1
00:00:29,334 --> 00:00:30,918
Dumme rotter.

2
00:01:08,668 --> 00:01:13,709
Lag Fem er klar. Roboer er sendt ut.
Jeg drar til Shanghai-basen.

3
00:01:13,793 --> 00:01:17,126
Bra. GFR-kontrollenhetene blir oppgradert.

4
00:01:17,209 --> 00:01:19,043
Mangler Sky Corps folk?

5
00:01:19,626 --> 00:01:21,043
Skipet står i ro.

6
00:01:21,126 --> 00:01:25,543
Så lenge det er der
og GFR er operativt, bør vi klare oss.

7
00:01:25,626 --> 00:01:29,543
Forsvaret må være klart
før Mars-rekognoseringen.

8
00:01:29,626 --> 00:01:32,418
Ok, jeg er snart tilbake for å lade.

9
00:01:33,418 --> 00:01:35,293
INNKOMMENDE ANROP

10
00:01:37,834 --> 00:01:38,959
Tjueen!

11
00:01:41,584 --> 00:01:43,709
Hvor gjemmer du kortene?

12
00:01:43,793 --> 00:01:45,459
Tar du den, Galleta?

13
00:01:46,668 --> 00:01:49,001
Dårlig taper? Jeg juksa ikke.

14
00:01:49,084 --> 00:01:51,876
Din tredje blackjack på fem hender.

15
00:01:51,959 --> 00:01:55,084
Du juksa, som da vi var lærlinger.

16
00:01:55,168 --> 00:01:59,043
Som jeg sier: En seier er en seier.

17
00:02:01,001 --> 00:02:03,876
-Dere…
-Du er tom for sukker. Opp der.

18
00:02:05,709 --> 00:02:08,251
Tell. Stoler ikke på henne.

19
00:02:08,834 --> 00:02:10,168
Kom igjen.

20
00:02:10,251 --> 00:02:11,126
Én,

21
00:02:11,209 --> 00:02:14,001
to, tre,

22
00:02:14,084 --> 00:02:17,918
fire og en halv, fem,

23
00:02:19,001 --> 00:02:20,543
seks, kom igjen.

24
00:02:21,626 --> 00:02:24,626
-Sju, åtte…
-La meg vise deg.

25
00:02:26,293 --> 00:02:27,334
Går det bra?

26
00:02:28,501 --> 00:02:30,834
Muskelshowet går videre.

27
00:02:31,918 --> 00:02:35,793
I det røde hjørnet,
viser Maya "Saber" Sanchez

28
00:02:35,876 --> 00:02:39,418
at hun vil kjempe videre med én arm!

29
00:02:39,501 --> 00:02:42,834
I det blå hjørnet,
Frank "Big-time" Olivetti

30
00:02:42,918 --> 00:02:46,043
vil ikke bli nektet og er klar for kamp!

31
00:02:46,918 --> 00:02:48,876
Greit, du vinner.

32
00:02:52,209 --> 00:02:57,126
Denne greia er irriterende.
Klemmer på det verste stedet iblant.

33
00:02:57,209 --> 00:02:59,501
Vil du ha medlidenhetspoeng?

34
00:03:00,418 --> 00:03:01,376
Nei.

35
00:03:01,459 --> 00:03:03,293
Du kommer til å tape.

36
00:03:03,834 --> 00:03:04,959
Kom med det.

37
00:03:15,293 --> 00:03:17,334
Ha en fin første helg.

38
00:03:17,418 --> 00:03:20,168
Husk å dele disse med vennene dine.

39
00:03:35,668 --> 00:03:36,501
Alt ok?

40
00:03:36,584 --> 00:03:40,751
Ja. Denne legeringen
er umulig å komme gjennom.

41
00:03:40,834 --> 00:03:42,834
Du må bare bruke krefter!

42
00:03:51,501 --> 00:03:56,126
Hei. Jeg sliter litt
med Store Røds skulder.

43
00:03:59,626 --> 00:04:00,876
Hallo?

44
00:04:02,043 --> 00:04:03,293
Snakker du?

45
00:04:03,376 --> 00:04:05,459
Skycaten ville hjulpet mye.

46
00:04:07,751 --> 00:04:10,793
Ikke bry deg om dem. De er så frekke.

47
00:04:10,876 --> 00:04:12,418
Jeg skal gi deg den.

48
00:04:15,293 --> 00:04:19,168
Jøss, ser man det.
Jeg har fri. Kanskje neste gang.

49
00:04:54,043 --> 00:04:55,043
Hallo?

