1
00:00:29,334 --> 00:00:30,918
‎Șobolani proști!

2
00:01:03,918 --> 00:01:07,001
‎ROBO-CADEȚII

3
00:01:08,668 --> 00:01:12,084
‎Echipa Cinci e gata.
‎Roboții sunt pe poziții.

4
00:01:12,168 --> 00:01:14,209
‎- Am plecat la Shanghai.
‎- Bun.

5
00:01:14,293 --> 00:01:17,126
‎Tehnicienii vor actualiza unitățile GDR.

6
00:01:17,209 --> 00:01:19,043
‎Baza are echipaj redus?

7
00:01:19,626 --> 00:01:21,126
‎Nava șargă stă.

8
00:01:21,209 --> 00:01:25,543
‎Cât stă acolo
‎și GDR funcționează, suntem bine.

9
00:01:25,626 --> 00:01:29,543
‎Verific ca defensiva să fie pregătită
‎înainte să mergi pe Marte.

10
00:01:29,626 --> 00:01:32,334
‎Bine, mă întorc curând să reîncarc.

11
00:01:33,418 --> 00:01:35,293
‎LABORATOR
‎PRIMIRE APEL

12
00:01:37,834 --> 00:01:38,959
‎Douăzeci și unu!

13
00:01:41,584 --> 00:01:43,709
‎Unde-ți ascunzi cărțile?

14
00:01:43,793 --> 00:01:45,459
‎Deci așa e, Galleta?

15
00:01:46,668 --> 00:01:49,001
‎Dac-ai pierdut, nu-nseamnă c-am trișat.

16
00:01:49,084 --> 00:01:51,793
‎E-al treilea câștig în cinci mâini.

17
00:01:51,876 --> 00:01:55,084
‎Ai trișat, ca atunci când eram cursanți.

18
00:01:55,168 --> 00:01:59,043
‎Am zis-o atunci și o repet:
‎câștigul e câștig.

19
00:02:01,043 --> 00:02:03,876
‎- Fraților…
‎- N-ai ce face. Urcă!

20
00:02:05,709 --> 00:02:07,668
‎Numără! N-o cred pe ea.

21
00:02:08,834 --> 00:02:10,168
‎Gata, începe!

22
00:02:10,251 --> 00:02:11,126
‎Unu,

23
00:02:11,209 --> 00:02:14,001
‎doi, trei,

24
00:02:14,084 --> 00:02:17,918
‎patru și jumătate… cinci,

25
00:02:19,001 --> 00:02:20,543
‎șase, haide!

26
00:02:21,626 --> 00:02:24,418
‎- Șapte… opt…
‎- Îți arăt cum se face.

27
00:02:26,293 --> 00:02:27,334
‎Ești bine?

28
00:02:28,584 --> 00:02:31,043
‎Nu cumva să mă oprești!

29
00:02:31,918 --> 00:02:33,876
‎În colțul roșu,

30
00:02:33,959 --> 00:02:39,418
‎Maya „Sabie” Sanchez cică n-are nevoie
‎de brațul stâng! Va lupta!

31
00:02:39,501 --> 00:02:42,834
‎În colțul albastru,
‎Frank „Marele” Olivetti,

32
00:02:42,918 --> 00:02:46,043
‎categoric, răspunde direct!

33
00:02:46,918 --> 00:02:48,876
‎Bine, ai câștigat.

34
00:02:52,209 --> 00:02:57,126
‎Enervantă chestie!
‎Încă pișcă unde-i mai rău câteodată.

35
00:02:57,209 --> 00:02:59,501
‎Vrei puncte de milă?

36
00:03:00,418 --> 00:03:01,376
‎Nu.

37
00:03:01,459 --> 00:03:02,959
‎O să pierzi!

38
00:03:03,834 --> 00:03:04,959
‎Să te văd!

39
00:03:15,293 --> 00:03:17,334
‎Un prim weekend minunat!

40
00:03:17,418 --> 00:03:20,209
‎Neapărat să le împarți cu prietenii.

41
00:03:34,751 --> 00:03:36,501
‎Te simți bine?

