1
00:00:29,209 --> 00:00:31,209
‎〈バカネズミが〉

2
00:01:04,084 --> 00:01:07,001
‎メック･カデッツ

3
00:01:08,584 --> 00:01:12,084
第５チームを準備(じゅんび)して
ロボも配備(はいび)した

4
00:01:12,168 --> 00:01:13,709
上海基地(シャンハイきち)へ行く

5
00:01:13,793 --> 00:01:17,126
防衛(ぼうえい)リングの
制御(せいぎょ)ユニットは強化中

6
00:01:17,209 --> 00:01:19,043
基地(きち)が手薄(てうす)だな

7
00:01:19,626 --> 00:01:22,376
‎シャーグ船に動きはない

8
00:01:22,459 --> 00:01:25,459
‎リングが動いていれば
‎問題ない

9
00:01:25,543 --> 00:01:29,459
‎お前が火星に行く前に
‎守りを‎固(かた)‎めたい

10
00:01:29,543 --> 00:01:32,668
‎分かった
‎リチャージさせに‎戻(もど)‎る

11
00:01:33,418 --> 00:01:35,293
‎“ミラー‎博士　(はかせ)‎着信(ちゃくしん)‎”

12
00:01:37,834 --> 00:01:38,959
‎21

13
00:01:41,584 --> 00:01:43,709
‎カードを‎隠(かく)‎してる？

14
00:01:43,793 --> 00:01:45,459
‎何よ ‎疑(うたが)‎うの？

15
00:01:46,668 --> 00:01:48,543
‎ズルはしてない

16
00:01:48,626 --> 00:01:51,876
‎５回やって３回
‎ブラックジャックよ

17
00:01:51,959 --> 00:01:55,126
‎訓練生(くんれんせい)‎の時と同じでズルした

18
00:01:55,209 --> 00:01:59,001
‎あの時も言ったけど
‎勝ちは勝ちだよ

19
00:02:00,918 --> 00:02:01,709
‎みんな…

20
00:02:01,793 --> 00:02:03,918
‎空っぽだ　‎罰(ばつ)‎ゲームよ

21
00:02:05,709 --> 00:02:08,251
‎数えて　マヤは‎信用(しんよう)‎できない

22
00:02:08,834 --> 00:02:10,126
‎数えるよ

23
00:02:10,209 --> 00:02:11,126
‎１…

24
00:02:11,209 --> 00:02:12,501
‎２…

25
00:02:13,126 --> 00:02:14,001
‎３…

26
00:02:14,084 --> 00:02:15,168
‎４…

27
00:02:15,251 --> 00:02:16,376
‎4.5…

28
00:02:17,251 --> 00:02:17,918
‎５…

29
00:02:19,084 --> 00:02:20,626
‎６…　がんばれ

30
00:02:21,626 --> 00:02:22,376
‎７…

31
00:02:22,459 --> 00:02:23,918
‎手本を見せるよ

32
00:02:24,001 --> 00:02:24,959
‎８…

33
00:02:26,293 --> 00:02:27,334
‎平気か？

34
00:02:28,459 --> 00:02:30,834
‎私の‎腕(うで)‎に勝てると思う？

35
00:02:31,918 --> 00:02:35,793
‎赤コーナーは
‎マヤ･サンチェスだ

36
00:02:35,876 --> 00:02:39,418
‎左‎腕(うで)‎など‎要(い)‎らないと言ってる

37
00:02:39,501 --> 00:02:43,334
‎青コーナーは
‎フランク･オリベッティ

38
00:02:43,418 --> 00:02:46,043
‎真っ向から受けて立つ

39
00:02:46,668 --> 00:02:48,876
‎分かった　負けた

40
00:02:52,209 --> 00:02:56,709
‎まったく こいつ
‎今でも たまに‎痛(いた)‎む時がある

41
00:02:57,209 --> 00:02:59,376
