1
00:00:29,126 --> 00:00:30,918
Głupie szczury.

2
00:01:04,084 --> 00:01:07,001
ROBOKADECI

3
00:01:08,668 --> 00:01:12,084
Drużyna Piąta jest gotowa.
Mechy w gotowości.

4
00:01:12,168 --> 00:01:14,209
- Jadę do Szanghaju.
- OK.

5
00:01:14,293 --> 00:01:17,126
Technicy aktualizują
jednostki sterujące GDR.

6
00:01:17,209 --> 00:01:19,043
A to obecny skład Sky Corps?

7
00:01:19,626 --> 00:01:25,418
Statek shargów stoi. Póki tak jest
i póki działa GDR, będzie dobrze.

8
00:01:25,501 --> 00:01:29,501
Przygotowuję nasze siły
przed twym zwiadem na Marsie.

9
00:01:29,584 --> 00:01:32,751
Dobra. Wrócę potem, by uzupełnić energię.

10
00:01:33,418 --> 00:01:35,293
DR MILLER – LABORATORIUM

11
00:01:37,334 --> 00:01:38,959
Dwadzieścia jeden!

12
00:01:41,584 --> 00:01:43,709
Gdzie chowasz te karty?

13
00:01:43,793 --> 00:01:45,459
Więc to tak, Galleta?

14
00:01:46,584 --> 00:01:49,001
Ograłam cię bez kantowania.

15
00:01:49,084 --> 00:01:51,876
To już trzecie oczko na pięć rozdań.

16
00:01:51,959 --> 00:01:55,084
Kantowałaś, jak w czasach stażu.

17
00:01:55,168 --> 00:01:59,168
Mówiłam to wtedy i mówię to teraz:
liczy się wygrana.

18
00:02:01,001 --> 00:02:03,793
- Hej…
- Skończył ci się cukier. Idź.

19
00:02:05,584 --> 00:02:07,668
Licz. Jej nie ufam.

20
00:02:08,834 --> 00:02:10,168
Dobra, zaczynamy.

21
00:02:10,251 --> 00:02:11,126
Raz,

22
00:02:11,209 --> 00:02:14,001
dwa, trzy,

23
00:02:14,084 --> 00:02:17,918
cztery i pół… pięć,

24
00:02:18,918 --> 00:02:20,543
sześć, dalej.

25
00:02:21,626 --> 00:02:24,334
- Siedem… osiem…
- Ucz się ode mnie.

26
00:02:26,293 --> 00:02:27,334
Wszystko gra?

27
00:02:28,501 --> 00:02:31,043
Nie próbuj przerywać tego pokazu.

28
00:02:31,918 --> 00:02:33,834
W czerwonym narożniku

29
00:02:33,918 --> 00:02:37,751
Maya „Szabla” Sanchez
nie potrzebuje lewej ręki!

30
00:02:37,834 --> 00:02:39,418
Walczy dalej!

31
00:02:39,501 --> 00:02:43,001
W niebieskim narożniku
Frank „Wielki” Olivetti

32
00:02:43,084 --> 00:02:46,043
nie zamierza zostać w tyle!

33
00:02:46,918 --> 00:02:48,876
Dobra, wygrałeś.

34
00:02:52,209 --> 00:02:56,626
Ale mnie to irytuje.
Boli w najgorszych momentach.

35
00:02:57,209 --> 00:02:59,334
Chcesz mieć fory z litości?

36
00:03:00,418 --> 00:03:01,376
O nie.

37
00:03:01,459 --> 00:03:02,959
Już po tobie.

38
00:03:03,751 --> 00:03:04,959
Dawaj.

39
00:03:15,293 --> 00:03:19,918
Miłego pierwszego weekendu.
Podziel się z kolegami.

40
00:03:34,751 --> 00:03:36,501
Wszystko w porządku?

41
00:03:36,584 --> 00:03:40,668
Tak. Ten mech ma stop,
którego nie da się przeciąć.

