1
00:00:29,334 --> 00:00:30,918
Tikus bodoh.

2
00:01:08,543 --> 00:01:11,959
Pasukan Lima dah diberi taklimat.
Robo pun dah bersedia.

3
00:01:12,043 --> 00:01:14,209
- Saya ke pangkalan Shanghai.
- Baik.

4
00:01:14,293 --> 00:01:17,126
Unit teknikal dah menaik taraf
unit kawalan LPG.

5
00:01:17,209 --> 00:01:19,043
Kru Sky Corps terhad?

6
00:01:19,626 --> 00:01:21,251
Kapal Sharg belum bergerak.

7
00:01:21,334 --> 00:01:25,043
Selagi kapal itu ada di situ
dan LPG beroperasi, kita selamat.

8
00:01:25,543 --> 00:01:29,459
Saya nak pastikan pertahanan kita
bersedia sebelum awak ke Marikh.

9
00:01:29,543 --> 00:01:32,251
Okey, saya akan kembali
untuk mengecas semula.

10
00:01:33,418 --> 00:01:35,293
MAKMAL PANGGILAN MASUK

11
00:01:37,793 --> 00:01:38,959
Dua puluh satu!

12
00:01:41,584 --> 00:01:43,126
Di mana awak sorok kad?

13
00:01:43,793 --> 00:01:45,459
Alasan, Galleta?

14
00:01:46,668 --> 00:01:48,918
Awak kalah,
tak bermakna saya tipu.

15
00:01:49,001 --> 00:01:52,001
Itu Black Jack ketiga
dalam lima pusingan terakhir.

16
00:01:52,084 --> 00:01:55,084
Awak menipu,
macam semasa kita masih pelatih.

17
00:01:55,168 --> 00:01:59,043
Hei, saya dah cakap
dan saya ulang lagi, menang tetap menang.

18
00:02:01,043 --> 00:02:03,876
- Kawan-kawan...
- Denda. Silakan.

19
00:02:05,668 --> 00:02:07,668
Awak kira. Saya tak percaya dia.

20
00:02:08,834 --> 00:02:10,168
Baiklah, mula.

21
00:02:10,251 --> 00:02:11,126
Satu.

22
00:02:11,209 --> 00:02:14,001
dua, tiga,

23
00:02:14,084 --> 00:02:17,918
empat setengah, lima,

24
00:02:19,001 --> 00:02:20,543
enam, lagi.

25
00:02:21,626 --> 00:02:25,043
- Tujuh, lapan...
- Biar saya tunjuk caranya.

26
00:02:26,293 --> 00:02:27,334
Awak okey?

27
00:02:28,584 --> 00:02:30,793
Jangan cuba hentikan saya.

28
00:02:31,918 --> 00:02:33,876
Di sudut merah,

29
00:02:33,959 --> 00:02:37,709
Maya "Pedang" Sanchez
kata dia tak perlukan lengan kirinya!

30
00:02:37,793 --> 00:02:39,418
Dia akan berlawan!

31
00:02:39,501 --> 00:02:42,834
Di sudut biru pula,
Frank "Hebat" Olivetti

32
00:02:42,918 --> 00:02:46,043
rasa tercabar, dia takkan mengalah!

33
00:02:46,918 --> 00:02:48,876
Baiklah, awak menang.

34
00:02:52,209 --> 00:02:57,001
Aduhai, benda ini menyakitkan hati.
Kadangkala terasa sakitnya.

35
00:02:57,084 --> 00:02:59,501
Aduhai, nak belas kasihan pula?

36
00:03:00,418 --> 00:03:01,376
Aduhai.

37
00:03:01,459 --> 00:03:02,959
Awak akan kalah!

38
00:03:03,834 --> 00:03:04,959
Marilah.

39
00:03:15,293 --> 00:03:17,334
Nikmati hujung minggu pertama ini.

40
00:03:17,418 --> 00:03:20,126
Kongsi makanan ini
dengan kawan-kawan.

41
00:03:35,668 --> 00:03:36,501
Awak okey?

42
00:03:36,584 --> 00:03:40,751
Ya. Aloi Robo ini tebal sangat.

