Дурацкие крысы.
МЕХКАДЕТЫ
Команда 5 проинструктирована. Робо готовы. Лечу на базу в Шанхае.
Хорошо. Инженеры обновляют модули ПК.
- Небесный корпус в неполном составе? - Корабль шаргов бездействует.
И пока ПК работает, всё хорошо.
Когда вы полетите на Марс, мы должны быть защищены.
Хорошо, скоро вернусь на подзарядку.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ Д-Р МИЛЛЕР
Двадцать один!
- Где ты прячешь карты? - Вот как ты заговорил?
Научись проигрывать.
У тебя три блэкджека за пять раздач.
Ты жульничаешь, как тогда на подготовке.
Как я всегда говорю: победителей не судят.
- Ребят… - Ты всё проиграл. Вперёд.
Считай. Ей я не доверяю.
Ладно, погнали. Раз,
два, три,
четыре с половиной, пять,
шесть, ну же.
- Семь… - Я покажу как надо.
Восемь…
Ты в порядке?
Даже не пытайся сменить тему.
И в красном углу Майя Сабля Санчес!
Ей не нужна левая рука,
она сражается и так!
А в синем углу Фрэнк Крутыш Оливетти,
готовый ответить на брошенный вызов!
Ладно, ты победил.
Блин, как это раздражает. До сих пор даёт о себе знать.
Хочешь, чтобы тебя пожалели?
Ну нет.
Тебе конец!
Ну давай.
Хороших первых выходных.
Обязательно поделись с друзьями.
- Ого. Ты в норме? - Да.
Через этот робосплав не пробиться.
Нужно приложить больше сил.
СКАЙКЭТ 4000
Привет. У меня проблемы с плечом Биг-Рэда.
Алло?
Ты разговариваешь?
«Скайкэт» мне бы помог.
Не обращай внимания на этих грубиянов. Я тебе помогу.
Только посмотрите. Конец смены.
В другой раз.
Есть кто?
Простите, сэр. Не знала, что потревожу вас лично.
Ничего.
Их должны были уничтожить. Где доктор Миллер?
Кто?
Тут не…
Вы целы?
Да, что-то…
Боже!
Осторожнее с этой штукой.
Это… доктор Миллер?
Непонятно,
но, скорее всего.
Что вы делаете?
Эйва?
Откуда ты взялась?
Шеф Макс, вы что-нибудь видели?
Нет, сэр. Что происходит?
Что бы тут ни вылупилось, оно теперь где-то на кампусе.
И, если это действительно шарг,
ему нельзя дать уйти.
Ответь, сержант Стэнчи.
Шеф Макс, закрыть главные ворота кампуса.
- Так точно. Скажу операторам… - Их нет. Обновляют модули ПК.
- Сделай всё сама. - Так точно, сэр.
Мой сын в кадетском общежитии. Я должна найти его.
Вы мать Стэнфорда?
Да, кадета Стэнфорда Ю.
Сначала уничтожим оставшиеся яйца.
Один шарг на свободе — решаемо, но четыре…
Стоп! Плазменный сжигатель!
- Сэр! Чем помочь? - Иди домой.
Давай, идём. Я всё сделаю, сэр.
Будете смотреть в стороне? Или запачкаете руки?
- Я могу помочь! - Слишком опасно.
Послушай. Иди домой.
Чем я могу вам помочь?
Нужно заблокировать кампус.
Процедура выполняется только вручную.
Ну же!
ЗАПУСК БЛОКИРОВКИ
ПОДТВЕРДИТЬ
Блокировка через три минуты.
Три?!
- Эта штуковина же запустится? - Да, Стэнфорд за ней следит.
Скрестим пальцы.
Ладно, найдём…
Нет, стой!
Что происходит?
Похоже, сжигатель закоротил замки.
Следит, значит?
- Открой ворота. - Не могу никого выпустить.
Что? Живо открывай ворота!
Не знаю, кем ты себя возомнила, решив, что ты лучше меня.
Эй!
Боже, Оливия! Доведёшь меня до инфаркта.
Ты видела?
БЛОКИРОВКА КАМПУСА
- В чём дело? - Не знаю. Разбудим остальных.
Берегись!
Беги!
- ГКБ! - ГКБ!
Что за ГКБ?
Готовность к бою!
Шарг!
Вот! В помощь!
Что теперь?
Пока кампус заблокирован, никто не выйдет, в том числе шарг.
- Вот что важно. - А как же Стэнфорд и ваша дочь?
Моя дочь понимает, что на кону.
Мы не одного человека спасаем, а всё человечество.
Вы бы поладили с отцом Стэнфорда.
Стэнфорд понимает, что такое долг?
Насчёт Стэнфорда вы не волнуйтесь.
Мой сын воспитан правильно.
Хотя бы сжигатель ещё работает.
Может, он ушёл.
Это всё, что ты можешь, жалкий шарг?
Фрэнк! Жди нас!
Он там один. Надо помочь.
Это передовая технология,
единственная в своём роде и очень дорогая.
Подходит для экзокостюма. Ты попробуешь первым.
Я пробовал протез в детстве, но мне не подошло.
Я предпочитаю костыли.
Даже готовлюсь на них к Паралимпийским играм.
Иначе никак?
Ты была пилотом, Клэр, одной из лучших.
Ты поймёшь, что это невозможно — подогнать экзокостюм под одного.
Сэр.
Я понимаю.
Для меня честь — продолжить дело матери.
Я хочу быть пилотом, и если протез — единственный способ…
Оно ещё там?
Что ещё там?
Что ты тут делаешь? Почему не дома?
Я хочу помочь.
Нужен генерал Парк.
Эй! Нет! Оставь…
Не твоя же смена.
Генерал Парк, вы там?
- Шеф Макс? - Вы там в порядке?
Шарг выбрался?
Нет, кампус заблокирован.
Что там происходит?
Остальные три яйца вылупились!
Повредишь сжигатель — нам всем крышка!
Стэнфорд! Твоя мама!
- Мама! - Стэнфорд, ты цел?
Да, я в порядке.
Бесполезно.
Сжигатель закоротил замки.
- Есть же центр управления. - Не снимать блокировку! Это приказ!
Живой?
Да, всё хорошо.
Оно сдохло?
Да, ты спас нас.
Мой протез.
Не волнуйся. Что-нибудь придумаем.
Помоги снять!
Чем я могу вам помочь?
Приказ был не трогать панель!
- Я слышал. - Отойди.
За работой сжигателя следил я. Это мой косяк.
Всё я виноват!
Хватит!
Ты откроешь главные ворота. Нельзя выпускать шаргов!
Моя мама не разменная монета!
Я не могу! Ты бы пожертвовала отцом?
Ради всего человечества — что угодно.
Не могу больше держать!
Долли, генерал Парк, уходим!
Генерал, бросайте!
- Нельзя их упустить! - Поняла.
Нога!
Получай!
Нет!
Генерал Парк.
Мам, ты цела?
Ты ослушался приказа, мехкадет Ю.
Подверг угрозе не только кампус, а весь мир!
Чем ты думал?
Сэр, я лишь пытался спасти жизнь матери и вашу.
Этого ты и не понимаешь!
Хотя чего я жду, ты ведь не проходил подготовку.
Человечество превыше всего — таков принцип.
Ты явно не понимаешь значения жертвы, чести, долга!
У меня нет выбора,
кроме как исключить тебя из Академии.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов