Ratos estúpidos.
OS CADETES MECH
A Equipe Cinco está pronta. Robos foram enviados.
- Vou à base de Xangai. - Ótimo.
Técnicos estão nas unidades de controle do ADG.
Sky Corps está quase vazia?
A nave Sharg não se moveu.
Contanto que fique onde está e o ADG funcione, estaremos bem.
Nossas defesas devem estar preparadas antes que vá para Marte.
Certo, volto logo para recarregar.
DR. MILLER - LABORATÓRIO CHAMADA
Vinte e um!
Onde escondem suas cartas?
Então é assim, galleta?
Você perder não significa que roubei.
Ganhou três vezes nas últimas cinco rodadas.
Você trapaceou, como quando estávamos em treinamento.
Eu disse na época e vou dizer de novo: ganhar é ganhar.
- Gente… - Suas chances acabaram. Pode subir.
Conte. Não confio nela.
Tudo bem, vamos.
Um,
dois, três,
quatro e meio, cinco…
Seis, vamos lá.
- Sete… - Mostro como se faz.
Oito…
Tudo bem?
Não vai me impedir de mostrar meus músculos.
E no canto vermelho,
Maya "Saber" Sanchez não precisa do braço esquerdo!
Ela vai lutar!
E no canto azul, Frank "Famosão" Olivetti
não vai dar pra trás, vai competir!
Certo, você venceu.
Essa coisa é irritante. Ainda belisca no pior lugar às vezes.
Quer ganhar pontos por pena?
Não.
Você já era!
Manda ver.
Tenha um ótimo fim de semana.
Compartilhe com seus amigos.
Tudo bem?
Sim. É impossível atravessar essa liga Robo.
Precisa de um pouco de esforço.
Oi.
Estou com problemas com o ombro do Vermelhão.
Olá?
Está falando?
O Skycat me ajudaria muito.
Não ligue para eles. São muito rudes.
Eu pego para você.
Olhe só isso. Acabou meu turno.
Fica pra próxima.
Olá?
Desculpe, senhor.
Não sabia que viria aqui pessoalmente.
Tudo bem.
Deviam ter sido destruídos. Viu o Dr. Miller?
Quem?
Não havia…
Tudo bem?
Sim, algo…
Meu Deus!
Cuidado com isso.
É o…
Dr. Miller?
Não sei,
mas acho que é.
O que estão fazendo?
Ava?
De onde você veio?
Chefe Max, viu alguma coisa aí?
Não, senhor. O que está havendo?
O que saiu dali…
está em algum lugar do campus.
E se for mesmo um Sharg,
não pode escapar.
Atenda, Sargento Stanchie.
Chefe Max, feche o campus.
- Feche o portão principal. - Entendido. Vou avisar…
Todos saíram, estão melhorando os ADGs.
- Precisa ser você. - Pode deixar, senhor.
Meu filho ainda está no dormitório dos cadetes. Preciso encontrá-lo.
É a mãe do Stanford?
Sim, Cadete Stanford Yu.
Vamos destruir os ovos antes.
Podemos lidar com um Sharg no campus, mas quatro…
Espere! O incinerador de plasma!
- O que posso fazer? - Vá para casa.
Vamos. Eu cuido disso, senhor.
Vai ficar aí olhando…
ou vai fazer o trabalho sujo?
- Posso ajudar! - É muito perigoso agora. Escute.
Vá para casa.
Como posso ajudar?
Precisamos fechar o campus.
O confinamento do campus requer um controle manual.
Vamos!
INICIANDO CONFINAMENTO
CONFIRMAR
Confinamento em três minutos.
Três minutos?
Vai funcionar, certo?
Sim, Stanford o mantém em ótimo estado.
Torça para dar certo.
Certo, vamos ver…
Não, espere!
O que houve?
Acho que o incinerador deu defeito nas fechaduras.
Ótimo estado, hein?
Abra o portão.
Ninguém pode sair.
O quê? Precisa abrir o portão agora!
Não sei por que está se achando,
como se fosse melhor do que eu.
Ei!
Nossa! Olivia! Quase morri do coração.
Viu isso?
CAMPUS CONFINADO
- O que houve? - Não sei. Vamos acordar os outros.
Cuidado!
Corra!
- O.N.B.R! - O.N.B.R!
O que é O.N.B.R?
Objetivo novo, batalha real!
- Sharg! - Sharg!
Aqui! Usem isto também!
PAINEL DE CONTROLE
E agora?
Enquanto o campus estiver fechado, nada pode sair.
Nem o Sharg. É o que importa.
E o Stanford e sua filha?
Ela entende o que está em jogo.
Não se trata de salvar uma pessoa, é proteger toda a humanidade.
Você teria se dado bem com o pai do Stanford.
Bem, Stanford realmente entende o que é dever?
Não se preocupe com o Stanford. Meu filho sabe o que é certo.
Pelo menos o incinerador ainda funciona.
Pode ter ido embora.
É o seu melhor, seu lixo Sharg?
Frank! Espere!
Ele está sozinho. Temos que ajudar.
É tecnologia de ponta,
única e muito cara.
Está de acordo com os Exo Trajes e seria o primeiro a usá-la.
Tentei quando era mais novo, mas não deu certo.
Prefiro as muletas.
Vou até treinar para as provas paralímpicas.
Não tem como?
Você foi piloto, Claire. Uma das melhores.
Deve entender que não é viável ajustar o Exo Traje
para uma pessoa.
Senhor.
Eu entendo.
Seria uma honra continuar o legado da minha mãe.
Quero ser piloto,
e se a prótese for o único jeito…
Ainda está lá?
O que ainda está lá?
O que faz aqui? Por que não foi pra casa?
Só quero ajudar.
Vamos achar o General Park.
Ei! Não! Não pegue…
Acabou seu turno, né?
General Park, está aí?
- Chefe Max? - Vocês estão bem?
O Sharg saiu?
Não, o campus ainda está fechado.
O que está havendo aí?
Os outros três ovos chocaram!
Ei! Se atingir o incinerador, vai nos explodir!
Stanford! Sua mãe.
- Mãe! - Stanford, você está bem?
Sim, estou bem.
Não adianta.
O incinerador afetou as fechaduras.
Não são controladas pelo Comando Central?
Não suspendam o confinamento! É uma ordem!
Tudo bem?
Sim, estou bem.
Está morto?
Sim, você nos salvou.
Minha prótese.
Não se preocupe.
Daremos um jeito.
Me ajude a tirar!
Como posso ajudar?
Foi ordenado a não tocar nisso!
- Eu sei. - Afaste-se.
Fui eu que trabalhei no incinerador. Eu errei.
É culpa minha!
Pare!
Abrirá o portão principal. Não podemos arriscar que os Shargs saiam!
Minha mãe não é dispensável!
Não posso fazer isso! Você sacrificaria seu pai?
Por toda a humanidade. Custe o que custar.
Não vou aguentar muito tempo.
Dolly, General Park, vamos!
General Park, solte!
- Não podem fugir. - Entendido.
Minha perna!
Vem pra cima!
Não!
General Park.
Mãe, você está bem?
Desobedeceu a uma ordem direta, Cadete Mech Yu.
Arriscou não só o campus, mas o mundo todo.
O que tinha na cabeça?
Senhor, só tentei salvar a vida da minha mãe e a sua.
É o que não entende!
Nunca treinou nesta academia, então não espero que entenda.
A humanidade em primeiro lugar é um princípio essencial.
Você não entende o significado de sacrifício, honra e dever!
Não tenho escolha
a não ser expulsá-lo da Academia Sky Corps.
Legendas: Daniele Nogueira Alves