‎同情(どうじょう)‎を引く‎作戦(さくせん)‎？

42
00:03:00,418 --> 00:03:01,376
‎まさか

43
00:03:01,459 --> 00:03:02,959
‎ぶっつぶす

44
00:03:03,751 --> 00:03:05,168
‎かかってきな

45
00:03:15,793 --> 00:03:17,334
‎よい‎週末(しゅうまつ)‎を

46
00:03:17,418 --> 00:03:20,209
‎みんなと‎一緒(いっしょ)‎に食べて

47
00:03:34,751 --> 00:03:36,501
‎おっと 平気？

48
00:03:36,584 --> 00:03:40,293
‎はい　ロボの合金が
‎切断(せつだん)‎できない

49
00:03:40,793 --> 00:03:43,209
‎力‎技(わざ)‎が‎必要(ひつよう)‎そうだね

50
00:03:48,709 --> 00:03:50,459
‎“スカイキャット4000”

51
00:03:51,501 --> 00:03:56,126
‎ビッグレッドの
‎肩(かた)‎の‎修理(しゅうり)‎に‎困(こま)‎っていて…

52
00:03:59,626 --> 00:04:00,876
‎聞いてる？

53
00:04:02,043 --> 00:04:03,293
‎俺(おれ)‎に用？

54
00:04:03,376 --> 00:04:05,459
‎スカイキャットを‎貸(か)‎して

55
00:04:07,709 --> 00:04:10,709
‎彼(かれ)‎らは‎無礼(ぶれい)‎だから放っておけ

56
00:04:10,793 --> 00:04:12,418
‎取ってやるよ

57
00:04:15,168 --> 00:04:17,876
‎おや もう上がる時間だ

58
00:04:17,959 --> 00:04:19,209
‎また今度な

59
00:04:54,001 --> 00:04:55,168
‎誰(だれ)‎かいる？

60
00:05:08,251 --> 00:05:13,293
‎すみません ‎司令官(しれいかん)‎が
‎来られるとは思わなくて

61
00:05:13,376 --> 00:05:14,334
‎問題ない

62
00:05:14,834 --> 00:05:18,584
‎処分(しょぶん)‎したはずの‎卵(たまご)‎だ
‎ミラー‎博士(はかせ)‎は？

63
00:05:18,668 --> 00:05:19,543
‎誰(だれ)‎です？

64
00:05:20,043 --> 00:05:21,126
‎ここには…

65
00:05:23,918 --> 00:05:24,918
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎か？

66
00:05:25,418 --> 00:05:26,543
‎はい 何か…

67
00:05:28,293 --> 00:05:29,626
‎〈何てこと〉

68
00:05:29,709 --> 00:05:31,751
‎ふり回すと‎危(あぶ)‎ない

69
00:05:32,668 --> 00:05:35,459
‎この人… ミラー‎博士(はかせ)‎？

70
00:05:35,959 --> 00:05:37,334
‎分からないが

71
00:05:37,418 --> 00:05:38,751
‎おそらく

72
00:05:40,168 --> 00:05:41,418
‎何してるの？

73
00:05:42,626 --> 00:05:43,709
‎エイヴァ？

74
00:05:46,626 --> 00:05:48,168
‎どこから入った？

75
00:05:53,793 --> 00:05:56,793
‎マックス‎曹長　(そうちょう)‎何かいたか？

76
00:05:56,876 --> 00:05:59,751
‎いいえ 何かありました？

77
00:06:00,834 --> 00:06:05,251
‎ここで ふ化した何かが
‎基地(きち)‎内にいる

78
00:06:05,876 --> 00:06:10,293
‎シャーグなら
‎外に出すわけにはいかない

79
00:06:12,334 --> 00:06:14,293
‎出ろ スタンチー‎軍曹(ぐんそう)