43
00:03:40,834 --> 00:03:43,251
Cuma perlu kerja keras sedikit.

44
00:03:51,501 --> 00:03:52,376
Hei.

45
00:03:53,376 --> 00:03:56,126
Saya ada beberapa isu
dengan bahu Big Red.

46
00:03:59,626 --> 00:04:00,876
Helo?

47
00:04:02,043 --> 00:04:03,293
Biar betul?

48
00:04:03,376 --> 00:04:05,459
Skycat boleh bantu saya.

49
00:04:07,751 --> 00:04:10,626
Biarkan mereka.
Mereka sangat biadab.

50
00:04:10,709 --> 00:04:12,418
Saya ambil untuk awak.

51
00:04:15,293 --> 00:04:17,876
Alamak, waktu kerja dah tamat.

52
00:04:17,959 --> 00:04:19,251
Lain kali sahajalah.

53
00:04:54,043 --> 00:04:55,209
Helo?

54
00:05:08,293 --> 00:05:09,209
Maaf, tuan.

55
00:05:09,293 --> 00:05:12,959
Saya tak tahu tuan sendiri yang datang.

56
00:05:13,501 --> 00:05:14,334
Tak apa.

57
00:05:14,834 --> 00:05:18,584
Benda ini sepatutnya dimusnahkan.
Awak nampak Dr. Miller?

58
00:05:18,668 --> 00:05:19,543
Siapa?

59
00:05:20,376 --> 00:05:21,334
Tak ada...

60
00:05:24,043 --> 00:05:25,001
Awak okey?

61
00:05:25,501 --> 00:05:26,668
Ya, sesuatu…

62
00:05:28,293 --> 00:05:29,626
Terkejut saya!

63
00:05:29,709 --> 00:05:31,793
Hati-hati dengan benda itu.

64
00:05:32,668 --> 00:05:35,334
Ini Dr. Miller?

65
00:05:35,959 --> 00:05:37,334
Saya tak tahu,

66
00:05:37,418 --> 00:05:38,751
tapi nampak macam dia.

67
00:05:40,293 --> 00:05:41,418
Apa yang kamu buat?

68
00:05:42,709 --> 00:05:43,668
Ava?

69
00:05:46,543 --> 00:05:48,251
Dari mana kamu datang?

70
00:05:53,709 --> 00:05:56,793
Ketua Max, awak nampak apa-apa di dalam?

71
00:05:56,876 --> 00:05:57,876
Tidak, tuan.

72
00:05:58,418 --> 00:05:59,751
Apa yang berlaku?

73
00:06:00,834 --> 00:06:05,168
Apa-apa sahaja yang keluar dari benda itu,
sekarang ada di kampus.

74
00:06:05,876 --> 00:06:08,376
Kalau benda itu memang Sharg,

75
00:06:08,459 --> 00:06:10,293
kita tak boleh biarkan.

76
00:06:12,459 --> 00:06:14,293
Jawab, Sarjan Stanchie.

77
00:06:17,376 --> 00:06:19,251
Ketua Max, tutup kampus.

78
00:06:19,334 --> 00:06:22,626
- Tutup pagar utama.
- Baik. Saya akan minta operator...

79
00:06:22,709 --> 00:06:26,209
Mereka tiada di sini.
Mereka menaik taraf LPG.

80
00:06:26,293 --> 00:06:28,918
- Saya nak awak buat.
- Baik, tuan.

81
00:06:29,001 --> 00:06:32,001
Anak saya ada di asrama kadet.

82
00:06:32,084 --> 00:06:33,168
Saya nak cari dia.

83
00:06:33,251 --> 00:06:35,001
Awak ibu Stanford?

84
00:06:35,084 --> 00:06:36,876
Ya, Kadet Stanford Yu.

85
00:06:38,501 --> 00:06:41,001
Kita perlu musnahkan
telur selebihnya dulu.

86
00:06:41,084 --> 00:06:44,793
Seekor Sharg terlepas di kampus
boleh diuruskan, kalau empat...

87
00:06:45,293 --> 00:06:47,334
Sekejap, pembakar plasma!

