axelparti.

37
00:03:59,626 --> 00:04:00,876
Hallå?

38
00:04:02,043 --> 00:04:03,293
Pratar du?

39
00:04:03,376 --> 00:04:05,459
Skycaten skulle underlätta.

40
00:04:07,709 --> 00:04:12,418
Bry dig inte om dem,
de är oförskämda. Jag hämtar den.

41
00:04:15,293 --> 00:04:19,126
Ser man på, jag har ju slutat.
Nästa gång, kanske.

42
00:04:54,043 --> 00:04:55,043
Hallå?

43
00:05:08,293 --> 00:05:13,418
Ursäkta, jag visste inte
att ni skulle komma ner hit.

44
00:05:13,501 --> 00:05:14,751
Ingen fara.

45
00:05:14,834 --> 00:05:18,584
De här skulle ju förstöras.
Har du sett dr Miller?

46
00:05:18,668 --> 00:05:21,334
Vem? Ingen har…

47
00:05:24,043 --> 00:05:26,668
-Gick det bra?
-Ja, det var…

48
00:05:28,334 --> 00:05:31,751
-Herregud!
-Ta det försiktigt med den där.

49
00:05:32,668 --> 00:05:35,334
Är det…dr Miller?

50
00:05:35,959 --> 00:05:38,918
Jag vet inte, men jag skulle tro det.

51
00:05:40,251 --> 00:05:42,043
Vad håller ni på med?

52
00:05:42,626 --> 00:05:43,668
Ava?

53
00:05:46,668 --> 00:05:48,168
Var kom du ifrån?

54
00:05:53,709 --> 00:05:56,793
Överste Max, såg du nåt där inne?

55
00:05:56,876 --> 00:05:59,668
Nej, sir. Vad är det som pågår?

56
00:06:00,834 --> 00:06:05,168
Det som kläcktes här
befinner sig nu nånstans på campus.

57
00:06:05,876 --> 00:06:10,293
Och om det faktiskt är en sharg
får den inte komma undan.

58
00:06:12,459 --> 00:06:14,459
Svara, sergeant Stanchie.

59
00:06:17,376 --> 00:06:20,751
Stäng ner campus. Lås portarna.

60
00:06:20,834 --> 00:06:26,126
-Jag meddelar teknikerna…
-De är iväg och uppgraderar skölden.

61
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
-Du måste ta det.
-Det ordnar jag.

62
00:06:28,959 --> 00:06:33,168
Min son är på logementet.
Jag måste hitta honom.

63
00:06:33,251 --> 00:06:36,876
-Är du Stanfords mor?
-Ja, kadett Stanford Yu.

64
00:06:38,543 --> 00:06:41,043
Först måste äggen förstöras.

65
00:06:41,126 --> 00:06:44,793
En sharg på campusområdet är hanterbart,
men fyra…

66
00:06:45,293 --> 00:06:47,376
Vänta! Plasmaförbrännaren!

67
00:06:48,209 --> 00:06:51,043
-Hur kan jag hjälpa till?
-Gå hem.

68
00:06:51,543 --> 00:06:54,001
Kom här. Jag löser det här.

69
00:06:56,418 --> 00:07:01,126
Ska ni bara stå där och se på,
eller tänker ni hjälpa till?

70
00:07:02,918 --> 00:07:08,459
-Jag kan hjälpa till!
-Det är för farligt. Åk hem.

71
00:07:21,834 --> 00:07:26,043
-Hur kan jag hjälpa er?
-Vi måste stänga ner campus.

72
00:07:26,126 --> 00:07:29,251
Det kräver manuell kontroll.

73
00:07:30,834 --> 00:07:32,501
Kom igen nu…

74
00:07:32,584 --> 00:07:34,668
BEKRÄFTA NEDSTÄNGNING

75
00:07:35,751 --> 00:07:38,959
-Nedstängning om tre minuter.
-Tre minuter?!

76
00:07:44,543 --> 00:07:49,918
-Den fungerar, va?
-Ja, Stanford håller den i trim.

77
00:08:04,251 --> 00:08:07,501
-Håll tummarna nu.
-Så, nu måste vi hitta…

78
00:08:11,126 --> 00:08:12,459
Nej, vänta!

