1
00:00:29,334 --> 00:00:30,918
Ratazanas estúpidas.

2
00:01:08,668 --> 00:01:12,084
A Equipa 5 e os Robôs estão a postos.

3
00:01:12,168 --> 00:01:14,209
- Vou para Xangai.
- Ótimo.

4
00:01:14,293 --> 00:01:17,126
Os técnicos foram atualizar o ADG.

5
00:01:17,209 --> 00:01:19,043
Ficámos em mínimos?

6
00:01:19,626 --> 00:01:21,334
Os Shargs pararam.

7
00:01:21,418 --> 00:01:25,543
Com o ADG operacional,
deve correr tudo bem.

8
00:01:25,626 --> 00:01:29,543
Quero as defesas a 100 %
antes da missão a Marte.

9
00:01:29,626 --> 00:01:32,334
Volto em breve para recarregar.

10
00:01:33,418 --> 00:01:35,293
CHAMADA RECEBIDA

11
00:01:37,834 --> 00:01:38,959
Vinte e um!

12
00:01:41,584 --> 00:01:43,709
Onde escondes as cartas?

13
00:01:43,793 --> 00:01:45,459
Ai é assim, Galleta?

14
00:01:46,668 --> 00:01:49,001
Eu ganho sem fazer batota.

15
00:01:49,084 --> 00:01:51,793
Três vinte-e-uns em cinco mãos.

16
00:01:51,876 --> 00:01:55,084
Fizeste batota, como na formação.

17
00:01:55,168 --> 00:01:59,043
Disse e volto a dizer, ganhar é ganhar.

18
00:02:01,043 --> 00:02:03,876
- Malta…
- Acabou o açúcar. Sobe.

19
00:02:05,709 --> 00:02:07,668
Conta. Não confio nela.

20
00:02:08,834 --> 00:02:10,168
Vamos lá.

21
00:02:10,251 --> 00:02:11,126
Um,

22
00:02:11,209 --> 00:02:14,001
dois, três,

23
00:02:14,084 --> 00:02:17,918
quatro e meio, cinco…

24
00:02:19,001 --> 00:02:20,543
Seis. Vá.

25
00:02:21,626 --> 00:02:23,334
- Sete.
- Eu ensino-te.

26
00:02:23,918 --> 00:02:24,918
Oito.

27
00:02:26,293 --> 00:02:27,334
Estás bem?

28
00:02:28,584 --> 00:02:31,043
Nem penses que fico arrumada.

29
00:02:31,918 --> 00:02:33,876
E no canto vermelho,

30
00:02:33,959 --> 00:02:37,709
Maya "Sabre" Sanchez não precisa do braço!

31
00:02:37,793 --> 00:02:39,418
Não vai desistir!

32
00:02:39,501 --> 00:02:42,834
No canto azul, Frank "Campeão" Olivetti

33
00:02:42,918 --> 00:02:46,043
não se nega a medir forças!

34
00:02:46,918 --> 00:02:48,876
Pronto, ganhaste.

35
00:02:52,209 --> 00:02:57,126
Isto é irritante.
Às vezes, ainda me dói no pior sítio.

36
00:02:57,209 --> 00:02:59,501
É para termos pena de ti?

37
00:03:00,418 --> 00:03:01,376
Não.

38
00:03:01,459 --> 00:03:02,959
Estás tramada!

39
00:03:03,834 --> 00:03:04,959
Força.

40
00:03:15,293 --> 00:03:20,168
Bom primeiro fim de semana.
Partilha isto com os teus amigos.

41
00:03:34,751 --> 00:03:36,501
Estás bem?

42
00:03:36,584 --> 00:03:40,751
Sim. É impossível furar esta liga Robô.

43
00:03:40,834 --> 00:03:43,376
Só tens de suar um pouco, miúda.

44
00:03:51,501 --> 00:03:56,126
Olá. Estou a ter problemas
com o ombro do Vermelhão.

45
00:03:59,626 --> 00:04:00,876
Olá?

46
00:04:02,043 --> 00:04:03,293
Estás a falar?

47
00:04:03,376 --> 00:04:05,459
O Skycat ajudava-me muito.

48
00:04:07,793 --> 00:04:12,418
Não lhes ligues, são tão mal-educados.
Eu trato disso.

49
00:04:15,293 --> 00:04:17,876
Vejam bem, são horas de sair.

50
00:04:17,959 --> 00:04:19,126
Talvez depois.

