1
00:00:29,334 --> 00:00:30,918
Дурацкие крысы.

2
00:01:03,918 --> 00:01:07,001
МЕХКАДЕТЫ

3
00:01:08,668 --> 00:01:13,709
Команда 5 проинструктирована.
Робо готовы. Лечу на базу в Шанхае.

4
00:01:13,793 --> 00:01:17,126
Хорошо. Инженеры обновляют модули ПК.

5
00:01:17,209 --> 00:01:22,376
- Небесный корпус в неполном составе?
- Корабль шаргов бездействует.

6
00:01:22,459 --> 00:01:24,876
И пока ПК работает, всё хорошо.

7
00:01:25,501 --> 00:01:29,459
Когда вы полетите на Марс,
мы должны быть защищены.

8
00:01:29,543 --> 00:01:32,334
Хорошо, скоро вернусь на подзарядку.

9
00:01:33,418 --> 00:01:35,293
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Д-Р МИЛЛЕР

10
00:01:37,834 --> 00:01:38,959
Двадцать один!

11
00:01:41,584 --> 00:01:45,459
- Где ты прячешь карты?
- Вот как ты заговорил?

12
00:01:46,709 --> 00:01:48,584
Научись проигрывать.

13
00:01:49,084 --> 00:01:51,876
У тебя три блэкджека за пять раздач.

14
00:01:51,959 --> 00:01:55,084
Ты жульничаешь,
как тогда на подготовке.

15
00:01:55,168 --> 00:01:58,668
Как я всегда говорю:
победителей не судят.

16
00:02:00,959 --> 00:02:03,584
- Ребят…
- Ты всё проиграл. Вперёд.

17
00:02:05,709 --> 00:02:07,668
Считай. Ей я не доверяю.

18
00:02:08,834 --> 00:02:11,126
Ладно, погнали. Раз,

19
00:02:11,209 --> 00:02:14,001
два, три,

20
00:02:14,084 --> 00:02:17,918
четыре с половиной, пять,

21
00:02:19,001 --> 00:02:20,543
шесть, ну же.

22
00:02:21,126 --> 00:02:23,334
- Семь…
- Я покажу как надо.

23
00:02:23,418 --> 00:02:24,709
Восемь…

24
00:02:26,293 --> 00:02:27,334
Ты в порядке?

25
00:02:28,501 --> 00:02:30,751
Даже не пытайся сменить тему.

26
00:02:31,918 --> 00:02:35,793
И в красном углу Майя Сабля Санчес!

27
00:02:35,876 --> 00:02:37,709
Ей не нужна левая рука,

28
00:02:37,793 --> 00:02:39,418
она сражается и так!

29
00:02:39,501 --> 00:02:42,834
А в синем углу Фрэнк Крутыш Оливетти,

30
00:02:42,918 --> 00:02:46,043
готовый ответить на брошенный вызов!

31
00:02:46,918 --> 00:02:48,876
Ладно, ты победил.

32
00:02:52,209 --> 00:02:56,459
Блин, как это раздражает.
До сих пор даёт о себе знать.

33
00:02:57,209 --> 00:02:59,376
Хочешь, чтобы тебя пожалели?

34
00:03:00,418 --> 00:03:01,376
Ну нет.

35
00:03:01,459 --> 00:03:02,959
Тебе конец!

36
00:03:03,834 --> 00:03:04,959
Ну давай.

37
00:03:15,293 --> 00:03:17,334
Хороших первых выходных.

38
00:03:17,418 --> 00:03:20,168
Обязательно поделись с друзьями.

39
00:03:34,751 --> 00:03:37,376
- Ого. Ты в норме?
- Да.

40
00:03:37,918 --> 00:03:40,751
Через этот робосплав не пробиться.

41
00:03:40,834 --> 00:03:42,918
Нужно приложить больше сил.

42
00:03:48,709 --> 00:03:50,459
СКАЙКЭТ 4000

43
00:03:51,501 --> 00:03:56,126
Привет. У меня проблемы
с плечом Биг-Рэда.

44
00:03:59,626 --> 00:04:00,876
Алло?

45
00:04:02,043 --> 00:04:03,293
Ты разговариваешь?

46
00:04:03,376 --> 00:04:05,459
«Скайкэт» мне бы помог.

47
00:04:07,793 --> 00:04:11,876
Не обращай внимания
на этих грубиянов. Я тебе помогу.

48
00:04:15,293 --> 00:04:17,876
Только посмотрите. Конец смены.

49
00:04:17,959 --> 00:04:19,126
В другой раз.

50
00:04:54,043 --> 00:04:55,043
Есть кто?

51
00:05:08,293 --> 00:05:12,834
Простите, сэр.
Не знала, что потревожу вас лично.

52
00:05:13,501 --> 00:05:14,334
Ничего.

53
00:05:14,834 --> 00:05:18,584
Их должны были уничтожить.
Где доктор Миллер?

54
00:05:18,668 --> 00:05:19,543
Кто?

55
00:05:20,376 --> 00:05:21,334
Тут не…

56
00:05:24,043 --> 00:05:25,001
Вы целы?

57
00:05:25,501 --> 00:05:26,668
Да, что-то…

58
00:05:28,334 --> 00:05:29,668
Боже!

59
00:05:29,751 --> 00:05:31,668
Осторожнее с этой штукой.

60
00:05:32,626 --> 00:05:35,334
Это… доктор Миллер?

61
00:05:35,959 --> 00:05:37,334
Непонятно,

62
00:05:37,418 --> 00:05:38,751
но, скорее всего.

63
00:05:40,376 --> 00:05:42,043
Что вы делаете?

64
00:05:42,709 --> 00:05:43,668
Эйва?

65
00:05:46,668 --> 00:05:48,168
Откуда ты взялась?

66
00:05:53,876 --> 00:05:56,793
Шеф Макс, вы что-нибудь видели?

67
00:05:56,876 --> 00:05:59,543
Нет, сэр. Что происходит?

68
00:06:00,834 --> 00:06:05,168
Что бы тут ни вылупилось,
оно теперь где-то на кампусе.

69
00:06:05,876 --> 00:06:08,293
И, если это действительно шарг,

70
00:06:08,376 --> 00:06:10,293
ему нельзя дать уйти.

71
00:06:12,459 --> 00:06:14,251
Ответь, сержант Стэнчи.

72
00:06:17,376 --> 00:06:20,668
Шеф Макс,
закрыть главные ворота кампуса.

73
00:06:20,751 --> 00:06:25,584
- Так точно. Скажу операторам…
- Их нет. Обновляют модули ПК.

74
00:06:26,168 --> 00:06:28,876
- Сделай всё сама.
- Так точно, сэр.

75
00:06:28,959 --> 00:06:33,168
Мой сын в кадетском общежитии.
Я должна найти его.

76
00:06:33,251 --> 00:06:35,001
Вы мать Стэнфорда?

77
00:06:35,084 --> 00:06:36,876
Да, кадета Стэнфорда Ю.

78
00:06:38,459 --> 00:06:41,084
Сначала уничтожим оставшиеся яйца.

79
00:06:41,168 --> 00:06:44,668
Один шарг на свободе —
решаемо, но четыре…

80
00:06:45,293 --> 00:06:47,376
Стоп! Плазменный сжигатель!

81
00:06:48,209 --> 00:06:50,293
- Сэр! Чем помочь?
- Иди домой.

82
00:06:51,543 --> 00:06:54,001
Давай, идём. Я всё сделаю, сэр.

83
00:06:56,418 --> 00:07:00,584
Будете смотреть в стороне?
Или запачкаете руки?

84
00:07:02,918 --> 00:07:05,668
- Я могу помочь!
- Слишком опасно.

85
00:07:05,751 --> 00:07:08,459
Послушай. Иди домой.

86
00:07:21,834 --> 00:07:23,793
Чем я могу вам помочь?

87
00:07:23,876 --> 00:07:26,043
Нужно заблокировать кампус.

88
00:07:26,126 --> 00:07:29,168
Процедура выполняется только вручную.

89
00:07:30,834 --> 00:07:32,293
Ну же!

90
00:07:32,376 --> 00:07:33,709
ЗАПУСК БЛОКИРОВКИ

91
00:07:33,793 --> 00:07:34,668
ПОДТВЕРДИТЬ

92
00:07:35,751 --> 00:07:38,043
Блокировка через три минуты.

93
00:07:38,126 --> 00:07:38,959
Три?!

94
00:07:44,543 --> 00:07:49,918
- Эта штуковина же запустится?
- Да, Стэнфорд за ней следит.

95
00:08:04,334 --> 00:08:05,584
Скрестим пальцы.

96
00:08:05,668 --> 00:08:07,293
Ладно, найдём…

97
00:08:11,126 --> 00:08:12,459
Нет, стой!

98
00:08:15,084 --> 00:08:16,168
Что происходит?