79
00:08:15,084 --> 00:08:16,168
Vad händer?

80
00:08:16,251 --> 00:08:20,418
Förbrännaren måste ha kortslutit låsen.

81
00:08:21,251 --> 00:08:22,959
I trim, sa du?

82
00:08:29,501 --> 00:08:32,376
-Öppna grinden.
-Ingen får åka ut.

83
00:08:32,876 --> 00:08:35,709
Va? Öppna grinden omedelbart!

84
00:08:35,793 --> 00:08:40,834
Jag vet inte vad du pysslar med.
Tror du att du är förmer än jag?

85
00:08:42,209 --> 00:08:43,209
Hördu!

86
00:08:54,876 --> 00:08:57,876
Jösses, Olivia! Vad du skräms.

87
00:08:57,959 --> 00:08:59,001
Har du sett?

88
00:08:59,084 --> 00:09:00,584
NEDSTÄNGNING

89
00:09:01,626 --> 00:09:04,876
-Vad händer?
-Jag vet inte. Vi väcker alla.

90
00:09:13,043 --> 00:09:13,876
Akta!

91
00:09:15,834 --> 00:09:16,918
Fort!

92
00:09:19,043 --> 00:09:21,793
IPRS!

93
00:09:21,876 --> 00:09:25,459
-Vad är "IPRS"?
-Inta position, redo för strid!

94
00:09:25,543 --> 00:09:26,459
Sharg!

95
00:09:29,543 --> 00:09:30,918
Ta den här också!

96
00:09:50,126 --> 00:09:51,126
Nu då?

97
00:09:51,209 --> 00:09:55,876
Så länge det är låst kommer ingen ut,
inte shargen heller.

98
00:09:55,959 --> 00:09:59,751
-Det är huvudsaken.
-Stanford och din dotter då?

99
00:09:59,834 --> 00:10:02,793
Min dotter vet vad som gäller.

100
00:10:02,876 --> 00:10:06,959
Det gäller inte en individ,
utan hela mänskligheten.

101
00:10:08,334 --> 00:10:11,168
Ni hade gillat Stanfords pappa.

102
00:10:11,751 --> 00:10:15,293
Vet Stanford vad plikttrohet innebär?

103
00:10:15,376 --> 00:10:20,251
Oroa er inte för honom.
Min son vet vad som är rätt.

104
00:10:25,334 --> 00:10:28,168
Förbrännaren fungerar åtminstone.

105
00:10:33,626 --> 00:10:34,918
Är den borta?

106
00:10:39,876 --> 00:10:42,793
Är det allt du har, shargsopa?

107
00:10:42,876 --> 00:10:44,334
Frank! Vi kommer!

108
00:10:44,418 --> 00:10:46,918
Vi måste ut och hjälpa honom!

109
00:11:50,668 --> 00:11:55,376
Det är helt ny teknik,
unik och mycket dyr.

110
00:11:56,043 --> 00:12:00,001
Den samspelar med exodräkten.
Du får det första exemplaret

111
00:12:00,084 --> 00:12:05,959
Jag har prövat protes förut,
men jag föredrar kryckorna.

112
00:12:06,043 --> 00:12:11,418
Jag tränar inför paralympiska spelen.
Finns det ingen annan lösning?

113
00:12:12,209 --> 00:12:15,418
Du var pilot, Claire. En av våra bästa.

114
00:12:15,501 --> 00:12:21,001
Du förstår säkert att det inte är rimligt
att personanpassa en exodräkt.

115
00:12:22,043 --> 00:12:22,876
Sir…

116
00:12:23,751 --> 00:12:29,084
Jag förstår. Det vore en ära
att få ta över facklan från min mor.

117
00:12:29,168 --> 00:12:33,876
Jag vill bli pilot,
och om protesen är det enda sättet…

118
00:12:49,251 --> 00:12:50,626
Är den kvar?

119
00:12:50,709 --> 00:12:52,084
Vad för nåt?

120
00:12:53,793 --> 00:12:58,126
-Vad gör du här? Du skulle ju hem!
-Jag vill hjälpa till.

121
00:12:59,626 --> 00:13:01,793
Vi måste hitta general Park.