42
00:03:40,751 --> 00:03:43,126
Trochę wytrwałości, mała.

43
00:03:51,501 --> 00:03:56,126
Hej. Mam problem z ramieniem Czerwonego.

44
00:03:59,626 --> 00:04:00,876
Halo?

45
00:04:02,043 --> 00:04:03,293
Mówiłaś coś?

46
00:04:03,376 --> 00:04:05,459
Skycat by mi bardzo pomógł.

47
00:04:07,709 --> 00:04:12,418
Nie przejmuj się nimi.
Są tacy niegrzeczni. Pomogę ci.

48
00:04:15,251 --> 00:04:17,876
Och, patrzcie. Skończyłem na dziś.

49
00:04:17,959 --> 00:04:19,293
Może innym razem.

50
00:04:54,043 --> 00:04:55,043
Jest tu kto?

51
00:05:08,293 --> 00:05:12,876
Przepraszam. Nie wiedziałam,
że przyjdzie pan tu osobiście.

52
00:05:13,459 --> 00:05:14,751
Nie szkodzi.

53
00:05:14,834 --> 00:05:18,584
Miał je zniszczyć.
Widziała pani doktora Millera?

54
00:05:18,668 --> 00:05:19,543
Kogo?

55
00:05:20,376 --> 00:05:21,334
Nikogo nie…

56
00:05:23,959 --> 00:05:25,293
Jest pani cała?

57
00:05:25,376 --> 00:05:26,668
Tak, coś…

58
00:05:28,334 --> 00:05:29,626
O mój Boże!

59
00:05:29,709 --> 00:05:31,668
Ostrożnie z tym kijem.

60
00:05:32,668 --> 00:05:35,334
Czy to… doktor Miller?

61
00:05:35,918 --> 00:05:37,334
Nie jestem pewien,

62
00:05:37,418 --> 00:05:38,501
ale chyba tak.

63
00:05:40,251 --> 00:05:42,043
Co robicie?

64
00:05:42,668 --> 00:05:43,668
Ava?

65
00:05:46,626 --> 00:05:48,168
Skąd się tu wzięłaś?

66
00:05:53,876 --> 00:05:56,793
Szefowo Max, widziała pani tam coś?

67
00:05:56,876 --> 00:05:59,543
Nie, proszę pana. Co jest grane?

68
00:06:00,834 --> 00:06:05,168
To, co się z tego wykluło,
jest teraz gdzieś na kampusie.

69
00:06:05,876 --> 00:06:08,251
Jeśli to naprawdę sharg,

70
00:06:08,334 --> 00:06:10,459
nie pozwólmy mu uciec.

71
00:06:12,376 --> 00:06:14,293
Odbierz, Stanchie.

72
00:06:17,334 --> 00:06:19,418
Szefowa Max zamknie kampus.

73
00:06:19,501 --> 00:06:22,668
- Główną bramę.
- Tak. Powiem operatorom…

74
00:06:22,751 --> 00:06:26,043
Nie ma ich. Instalują aktualizacje GDR.

75
00:06:26,126 --> 00:06:28,876
- Pani musi to zrobić.
- Tak jest.

76
00:06:28,959 --> 00:06:33,168
Mój syn jest w akademiku kadetów.
Muszę go znaleźć.

77
00:06:33,251 --> 00:06:35,001
Pani syn to Stanford?

78
00:06:35,084 --> 00:06:36,876
Tak, kadet Stanford Yu.

79
00:06:38,501 --> 00:06:41,001
Najpierw zniszczmy resztę jaj.

80
00:06:41,084 --> 00:06:44,793
Jednego sharga na kampusie
opanujemy, ale cztery…

81
00:06:45,293 --> 00:06:47,459
Chwila! Spopielacz plazmowy!

82
00:06:48,209 --> 00:06:49,751
Co ja mam robić?