88
00:06:48,209 --> 00:06:49,751
Tuan! Apa saya boleh buat?

89
00:06:49,834 --> 00:06:51,084
- Balik.
- Balik.

90
00:06:51,584 --> 00:06:54,001
Ayuh. Saya akan uruskan, tuan.

91
00:06:56,418 --> 00:07:00,668
Tuan nak tengok sahaja
atau mula bertindak?

92
00:07:02,501 --> 00:07:05,834
- Saya boleh tolong!
- Tak selamat sekarang.

93
00:07:05,918 --> 00:07:08,459
Dengar sini. Baliklah.

94
00:07:21,834 --> 00:07:23,793
Boleh saya bantu?

95
00:07:23,876 --> 00:07:26,043
Kita perlu tutup kampus.

96
00:07:26,126 --> 00:07:29,626
Penggantian manual diperlukan
untuk menutup kampus.

97
00:07:30,834 --> 00:07:32,418
Ayuh!

98
00:07:32,501 --> 00:07:33,668
PENUTUPAN BERMULA

99
00:07:33,751 --> 00:07:34,668
SAHKAN

100
00:07:35,293 --> 00:07:38,043
Penutupan dalam tiga minit.

101
00:07:38,126 --> 00:07:38,959
Tiga minit?

102
00:07:44,543 --> 00:07:46,418
Cara ini akan berjaya, bukan?

103
00:07:46,501 --> 00:07:49,918
Ya, Stanford pastikan mesin itu
berfungsi dengan baik.

104
00:08:04,126 --> 00:08:05,501
Semoga berjalan lancar.

105
00:08:05,584 --> 00:08:07,209
Baiklah, mari cari...

106
00:08:11,126 --> 00:08:12,459
Jangan, tunggu!

107
00:08:15,084 --> 00:08:16,168
Apa berlaku?

108
00:08:16,251 --> 00:08:17,668
Saya rasa

109
00:08:18,459 --> 00:08:20,418
pembakar mencetuskan pintu ini.

110
00:08:21,251 --> 00:08:23,459
Berfungsi dengan baik konon.

111
00:08:29,501 --> 00:08:30,501
Buka pagar.

112
00:08:30,584 --> 00:08:32,793
Saya tak boleh biar sesiapa keluar.

113
00:08:32,876 --> 00:08:35,709
Apa? Awak perlu buka pintu sekarang!

114
00:08:35,793 --> 00:08:38,334
Maxton, saya tak faham sebabnya,

115
00:08:38,418 --> 00:08:40,834
awak fikir awak lebih berkuasa.

116
00:08:42,209 --> 00:08:43,043
Hei!

117
00:08:54,876 --> 00:08:56,334
Aduhai! Olivia!

118
00:08:56,418 --> 00:08:57,876
Terkejut saya.

119
00:08:57,959 --> 00:08:59,001
Nampak tak?

120
00:08:59,084 --> 00:09:00,584
PENUTUPAN KAMPUS

121
00:09:01,626 --> 00:09:04,876
- Apa yang berlaku?
- Entah. Mari kita kejut yang lain.

122
00:09:13,043 --> 00:09:13,876
Hati-hati!

123
00:09:15,834 --> 00:09:16,918
Lari!

124
00:09:19,043 --> 00:09:20,418
- B.U.T!
- B.U.T!

125
00:09:22,043 --> 00:09:23,168
Apa itu?

126
00:09:23,251 --> 00:09:25,001
Bersedia untuk bertempur!

127
00:09:25,501 --> 00:09:26,459
- Sharg!
- Sharg!

128
00:09:29,543 --> 00:09:31,043
Nah! Guna ini juga!

129
00:09:48,334 --> 00:09:50,043
PANEL KAWALAN PEMBAKAR

130
00:09:50,126 --> 00:09:51,126
Apa lagi?

131
00:09:51,209 --> 00:09:55,918
Selagi kampus ditutup,
tiada apa boleh keluar, termasuk Sharg.

132
00:09:56,001 --> 00:09:59,751
- Itu yang penting.
- Bagaimana dengan Stanford dan anak tuan?