122
00:13:10,084 --> 00:13:13,543
-Nej, du får inte…!
-Du hade väl slutat?

123
00:13:16,001 --> 00:13:17,543
General Park?

124
00:13:19,001 --> 00:13:21,709
-Överste Max?
-Är ni oskadda?

125
00:13:21,793 --> 00:13:26,043
-Tog shargen sig ut?
-Nej, campus är fortfarande stängt.

126
00:13:28,793 --> 00:13:30,668
Vad händer därinne?

127
00:13:31,876 --> 00:13:34,168
De tre andra äggen har kläckts!

128
00:13:37,376 --> 00:13:41,751
Om du träffar förbrännaren
spränger du oss i luften!

129
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
Stanford! Din mamma!

130
00:13:54,584 --> 00:13:57,126
-Mamma!
-Stanford! Är du oskadd?

131
00:13:57,209 --> 00:13:58,626
Ja, jag mår bra.

132
00:13:59,376 --> 00:14:00,626
Det är lönlöst.

133
00:14:02,959 --> 00:14:05,584
Förbrännaren har kortslutit låsen.

134
00:14:06,501 --> 00:14:08,959
Låsen styrs väl från bryggan?

135
00:14:09,043 --> 00:14:12,084
Bryt inte nedstängningen! Det är en order!

136
00:14:17,501 --> 00:14:20,584
-Är du okej?
-Ja, det är lugnt.

137
00:14:20,668 --> 00:14:24,376
-Är den död?
-Ja. Du räddade oss.

138
00:14:26,001 --> 00:14:27,793
Min protes…

139
00:14:27,876 --> 00:14:31,668
Oroa dig inte. Det löser vi.

140
00:14:35,918 --> 00:14:37,793
Hjälp till att dra!

141
00:14:51,668 --> 00:14:53,543
Hur kan jag hjälpa till?

142
00:14:54,168 --> 00:14:56,459
Du fick order att låta bli!

143
00:14:56,543 --> 00:14:58,959
-Jag hörde det.
-Sluta!

144
00:14:59,043 --> 00:15:04,584
Det var jag som skötte underhållet
av förbrännaren. Det här är mitt fel!

145
00:15:04,668 --> 00:15:09,876
Sluta! Om du öppnar huvudingången
kan de tre shargarna ta sig ut.

146
00:15:09,959 --> 00:15:15,084
Mamma kan inte offras!
Skulle du offra din pappa?

147
00:15:15,168 --> 00:15:18,126
För hela mänskligheten, till varje pris.

148
00:15:23,876 --> 00:15:26,834
Jag kan inte hålla emot länge till.

149
00:15:30,043 --> 00:15:32,418
Dolly! General Park! Kom!

150
00:15:32,501 --> 00:15:34,126
Låt den vara, Park!

151
00:15:46,626 --> 00:15:49,584
-De får inte komma undan!
-Uppfattat.

152
00:15:56,876 --> 00:15:57,876
Mitt ben!

153
00:16:13,251 --> 00:16:14,209
Kom, bara!

154
00:16:46,293 --> 00:16:47,251
Nej!

155
00:16:49,043 --> 00:16:50,209
General Park.

156
00:17:00,709 --> 00:17:03,043
Mamma! Är du oskadd?

157
00:17:15,251 --> 00:17:18,001
Du trotsade order, mechkadett Yu.

158
00:17:18,084 --> 00:17:23,168
Du försatte vårt campus
och hela världen i fara. Hur tänkte du?

159
00:17:23,251 --> 00:17:27,918
Jag försökte bara rädda mamma och er.

160
00:17:28,001 --> 00:17:29,793
Du förstår inte!

161
00:17:29,876 --> 00:17:34,876
Du har aldrig varit aspirant,
så jag förväntar mig det inte heller.

162
00:17:34,959 --> 00:17:38,418
"Mänskligheten främst" är vårt motto.

163
00:17:38,501 --> 00:17:43,293
Du begriper inte vad uppoffring,
heder och pliktkänsla innebär!

164
00:17:44,418 --> 00:17:49,751
Jag har inget annat val än att
stänga av dig från Sky Corps-akademien.

165
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
Undertexter: Martina Nordkvist