51
00:04:54,043 --> 00:04:55,043
Olá?

52
00:05:08,293 --> 00:05:13,418
Desculpe, Sr. General.
Não sabia que viria cá pessoalmente.

53
00:05:13,501 --> 00:05:14,751
Não faz mal.

54
00:05:14,834 --> 00:05:18,584
Isto devia ter sido destruído.
Viu o Dr. Miller?

55
00:05:18,668 --> 00:05:19,543
Quem?

56
00:05:20,376 --> 00:05:21,334
Não estava…

57
00:05:24,043 --> 00:05:25,001
Está bem?

58
00:05:25,501 --> 00:05:26,668
Sim, algo…

59
00:05:28,334 --> 00:05:29,668
Meu Deus!

60
00:05:29,751 --> 00:05:31,668
Cuidado com isso.

61
00:05:32,668 --> 00:05:35,334
É o Dr. Miller?

62
00:05:35,959 --> 00:05:38,459
Não sei, mas penso que sim.

63
00:05:40,376 --> 00:05:42,043
O que estão a fazer?

64
00:05:42,709 --> 00:05:43,668
Ava?

65
00:05:46,668 --> 00:05:48,168
De onde vieste?

66
00:05:53,876 --> 00:05:56,793
Chefe Max, viu alguma coisa ali?

67
00:05:56,876 --> 00:05:59,543
Não, General. O que se passa?

68
00:06:00,834 --> 00:06:05,168
O que nasceu daquilo
está algures no campus.

69
00:06:05,876 --> 00:06:08,376
E se for mesmo um Sharg,

70
00:06:08,459 --> 00:06:10,293
não pode escapar.

71
00:06:12,459 --> 00:06:14,293
Atenda, Sarg. Stanchie.

72
00:06:17,376 --> 00:06:19,418
Chefe Max, feche o campus.

73
00:06:19,501 --> 00:06:22,668
- Feche o portão.
- Direi aos operadores…

74
00:06:22,751 --> 00:06:26,126
Estão fora, a trabalhar no ADG.

75
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
- Tem de ser você.
- É para já.

76
00:06:28,959 --> 00:06:33,168
O meu filho está no dormitório.
Tenho de ir procurá-lo.

77
00:06:33,251 --> 00:06:36,876
- É a mãe do Stanford?
- Sim, Cadete Stanford Yu.

78
00:06:38,543 --> 00:06:41,043
Antes temos de destruir os ovos.

79
00:06:41,126 --> 00:06:44,668
Um Sharg no campus é controlável,
mas quatro…

80
00:06:45,293 --> 00:06:47,376
Espere! O incinerador!

81
00:06:48,209 --> 00:06:49,751
Como posso ajudar?

82
00:06:49,834 --> 00:06:51,043
Vá para casa.

83
00:06:51,543 --> 00:06:54,001
Vamos. Eu trato disto, General.

84
00:06:56,418 --> 00:07:01,126
Vai ficar só a ver? Ou vai sujar as mãos?

85
00:07:02,918 --> 00:07:05,668
- Eu ajudo!
- É demasiado perigoso.

86
00:07:05,751 --> 00:07:08,459
Ouve. Vai para casa.

87
00:07:21,834 --> 00:07:23,793
Como posso ajudar?

88
00:07:23,876 --> 00:07:26,043
Temos de confinar o campus.

89
00:07:26,126 --> 00:07:29,168
Isso exige um desbloqueio manual.

90
00:07:30,834 --> 00:07:32,084
Vamos!

91
00:07:32,168 --> 00:07:33,668
A INICIAR O CONFINAMENTO

92
00:07:33,751 --> 00:07:34,668
CONFIRMAR

93
00:07:35,751 --> 00:07:38,043
Confinamento em três minutos.

94
00:07:38,126 --> 00:07:39,543
Três minutos?

95
00:07:44,543 --> 00:07:46,418
Vai resultar, certo?

96
00:07:46,501 --> 00:07:49,918
Sim, o Stanford mantém-no impecável.

97
00:08:04,334 --> 00:08:05,584
Façamos figas.

98
00:08:05,668 --> 00:08:07,418
Vamos à procura…

99
00:08:11,126 --> 00:08:12,459
Não, esperem!

100
00:08:15,084 --> 00:08:16,168
Então?

101
00:08:16,251 --> 00:08:20,418
Acho que o incinerador
curto-circuitou as portas.

102
00:08:21,251 --> 00:08:22,959
"Impecável", não era?

