1
00:00:29,334 --> 00:00:30,918
Ratos estúpidos.

2
00:01:04,084 --> 00:01:07,001
OS CADETES MECH

3
00:01:08,543 --> 00:01:12,084
A Equipe Cinco está pronta.
Robos foram enviados.

4
00:01:12,168 --> 00:01:14,209
- Vou à base de Xangai.
- Ótimo.

5
00:01:14,293 --> 00:01:17,126
Técnicos estão
nas unidades de controle do ADG.

6
00:01:17,209 --> 00:01:19,043
Sky Corps está quase vazia?

7
00:01:19,626 --> 00:01:21,168
A nave Sharg não se moveu.

8
00:01:21,251 --> 00:01:25,418
Contanto que fique onde está
e o ADG funcione, estaremos bem.

9
00:01:25,501 --> 00:01:29,126
Nossas defesas devem estar preparadas
antes que vá para Marte.

10
00:01:29,626 --> 00:01:32,334
Certo, volto logo para recarregar.

11
00:01:33,418 --> 00:01:35,293
DR. MILLER - LABORATÓRIO
CHAMADA

12
00:01:37,834 --> 00:01:38,959
Vinte e um!

13
00:01:41,584 --> 00:01:43,709
Onde escondem suas cartas?

14
00:01:43,793 --> 00:01:45,459
Então é assim, galleta?

15
00:01:46,668 --> 00:01:49,001
Você perder não significa que roubei.

16
00:01:49,084 --> 00:01:51,793
Ganhou três vezes
nas últimas cinco rodadas.

17
00:01:51,876 --> 00:01:55,084
Você trapaceou,
como quando estávamos em treinamento.

18
00:01:55,168 --> 00:01:59,043
Eu disse na época
e vou dizer de novo: ganhar é ganhar.

19
00:02:01,043 --> 00:02:03,876
- Gente…
- Suas chances acabaram. Pode subir.

20
00:02:05,709 --> 00:02:07,668
Conte. Não confio nela.

21
00:02:08,834 --> 00:02:10,168
Tudo bem, vamos.

22
00:02:10,251 --> 00:02:11,126
Um,

23
00:02:11,209 --> 00:02:14,001
dois, três,

24
00:02:14,084 --> 00:02:17,918
quatro e meio, cinco…

25
00:02:19,001 --> 00:02:20,543
Seis, vamos lá.

26
00:02:21,626 --> 00:02:23,334
- Sete…
- Mostro como se faz.

27
00:02:23,918 --> 00:02:24,751
Oito…

28
00:02:26,293 --> 00:02:27,334
Tudo bem?

29
00:02:28,459 --> 00:02:31,043
Não vai me impedir
de mostrar meus músculos.

30
00:02:31,918 --> 00:02:33,876
E no canto vermelho,

31
00:02:33,959 --> 00:02:37,834
Maya "Saber" Sanchez
não precisa do braço esquerdo!

32
00:02:37,918 --> 00:02:39,418
Ela vai lutar!

33
00:02:39,501 --> 00:02:42,834
E no canto azul, Frank "Famosão" Olivetti

34
00:02:42,918 --> 00:02:46,043
não vai dar pra trás, vai competir!

35
00:02:46,918 --> 00:02:48,876
Certo, você venceu.

36
00:02:52,209 --> 00:02:57,126
Essa coisa é irritante.
Ainda belisca no pior lugar às vezes.

37
00:02:57,209 --> 00:02:59,501
Quer ganhar pontos por pena?

38
00:03:00,418 --> 00:03:01,376
Não.

39
00:03:01,459 --> 00:03:02,959
Você já era!

40
00:03:03,834 --> 00:03:04,959
Manda ver.

41
00:03:15,293 --> 00:03:17,334
Tenha um ótimo fim de semana.

42
00:03:17,418 --> 00:03:20,168
Compartilhe com seus amigos.

43
00:03:35,668 --> 00:03:36,501
Tudo bem?

44
00:03:36,584 --> 00:03:40,751
Sim. É impossível atravessar
essa liga Robo.

45
00:03:40,834 --> 00:03:43,251
Precisa de um pouco de esforço.

46
00:03:51,501 --> 00:03:52,376
Oi.

47
00:03:53,501 --> 00:03:56,126
Estou com problemas
com o ombro do Vermelhão.

48
00:03:59,626 --> 00:04:00,876
Olá?

49
00:04:02,043 --> 00:04:03,293
Está falando?

50
00:04:03,376 --> 00:04:05,459
O Skycat me ajudaria muito.

51
00:04:07,793 --> 00:04:10,751
Não ligue para eles. São muito rudes.

52
00:04:10,834 --> 00:04:12,418
Eu pego para você.

53
00:04:15,293 --> 00:04:17,876
Olhe só isso. Acabou meu turno.