42
00:03:36,584 --> 00:03:40,751
‎Da. Aliajul de Robot
‎e imposibil de penetrat.

43
00:03:40,834 --> 00:03:43,376
‎Trebuie să depui puțin efort.

44
00:03:51,501 --> 00:03:56,126
‎Salut! Am ceva probleme
‎cu umărul Marelui Roșu.

45
00:03:59,626 --> 00:04:00,876
‎Se-aude?

46
00:04:02,043 --> 00:04:03,293
‎Vorbești?

47
00:04:03,376 --> 00:04:05,459
‎Skycat m-ar ajuta enorm.

48
00:04:07,793 --> 00:04:12,418
‎Nu-i lua în seamă! Sunt nesimțiți.
‎O să ți-l dau eu.

49
00:04:15,251 --> 00:04:17,876
‎Ia te uită! Am terminat programul.

50
00:04:17,959 --> 00:04:19,209
‎Poate altă dată.

51
00:04:54,043 --> 00:04:55,043
‎Alo?

52
00:05:08,293 --> 00:05:13,376
‎Scuze, domnule.
‎Nu știam că veți veni aici.

53
00:05:13,459 --> 00:05:14,334
‎Nu e nimic.

54
00:05:14,834 --> 00:05:18,584
‎Astea trebuiau distruse.
‎L-ai văzut pe dr. Miller?

55
00:05:18,668 --> 00:05:19,543
‎Pe cine?

56
00:05:20,376 --> 00:05:21,334
‎Nu era ni…

57
00:05:24,001 --> 00:05:25,001
‎Ești teafără?

58
00:05:25,501 --> 00:05:26,668
‎Da, ceva…

59
00:05:28,334 --> 00:05:29,668
‎Dumnezeule!

60
00:05:29,751 --> 00:05:31,668
‎Ai grijă cu asta!

61
00:05:32,668 --> 00:05:35,334
‎E… dr. Miller?

62
00:05:35,959 --> 00:05:37,334
‎Nu-mi dau seama,

63
00:05:37,418 --> 00:05:38,459
‎dar așa cred.

64
00:05:40,376 --> 00:05:42,043
‎Ce faceți?

65
00:05:42,709 --> 00:05:43,668
‎Ava?

66
00:05:46,668 --> 00:05:48,168
‎De unde-ai apărut?

67
00:05:53,876 --> 00:05:56,793
‎Comandantul Max. Ai văzut ceva acolo?

68
00:05:56,876 --> 00:05:59,543
‎Nu, domnule. Ce se întâmplă?

69
00:06:00,834 --> 00:06:05,168
‎Ce a eclozat din ăla e undeva în campus.

70
00:06:05,876 --> 00:06:08,376
‎Dacă într-adevăr e un Șarg,

71
00:06:08,459 --> 00:06:10,293
‎nu trebuie să evadeze.

72
00:06:12,459 --> 00:06:14,293
‎Răspunde, sergent Stanchie!

73
00:06:17,376 --> 00:06:19,418
‎Max, încuie campusul!

74
00:06:19,501 --> 00:06:22,668
‎- Închide poarta principală!
‎- Da. Anunț operatorii…

75
00:06:22,751 --> 00:06:26,126
‎Lipsesc, instalează actualizările GDR.

76
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
‎- Vreau s-o faci tu.
‎- Îndată, dle.

77
00:06:28,959 --> 00:06:33,168
‎Fiul meu e în căminul cadeților.
‎Trebuie să-l găsesc.

78
00:06:33,251 --> 00:06:35,001
‎Ești mama lui Stanford?

79
00:06:35,084 --> 00:06:36,876
‎Da, cadet Stanford Yu.

80
00:06:38,543 --> 00:06:41,043
‎Să distrugem întâi ouăle rămase.

81
00:06:41,126 --> 00:06:44,668
‎Un Șarg liber în campus e cum e,
‎dar patru…

82
00:06:45,293 --> 00:06:47,376
‎Stați! Incineratorul plasmatic!

83
00:06:48,209 --> 00:06:49,751
‎Domnule! Ce să fac?

84
00:06:49,834 --> 00:06:51,043
‎- Pleacă!
‎- Pleacă!

85
00:06:51,543 --> 00:06:54,001
‎Hai! Să mergem! Mă ocup, dle.

86
00:06:56,418 --> 00:07:01,126
‎Stați acolo cu mâinile-n sân
‎sau puneți osul la treabă?

87
00:07:02,918 --> 00:07:05,668
‎- Pot ajuta!
‎- E prea periculos!

88
00:07:05,751 --> 00:07:08,459
‎Ascultă-mă! Du-te acasă!

89
00:07:21,834 --> 00:07:23,793
‎Cum pot fi de folos?

90
00:07:23,876 --> 00:07:26,043
‎Trebuie să izolăm campusul.

91
00:07:26,126 --> 00:07:29,168
‎Izolarea campusului necesită
‎o comandă manuală.

92
00:07:30,834 --> 00:07:32,501
‎Haide!

93
00:07:32,584 --> 00:07:33,668
‎INIȚIERE IZOLARE

94
00:07:33,751 --> 00:07:34,668
‎CONFIRMARE

95
00:07:35,751 --> 00:07:38,043
‎Izolare în trei minute.

96
00:07:38,126 --> 00:07:38,959
‎Trei minute?

97
00:07:44,543 --> 00:07:46,418
‎Va funcționa, da?

98
00:07:46,501 --> 00:07:49,918
‎Da, Stanford îl menține în stare optimă.

99
00:08:04,334 --> 00:08:05,584
‎S-avem succes!

100
00:08:05,668 --> 00:08:07,418
‎Bine. Să mergem după…

101
00:08:11,126 --> 00:08:12,459
‎Nu, așteptați!

102
00:08:15,084 --> 00:08:16,168
‎Ce este?

103
00:08:16,251 --> 00:08:20,418
‎Incineratorul a scurtcircuitat
‎încuietorile.

104
00:08:21,251 --> 00:08:22,959
‎Stare optimă, nu?

105
00:08:29,501 --> 00:08:30,501
‎Deschide!

106
00:08:30,584 --> 00:08:32,376
‎Nu pleacă nimeni!

107
00:08:32,876 --> 00:08:35,709
‎Ce? Deschide imediat poarta!

108
00:08:35,793 --> 00:08:38,501
‎Te-o fi cuprins beția puterii,

109
00:08:38,584 --> 00:08:40,418
‎te crezi mai bun ca mine.

110
00:08:42,209 --> 00:08:43,209
‎Măi!

111
00:08:54,876 --> 00:08:57,876
‎Doamne! Olivia! M-ai speriat de moarte!

112
00:08:57,959 --> 00:08:59,001
‎Ai văzut?

113
00:08:59,084 --> 00:09:00,584
‎IZOLARE CAMPUS

114
00:09:01,626 --> 00:09:04,876
‎- Ce e?
‎- Nu știu. Să-i trezim pe ceilalți!

115
00:09:13,043 --> 00:09:13,876
‎Ferește!

116
00:09:15,834 --> 00:09:16,918
‎Fugi!

117
00:09:19,043 --> 00:09:20,418
‎- L.P.S.L.!
‎- L.P.S.L.!

118
00:09:22,043 --> 00:09:23,168
‎Ce e L.P.S.L.?

119
00:09:23,251 --> 00:09:24,793
‎La post, să luptăm!

120
00:09:25,543 --> 00:09:26,459
‎- Șarg!
‎- Șarg!

121
00:09:29,543 --> 00:09:31,418
‎Uite! Să folosim și asta!

122
00:09:48,334 --> 00:09:50,043
‎PANOU CONTROL INCINERATOR

123
00:09:50,126 --> 00:09:51,126
‎Și-acum?

124
00:09:51,209 --> 00:09:55,876
‎Cât e izolat campusul, nu iese nimic,
‎nici acel Șarg.

125
00:09:55,959 --> 00:09:59,751
‎- Asta contează.
‎- Dar Stanford și fiica dv.?

126
00:09:59,834 --> 00:10:02,793
‎Fiica mea înțelege miza.

