Tikus bodoh.
Pasukan Lima dah diberi taklimat. Robo pun dah bersedia.
- Saya ke pangkalan Shanghai. - Baik.
Unit teknikal dah menaik taraf unit kawalan LPG.
Kru Sky Corps terhad?
Kapal Sharg belum bergerak.
Selagi kapal itu ada di situ dan LPG beroperasi, kita selamat.
Saya nak pastikan pertahanan kita bersedia sebelum awak ke Marikh.
Okey, saya akan kembali untuk mengecas semula.
MAKMAL PANGGILAN MASUK
Dua puluh satu!
Di mana awak sorok kad?
Alasan, Galleta?
Awak kalah, tak bermakna saya tipu.
Itu Black Jack ketiga dalam lima pusingan terakhir.
Awak menipu, macam semasa kita masih pelatih.
Hei, saya dah cakap dan saya ulang lagi, menang tetap menang.
- Kawan-kawan... - Denda. Silakan.
Awak kira. Saya tak percaya dia.
Baiklah, mula.
Satu.
dua, tiga,
empat setengah, lima,
enam, lagi.
- Tujuh, lapan... - Biar saya tunjuk caranya.
Awak okey?
Jangan cuba hentikan saya.
Di sudut merah,
Maya "Pedang" Sanchez kata dia tak perlukan lengan kirinya!
Dia akan berlawan!
Di sudut biru pula, Frank "Hebat" Olivetti
rasa tercabar, dia takkan mengalah!
Baiklah, awak menang.
Aduhai, benda ini menyakitkan hati. Kadangkala terasa sakitnya.
Aduhai, nak belas kasihan pula?
Aduhai.
Awak akan kalah!
Marilah.
Nikmati hujung minggu pertama ini.
Kongsi makanan ini dengan kawan-kawan.
Awak okey?
Ya. Aloi Robo ini tebal sangat.
Cuma perlu kerja keras sedikit.
Hei.
Saya ada beberapa isu dengan bahu Big Red.
Helo?
Biar betul?
Skycat boleh bantu saya.
Biarkan mereka. Mereka sangat biadab.
Saya ambil untuk awak.
Alamak, waktu kerja dah tamat.
Lain kali sahajalah.
Helo?
Maaf, tuan.
Saya tak tahu tuan sendiri yang datang.
Tak apa.
Benda ini sepatutnya dimusnahkan. Awak nampak Dr. Miller?
Siapa?
Tak ada...
Awak okey?
Ya, sesuatu…
Terkejut saya!
Hati-hati dengan benda itu.
Ini Dr. Miller?
Saya tak tahu,
tapi nampak macam dia.
Apa yang kamu buat?
Ava?
Dari mana kamu datang?
Ketua Max, awak nampak apa-apa di dalam?
Tidak, tuan.
Apa yang berlaku?
Apa-apa sahaja yang keluar dari benda itu, sekarang ada di kampus.
Kalau benda itu memang Sharg,
kita tak boleh biarkan.
Jawab, Sarjan Stanchie.
Ketua Max, tutup kampus.
- Tutup pagar utama. - Baik. Saya akan minta operator...
Mereka tiada di sini. Mereka menaik taraf LPG.
- Saya nak awak buat. - Baik, tuan.
Anak saya ada di asrama kadet.
Saya nak cari dia.
Awak ibu Stanford?
Ya, Kadet Stanford Yu.
Kita perlu musnahkan telur selebihnya dulu.
Seekor Sharg terlepas di kampus boleh diuruskan, kalau empat...
Sekejap, pembakar plasma!
Tuan! Apa saya boleh buat?
- Balik. - Balik.
Ayuh. Saya akan uruskan, tuan.
Tuan nak tengok sahaja atau mula bertindak?
- Saya boleh tolong! - Tak selamat sekarang.
Dengar sini. Baliklah.
Boleh saya bantu?
Kita perlu tutup kampus.
Penggantian manual diperlukan untuk menutup kampus.
Ayuh!
PENUTUPAN BERMULA
SAHKAN
Penutupan dalam tiga minit.
Tiga minit?
Cara ini akan berjaya, bukan?
Ya, Stanford pastikan mesin itu berfungsi dengan baik.
Semoga berjalan lancar.
Baiklah, mari cari...
Jangan, tunggu!
Apa berlaku?
Saya rasa
pembakar mencetuskan pintu ini.
Berfungsi dengan baik konon.
Buka pagar.
Saya tak boleh biar sesiapa keluar.