99
00:08:16,251 --> 00:08:20,418
Похоже, сжигатель закоротил замки.

100
00:08:21,168 --> 00:08:22,709
Следит, значит?

101
00:08:29,501 --> 00:08:32,751
- Открой ворота.
- Не могу никого выпустить.

102
00:08:32,834 --> 00:08:35,709
Что? Живо открывай ворота!

103
00:08:35,793 --> 00:08:40,418
Не знаю, кем ты себя возомнила,
решив, что ты лучше меня.

104
00:08:42,209 --> 00:08:43,209
Эй!

105
00:08:54,876 --> 00:08:57,876
Боже, Оливия!
Доведёшь меня до инфаркта.

106
00:08:57,959 --> 00:08:59,001
Ты видела?

107
00:08:59,084 --> 00:09:00,584
БЛОКИРОВКА КАМПУСА

108
00:09:01,543 --> 00:09:04,876
- В чём дело?
- Не знаю. Разбудим остальных.

109
00:09:13,043 --> 00:09:13,876
Берегись!

110
00:09:15,834 --> 00:09:16,918
Беги!

111
00:09:19,043 --> 00:09:20,418
- ГКБ!
- ГКБ!

112
00:09:22,043 --> 00:09:23,168
Что за ГКБ?

113
00:09:23,251 --> 00:09:24,793
Готовность к бою!

114
00:09:25,543 --> 00:09:26,459
Шарг!

115
00:09:29,543 --> 00:09:30,918
Вот! В помощь!

116
00:09:50,126 --> 00:09:51,126
Что теперь?

117
00:09:51,209 --> 00:09:55,876
Пока кампус заблокирован,
никто не выйдет, в том числе шарг.

118
00:09:55,959 --> 00:09:59,751
- Вот что важно.
- А как же Стэнфорд и ваша дочь?

119
00:09:59,834 --> 00:10:02,793
Моя дочь понимает, что на кону.

120
00:10:02,876 --> 00:10:06,959
Мы не одного человека спасаем,
а всё человечество.

121
00:10:08,334 --> 00:10:11,168
Вы бы поладили с отцом Стэнфорда.

122
00:10:11,751 --> 00:10:15,209
Стэнфорд понимает, что такое долг?

123
00:10:15,293 --> 00:10:18,084
Насчёт Стэнфорда вы не волнуйтесь.

124
00:10:18,168 --> 00:10:20,251
Мой сын воспитан правильно.

125
00:10:25,334 --> 00:10:27,751
Хотя бы сжигатель ещё работает.

126
00:10:33,709 --> 00:10:34,918
Может, он ушёл.

127
00:10:39,876 --> 00:10:42,793
Это всё, что ты можешь, жалкий шарг?

128
00:10:42,876 --> 00:10:44,626
Фрэнк! Жди нас!

129
00:10:44,709 --> 00:10:46,918
Он там один. Надо помочь.

130
00:11:50,668 --> 00:11:52,543
Это передовая технология,

131
00:11:52,626 --> 00:11:55,543
единственная в своём роде
и очень дорогая.

132
00:11:56,043 --> 00:11:59,584
Подходит для экзокостюма.
Ты попробуешь первым.

133
00:12:00,084 --> 00:12:03,626
Я пробовал протез в детстве,
но мне не подошло.

134
00:12:04,209 --> 00:12:05,918
Я предпочитаю костыли.

135
00:12:06,001 --> 00:12:09,459
Даже готовлюсь на них
к Паралимпийским играм.

136
00:12:10,168 --> 00:12:11,126
Иначе никак?

137
00:12:12,209 --> 00:12:15,001
Ты была пилотом, Клэр, одной из лучших.

138
00:12:15,501 --> 00:12:21,001
Ты поймёшь, что это невозможно —
подогнать экзокостюм под одного.

139
00:12:21,959 --> 00:12:22,793
Сэр.

140
00:12:23,751 --> 00:12:24,709
Я понимаю.

141
00:12:25,918 --> 00:12:29,001
Для меня честь —
продолжить дело матери.

142
00:12:29,084 --> 00:12:33,418
Я хочу быть пилотом,
и если протез — единственный способ…

143
00:12:49,251 --> 00:12:50,626
Оно ещё там?

144
00:12:50,709 --> 00:12:52,084
Что ещё там?

145
00:12:54,001 --> 00:12:56,793
Что ты тут делаешь? Почему не дома?

146
00:12:56,876 --> 00:12:58,126
Я хочу помочь.

147
00:12:59,626 --> 00:13:01,209
Нужен генерал Парк.