54
00:04:17,959 --> 00:04:19,209
Fica pra próxima.

55
00:04:54,043 --> 00:04:55,043
Olá?

56
00:05:08,168 --> 00:05:09,209
Desculpe, senhor.

57
00:05:09,293 --> 00:05:12,959
Não sabia que viria aqui pessoalmente.

58
00:05:13,501 --> 00:05:14,334
Tudo bem.

59
00:05:14,834 --> 00:05:18,584
Deviam ter sido destruídos.
Viu o Dr. Miller?

60
00:05:18,668 --> 00:05:19,543
Quem?

61
00:05:20,376 --> 00:05:21,334
Não havia…

62
00:05:24,043 --> 00:05:25,001
Tudo bem?

63
00:05:25,501 --> 00:05:26,668
Sim, algo…

64
00:05:28,334 --> 00:05:29,626
Meu Deus!

65
00:05:29,709 --> 00:05:31,668
Cuidado com isso.

66
00:05:32,376 --> 00:05:33,209
É o…

67
00:05:34,584 --> 00:05:35,459
Dr. Miller?

68
00:05:35,959 --> 00:05:37,334
Não sei,

69
00:05:37,418 --> 00:05:38,584
mas acho que é.

70
00:05:40,376 --> 00:05:42,043
O que estão fazendo?

71
00:05:42,709 --> 00:05:43,668
Ava?

72
00:05:46,668 --> 00:05:48,168
De onde você veio?

73
00:05:53,876 --> 00:05:56,793
Chefe Max, viu alguma coisa aí?

74
00:05:56,876 --> 00:05:59,543
Não, senhor. O que está havendo?

75
00:06:00,834 --> 00:06:02,709
O que saiu dali…

76
00:06:02,793 --> 00:06:05,168
está em algum lugar do campus.

77
00:06:05,876 --> 00:06:08,376
E se for mesmo um Sharg,

78
00:06:08,459 --> 00:06:10,293
não pode escapar.

79
00:06:12,334 --> 00:06:14,293
Atenda, Sargento Stanchie.

80
00:06:17,376 --> 00:06:19,418
Chefe Max, feche o campus.

81
00:06:19,501 --> 00:06:22,668
- Feche o portão principal.
- Entendido. Vou avisar…

82
00:06:22,751 --> 00:06:26,126
Todos saíram, estão melhorando os ADGs.

83
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
- Precisa ser você.
- Pode deixar, senhor.

84
00:06:28,959 --> 00:06:33,168
Meu filho ainda está no dormitório
dos cadetes. Preciso encontrá-lo.

85
00:06:33,251 --> 00:06:35,001
É a mãe do Stanford?

86
00:06:35,084 --> 00:06:36,876
Sim, Cadete Stanford Yu.

87
00:06:38,543 --> 00:06:41,043
Vamos destruir os ovos antes.

88
00:06:41,126 --> 00:06:44,668
Podemos lidar com um Sharg
no campus, mas quatro…

89
00:06:45,293 --> 00:06:47,376
Espere! O incinerador de plasma!

90
00:06:48,209 --> 00:06:50,293
- O que posso fazer?
- Vá para casa.

91
00:06:51,543 --> 00:06:54,001
Vamos. Eu cuido disso, senhor.

92
00:06:56,168 --> 00:06:57,793
Vai ficar aí olhando…

93
00:06:58,876 --> 00:07:00,709
ou vai fazer o trabalho sujo?

94
00:07:02,918 --> 00:07:06,376
- Posso ajudar!
- É muito perigoso agora. Escute.

95
00:07:07,043 --> 00:07:08,543
Vá para casa.

96
00:07:21,834 --> 00:07:23,793
Como posso ajudar?

97
00:07:23,876 --> 00:07:26,043
Precisamos fechar o campus.

98
00:07:26,126 --> 00:07:29,168
O confinamento do campus
requer um controle manual.

99
00:07:30,834 --> 00:07:32,334
Vamos!

100
00:07:32,418 --> 00:07:33,751
INICIANDO CONFINAMENTO

101
00:07:33,834 --> 00:07:34,668
CONFIRMAR

102
00:07:35,751 --> 00:07:38,043
Confinamento em três minutos.

103
00:07:38,126 --> 00:07:38,959
Três minutos?

104
00:07:44,543 --> 00:07:46,418
Vai funcionar, certo?

105
00:07:46,501 --> 00:07:49,918
Sim, Stanford o mantém em ótimo estado.

106
00:08:04,209 --> 00:08:05,584
Torça para dar certo.

107
00:08:05,668 --> 00:08:07,209
Certo, vamos ver…

108
00:08:11,126 --> 00:08:12,459
Não, espere!

109
00:08:15,084 --> 00:08:16,168
O que houve?

