1
00:00:29,334 --> 00:00:30,918
Stomme ratten.

2
00:01:08,501 --> 00:01:12,084
Team Vijf is ingelicht en klaar.
Robo's zijn ingezet.

3
00:01:12,168 --> 00:01:14,209
Ik ga naar Shanghai.
-Goed.

4
00:01:14,293 --> 00:01:17,126
De technici upgraden
de besturingseenheden.

5
00:01:17,209 --> 00:01:19,043
Is alleen de kernploeg er?

6
00:01:19,626 --> 00:01:25,543
Het Sharg-schip is op dezelfde plek.
Zolang het WVS werkt, is alles in orde.

7
00:01:25,626 --> 00:01:29,543
Ik wil onze verdediging
op orde hebben voor je naar Mars gaat.

8
00:01:29,626 --> 00:01:32,334
Oké, ik kom binnenkort opladen.

9
00:01:33,418 --> 00:01:35,293
LAB - INKOMEND GESPREK

10
00:01:37,834 --> 00:01:38,959
Eenentwintig.

11
00:01:41,584 --> 00:01:43,709
Waar verstop je je kaarten?

12
00:01:43,793 --> 00:01:45,459
Gaat dat zo, Galleta?

13
00:01:46,459 --> 00:01:49,001
Je verloor, ik speelde niet vals.

14
00:01:49,084 --> 00:01:51,793
Dat is al je derde blackjack.

15
00:01:51,876 --> 00:01:55,126
Je speelde vals,
net als toen we rekruten waren.

16
00:01:55,209 --> 00:01:59,084
Ik zei het toen
en ik zeg het nu, winnen is winnen.

17
00:02:01,043 --> 00:02:03,876
Jongens…
-Je suiker is op. Daarheen.

18
00:02:05,584 --> 00:02:07,668
Tel. Ik vertrouw haar niet.

19
00:02:08,834 --> 00:02:10,168
Goed, we gaan.

20
00:02:10,251 --> 00:02:11,126
Eén…

21
00:02:11,209 --> 00:02:14,001
…twee, drie…

22
00:02:14,084 --> 00:02:17,918
…vier en een half, vijf…

23
00:02:19,001 --> 00:02:20,543
…zes. Kom op.

24
00:02:21,626 --> 00:02:24,501
Zeven, acht…
-Ik doe het je wel voor.

25
00:02:26,293 --> 00:02:27,334
Gaat het?

26
00:02:28,501 --> 00:02:31,043
Hou deze spierballenshow niet tegen.

27
00:02:31,918 --> 00:02:33,876
En in de rode hoek toont…

28
00:02:33,959 --> 00:02:37,709
…Maya 'Saber' Sanchez
dat ze haar linkerarm niet nodig heeft.

29
00:02:37,793 --> 00:02:39,418
Ze vecht door.

30
00:02:39,501 --> 00:02:46,043
En in de blauwe hoek, gaat
Frank 'Big-time' Olivetti de strijd aan.

31
00:02:46,918 --> 00:02:48,876
Oké, jij wint.

32
00:02:52,209 --> 00:02:57,126
Dit ding is irritant.
Het knelt nog steeds op de rotste plek.

33
00:02:57,209 --> 00:02:59,501
Wat, wil je medelijden of zo?

34
00:03:00,418 --> 00:03:01,376
O, nee.

35
00:03:01,459 --> 00:03:02,959
Je gaat eraan.

36
00:03:03,834 --> 00:03:04,959
Kom maar op.

37
00:03:15,293 --> 00:03:17,334
Een fijn eerste weekend.

38
00:03:17,418 --> 00:03:20,168
Deel deze met je vrienden.

39
00:03:34,751 --> 00:03:36,501
Hé, gaat het?

40
00:03:36,584 --> 00:03:40,751
Ja. Ik kom niet
door deze Robo-legering heen.

41
00:03:40,834 --> 00:03:43,376
Je hebt alleen wat kracht nodig.

42
00:03:51,501 --> 00:03:56,126
Hé. Ik heb wat problemen
met de schouder van Rode Reus.

43
00:03:59,626 --> 00:04:00,876
Hallo?

44
00:04:02,043 --> 00:04:03,293
Zei je wat?

45
00:04:03,376 --> 00:04:05,459
De Skycat zou enorm helpen.

46
00:04:07,793 --> 00:04:12,418
Let niet op ze.
Ze zijn onbeschoft. Ik zal 'm even pakken.

47
00:04:15,293 --> 00:04:17,876
Kijk eens aan. Ik ben al vrij.

48
00:04:17,959 --> 00:04:19,126
Volgende keer.

49
00:04:54,043 --> 00:04:55,043
Hallo?