83
00:06:49,834 --> 00:06:51,043
Jechać do domu.

84
00:06:51,543 --> 00:06:54,001
Chodźmy. Ja się tym zajmę.

85
00:06:56,334 --> 00:07:00,668
Będzie pan tak stał i się patrzył
czy trochę pan pomoże?

86
00:07:02,918 --> 00:07:05,668
- Pomogę!
- To zbyt niebezpieczne.

87
00:07:05,751 --> 00:07:08,459
Posłuchaj. Jedź do domu.

88
00:07:21,834 --> 00:07:23,793
W czym mogę pomóc?

89
00:07:23,876 --> 00:07:26,043
Musimy zamknąć kampus.

90
00:07:26,126 --> 00:07:29,543
To wymaga ręcznego dokonania zmian.

91
00:07:30,834 --> 00:07:32,376
No dalej!

92
00:07:32,459 --> 00:07:33,668
ZAMKNĄĆ KAMPUS

93
00:07:33,751 --> 00:07:34,668
POTWIERDŹ

94
00:07:35,751 --> 00:07:38,043
Zamknięcie za trzy minuty.

95
00:07:38,126 --> 00:07:38,959
Trzy?

96
00:07:44,501 --> 00:07:46,418
To zadziała, prawda?

97
00:07:46,501 --> 00:07:49,918
Tak. Dzięki Stanfordowi
działa jak w zegarku.

98
00:08:04,251 --> 00:08:05,584
Oby się udało.

99
00:08:05,668 --> 00:08:07,209
To chodźmy poszukać…

100
00:08:11,126 --> 00:08:12,459
Nie, stop!

101
00:08:15,084 --> 00:08:16,168
Co się dzieje?

102
00:08:16,251 --> 00:08:20,418
Spopielacz chyba spowodował zwarcie.

103
00:08:21,168 --> 00:08:22,959
Jak w zegarku, co?

104
00:08:29,501 --> 00:08:30,501
Otwórz bramę.

105
00:08:30,584 --> 00:08:32,709
Nie mogę nikogo wypuścić.

106
00:08:32,793 --> 00:08:35,709
Co? Natychmiast otwórz tę bramę!

107
00:08:35,793 --> 00:08:38,501
Pewnie sobie wyobrażasz,

108
00:08:38,584 --> 00:08:40,834
że jesteś lepsza ode mnie.

109
00:08:42,209 --> 00:08:43,209
Hej!

110
00:08:54,876 --> 00:08:57,876
Jezu! Olivio! Prawie dostałam zawału.

111
00:08:57,959 --> 00:08:59,001
Widziałaś to?

112
00:08:59,084 --> 00:09:00,584
KAMPUS ZAMKNIĘTO

113
00:09:01,626 --> 00:09:04,876
- Co jest?
- Nie wiem. Obudźmy resztę.

114
00:09:13,043 --> 00:09:13,876
Uważaj!

115
00:09:15,834 --> 00:09:16,918
Uciekamy!

116
00:09:19,043 --> 00:09:20,418
- GB!
- GB!

117
00:09:21,918 --> 00:09:23,168
Co to znaczy?

118
00:09:23,251 --> 00:09:24,793
Gotowość Bojowa!

119
00:09:25,543 --> 00:09:26,459
Sharg!

120
00:09:29,459 --> 00:09:31,001
Weźcie też to!

121
00:09:48,334 --> 00:09:50,043
PANEL STEROWANIA SPOPIELACZA

122
00:09:50,126 --> 00:09:51,126
Co teraz?

123
00:09:51,209 --> 00:09:55,876
Póki kampus jest zamknięty,
nie wyjdzie stąd nawet ten sharg.

124
00:09:55,959 --> 00:09:59,751
- Tylko to się liczy.
- A Stanford i pana córka?

125
00:09:59,834 --> 00:10:02,793
Moja córka wie, o co toczy się gra.