110
00:08:16,251 --> 00:08:20,418
Acho que o incinerador
deu defeito nas fechaduras.

111
00:08:21,251 --> 00:08:22,959
Ótimo estado, hein?

112
00:08:29,418 --> 00:08:30,501
Abra o portão.

113
00:08:30,584 --> 00:08:32,376
Ninguém pode sair.

114
00:08:32,876 --> 00:08:35,709
O quê? Precisa abrir o portão agora!

115
00:08:35,793 --> 00:08:38,501
Não sei por que está se achando,

116
00:08:38,584 --> 00:08:40,459
como se fosse melhor do que eu.

117
00:08:42,209 --> 00:08:43,209
Ei!

118
00:08:54,876 --> 00:08:57,876
Nossa! Olivia!
Quase morri do coração.

119
00:08:57,959 --> 00:08:59,001
Viu isso?

120
00:08:59,084 --> 00:09:00,584
CAMPUS CONFINADO

121
00:09:01,626 --> 00:09:04,876
- O que houve?
- Não sei. Vamos acordar os outros.

122
00:09:13,043 --> 00:09:13,876
Cuidado!

123
00:09:15,501 --> 00:09:16,334
Corra!

124
00:09:19,043 --> 00:09:20,418
- O.N.B.R!
- O.N.B.R!

125
00:09:21,918 --> 00:09:23,168
O que é O.N.B.R?

126
00:09:23,251 --> 00:09:25,001
Objetivo novo, batalha real!

127
00:09:25,501 --> 00:09:26,459
- Sharg!
- Sharg!

128
00:09:29,543 --> 00:09:31,334
Aqui! Usem isto também!

129
00:09:48,334 --> 00:09:50,043
PAINEL DE CONTROLE

130
00:09:50,126 --> 00:09:51,126
E agora?

131
00:09:51,209 --> 00:09:54,418
Enquanto o campus estiver fechado,
nada pode sair.

132
00:09:54,501 --> 00:09:56,751
Nem o Sharg. É o que importa.

133
00:09:57,334 --> 00:09:59,751
E o Stanford e sua filha?

134
00:09:59,834 --> 00:10:02,793
Ela entende o que está em jogo.

135
00:10:02,876 --> 00:10:06,959
Não se trata de salvar uma pessoa,
é proteger toda a humanidade.

136
00:10:08,334 --> 00:10:11,168
Você teria se dado bem
com o pai do Stanford.

137
00:10:11,751 --> 00:10:15,293
Bem, Stanford realmente entende
o que é dever?

138
00:10:15,376 --> 00:10:20,251
Não se preocupe com o Stanford.
Meu filho sabe o que é certo.

139
00:10:25,334 --> 00:10:28,168
Pelo menos o incinerador ainda funciona.

140
00:10:33,668 --> 00:10:34,918
Pode ter ido embora.

141
00:10:39,876 --> 00:10:42,793
É o seu melhor, seu lixo Sharg?

142
00:10:42,876 --> 00:10:44,334
Frank! Espere!

143
00:10:44,418 --> 00:10:46,918
Ele está sozinho. Temos que ajudar.

144
00:11:50,668 --> 00:11:52,626
É tecnologia de ponta,

145
00:11:52,709 --> 00:11:55,209
única e muito cara.

146
00:11:55,959 --> 00:11:59,709
Está de acordo com os Exo Trajes
e seria o primeiro a usá-la.

147
00:11:59,793 --> 00:12:03,793
Tentei quando era mais novo,
mas não deu certo.

148
00:12:04,293 --> 00:12:06,043
Prefiro as muletas.

149
00:12:06,126 --> 00:12:09,459
Vou até treinar
para as provas paralímpicas.

150
00:12:10,168 --> 00:12:11,251
Não tem como?

151
00:12:12,168 --> 00:12:15,418
Você foi piloto, Claire. Uma das melhores.

152
00:12:15,501 --> 00:12:19,376
Deve entender
que não é viável ajustar o Exo Traje

153
00:12:19,459 --> 00:12:21,001
para uma pessoa.

154
00:12:22,043 --> 00:12:22,876
Senhor.

155
00:12:23,751 --> 00:12:24,709
Eu entendo.

156
00:12:25,876 --> 00:12:29,084
Seria uma honra continuar
o legado da minha mãe.

157
00:12:29,168 --> 00:12:30,709
Quero ser piloto,

158
00:12:31,293 --> 00:12:33,834
e se a prótese for o único jeito…

159
00:12:49,251 --> 00:12:50,626
Ainda está lá?

160
00:12:50,709 --> 00:12:52,084
O que ainda está lá?

161
00:12:54,001 --> 00:12:56,793
O que faz aqui?
Por que não foi pra casa?

162
00:12:56,876 --> 00:12:58,126
Só quero ajudar.