50
00:05:08,293 --> 00:05:13,418
Het spijt me, meneer.
Ik wist niet dat u hierheen zou komen.

51
00:05:13,501 --> 00:05:14,334
Geen punt.

52
00:05:14,834 --> 00:05:18,584
Deze zouden vernietigd worden.
Heb je dr. Miller gezien?

53
00:05:18,668 --> 00:05:19,543
Wie?

54
00:05:20,376 --> 00:05:21,334
Er was geen…

55
00:05:24,043 --> 00:05:25,001
Gaat het?

56
00:05:25,501 --> 00:05:26,668
Ja, iets…

57
00:05:28,334 --> 00:05:29,668
O, mijn God.

58
00:05:29,751 --> 00:05:31,668
Voorzichtig daarmee.

59
00:05:32,668 --> 00:05:35,334
Is dit… dr. Miller?

60
00:05:35,959 --> 00:05:37,334
Ik weet het niet…

61
00:05:37,418 --> 00:05:39,126
…maar ik denk het wel.

62
00:05:40,376 --> 00:05:42,043
Wat doen jullie?

63
00:05:42,709 --> 00:05:43,668
Ava?

64
00:05:46,668 --> 00:05:48,168
Waar kom jij vandaan?

65
00:05:53,876 --> 00:05:56,793
Chef Max, heb je daar iets gezien?

66
00:05:56,876 --> 00:05:59,543
Nee, meneer. Wat is er?

67
00:06:00,834 --> 00:06:05,168
Wat daar ook uitkwam,
is nu ergens op de campus.

68
00:06:05,876 --> 00:06:10,376
En als het een Sharg is,
mogen we 'm niet laten ontsnappen.

69
00:06:12,334 --> 00:06:14,418
Neem op, sergeant Stanchie.

70
00:06:17,293 --> 00:06:20,668
Chef Max, sluit de campus af.
Sluit de hoofdingang.

71
00:06:20,751 --> 00:06:22,668
Begrepen. Ik zeg de operators…

72
00:06:22,751 --> 00:06:26,126
Ze zijn de WVS-upgrades
aan het installeren.

73
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
Jij moet het doen.
-Oké, meneer.

74
00:06:28,959 --> 00:06:33,168
M'n zoon is nog in de slaapzaal.
Ik moet hem zoeken.

75
00:06:33,251 --> 00:06:35,001
Ben jij Stanfords moeder?

76
00:06:35,084 --> 00:06:36,876
Ja, cadet Stanford Yu.

77
00:06:38,501 --> 00:06:41,043
We moeten eerst de eieren vernietigen.

78
00:06:41,126 --> 00:06:44,668
Eén Sharg op de campus
is te doen, maar vier…

79
00:06:45,293 --> 00:06:47,459
Wacht. De plasma-verbrander.

80
00:06:48,209 --> 00:06:49,751
Wat kan ik doen?

81
00:06:49,834 --> 00:06:50,876
Ga naar huis.

82
00:06:51,459 --> 00:06:54,001
Kom. We gaan. Ik doe het, meneer.

83
00:06:56,334 --> 00:07:01,126
Blijf je daar staan kijken
of steek je de handen uit de mouwen?

84
00:07:02,418 --> 00:07:05,668
Ik kan helpen.
-Het is nu te gevaarlijk.

85
00:07:05,751 --> 00:07:08,459
Luister goed. Ga naar huis.

86
00:07:21,834 --> 00:07:25,834
Hoe kan ik je helpen?
-We moeten de campus afsluiten.

87
00:07:25,918 --> 00:07:29,543
Een campuslockdown
moet handmatig worden gedaan.

88
00:07:30,834 --> 00:07:32,334
Kom op.

89
00:07:32,418 --> 00:07:33,668
BEGIN LOCKDOWN

90
00:07:33,751 --> 00:07:34,668
BEVESTIG

91
00:07:35,751 --> 00:07:38,043
Lockdown over drie minuten.

92
00:07:38,126 --> 00:07:38,959
Drie minuten?

93
00:07:44,501 --> 00:07:46,418
Dit ding werkt, toch?

94
00:07:46,501 --> 00:07:49,918
Ja, Stanford houdt hem in topvorm.

95
00:08:04,334 --> 00:08:05,584
Duimen maar.

96
00:08:05,668 --> 00:08:07,418
Oké, laten we zoeken…

97
00:08:11,126 --> 00:08:12,459
Nee, wacht.

98
00:08:15,084 --> 00:08:16,168
Wat is er?

99
00:08:16,251 --> 00:08:20,418
Er is kortsluiting in de sloten.

100
00:08:21,251 --> 00:08:22,959
Topvorm, hè?