148
00:13:10,084 --> 00:13:11,709
Эй! Нет! Оставь…

149
00:13:11,793 --> 00:13:13,209
Не твоя же смена.

150
00:13:16,001 --> 00:13:17,543
Генерал Парк, вы там?

151
00:13:18,959 --> 00:13:21,293
- Шеф Макс?
- Вы там в порядке?

152
00:13:21,793 --> 00:13:22,876
Шарг выбрался?

153
00:13:23,793 --> 00:13:25,834
Нет, кампус заблокирован.

154
00:13:28,793 --> 00:13:30,668
Что там происходит?

155
00:13:31,876 --> 00:13:34,168
Остальные три яйца вылупились!

156
00:13:38,626 --> 00:13:41,751
Повредишь сжигатель — нам всем крышка!

157
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
Стэнфорд! Твоя мама!

158
00:13:54,584 --> 00:13:57,126
- Мама!
- Стэнфорд, ты цел?

159
00:13:57,209 --> 00:13:58,626
Да, я в порядке.

160
00:13:59,459 --> 00:14:00,626
Бесполезно.

161
00:14:02,959 --> 00:14:05,251
Сжигатель закоротил замки.

162
00:14:06,584 --> 00:14:11,709
- Есть же центр управления.
- Не снимать блокировку! Это приказ!

163
00:14:17,501 --> 00:14:18,501
Живой?

164
00:14:18,584 --> 00:14:20,584
Да, всё хорошо.

165
00:14:20,668 --> 00:14:22,084
Оно сдохло?

166
00:14:22,168 --> 00:14:24,376
Да, ты спас нас.

167
00:14:26,501 --> 00:14:27,793
Мой протез.

168
00:14:27,876 --> 00:14:30,959
Не волнуйся. Что-нибудь придумаем.

169
00:14:35,918 --> 00:14:37,376
Помоги снять!

170
00:14:51,668 --> 00:14:53,501
Чем я могу вам помочь?

171
00:14:54,168 --> 00:14:56,459
Приказ был не трогать панель!

172
00:14:56,543 --> 00:14:58,209
- Я слышал.
- Отойди.

173
00:14:59,084 --> 00:15:02,709
За работой сжигателя следил я.
Это мой косяк.

174
00:15:02,793 --> 00:15:04,168
Всё я виноват!

175
00:15:04,668 --> 00:15:05,543
Хватит!

176
00:15:05,626 --> 00:15:09,709
Ты откроешь главные ворота.
Нельзя выпускать шаргов!

177
00:15:09,793 --> 00:15:12,043
Моя мама не разменная монета!

178
00:15:12,126 --> 00:15:15,084
Я не могу! Ты бы пожертвовала отцом?

179
00:15:15,168 --> 00:15:18,126
Ради всего человечества — что угодно.

180
00:15:23,876 --> 00:15:26,834
Не могу больше держать!

181
00:15:30,043 --> 00:15:32,418
Долли, генерал Парк, уходим!

182
00:15:32,501 --> 00:15:34,126
Генерал, бросайте!

183
00:15:46,626 --> 00:15:49,001
- Нельзя их упустить!
- Поняла.

184
00:15:56,876 --> 00:15:57,876
Нога!

185
00:16:13,251 --> 00:16:14,209
Получай!

186
00:16:46,293 --> 00:16:47,251
Нет!

187
00:16:49,043 --> 00:16:50,209
Генерал Парк.

188
00:17:00,793 --> 00:17:02,751
Мам, ты цела?

189
00:17:15,251 --> 00:17:18,001
Ты ослушался приказа, мехкадет Ю.

190
00:17:18,084 --> 00:17:21,501
Подверг угрозе не только кампус,
а весь мир!

191
00:17:21,584 --> 00:17:23,168
Чем ты думал?

192
00:17:23,251 --> 00:17:27,834
Сэр, я лишь пытался
спасти жизнь матери и вашу.

193
00:17:27,918 --> 00:17:29,793
Этого ты и не понимаешь!

194
00:17:29,876 --> 00:17:33,876
Хотя чего я жду,
ты ведь не проходил подготовку.

195
00:17:34,959 --> 00:17:38,418
Человечество превыше всего —
таков принцип.

196
00:17:38,501 --> 00:17:43,251
Ты явно не понимаешь
значения жертвы, чести, долга!

197
00:17:44,418 --> 00:17:45,918
У меня нет выбора,

198
00:17:46,501 --> 00:17:49,751
кроме как исключить тебя из Академии.

199
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов