Dumma råttor.
Team fem står redo. Roboarna har skickats ut.
-Jag åker till Shanghai. -Bra.
-Tekniker uppgraderar skölden. -Minimal styrka på basen, alltså?
Så länge shargfarkosten ligger still och skölden fungerar så klarar vi oss.
Vårt försvar ska vara fullt rustat innan Marsfärden.
Okej, jag kommer snart och laddar.
INKOMMANDE SAMTAL
Tjugoett!
-Var gömmer du korten? -Låter det så nu, galleta?
Fuskar jag, nu när du förlorar?
Tre blackjack på fem försök? Du fuskar, precis som när vi var aspiranter.
Som sagt, en vinst är en vinst.
-Hörni… -Du har slut på socker. Upp.
-Räkna. Jag litar inte på henne. -Då kör vi.
En, två, tre,
fyra…och en halv, fem,
sex… Kom igen!
-Sju, åtta… -Jag ska visa hur man gör.
Hur gick det?
Mig stoppar man inte.
I den röda ringhörnan
har vi Maya "Sabeln" Sanchez, som kämpar på utan vänsterarmen.
Frank "Storfräsaren" Olivetti i den blåa ger sig inte, han bjuder upp till match!
Okej. Du vinner.
Det här är så irriterande. Det nyper fortfarande till ibland.
Ska vi tycka synd om dig nu?
Nej, då.
Jag ska ta dig!
Kör hårt.
Ha en bra första helg.
Dela med dig till dina vänner.
Oj, gick det bra?
Ja. Robolegeringen går inte att komma igenom.
Du får ta i lite extra, kompis.
Hej. Jag har lite problem med Big Reds axelparti.
Hallå?
Pratar du?
Skycaten skulle underlätta.
Bry dig inte om dem, de är oförskämda. Jag hämtar den.
Ser man på, jag har ju slutat. Nästa gång, kanske.
Hallå?
Ursäkta, jag visste inte att ni skulle komma ner hit.
Ingen fara.
De här skulle ju förstöras. Har du sett dr Miller?
Vem? Ingen har…
-Gick det bra? -Ja, det var…
-Herregud! -Ta det försiktigt med den där.
Är det…dr Miller?
Jag vet inte, men jag skulle tro det.
Vad håller ni på med?
Ava?
Var kom du ifrån?
Överste Max, såg du nåt där inne?
Nej, sir. Vad är det som pågår?
Det som kläcktes här befinner sig nu nånstans på campus.
Och om det faktiskt är en sharg får den inte komma undan.
Svara, sergeant Stanchie.
Stäng ner campus. Lås portarna.
-Jag meddelar teknikerna… -De är iväg och uppgraderar skölden.
-Du måste ta det. -Det ordnar jag.
Min son är på logementet. Jag måste hitta honom.
-Är du Stanfords mor? -Ja, kadett Stanford Yu.
Först måste äggen förstöras.
En sharg på campusområdet är hanterbart, men fyra…
Vänta! Plasmaförbrännaren!
-Hur kan jag hjälpa till? -Gå hem.
Kom här. Jag löser det här.
Ska ni bara stå där och se på, eller tänker ni hjälpa till?
-Jag kan hjälpa till! -Det är för farligt. Åk hem.
-Hur kan jag hjälpa er? -Vi måste stänga ner campus.
Det kräver manuell kontroll.
Kom igen nu…
BEKRÄFTA NEDSTÄNGNING
-Nedstängning om tre minuter. -Tre minuter?!
-Den fungerar, va? -Ja, Stanford håller den i trim.
-Håll tummarna nu. -Så, nu måste vi hitta…
Nej, vänta!
Vad händer?
Förbrännaren måste ha kortslutit låsen.
I trim, sa du?
-Öppna grinden. -Ingen får åka ut.
Va? Öppna grinden omedelbart!
Jag vet inte vad du pysslar med. Tror du att du är förmer än jag?
Hördu!
Jösses, Olivia! Vad du skräms.
Har du sett?
NEDSTÄNGNING
-Vad händer? -Jag vet inte. Vi väcker alla.
Akta!
Fort!
IPRS!
-Vad är "IPRS"? -Inta position, redo för strid!
Sharg!
Ta den här också!
Nu då?
Så länge det är låst kommer ingen ut, inte shargen heller.
-Det är huvudsaken. -Stanford och din dotter då?
Min dotter vet vad som gäller.
Det gäller inte en individ, utan hela mänskligheten.
Ni hade gillat Stanfords pappa.
Vet Stanford vad plikttrohet innebär?
Oroa er inte för honom. Min son vet vad som är rätt.
Förbrännaren fungerar åtminstone.
Är den borta?
Är det allt du har, shargsopa?
Frank! Vi kommer!
Vi måste ut och hjälpa honom!
Det är helt ny teknik, unik och mycket dyr.
Den samspelar med exodräkten. Du får det första exemplaret
Jag har prövat protes förut, men jag föredrar kryckorna.
Jag tränar inför paralympiska spelen. Finns det ingen annan lösning?
Du var pilot, Claire. En av våra bästa.
Du förstår säkert att det inte är rimligt att personanpassa en exodräkt.
Sir…
Jag förstår. Det vore en ära att få ta över facklan från min mor.
Jag vill bli pilot, och om protesen är det enda sättet…
Är den kvar?
Vad för nåt?
-Vad gör du här? Du skulle ju hem! -Jag vill hjälpa till.
Vi måste hitta general Park.
-Nej, du får inte…! -Du hade väl slutat?
General Park?
-Överste Max? -Är ni oskadda?
-Tog shargen sig ut? -Nej, campus är fortfarande stängt.
Vad händer därinne?
De tre andra äggen har kläckts!
Om du träffar förbrännaren spränger du oss i luften!
Stanford! Din mamma!
-Mamma! -Stanford! Är du oskadd?
Ja, jag mår bra.
Det är lönlöst.
Förbrännaren har kortslutit låsen.
Låsen styrs väl från bryggan?
Bryt inte nedstängningen! Det är en order!
-Är du okej? -Ja, det är lugnt.
-Är den död? -Ja. Du räddade oss.
Min protes…
Oroa dig inte. Det löser vi.
Hjälp till att dra!
Hur kan jag hjälpa till?
Du fick order att låta bli!
-Jag hörde det. -Sluta!
Det var jag som skötte underhållet av förbrännaren. Det här är mitt fel!
Sluta! Om du öppnar huvudingången kan de tre shargarna ta sig ut.
Mamma kan inte offras! Skulle du offra din pappa?
För hela mänskligheten, till varje pris.
Jag kan inte hålla emot länge till.
Dolly! General Park! Kom!
Låt den vara, Park!
-De får inte komma undan! -Uppfattat.
Mitt ben!
Kom, bara!
Nej!
General Park.
Mamma! Är du oskadd?
Du trotsade order, mechkadett Yu.
Du försatte vårt campus och hela världen i fara. Hur tänkte du?
Jag försökte bara rädda mamma och er.
Du förstår inte!
Du har aldrig varit aspirant, så jag förväntar mig det inte heller.
"Mänskligheten främst" är vårt motto.
Du begriper inte vad uppoffring, heder och pliktkänsla innebär!
Jag har inget annat val än att stänga av dig från Sky Corps-akademien.
Undertexter: Martina Nordkvist