126
00:10:02,876 --> 00:10:06,959
Nie chodzi o ochronę jednostki,
ale całej ludzkości.

127
00:10:08,376 --> 00:10:11,168
Dogadałby się pan z ojcem Stanforda.

128
00:10:11,751 --> 00:10:15,209
Czy Stanford ma poczucie obowiązku?

129
00:10:15,293 --> 00:10:18,126
Niech się pan o niego nie martwi.

130
00:10:18,209 --> 00:10:20,251
Mój syn wie, co słuszne.

131
00:10:25,334 --> 00:10:28,209
Przynajmniej spopielacz nadal działa.

132
00:10:33,668 --> 00:10:34,918
Może poszedł.

133
00:10:39,876 --> 00:10:42,793
Tylko tyle potrafisz, ty śmieciu?

134
00:10:42,876 --> 00:10:44,334
Frank! Czekaj!

135
00:10:44,418 --> 00:10:46,918
Jest tam sam. Musimy mu pomóc.

136
00:11:50,668 --> 00:11:52,626
To nowa technologia,

137
00:11:52,709 --> 00:11:55,209
wyjątkowa i bardzo droga.

138
00:11:56,001 --> 00:12:00,001
Pasuje do egzoszkieletu.
Użyjesz jej jako pierwszy.

139
00:12:00,084 --> 00:12:03,751
Kiedyś tego próbowałem,
ale to nie dla mnie.

140
00:12:04,251 --> 00:12:05,959
Wolę kule.

141
00:12:06,043 --> 00:12:09,459
Trenuję na nich
do zawodów paraolimpijskich.

142
00:12:10,168 --> 00:12:11,251
To niemożliwe?

143
00:12:12,168 --> 00:12:15,418
Byłaś naszą pilotką, Claire, i to świetną.

144
00:12:15,501 --> 00:12:19,376
Rozumiesz, że nie da się
zmodyfikować egzoszkieletu

145
00:12:19,459 --> 00:12:21,001
dla jednej osoby.

146
00:12:22,043 --> 00:12:23,001
Proszę pana.

147
00:12:23,751 --> 00:12:24,709
Rozumiem.

148
00:12:25,876 --> 00:12:29,084
To byłby zaszczyt kontynuować pracę mamy.

149
00:12:29,168 --> 00:12:30,709
Chcę być pilotem,

150
00:12:31,334 --> 00:12:33,876
a jeśli proteza to jedyny sposób…

151
00:12:49,251 --> 00:12:50,626
Nadal tam jest?

152
00:12:50,709 --> 00:12:52,084
Co takiego?

153
00:12:53,918 --> 00:12:56,626
Co tu robisz? Miałaś być w domu.

154
00:12:56,709 --> 00:12:58,126
Chcę tylko pomóc.

155
00:12:59,626 --> 00:13:01,209
Znajdźmy Parka.

156
00:13:10,084 --> 00:13:11,668
Hej! Nie! Nie bierz…

157
00:13:11,751 --> 00:13:13,626
Skończył pan pracę, tak?

158
00:13:16,001 --> 00:13:17,543
Jest tam generał?

159
00:13:18,959 --> 00:13:21,709
- Szefowo Max?
- Nic wam nie jest?

160
00:13:21,793 --> 00:13:23,293
Sharg uciekł?

161
00:13:23,793 --> 00:13:25,959
Nie, kampus jest bezpieczny.

162
00:13:28,793 --> 00:13:30,668
Co się tam dzieje?

163
00:13:31,834 --> 00:13:34,168
Z jaj wykluły się trzy shargi!

164
00:13:37,376 --> 00:13:41,751
Jeśli trafisz spopielacz,
shargi z nami skończą.

165
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
Stanford! Twoja mama!

166
00:13:54,584 --> 00:13:57,126
- Mamo!
- Stanford, jesteś cały?

167
00:13:57,209 --> 00:13:58,626
Nic mi nie jest.