127
00:10:02,876 --> 00:10:06,959
‎Nu e salvarea unei persoane.
‎Ci protejarea omenirii.

128
00:10:08,334 --> 00:10:11,168
‎V-ați fi înțeles bine
‎cu tatăl lui Stanford.

129
00:10:11,751 --> 00:10:15,293
‎Stanford înțelege cu adevărat datoria?

130
00:10:15,376 --> 00:10:18,126
‎Nu vă faceți griji pentru Stanford!

131
00:10:18,209 --> 00:10:20,251
‎Fiul meu știe ce e corect.

132
00:10:25,334 --> 00:10:28,168
‎Măcar incineratorul funcționează.

133
00:10:33,709 --> 00:10:34,918
‎Poate a plecat.

134
00:10:39,876 --> 00:10:42,793
‎Atâta poți, Șarg ticălos?!

135
00:10:42,876 --> 00:10:44,376
‎Frank! Așteaptă-ne!

136
00:10:44,459 --> 00:10:46,918
‎A ieșit singur. Să-l ajutăm!

137
00:11:50,668 --> 00:11:52,626
‎E tehnologie de vârf,

138
00:11:52,709 --> 00:11:55,209
‎unică și foarte scumpă.

139
00:11:56,001 --> 00:11:59,584
‎E conformă cu ExoCostumele
‎și ai folosi-o primul.

140
00:12:00,084 --> 00:12:03,793
‎Am încercat când eram mai tânăr,
‎dar n-a mers.

141
00:12:04,293 --> 00:12:06,043
‎Îmi prefer cârjele.

142
00:12:06,126 --> 00:12:09,459
‎Cu ele mă antrenez
‎pentru probele paralimpice.

143
00:12:10,168 --> 00:12:11,293
‎Nu se poate altfel?

144
00:12:12,293 --> 00:12:15,418
‎Ai fost pilot, Claire,
‎printre cei mai buni.

145
00:12:15,501 --> 00:12:21,001
‎Înțelegi de ce nu e posibilă ajustarea
‎ExoCostumului pentru o persoană.

146
00:12:22,043 --> 00:12:22,876
‎Domnule…

147
00:12:23,751 --> 00:12:24,709
‎Înțeleg.

148
00:12:25,959 --> 00:12:29,084
‎Aș fi onorat să continui tradiția mamei.

149
00:12:29,168 --> 00:12:30,709
‎Vreau să fiu pilot

150
00:12:31,334 --> 00:12:33,876
‎și, dacă proteza e singurul mod…

151
00:12:49,251 --> 00:12:50,626
‎Mai e acolo?

152
00:12:50,709 --> 00:12:52,084
‎Ce anume?

153
00:12:54,001 --> 00:12:56,626
‎Ce faci? De ce n-ai mers acasă?

154
00:12:56,709 --> 00:12:58,126
‎Vreau să ajut.

155
00:12:59,709 --> 00:13:01,209
‎Hai după gen. Park!

156
00:13:10,084 --> 00:13:11,709
‎Nu! Nu lua…

157
00:13:11,793 --> 00:13:13,543
‎Tot liber ești?

158
00:13:16,001 --> 00:13:17,543
‎Gen. Park, sunteți?

159
00:13:19,001 --> 00:13:21,293
‎- Comandantul Max?
‎- Sunteți bine?

160
00:13:21,793 --> 00:13:23,293
‎A ieșit Șargul?

161
00:13:23,793 --> 00:13:25,918
‎Nu, campusul încă e sigur.

162
00:13:28,793 --> 00:13:30,668
‎Ce se petrece acolo?

163
00:13:31,876 --> 00:13:34,168
‎Celelalte trei ouă! Au eclozat!

164
00:13:37,376 --> 00:13:41,751
‎Stai! Dac-atingi incineratorul,
‎ne umpli de muci de Șarg!

165
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
‎Stanford! Mama ta!

166
00:13:54,584 --> 00:13:57,126
‎- Mamă!
‎- Stanford, ești bine?

167
00:13:57,209 --> 00:13:58,626
‎Da, sunt bine.

168
00:13:59,459 --> 00:14:00,626
‎Nu are rost.

169
00:14:02,959 --> 00:14:05,543
‎Incineratorul a scurtcircuitat
‎încuietorile.

170
00:14:06,501 --> 00:14:08,834
‎Nu-s controlate de la centru?

171
00:14:08,918 --> 00:14:11,709
‎Nu ridică nimeni izolarea! Ordon!

172
00:14:17,501 --> 00:14:18,501
‎Ești bine?

173
00:14:18,584 --> 00:14:20,584
‎Da, sunt bine.

174
00:14:20,668 --> 00:14:22,084
‎E mort?

175
00:14:22,168 --> 00:14:24,376
‎Da, ne-ai salvat.

176
00:14:26,001 --> 00:14:27,793
‎Proteza mea…

177
00:14:27,876 --> 00:14:29,543
‎Nu-ți face griji!

178
00:14:30,293 --> 00:14:31,668
‎Vom găsi soluția.

179
00:14:35,918 --> 00:14:37,376
‎Ajută-mă s-o scot!

180
00:14:51,668 --> 00:14:53,501
‎Cum pot fi de folos?

181
00:14:54,168 --> 00:14:56,459
‎Ai ordin să nu atingi asta!

182
00:14:56,543 --> 00:14:58,209
‎- Am auzit.
‎- Stai!

183
00:14:59,126 --> 00:15:02,709
‎Eu am lucrat la incinerator.
‎Am dat-o în bară.

184
00:15:02,793 --> 00:15:04,168
‎E doar vina mea!

185
00:15:04,668 --> 00:15:05,543
‎Oprește-te!

186
00:15:05,626 --> 00:15:09,876
‎Se va deschide poarta.
‎Nu putem risca să iasă Șargii!

187
00:15:09,959 --> 00:15:12,043
‎Mama nu e dispensabilă!

188
00:15:12,126 --> 00:15:15,084
‎Nu pot s-o fac! Ți-ai sacrifica tatăl?

189
00:15:15,168 --> 00:15:18,126
‎Pentru umanitate. Cu orice preț.

190
00:15:23,876 --> 00:15:26,834
‎Nu mai rezist mult.

191
00:15:30,043 --> 00:15:32,334
‎Dolly, dle general, veniți!

192
00:15:32,418 --> 00:15:34,126
‎Dle general, lăsați-l!

193
00:15:46,626 --> 00:15:49,001
‎- Nu-i putem lăsa să scape!
‎- Da.

194
00:15:56,876 --> 00:15:57,876
‎Piciorul meu!

195
00:16:13,251 --> 00:16:14,209
‎Hai încoace!

196
00:16:46,293 --> 00:16:47,251
‎Nu!

197
00:16:49,043 --> 00:16:50,209
‎Dle gen. Park.

198
00:17:00,793 --> 00:17:02,751
‎Mamă! Ești bine?

199
00:17:15,126 --> 00:17:18,001
‎Ai nesocotit un ordin, robo-cadet Yu.

200
00:17:18,084 --> 00:17:21,501
‎Ai compromis și campusul,
‎și întreaga lume.

201
00:17:21,584 --> 00:17:23,168
‎Unde ți-a fost capul?

202
00:17:23,251 --> 00:17:27,918
‎Am încercat să salvez viața mamei
‎și pe-a dumneavoastră.

203
00:17:28,001 --> 00:17:29,793
‎Asta nu înțelegeți!

204
00:17:29,876 --> 00:17:34,459
‎Nu ai fost cursantul academiei,
‎nu mă aștept să pricepi.

205
00:17:34,959 --> 00:17:38,418
‎Umanitatea e principiul nostru de bază.

206
00:17:38,501 --> 00:17:43,251
‎Evident, nu înțelegi
‎ce înseamnă sacrificiu, onoare, datorie!

207
00:17:44,418 --> 00:17:45,918
‎Nu am de ales.

208
00:17:46,501 --> 00:17:49,751
‎Te exclud din Academia Bazei Aviatice.

209
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
‎Subtitrarea: Andrei Albu