50
00:05:08,293 --> 00:05:13,418
Beklager, sir. Jeg visste ikke
at du ville komme hit personlig.

51
00:05:13,501 --> 00:05:14,751
Det går bra.

52
00:05:14,834 --> 00:05:18,584
Disse skulle ødelegges. Så du dr. Miller?

53
00:05:18,668 --> 00:05:19,543
Hvem?

54
00:05:20,376 --> 00:05:21,459
Det var ingen…

55
00:05:24,001 --> 00:05:24,959
Går det bra?

56
00:05:25,459 --> 00:05:26,668
Ja, noe…

57
00:05:28,293 --> 00:05:29,668
Herregud!

58
00:05:29,751 --> 00:05:31,626
Forsiktig med den greia.

59
00:05:32,668 --> 00:05:35,334
Er dette… dr. Miller?

60
00:05:35,959 --> 00:05:37,334
Jeg vet ikke,

61
00:05:37,418 --> 00:05:38,751
men jeg tror det.

62
00:05:40,293 --> 00:05:42,043
Hva gjør dere?

63
00:05:42,709 --> 00:05:43,668
Ava?

64
00:05:46,668 --> 00:05:48,168
Hvor kom du fra?

65
00:05:53,876 --> 00:05:56,751
Sjef Max, så du noe der inne?

66
00:05:56,834 --> 00:05:59,543
Nei, sir. Hva er det som foregår?

67
00:06:00,834 --> 00:06:05,168
Det som klekket ut av det
er nå et sted på campus.

68
00:06:05,876 --> 00:06:10,126
Og hvis det er en sjarg,
kan vi ikke la den unnslippe.

69
00:06:12,376 --> 00:06:14,251
Svar, sersjant Stanchie.

70
00:06:17,376 --> 00:06:19,376
Sjef Max, sperr av campus.

71
00:06:19,459 --> 00:06:20,876
Steng hovedporten.

72
00:06:20,959 --> 00:06:26,126
-Ja. Jeg sier til operatørene…
-De installerer GFR-oppgraderingene.

73
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
-Du må gjøre det.
-Skal bli, sir.

74
00:06:28,959 --> 00:06:33,168
Sønnen min er i sovesalene.
Jeg må finne ham.

75
00:06:33,251 --> 00:06:35,001
Er du Stanfords mor?

76
00:06:35,084 --> 00:06:36,876
Ja, kadett Stanford Yu.

77
00:06:38,501 --> 00:06:44,668
Vi må ødelegge disse eggene først.
Én løs sjarg kan håndteres, men fire…

78
00:06:45,293 --> 00:06:47,376
Vent! Plasmaforbrenneren!

79
00:06:48,209 --> 00:06:49,709
Hva kan jeg gjøre?

80
00:06:49,793 --> 00:06:50,876
-Gå hjem.
-Dra.

81
00:06:51,501 --> 00:06:54,001
La oss dra. Jeg fikser det, sir.

82
00:06:56,418 --> 00:07:01,126
Skal du bare stå der og se på,
eller skal du hjelpe til?

83
00:07:02,918 --> 00:07:05,668
-Jeg kan hjelpe!
-Det er for farlig.

84
00:07:05,751 --> 00:07:08,459
Hør på meg. Gå hjem.

85
00:07:21,834 --> 00:07:23,793
Hvordan kan jeg hjelpe?

86
00:07:23,876 --> 00:07:26,043
Vi må stenge av campus.

87
00:07:26,126 --> 00:07:29,251
Nedstengning krever manuell overstyring.

88
00:07:30,834 --> 00:07:32,168
Kom igjen!

89
00:07:32,251 --> 00:07:33,668
NEDSTENGNING PÅGÅR

90
00:07:33,751 --> 00:07:34,668
BEKREFT

91
00:07:35,751 --> 00:07:38,043
Nedstengning om tre minutter.

92
00:07:38,126 --> 00:07:39,543
Tre minutter?

93
00:07:44,543 --> 00:07:46,418
Dette vil vel funke?

94
00:07:46,501 --> 00:07:49,918
Ja, Stanford holder den i topp stand.

95
00:08:04,334 --> 00:08:05,584
Kryss fingrene.

96
00:08:05,668 --> 00:08:07,418
Greit, la oss finne…

97
00:08:11,126 --> 00:08:12,459
Nei, vent!

98
00:08:15,084 --> 00:08:16,168
Hva skjer?

99
00:08:16,251 --> 00:08:20,418
Forbrenningsovnen kortsluttet nok slusene.

100
00:08:21,251 --> 00:08:22,959
Topp stand, hva?