103
00:08:29,501 --> 00:08:32,376
- Abre o portão!
- Ninguém pode sair.

104
00:08:32,876 --> 00:08:35,709
O quê? Tens de abrir já o portão!

105
00:08:35,793 --> 00:08:38,501
Max, o poder subiu-te à cabeça.

106
00:08:38,584 --> 00:08:40,418
Achas-te melhor que eu.

107
00:08:54,876 --> 00:08:57,876
Caramba, Olivia! Ia tendo um ataque.

108
00:08:57,959 --> 00:08:59,001
Viste?

109
00:08:59,084 --> 00:09:00,584
CAMPUS CONFINADO

110
00:09:01,626 --> 00:09:04,876
- Que é isto?
- Não sei. Vamos acordá-los.

111
00:09:13,043 --> 00:09:13,876
Cuidado!

112
00:09:15,834 --> 00:09:16,918
Foge!

113
00:09:19,043 --> 00:09:20,418
A.B.P.B.!

114
00:09:22,043 --> 00:09:23,168
O que é isso?

115
00:09:23,251 --> 00:09:26,459
A Bordo, Prontos Pra Batalha! Sharg!

116
00:09:29,543 --> 00:09:30,918
Tomem! Usem isto!

117
00:09:48,334 --> 00:09:50,043
PAINEL DO INCINERADOR

118
00:09:50,126 --> 00:09:51,126
E agora?

119
00:09:51,209 --> 00:09:55,876
Com o campus confinado,
nada consegue sair, nem o Sharg.

120
00:09:55,959 --> 00:09:59,751
- Só isso importa.
- E o Stanford e a sua filha?

121
00:09:59,834 --> 00:10:02,793
A minha filha entende a situação.

122
00:10:02,876 --> 00:10:06,959
Não se trata de proteger uma pessoa,
mas a humanidade.

123
00:10:08,334 --> 00:10:11,168
Teria adorado o pai de Stanford.

124
00:10:11,751 --> 00:10:15,293
O Stanford compreende mesmo o dever?

125
00:10:15,376 --> 00:10:18,126
Não tem de se preocupar com ele.

126
00:10:18,209 --> 00:10:20,251
Ele sabe o que está certo.

127
00:10:25,334 --> 00:10:28,168
Pelo menos, o incinerador funciona.

128
00:10:33,751 --> 00:10:34,918
Pode ter ido.

129
00:10:39,876 --> 00:10:42,793
Só isso, Sharg da treta?

130
00:10:42,876 --> 00:10:44,334
Frank. Espera!

131
00:10:44,418 --> 00:10:46,918
Está sozinho. Temos de o ajudar.

132
00:11:50,668 --> 00:11:52,626
É tecnologia de ponta,

133
00:11:52,709 --> 00:11:55,209
única e muito cara.

134
00:11:56,043 --> 00:11:59,584
Adapta-se aos ExoFatos e estreá-la-ias.

135
00:12:00,084 --> 00:12:03,793
Experimentei quando era novo,
mas não me adaptei.

136
00:12:04,293 --> 00:12:06,043
Prefiro as muletas.

137
00:12:06,126 --> 00:12:09,459
Uso-as para treinar
para as Paraolimpíadas.

138
00:12:10,168 --> 00:12:11,251
É impossível?

139
00:12:12,293 --> 00:12:15,418
Eras piloto, Claire, uma das melhores.

140
00:12:15,501 --> 00:12:19,376
Entendes que não é possível
adaptar o ExoFato

141
00:12:19,459 --> 00:12:21,001
só para uma pessoa.

142
00:12:22,043 --> 00:12:22,876
General.

143
00:12:23,751 --> 00:12:24,709
Eu percebo.

144
00:12:25,959 --> 00:12:29,084
Quero honrar o legado da minha mãe.

145
00:12:29,168 --> 00:12:30,709
Quero ser piloto.

146
00:12:31,334 --> 00:12:33,876
E se a prótese for a única forma…

147
00:12:49,251 --> 00:12:50,626
Ainda está aí?

148
00:12:50,709 --> 00:12:52,084
O quê?

149
00:12:54,001 --> 00:12:56,793
Porque não foste para casa?

150
00:12:56,876 --> 00:12:58,126
Só quero ajudar.

151
00:12:59,709 --> 00:13:01,793
Precisamos do General Park.

152
00:13:10,084 --> 00:13:11,709
Não! Não leves…

153
00:13:11,793 --> 00:13:13,543
Já picaste o ponto?