80
00:06:17,293 --> 00:06:20,751
‎マックス‎曹長(そうちょう)
‎基地(きち)‎を‎封鎖(ふうさ)‎しろ

81
00:06:20,834 --> 00:06:22,709
‎はい ‎技術(ぎじゅつ)‎チームに…

82
00:06:22,793 --> 00:06:27,084
‎全員 リングの強化で‎不在(ふざい)‎だ
‎君がやってくれ

83
00:06:27,168 --> 00:06:28,376
‎了解(りょうかい)‎です

84
00:06:28,876 --> 00:06:33,168
‎息子がカデッツ‎寮(りょう)‎にいるので
‎捜(さが)‎しに行きます

85
00:06:33,251 --> 00:06:35,001
‎スタンフォードか？

86
00:06:35,084 --> 00:06:36,876
‎はい そうです

87
00:06:38,501 --> 00:06:40,959
‎残(のこ)‎りの‎卵(たまご)‎を‎処分(しょぶん)‎する

88
00:06:41,043 --> 00:06:44,709
‎１体なら‎対処(たいしょ)‎できるが
‎４体だと…

89
00:06:44,793 --> 00:06:47,376
‎プラズマ‎焼却炉(しょうきゃくろ)‎は？

90
00:06:48,209 --> 00:06:49,668
‎私(わたし)‎は何を？

91
00:06:49,751 --> 00:06:50,876
‎帰りなさい

92
00:06:51,459 --> 00:06:52,918
‎ほら 行くよ

93
00:06:53,001 --> 00:06:54,001
‎対処(たいしょ)‎します

94
00:06:56,334 --> 00:07:01,043
‎そこで ただ見てます？
‎それとも‎手伝(てつだ)‎います？

95
00:07:02,918 --> 00:07:03,584
‎私(わたし)‎も

96
00:07:03,668 --> 00:07:05,251
‎危険(きけん)‎すぎる

97
00:07:05,751 --> 00:07:08,626
‎言うことを聞いて 帰って

98
00:07:21,834 --> 00:07:23,793
‎どのようなお手伝いを
‎いたします？

99
00:07:23,876 --> 00:07:25,626
‎基地(きち)‎を‎封鎖(ふうさ)‎する

100
00:07:26,126 --> 00:07:29,543
‎封鎖(ふうさ)‎は手動での
‎変更(へんこう)‎が‎必要(ひつよう)‎です

101
00:07:30,751 --> 00:07:31,584
‎なぜ手動なんだ

102
00:07:31,584 --> 00:07:32,543
‎なぜ手動なんだ
〝封鎖(ふうさ)を開始〞

103
00:07:32,543 --> 00:07:33,668
〝封鎖(ふうさ)を開始〞

104
00:07:33,751 --> 00:07:34,668
〝承認(しょうにん)〞

105
00:07:35,751 --> 00:07:38,043
‎封鎖(ふうさ)‎まで あと３分

106
00:07:38,126 --> 00:07:38,959
‎３分も？

107
00:07:44,459 --> 00:07:46,418
‎焼却炉(しょうきゃくろ)‎は動く？

108
00:07:46,501 --> 00:07:50,293
‎スタンフォードが
‎完璧(かんぺき)‎に‎整備(せいび)‎してます

109
00:08:04,168 --> 00:08:05,584
‎うまくいくかな

110
00:08:05,668 --> 00:08:07,209
‎よし 行こう…

111
00:08:11,126 --> 00:08:12,626
‎ダメ 待って！

112
00:08:15,084 --> 00:08:16,168
‎どうした？

113
00:08:16,251 --> 00:08:20,418
‎整備(せいび)‎ミスのせいで
‎ショートしたみたいです

114
00:08:21,251 --> 00:08:22,959
‎どこが‎完璧(かんぺき)‎だ

115
00:08:29,501 --> 00:08:30,501
‎開けろ

116
00:08:30,584 --> 00:08:32,376
‎誰(だれ)‎も出せない

117
00:08:32,876 --> 00:08:35,709
‎何？　早く門を開けろ

118
00:08:35,793 --> 00:08:40,418
‎偉(えら)‎そうに　自分のほうが
‎上だと思ってるのか

119
00:08:42,209 --> 00:08:42,959
‎おい！

120
00:08:54,959 --> 00:08:57,959
‎オリビア ‎脅(おど)‎かさないでよ

121
00:08:58,043 --> 00:08:59,001
‎見た？

122
00:08:59,084 --> 00:09:00,584
‎“‎基地(きち)‎封鎖(ふうさ)‎”

123
00:09:01,543 --> 00:09:02,501
‎何なの？

124
00:09:02,584 --> 00:09:04,876
‎さあね　‎皆(みな)‎を起こそう

125
00:09:13,001 --> 00:09:13,876
‎危(あぶ)‎ない！

126
00:09:15,834 --> 00:09:16,918
‎逃(に)‎げろ！

127
00:09:19,043 --> 00:09:20,418
‎即態(そくたい)‎！

128
00:09:21,918 --> 00:09:23,168
‎即態(そくたい)‎？

129
00:09:23,251 --> 00:09:25,001
‎即応　(そくおう)‎戦闘　(せんとう)‎準備　(じゅんび)‎態勢(たいせい)

130
00:09:25,626 --> 00:09:27,043
‎シャーグよ

131
00:09:29,543 --> 00:09:31,209
‎これも使って

132
00:09:48,334 --> 00:09:49,959
〝焼却炉(しょうきゃくろ)　制御(せいぎょ)パネル〞

133
00:09:49,959 --> 00:09:51,126
〝焼却炉(しょうきゃくろ)　制御(せいぎょ)パネル〞
‎どうします？

134
00:09:51,209 --> 00:09:55,834
‎基地(きち)‎を‎封鎖(ふうさ)‎してれば
‎シャーグは出られない

135
00:09:55,918 --> 00:09:57,334
‎それが‎重要(じゅうよう)‎だ

136
00:09:57,418 --> 00:09:59,751
‎息子は？　あなたの‎娘(むすめ)‎は？

137
00:09:59,834 --> 00:10:02,793
‎娘(むすめ)‎は何が‎重要(じゅうよう)‎か分かってる

138
00:10:02,876 --> 00:10:06,959
‎１人の命ではなく
‎全人類(ぜんじんるい)‎を守るんだ

139
00:10:08,418 --> 00:10:11,168
‎息子の父親と気が合いそう

140
00:10:11,751 --> 00:10:15,293
‎スタンフォードは
‎義務(ぎむ)‎を‎理解(りかい)‎してる？

141
00:10:15,376 --> 00:10:18,001
‎息子の心配は‎不要(ふよう)‎です

142
00:10:18,084 --> 00:10:20,834
‎何が正しいか分かってます

143
00:10:25,334 --> 00:10:28,001
‎でも‎焼却炉(しょうきゃくろ)‎は動いてる

144
00:10:33,584 --> 00:10:34,918
‎行ったかも

145
00:10:39,876 --> 00:10:42,376
‎それだけか？　シャーグ！

146
00:10:42,876 --> 00:10:44,543
‎フランク 待ってて

147
00:10:44,626 --> 00:10:46,918
‎１人でいる　助けよう

148
00:11:50,626 --> 00:11:55,418
‎最新(さいしん)‎の‎技術(ぎじゅつ)‎を使った
‎とても‎高価(こうか)‎な‎義足(ぎそく)‎だ

149
00:11:55,918 --> 00:11:59,709
‎エクソスーツに‎適応(てきおう)‎する
‎君が‎初(はじ)‎めて使う

150
00:11:59,793 --> 00:12:01,668
‎前に‎試(ため)‎した時に

151
00:12:02,168 --> 00:12:06,001
‎合わなかったので
‎松葉(まつば)‎づえがいいです

152
00:12:06,084 --> 00:12:09,459
‎パラリンピックの
‎練習でも使ってます

153
00:12:10,043 --> 00:12:11,418
‎ダメですか？

154
00:12:12,126 --> 00:12:15,001
‎クレアは元パイロットだから

155
00:12:15,501 --> 00:12:21,001
‎スーツを‎個別(こべつ)‎に‎改良(かいりょう)‎するのは
‎難(むずか)‎しいと分かるはず