168
00:13:59,376 --> 00:14:00,626
To bez sensu.

169
00:14:02,959 --> 00:14:05,043
Spopielacz wywołał zwarcie.

170
00:14:06,501 --> 00:14:08,959
Zamkami steruje Centrala?

171
00:14:09,043 --> 00:14:11,751
Kampus ma być zamknięty! To rozkaz!

172
00:14:17,501 --> 00:14:18,501
Żyjesz?

173
00:14:18,584 --> 00:14:20,584
Tak.

174
00:14:20,668 --> 00:14:22,084
Nie żyje?

175
00:14:22,168 --> 00:14:24,376
Tak, uratowałeś nas.

176
00:14:26,001 --> 00:14:27,793
Moja proteza.

177
00:14:27,876 --> 00:14:29,543
Nie przejmuj się.

178
00:14:30,293 --> 00:14:31,376
Coś wymyślimy.

179
00:14:35,918 --> 00:14:37,376
Pomóż mi to zdjąć.

180
00:14:51,668 --> 00:14:53,501
W czym mogę pomóc?

181
00:14:54,168 --> 00:14:56,459
Miałeś tego nie dotykać!

182
00:14:56,543 --> 00:14:58,209
- Słyszałem.
- Odejdź.

183
00:14:58,834 --> 00:15:03,501
To ja pracowałem przy spopielaczu.
Nawaliłem. To moja wina.

184
00:15:03,584 --> 00:15:04,584
OTWÓRZ KAMPUS

185
00:15:04,668 --> 00:15:05,543
Przestań!

186
00:15:05,626 --> 00:15:09,834
To otworzy główną bramę.
Te trzy shargi nie mogą uciec!

187
00:15:09,918 --> 00:15:12,084
Moja mama nie jest nieważna!

188
00:15:12,168 --> 00:15:15,043
Nie mogę tak! Poświęciłabyś ojca?

189
00:15:15,126 --> 00:15:18,126
Dla dobra ludzkości. Cena nie gra roli.

190
00:15:23,876 --> 00:15:26,834
Dłużej nie wytrzymam.

191
00:15:30,043 --> 00:15:32,418
Dolly, generale Park, idziemy!

192
00:15:32,501 --> 00:15:34,126
Niech pan to puści!

193
00:15:46,626 --> 00:15:49,001
- Nie mogą uciec!
- Tak jest.

194
00:15:56,834 --> 00:15:57,834
Moja noga!

195
00:16:13,251 --> 00:16:14,209
Chodź tu!

196
00:16:46,293 --> 00:16:47,251
Nie!

197
00:16:49,043 --> 00:16:50,209
Generale Park.

198
00:17:00,793 --> 00:17:02,793
Mamo, wszystko w porządku?

199
00:17:15,168 --> 00:17:18,001
Nie wykonałeś rozkazu.

200
00:17:18,084 --> 00:17:21,501
Naraziłeś nie tylko kampus,
ale i cały świat.

201
00:17:21,584 --> 00:17:23,168
Coś ty sobie myślał?

202
00:17:23,251 --> 00:17:27,876
Chciałem ocalić życie mojej mamy i pana.

203
00:17:27,959 --> 00:17:29,793
Nie rozumiesz tego!

204
00:17:29,876 --> 00:17:34,418
Nie byłeś stażystą tej akademii,
więc pewnie nie zrozumiesz.

205
00:17:34,959 --> 00:17:38,418
Najpierw ludzkość.
Zaszczepiamy tu tę zasadę.

206
00:17:38,501 --> 00:17:43,251
Widać, że nie rozumiesz,
co to poświęcenie, honor i obowiązek!

207
00:17:44,418 --> 00:17:45,918
Nie mam wyboru.

208
00:17:46,501 --> 00:17:49,751
Muszę wyrzucić cię z Akademii Sky Corps.

209
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
Napisy: Joanna Rychlik