Apa? Awak perlu buka pintu sekarang!
Maxton, saya tak faham sebabnya,
awak fikir awak lebih berkuasa.
Hei!
Aduhai! Olivia!
Terkejut saya.
Nampak tak?
PENUTUPAN KAMPUS
- Apa yang berlaku? - Entah. Mari kita kejut yang lain.
Hati-hati!
Lari!
- B.U.T! - B.U.T!
Apa itu?
Bersedia untuk bertempur!
- Sharg! - Sharg!
Nah! Guna ini juga!
PANEL KAWALAN PEMBAKAR
Apa lagi?
Selagi kampus ditutup, tiada apa boleh keluar, termasuk Sharg.
- Itu yang penting. - Bagaimana dengan Stanford dan anak tuan?
Anak saya faham risikonya.
Ini bukan tentang seorang dua, tapi kita nak melindungi semua orang.
Tuan sama macam ayah Stanford.
Baiklah, Stanford benar-benar faham tugasnya?
Tuan tak perlu risau tentang Stanford.
Anak saya tahu apa yang betul.
Setidaknya pembakar masih berfungsi.
Dah pergi agaknya.
Itu sahaja kemampuan awak, Sharg busuk?
Frank! Tunggu kami!
Dia seorang diri. Kita kena bantu dia.
Teknologinya canggih,
sangat unik dan mahal.
Sesuai dengan SutExo dan kamu orang pertama yang memakainya.
Saya pernah cuba ketika kecil tapi saya tak suka.
Saya lebih suka topong saya.
Malah, saya guna topong untuk latihan ujian Paralimpik.
Tak ada cara lain?
Awak bekas juruterbang, Claire. Antara yang terbaik.
Awak faham yang SutExo tak boleh diubah suai
hanya untuk seorang.
Tuan.
Saya faham.
Saya bangga dapat meneruskan legasi ibu saya.
Saya nak jadi juruterbang
dan kalau kaki palsu satu-satunya cara…
- Benda itu masih ada? - Benda apa?
Apa awak buat di sini?
- Kenapa tak balik? - Saya nak tolong.
Kita kena cari Jeneral Park.
Hei! Jangan ambil...
Dah habis waktu kerja, bukan?
Jeneral Park, tuan di sana?
- Ketua Max? - Kamu okey?
Sharg terlepas keluar?
Tidak, kampus masih selamat.
Apa berlaku di dalam?
Telur yang lain dah menetas!
Kalau terkena pembakar, kita akan jadi macam hingus Sharg!
Stanford! Ibu awak!
- Ibu! - Stanford, kamu okey?
Ya, saya okey.
Tiada gunanya.
Pembakar yang mencetuskan pintu itu.
Pintu dikawal dari Pusat Kawalan, bukan?
Jangan mansuhkan sekatan! Itu arahan!
Awak okey?
Ya, saya okey.
Makhluk itu dah mati?
Ya, awak selamatkan kami.
Kaki palsu saya.
Jangan risau.
Nanti kita fikir.
Tolong saya buka!
Boleh saya bantu?
Stanford, jangan sentuh!
- Saya tahu. - Berundur.
Saya yang kendalikan pembakar.
Saya buat silap! Semua salah saya!
HENTI PENUTUPAN
Berhenti!
Pintu utama akan terbuka juga. Tiga ekor Sharg itu tak boleh terlepas!
Saya tak nak korbankan ibu saya!
Tak boleh! Awak nak korbankan ayah awak?
Demi kemanusiaan. Tak kira apa pun.
Saya tak boleh bertahan lebih lama.
Dolly, Jeneral Park, cepat!
Jeneral Park, biarkan!
- Jangan biar terlepas! - Baiklah.
Kaki saya!
Mari sini!
Tidak!
Jeneral Park.
Ibu.
Ibu okey?
Kamu ingkar arahan, Kadet Mech Yu.
Kamu bukan saja membahayakan kampus, tapi dunia juga.
Apa yang kamu fikir?
Tuan, saya cuma nak selamatkan nyawa ibu dan nyawa tuan.
Itu yang kamu tak faham!
Kamu tak pernah jadi pelatih akademi, kamu memang tak faham.
Utamakan manusia, prinsip yang diterap dari awal lagi.
Kamu memang tak faham makna pengorbanan, penghormatan dan tugas!
Saya tiada pilihan
selain memecat kamu dari Akademi Sky Corps.
Terjemahan sari kata oleh Gina KH