101
00:08:29,501 --> 00:08:30,501
Åpne porten!

102
00:08:30,584 --> 00:08:32,751
Jeg kan ikke la noen dra.

103
00:08:32,834 --> 00:08:35,709
Hva? Åpne porten nå!

104
00:08:35,793 --> 00:08:40,834
Hva slags makttripp er du på,
siden du tror du er bedre enn meg?

105
00:08:42,209 --> 00:08:43,209
Hei!

106
00:08:54,876 --> 00:08:57,876
Herregud! Olivia! Du skremte meg.

107
00:08:57,959 --> 00:08:59,001
Så du det?

108
00:08:59,084 --> 00:09:00,584
CAMPUS NEDSTENGNING

109
00:09:01,626 --> 00:09:04,876
-Hva skjer?
-Vet ikke. Vi vekker de andre.

110
00:09:13,043 --> 00:09:13,876
Pass deg!

111
00:09:15,834 --> 00:09:16,918
Løp!

112
00:09:19,043 --> 00:09:20,418
-PDK!
-PDK!

113
00:09:22,043 --> 00:09:24,834
-Hva er PDK?
-På dekk, kampklar!

114
00:09:25,543 --> 00:09:27,043
-Sjarg!
-Sjarg!

115
00:09:29,543 --> 00:09:31,251
Her! Bruk denne også!

116
00:09:48,334 --> 00:09:50,043
KONTROLLPANEL

117
00:09:50,126 --> 00:09:51,126
Hva nå?

118
00:09:51,209 --> 00:09:55,876
Med campus sikret,
kommer ingenting ut, inkludert sjargen.

119
00:09:55,959 --> 00:09:59,751
-Det er viktigst.
-Hva med Stanford og dattera di?

120
00:09:59,834 --> 00:10:02,793
Dattera mi vet hva som står på spill.

121
00:10:02,876 --> 00:10:06,959
Vi skal beskytte menneskeheten,
ikke bare én person.

122
00:10:08,334 --> 00:10:11,168
Du ville likt Stanfords far.

123
00:10:11,751 --> 00:10:15,293
Forstår Stanford hva en plikt er?

124
00:10:15,376 --> 00:10:20,251
Ikke uroe deg for Stanford.
Sønnen min vet hva som er riktig.

125
00:10:25,334 --> 00:10:28,168
Ovnen virker i det minste fortsatt.

126
00:10:33,668 --> 00:10:34,918
Kanskje den dro.

127
00:10:39,876 --> 00:10:42,793
Er det alt du har, sjarg-søppel?

128
00:10:42,876 --> 00:10:44,626
Frank! Vent på oss!

129
00:10:44,709 --> 00:10:46,918
Han er alene. Vi må hjelpe.

130
00:11:50,626 --> 00:11:55,209
Det er banebrytende teknologi,
den er unik og veldig dyr.

131
00:11:56,001 --> 00:11:59,543
Den passer ExoDrakten.
Du blir første brukeren.

132
00:12:00,043 --> 00:12:04,126
Jeg prøvde da jeg var yngre.
Det var ikke noe for meg.

133
00:12:04,209 --> 00:12:09,459
Jeg foretrekker krykker. Jeg trener
til de paralympiske uttagelsene.

134
00:12:10,084 --> 00:12:11,251
Går det ikke?

135
00:12:12,251 --> 00:12:15,418
Du var pilot, Claire, en av våre beste.

136
00:12:15,501 --> 00:12:21,001
Du forstår at det ikke er mulig
å tilpasse en ExoDrakt til én person.

137
00:12:22,043 --> 00:12:22,876
Sir.

138
00:12:23,751 --> 00:12:24,709
Jeg forstår.

139
00:12:25,918 --> 00:12:29,084
Det er en ære å videreføre min mors arv.

140
00:12:29,168 --> 00:12:30,709
Jeg vil bli pilot,

141
00:12:31,334 --> 00:12:33,876
og hvis protesen er eneste måten…

142
00:12:49,251 --> 00:12:50,626
Er den ennå der?

143
00:12:50,709 --> 00:12:52,084
Er hva ennå der?

144
00:12:54,001 --> 00:12:56,626
Hva gjør du her? Du skulle hjem.

145
00:12:56,709 --> 00:12:58,126
Jeg vil hjelpe.

146
00:12:59,668 --> 00:13:01,793
Vi må finne general Park.

147
00:13:10,084 --> 00:13:11,668
Hei! Nei! Ikke ta…

148
00:13:11,751 --> 00:13:13,543
Fortsatt fri, hva?