154
00:13:16,001 --> 00:13:17,543
Gen. Park, está aí?

155
00:13:19,001 --> 00:13:21,293
- Chefe Max?
- Estão bem?

156
00:13:21,793 --> 00:13:23,293
O Sharg saiu?

157
00:13:23,793 --> 00:13:25,918
Não, o campus está seguro.

158
00:13:28,793 --> 00:13:30,668
O que se passa aí?

159
00:13:31,876 --> 00:13:34,168
Os outros três ovos chocaram!

160
00:13:37,376 --> 00:13:41,751
Se acertares no incinerador,
transformas-nos em papa.

161
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
Stanford! A tua mãe!

162
00:13:54,584 --> 00:13:57,126
- Mãe!
- Stanford, estás bem?

163
00:13:57,209 --> 00:13:58,626
Sim, estou bem.

164
00:13:59,459 --> 00:14:00,626
É inútil.

165
00:14:02,959 --> 00:14:05,459
O incinerador bloqueou as portas.

166
00:14:06,501 --> 00:14:08,834
Não são controladas no Comando Central?

167
00:14:08,918 --> 00:14:11,709
Proíbo-vos de suspender o confinamento!

168
00:14:17,501 --> 00:14:18,501
Estás bem?

169
00:14:18,584 --> 00:14:20,584
Sim, tudo bem.

170
00:14:20,668 --> 00:14:22,084
Está morto?

171
00:14:22,168 --> 00:14:24,376
Sim, salvaste-nos.

172
00:14:26,001 --> 00:14:27,793
A minha prótese.

173
00:14:27,876 --> 00:14:29,543
Não te preocupes.

174
00:14:30,293 --> 00:14:31,668
Logo vemos.

175
00:14:35,918 --> 00:14:37,793
Ajuda-me a tirar isto!

176
00:14:51,668 --> 00:14:53,501
Como posso ajudar?

177
00:14:54,168 --> 00:14:56,459
Proibiram-te de mexer nisso!

178
00:14:56,543 --> 00:14:58,209
- Eu ouvi.
- Para.

179
00:14:59,126 --> 00:15:02,709
Eu trabalhei no incinerador. Fiz asneira.

180
00:15:02,793 --> 00:15:04,168
A culpa é minha!

181
00:15:04,668 --> 00:15:05,543
Para!

182
00:15:05,626 --> 00:15:09,876
Abririas o portão principal.
Os Shargs não podem sair!

183
00:15:09,959 --> 00:15:12,043
A minha mãe não é dispensável!

184
00:15:12,126 --> 00:15:15,084
Não consigo! Sacrificarias o teu pai?

185
00:15:15,168 --> 00:15:18,126
Por toda a humanidade. A todo o custo.

186
00:15:23,876 --> 00:15:26,834
Não aguento muito mais.

187
00:15:30,043 --> 00:15:32,418
Dolly, General Park, vamos!

188
00:15:32,501 --> 00:15:34,126
General Park, venha!

189
00:15:46,626 --> 00:15:49,001
- Não podem fugir!
- Certo.

190
00:15:56,876 --> 00:15:58,084
A minha perna!

191
00:16:13,251 --> 00:16:14,334
Venham buscar!

192
00:16:46,293 --> 00:16:47,251
Não!

193
00:16:49,043 --> 00:16:50,209
General Park.

194
00:17:00,793 --> 00:17:02,751
Mãe, estás bem?

195
00:17:15,251 --> 00:17:18,001
Não acatou uma ordem, Cadete Yu.

196
00:17:18,084 --> 00:17:21,501
Comprometeu não só este campus,
mas o mundo.

197
00:17:21,584 --> 00:17:23,168
Onde tinha a cabeça?

198
00:17:23,251 --> 00:17:27,918
Estava só a tentar salvar a vida
à minha mãe e ao General.

199
00:17:28,001 --> 00:17:29,793
É isso que não percebe!

200
00:17:29,876 --> 00:17:34,001
Como não se formou cá,
é normal que não entenda.

201
00:17:34,959 --> 00:17:38,418
A humanidade primeiro
é um princípio central.

202
00:17:38,501 --> 00:17:43,251
Não compreende o significado
de sacrifício, honra, dever!

203
00:17:44,418 --> 00:17:45,918
Não tenho escolha

204
00:17:46,501 --> 00:17:49,751
a não ser expulsá-lo da Academia.

205
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
Tradução: José Cordovil