133
00:09:59,834 --> 00:10:02,793
Anak saya faham risikonya.

134
00:10:02,876 --> 00:10:06,959
Ini bukan tentang seorang dua,
tapi kita nak melindungi semua orang.

135
00:10:08,334 --> 00:10:11,168
Tuan sama macam ayah Stanford.

136
00:10:11,751 --> 00:10:15,168
Baiklah, Stanford benar-benar
faham tugasnya?

137
00:10:15,251 --> 00:10:18,209
Tuan tak perlu risau tentang Stanford.

138
00:10:18,293 --> 00:10:20,251
Anak saya tahu apa yang betul.

139
00:10:25,334 --> 00:10:28,168
Setidaknya pembakar masih berfungsi.

140
00:10:33,501 --> 00:10:34,918
Dah pergi agaknya.

141
00:10:39,793 --> 00:10:42,793
Itu sahaja kemampuan awak, Sharg busuk?

142
00:10:42,876 --> 00:10:44,376
Frank! Tunggu kami!

143
00:10:44,459 --> 00:10:46,918
Dia seorang diri. Kita kena bantu dia.

144
00:11:50,668 --> 00:11:52,626
Teknologinya canggih,

145
00:11:52,709 --> 00:11:55,209
sangat unik dan mahal.

146
00:11:56,043 --> 00:11:59,709
Sesuai dengan SutExo
dan kamu orang pertama yang memakainya.

147
00:11:59,793 --> 00:12:03,626
Saya pernah cuba ketika kecil
tapi saya tak suka.

148
00:12:04,126 --> 00:12:05,793
Saya lebih suka topong saya.

149
00:12:05,876 --> 00:12:09,459
Malah, saya guna topong
untuk latihan ujian Paralimpik.

150
00:12:10,001 --> 00:12:11,418
Tak ada cara lain?

151
00:12:11,959 --> 00:12:15,418
Awak bekas juruterbang, Claire.
Antara yang terbaik.

152
00:12:15,501 --> 00:12:19,209
Awak faham yang SutExo
tak boleh diubah suai

153
00:12:19,293 --> 00:12:21,001
hanya untuk seorang.

154
00:12:22,043 --> 00:12:22,876
Tuan.

155
00:12:23,751 --> 00:12:24,709
Saya faham.

156
00:12:25,668 --> 00:12:29,084
Saya bangga dapat meneruskan
legasi ibu saya.

157
00:12:29,168 --> 00:12:30,709
Saya nak jadi juruterbang

158
00:12:31,293 --> 00:12:33,834
dan kalau kaki palsu satu-satunya cara…

159
00:12:49,251 --> 00:12:52,084
- Benda itu masih ada?
- Benda apa?

160
00:12:53,834 --> 00:12:55,168
Apa awak buat di sini?

161
00:12:55,251 --> 00:12:58,126
- Kenapa tak balik?
- Saya nak tolong.

162
00:12:59,543 --> 00:13:01,209
Kita kena cari Jeneral Park.

163
00:13:10,084 --> 00:13:11,709
Hei! Jangan ambil...

164
00:13:11,793 --> 00:13:13,543
Dah habis waktu kerja, bukan?

165
00:13:15,751 --> 00:13:17,543
Jeneral Park, tuan di sana?

166
00:13:19,001 --> 00:13:21,293
- Ketua Max?
- Kamu okey?

167
00:13:21,793 --> 00:13:23,126
Sharg terlepas keluar?

168
00:13:23,793 --> 00:13:25,959
Tidak, kampus masih selamat.

169
00:13:28,793 --> 00:13:30,668
Apa berlaku di dalam?

170
00:13:32,001 --> 00:13:34,168
Telur yang lain dah menetas!

171
00:13:38,209 --> 00:13:41,751
Kalau terkena pembakar,
kita akan jadi macam hingus Sharg!

172
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
Stanford! Ibu awak!

173
00:13:54,584 --> 00:13:57,126
- Ibu!
- Stanford, kamu okey?

174
00:13:57,209 --> 00:13:58,626
Ya, saya okey.

175
00:13:59,459 --> 00:14:00,626
Tiada gunanya.