149
00:13:16,001 --> 00:13:18,126
General Park, er du der?

150
00:13:19,001 --> 00:13:21,251
-Sjef Max?
-Er dere ok?

151
00:13:21,751 --> 00:13:23,251
Kom sjargen seg ut?

152
00:13:23,751 --> 00:13:26,084
Nei, campus er sikret.

153
00:13:28,793 --> 00:13:30,668
Hva skjer der inne?

154
00:13:32,001 --> 00:13:34,168
De andre eggene har klekket!

155
00:13:37,376 --> 00:13:41,751
Hei! Du sprenger oss
hvis du treffer forbrenningsovnen.

156
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
Stanford. Mora di.

157
00:13:54,584 --> 00:13:57,126
-Mamma!
-Stanford, er du ok?

158
00:13:57,209 --> 00:13:58,626
Ja, jeg er ok.

159
00:13:59,376 --> 00:14:00,626
Det nytter ikke.

160
00:14:02,959 --> 00:14:05,376
Ovnen kortsluttet slusene.

161
00:14:06,501 --> 00:14:08,834
Kommandosentralen kan åpne.

162
00:14:08,918 --> 00:14:11,709
Ingen åpner! Det er en ordre!

163
00:14:17,501 --> 00:14:18,501
Er du ok?

164
00:14:18,584 --> 00:14:20,584
Ja, jeg er ok.

165
00:14:20,668 --> 00:14:22,084
Er den død?

166
00:14:22,168 --> 00:14:24,376
Ja, du reddet oss.

167
00:14:26,001 --> 00:14:27,793
Protesen min.

168
00:14:27,876 --> 00:14:29,543
Ikke bekymre deg.

169
00:14:30,293 --> 00:14:31,668
Vi finner ut noe.

170
00:14:35,876 --> 00:14:37,251
Få denne av meg!

171
00:14:51,668 --> 00:14:53,501
Hvordan kan jeg hjelpe?

172
00:14:54,168 --> 00:14:56,459
Du har ikke lov å røre den!

173
00:14:56,543 --> 00:14:58,959
-Jeg hørte det.
-Trekk tilbake.

174
00:14:59,043 --> 00:15:01,168
Jeg jobbet med den ovnen.

175
00:15:01,251 --> 00:15:04,126
Jeg rotet det til. Dette er min feil!

176
00:15:04,668 --> 00:15:09,834
Stopp! Det åpner hovedporten.
Vi kan ikke la sjargene slippe ut!

177
00:15:09,918 --> 00:15:12,001
Mora mi kan ikke ofres!

178
00:15:12,084 --> 00:15:15,043
Det skjer ikke! Kan du ofre faren din?

179
00:15:15,126 --> 00:15:18,126
For hele menneskeheten. Uten å nøle.

180
00:15:23,876 --> 00:15:26,834
Jeg kan ikke holde på stort lenger.

181
00:15:30,001 --> 00:15:32,168
Dolly, general Park, kom!

182
00:15:32,251 --> 00:15:34,126
General Park, gi opp!

183
00:15:46,626 --> 00:15:49,001
-Ikke la dem flykte!
-Mottatt.

184
00:15:56,876 --> 00:15:57,876
Beinet mitt!

185
00:16:13,251 --> 00:16:14,459
Smak på denne!

186
00:16:46,293 --> 00:16:47,251
Nei!

187
00:16:49,043 --> 00:16:50,209
General Park.

188
00:17:00,793 --> 00:17:02,751
Mamma, går det bra?

189
00:17:15,251 --> 00:17:18,043
Mech-kadett Yu, du trosset en ordre.

190
00:17:18,126 --> 00:17:21,501
Du satte campus og hele verden i fare.

191
00:17:21,584 --> 00:17:23,168
Hva tenkte du?

192
00:17:23,251 --> 00:17:27,834
Sir, jeg ville redde min mors liv og ditt.

193
00:17:27,918 --> 00:17:29,959
Du forstår det ikke!

194
00:17:30,043 --> 00:17:34,459
Du var aldri lærling,
så jeg forventer ikke at du forstår.

195
00:17:34,959 --> 00:17:38,418
Menneskeheten først
er prinsippet vi lærer.

196
00:17:38,501 --> 00:17:43,376
Du forstår visst ikke betydningen
av oppofrelse, ære og plikt!

197
00:17:44,418 --> 00:17:49,751
Jeg har ikke annet valg
enn å utvise deg fra Sky Corps-akademiet.

198
00:18:30,751 --> 00:18:35,751
Tekst: Linn Sandberg