101
00:08:29,418 --> 00:08:30,501
Open de poort.

102
00:08:30,584 --> 00:08:32,751
Ik kan niemand laten gaan.

103
00:08:32,834 --> 00:08:35,709
Wat? Je moet nu die poort openen.

104
00:08:35,793 --> 00:08:40,418
Ik weet niet wat voor machtsspel je speelt
dat je denkt boven me te staan.

105
00:08:42,209 --> 00:08:43,209
Hé.

106
00:08:54,876 --> 00:08:58,001
Jeetje. Olivia.
Ik kreeg bijna een hartaanval.

107
00:08:58,084 --> 00:08:59,001
Zag je dat?

108
00:09:01,584 --> 00:09:04,876
Wat gebeurt er?
-Geen idee. We wekken de rest.

109
00:09:13,043 --> 00:09:13,876
Kijk uit.

110
00:09:15,834 --> 00:09:16,918
Rennen.

111
00:09:19,043 --> 00:09:20,418
KASPA.
-KASPA.

112
00:09:21,793 --> 00:09:25,001
KASPA?
-Klaar voor de Aanval, Sta Paraat.

113
00:09:25,543 --> 00:09:26,459
Sharg.
-Sharg.

114
00:09:29,501 --> 00:09:31,001
Hier. Pak deze ook.

115
00:09:48,334 --> 00:09:50,043
BEDIENINGSPANEEL VERBRANDER

116
00:09:50,126 --> 00:09:51,126
Wat nu weer?

117
00:09:51,209 --> 00:09:55,876
Zolang de campus dicht is,
kan er niets uit, ook die Sharg niet.

118
00:09:55,959 --> 00:09:59,751
Dat is wat telt.
-En Stanford en je dochter dan?

119
00:09:59,834 --> 00:10:02,793
Mijn dochter weet
wat er op het spel staat.

120
00:10:02,876 --> 00:10:06,959
Het gaat niet om één persoon,
maar om de hele mensheid.

121
00:10:07,043 --> 00:10:11,168
Je had goed overweg gekund
met Stanfords vader.

122
00:10:11,751 --> 00:10:15,293
Begrijpt Stanford echt wat plicht inhoudt?

123
00:10:15,376 --> 00:10:20,251
Maak je geen zorgen om Stanford.
Mijn zoon weet wat juist is.

124
00:10:25,334 --> 00:10:28,168
De verbrander werkt tenminste nog.

125
00:10:33,584 --> 00:10:34,918
Zou het weg zijn?

126
00:10:39,876 --> 00:10:42,793
Is dat alles, vuile Sharg?

127
00:10:42,876 --> 00:10:44,543
Frank. Wacht op ons.

128
00:10:44,626 --> 00:10:46,918
Hij is alleen. We moeten helpen.

129
00:11:50,668 --> 00:11:55,209
Het is geavanceerde technologie,
uniek en erg duur.

130
00:11:56,001 --> 00:11:59,918
Ze past op de Exo-pakken
en jij krijgt ze als eerste.

131
00:12:00,001 --> 00:12:03,751
Ik heb ze geprobeerd,
maar het was niks voor mij.

132
00:12:04,251 --> 00:12:05,959
Ik heb liever krukken.

133
00:12:06,043 --> 00:12:09,459
Ik train ermee
voor de Paralympische voorrondes.

134
00:12:10,043 --> 00:12:11,459
Kan het echt niet?

135
00:12:12,168 --> 00:12:15,418
Je was piloot, Claire, een van onze beste.

136
00:12:15,501 --> 00:12:21,001
Je snapt dat we niet voor één persoon
het Exo-pak kunnen aanpassen.

137
00:12:22,043 --> 00:12:22,876
Meneer.

138
00:12:23,751 --> 00:12:24,918
Ik begrijp het.

139
00:12:25,876 --> 00:12:30,709
Het is een eer om mijn moeder
op te volgen. Ik wil piloot zijn…

140
00:12:31,293 --> 00:12:33,876
…en als de prothese nodig is…

141
00:12:49,251 --> 00:12:50,626
Is het er nog?

142
00:12:50,709 --> 00:12:52,084
Is wat er nog?

143
00:12:54,001 --> 00:12:56,793
Wat doe je hier?
Waarom ging je niet naar huis?

144
00:12:56,876 --> 00:12:58,126
Ik wil helpen.

145
00:12:59,584 --> 00:13:01,793
We moeten generaal Park zoeken.

146
00:13:10,084 --> 00:13:11,709
Hé. Nee. Niet…

147
00:13:11,793 --> 00:13:13,543
Nog steeds vrij, hè?

148
00:13:16,001 --> 00:13:17,543
Generaal Park?