163
00:12:59,584 --> 00:13:01,209
Vamos achar o General Park.

164
00:13:10,084 --> 00:13:11,709
Ei! Não! Não pegue…

165
00:13:11,793 --> 00:13:13,543
Acabou seu turno, né?

166
00:13:16,001 --> 00:13:17,543
General Park, está aí?

167
00:13:18,959 --> 00:13:21,293
- Chefe Max?
- Vocês estão bem?

168
00:13:21,793 --> 00:13:23,293
O Sharg saiu?

169
00:13:23,793 --> 00:13:25,918
Não, o campus ainda está fechado.

170
00:13:28,793 --> 00:13:30,668
O que está havendo aí?

171
00:13:31,876 --> 00:13:34,168
Os outros três ovos chocaram!

172
00:13:37,376 --> 00:13:41,751
Ei! Se atingir o incinerador,
vai nos explodir!

173
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
Stanford! Sua mãe.

174
00:13:54,584 --> 00:13:57,126
- Mãe!
- Stanford, você está bem?

175
00:13:57,209 --> 00:13:58,626
Sim, estou bem.

176
00:13:59,459 --> 00:14:00,626
Não adianta.

177
00:14:02,959 --> 00:14:05,168
O incinerador afetou as fechaduras.

178
00:14:06,501 --> 00:14:08,959
Não são controladas pelo Comando Central?

179
00:14:09,043 --> 00:14:11,709
Não suspendam o confinamento!
É uma ordem!

180
00:14:17,501 --> 00:14:18,501
Tudo bem?

181
00:14:18,584 --> 00:14:20,584
Sim, estou bem.

182
00:14:20,668 --> 00:14:22,084
Está morto?

183
00:14:22,168 --> 00:14:24,376
Sim, você nos salvou.

184
00:14:26,001 --> 00:14:27,793
Minha prótese.

185
00:14:27,876 --> 00:14:29,543
Não se preocupe.

186
00:14:30,293 --> 00:14:31,418
Daremos um jeito.

187
00:14:35,918 --> 00:14:37,376
Me ajude a tirar!

188
00:14:51,668 --> 00:14:53,501
Como posso ajudar?

189
00:14:54,168 --> 00:14:56,459
Foi ordenado a não tocar nisso!

190
00:14:56,543 --> 00:14:58,209
- Eu sei.
- Afaste-se.

191
00:14:59,126 --> 00:15:02,709
Fui eu que trabalhei
no incinerador. Eu errei.

192
00:15:02,793 --> 00:15:04,168
É culpa minha!

193
00:15:04,668 --> 00:15:05,543
Pare!

194
00:15:05,626 --> 00:15:09,876
Abrirá o portão principal.
Não podemos arriscar que os Shargs saiam!

195
00:15:09,959 --> 00:15:12,043
Minha mãe não é dispensável!

196
00:15:12,126 --> 00:15:15,084
Não posso fazer isso!
Você sacrificaria seu pai?

197
00:15:15,168 --> 00:15:18,126
Por toda a humanidade. Custe o que custar.

198
00:15:23,876 --> 00:15:26,834
Não vou aguentar muito tempo.

199
00:15:30,043 --> 00:15:32,418
Dolly, General Park, vamos!

200
00:15:32,501 --> 00:15:34,126
General Park, solte!

201
00:15:46,626 --> 00:15:49,001
- Não podem fugir.
- Entendido.

202
00:15:56,876 --> 00:15:57,876
Minha perna!

203
00:16:13,251 --> 00:16:14,251
Vem pra cima!

204
00:16:46,293 --> 00:16:47,251
Não!

205
00:16:49,043 --> 00:16:50,209
General Park.

206
00:17:00,793 --> 00:17:02,751
Mãe, você está bem?

207
00:17:15,251 --> 00:17:18,001
Desobedeceu a uma ordem direta,
Cadete Mech Yu.

208
00:17:18,084 --> 00:17:21,501
Arriscou não só o campus,
mas o mundo todo.

209
00:17:21,584 --> 00:17:23,168
O que tinha na cabeça?

210
00:17:23,251 --> 00:17:27,918
Senhor, só tentei salvar
a vida da minha mãe e a sua.

211
00:17:28,001 --> 00:17:29,793
É o que não entende!

212
00:17:29,876 --> 00:17:34,168
Nunca treinou nesta academia,
então não espero que entenda.

213
00:17:34,959 --> 00:17:38,418
A humanidade em primeiro lugar
é um princípio essencial.

214
00:17:38,501 --> 00:17:43,251
Você não entende o significado
de sacrifício, honra e dever!

215
00:17:44,418 --> 00:17:45,918
Não tenho escolha

216
00:17:46,501 --> 00:17:49,751
a não ser expulsá-lo
da Academia Sky Corps.

217
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
Legendas: Daniele Nogueira Alves