176
00:14:02,959 --> 00:14:05,251
Pembakar yang mencetuskan pintu itu.

177
00:14:06,459 --> 00:14:08,918
Pintu dikawal dari Pusat Kawalan, bukan?

178
00:14:09,001 --> 00:14:11,793
Jangan mansuhkan sekatan!
Itu arahan!

179
00:14:17,501 --> 00:14:18,501
Awak okey?

180
00:14:18,584 --> 00:14:20,584
Ya, saya okey.

181
00:14:20,668 --> 00:14:22,084
Makhluk itu dah mati?

182
00:14:22,168 --> 00:14:24,376
Ya, awak selamatkan kami.

183
00:14:26,001 --> 00:14:27,793
Kaki palsu saya.

184
00:14:27,876 --> 00:14:29,543
Jangan risau.

185
00:14:30,293 --> 00:14:31,626
Nanti kita fikir.

186
00:14:35,918 --> 00:14:37,251
Tolong saya buka!

187
00:14:51,668 --> 00:14:53,501
Boleh saya bantu?

188
00:14:54,168 --> 00:14:56,459
Stanford, jangan sentuh!

189
00:14:56,543 --> 00:14:58,876
- Saya tahu.
- Berundur.

190
00:14:58,959 --> 00:15:01,293
Saya yang kendalikan pembakar.

191
00:15:01,376 --> 00:15:03,501
Saya buat silap! Semua salah saya!

192
00:15:03,584 --> 00:15:04,584
HENTI PENUTUPAN

193
00:15:04,668 --> 00:15:05,543
Berhenti!

194
00:15:05,626 --> 00:15:09,876
Pintu utama akan terbuka juga.
Tiga ekor Sharg itu tak boleh terlepas!

195
00:15:09,959 --> 00:15:12,001
Saya tak nak korbankan ibu saya!

196
00:15:12,084 --> 00:15:15,084
Tak boleh!
Awak nak korbankan ayah awak?

197
00:15:15,168 --> 00:15:18,126
Demi kemanusiaan. Tak kira apa pun.

198
00:15:23,876 --> 00:15:26,834
Saya tak boleh bertahan lebih lama.

199
00:15:30,043 --> 00:15:32,334
Dolly, Jeneral Park, cepat!

200
00:15:32,418 --> 00:15:34,126
Jeneral Park, biarkan!

201
00:15:46,626 --> 00:15:49,001
- Jangan biar terlepas!
- Baiklah.

202
00:15:56,876 --> 00:15:57,876
Kaki saya!

203
00:16:13,251 --> 00:16:14,209
Mari sini!

204
00:16:46,293 --> 00:16:47,251
Tidak!

205
00:16:49,043 --> 00:16:50,209
Jeneral Park.

206
00:17:00,793 --> 00:17:01,709
Ibu.

207
00:17:01,793 --> 00:17:02,751
Ibu okey?

208
00:17:15,209 --> 00:17:17,834
Kamu ingkar arahan, Kadet Mech Yu.

209
00:17:17,918 --> 00:17:21,501
Kamu bukan saja membahayakan kampus,
tapi dunia juga.

210
00:17:21,584 --> 00:17:23,126
Apa yang kamu fikir?

211
00:17:23,209 --> 00:17:27,876
Tuan, saya cuma nak
selamatkan nyawa ibu dan nyawa tuan.

212
00:17:27,959 --> 00:17:29,834
Itu yang kamu tak faham!

213
00:17:29,918 --> 00:17:34,459
Kamu tak pernah jadi pelatih akademi,
kamu memang tak faham.

214
00:17:34,959 --> 00:17:38,418
Utamakan manusia,
prinsip yang diterap dari awal lagi.

215
00:17:38,501 --> 00:17:43,376
Kamu memang tak faham
makna pengorbanan, penghormatan dan tugas!

216
00:17:44,418 --> 00:17:45,918
Saya tiada pilihan

217
00:17:46,501 --> 00:17:49,751
selain memecat kamu
dari Akademi Sky Corps.

218
00:18:30,876 --> 00:18:33,418
Terjemahan sari kata oleh Gina KH