149
00:13:18,918 --> 00:13:21,251
Chef Max?
-Zijn jullie in orde?

150
00:13:21,751 --> 00:13:23,626
Is de Sharg ontsnapt?

151
00:13:23,709 --> 00:13:25,918
Nee, de campus is nog dicht.

152
00:13:28,793 --> 00:13:30,668
Wat gebeurt er daar?

153
00:13:31,834 --> 00:13:34,168
De drie eieren kwamen uit.

154
00:13:37,293 --> 00:13:42,084
Ho. Als je de verbrander raakt,
blaas je ons op tot Sharg-snot.

155
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
Stanford. Je moeder.

156
00:13:54,584 --> 00:13:57,126
Mam.
-Stanford, gaat het?

157
00:13:57,209 --> 00:13:58,626
Ja, hoor.

158
00:13:59,376 --> 00:14:00,876
Het heeft geen zin.

159
00:14:02,959 --> 00:14:05,251
De sloten zijn vergrendeld.

160
00:14:06,501 --> 00:14:08,834
Vanuit het commandocentrum?

161
00:14:08,918 --> 00:14:11,751
Niemand heft de lockdown op.
Dat is een bevel.

162
00:14:17,501 --> 00:14:18,501
Gaat het?

163
00:14:18,584 --> 00:14:20,584
Ja, hoor.

164
00:14:20,668 --> 00:14:22,084
Is hij dood?

165
00:14:22,168 --> 00:14:24,376
Ja, je hebt ons gered.

166
00:14:26,001 --> 00:14:27,793
Mijn prothese.

167
00:14:27,876 --> 00:14:29,543
Geen zorgen.

168
00:14:30,293 --> 00:14:31,834
We bedenken wel wat.

169
00:14:35,918 --> 00:14:37,376
Help me hiermee.

170
00:14:51,668 --> 00:14:53,501
Hoe kan ik je helpen?

171
00:14:54,168 --> 00:14:56,459
Dat mocht je niet aanraken.

172
00:14:56,543 --> 00:14:58,209
Weet ik.
-Niet doen.

173
00:14:59,043 --> 00:15:03,501
Ik werkte aan de oven.
Ik heb het verknald. Dit is mijn schuld.

174
00:15:03,584 --> 00:15:04,584
HEF LOCKDOWN OP

175
00:15:04,668 --> 00:15:05,543
Stop.

176
00:15:05,626 --> 00:15:09,751
Dan gaat de poort open.
Die drie Shargs mogen niet ontsnappen.

177
00:15:09,834 --> 00:15:12,084
Mijn moeder is niet vervangbaar.

178
00:15:12,168 --> 00:15:15,001
Dat kan ik niet.
Zou jij je vader opofferen?

179
00:15:15,084 --> 00:15:18,126
Voor de hele mensheid. Tegen elke prijs.

180
00:15:23,876 --> 00:15:26,834
Ik hou het niet lang meer vol.

181
00:15:30,043 --> 00:15:32,418
Dolly, generaal Park, kom mee.

182
00:15:32,501 --> 00:15:34,126
Laat maar.

183
00:15:46,626 --> 00:15:49,001
Laat ze niet ontsnappen.
-Begrepen.

184
00:15:56,876 --> 00:15:57,876
M'n been.

185
00:16:13,251 --> 00:16:14,209
Kom maar op.

186
00:16:46,293 --> 00:16:47,251
Nee.

187
00:16:49,043 --> 00:16:50,209
Generaal Park.

188
00:17:00,793 --> 00:17:02,751
Ma, alles goed?

189
00:17:15,168 --> 00:17:18,043
Je negeerde een bevel, Mech Cadet Yu.

190
00:17:18,126 --> 00:17:21,501
Je bracht de campus
en de wereld in gevaar.

191
00:17:21,584 --> 00:17:23,168
Wat dacht je?

192
00:17:23,251 --> 00:17:27,918
Ik probeerde mijn moeders leven te redden
en dat van u.

193
00:17:28,001 --> 00:17:29,793
Dat begrijpt u niet.

194
00:17:29,876 --> 00:17:34,459
Je bent hier niet opgeleid,
dus ik verwacht niet dat je het snapt.

195
00:17:34,959 --> 00:17:38,418
De mensheid eerst,
dat leren we vanaf dag één.

196
00:17:38,501 --> 00:17:43,251
Je snapt kennelijk niet
de zin van opoffering, eer, plicht.

197
00:17:44,418 --> 00:17:45,918
Ik moet je wel…

198
00:17:46,501 --> 00:17:49,751
…wegsturen van Sky Corps-academie.

199
00:18:31,126 --> 00:18:33,418
Ondertiteld door: Cora Sendon