156
00:12:21,959 --> 00:12:22,876
‎司令官(しれいかん)

157
00:12:23,751 --> 00:12:25,084
‎分かりました

158
00:12:25,876 --> 00:12:28,959
‎母の‎意志(いし)‎を‎継(つ)‎ぎたいです

159
00:12:29,043 --> 00:12:33,834
‎パイロットになるのに
‎義足(ぎそく)‎が‎必要(ひつよう)‎ならそうします

160
00:12:49,251 --> 00:12:50,584
‎まだいる？

161
00:12:50,668 --> 00:12:52,084
‎何がです？

162
00:12:53,959 --> 00:12:56,584
‎なぜ家に帰ってないの？

163
00:12:56,668 --> 00:12:58,126
‎手伝(てつだ)‎いたくて

164
00:12:59,584 --> 00:13:01,793
‎パーク‎司令官(しれいかん)‎を‎捜(さが)‎す

165
00:13:10,084 --> 00:13:11,543
‎おい やめろ

166
00:13:11,626 --> 00:13:13,668
‎もう上がりでしょ？

167
00:13:16,001 --> 00:13:17,543
‎パーク‎司令官(しれいかん)‎？

168
00:13:18,876 --> 00:13:20,084
‎マックス‎曹長(そうちょう)‎？

169
00:13:20,168 --> 00:13:21,626
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎ですか？

170
00:13:21,709 --> 00:13:23,209
‎シャーグは？

171
00:13:23,709 --> 00:13:26,001
‎外には出てません

172
00:13:28,793 --> 00:13:30,251
‎中で何が？

173
00:13:32,001 --> 00:13:34,168
‎３つの‎卵(たまご)‎がふ化した

174
00:13:37,293 --> 00:13:38,043
‎ダメだ

175
00:13:38,126 --> 00:13:41,751
‎焼却炉(しょうきゃくろ)‎に当たったら
‎みんな ふき‎飛(と)‎ぶ

176
00:13:47,376 --> 00:13:49,668
‎スタンフォード お母さんが

177
00:13:54,459 --> 00:13:55,168
‎母さん

178
00:13:55,251 --> 00:13:57,168
‎スタンフォード 平気？

179
00:13:57,251 --> 00:13:58,626
‎平気だよ

180
00:13:59,334 --> 00:14:00,626
‎ムリだよ

181
00:14:02,959 --> 00:14:05,543
‎ショートして‎閉(と)‎じこめられた

182
00:14:06,501 --> 00:14:08,834
‎中央‎司令塔(しれいとう)‎で‎解除(かいじょ)‎する？

183
00:14:08,918 --> 00:14:11,751
‎封鎖(ふうさ)‎も‎解除(かいじょ)‎される　ダメだ

184
00:14:17,459 --> 00:14:18,501
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？

185
00:14:18,584 --> 00:14:20,626
‎ああ ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ

186
00:14:20,709 --> 00:14:22,084
‎シャーグは？

187
00:14:22,168 --> 00:14:25,084
‎死んだ　あなたが‎皆(みな)‎を守った

188
00:14:26,001 --> 00:14:27,793
‎俺(おれ)‎の‎義足(ぎそく)‎が

189
00:14:27,876 --> 00:14:29,543
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だよ

190
00:14:30,293 --> 00:14:31,501
‎何とかなる

191
00:14:35,918 --> 00:14:37,376
‎これを取って

192
00:14:51,668 --> 00:14:53,501
‎どのようなお手伝いを
‎いたします？

193
00:14:54,168 --> 00:14:56,459
‎解除(かいじょ)‎は‎命令違反(めいれい いはん)‎よ

194
00:14:56,543 --> 00:14:57,709
‎分かってる

195
00:14:57,793 --> 00:14:59,001
‎やめなさい

196
00:14:59,084 --> 00:15:02,793
‎焼却炉(しょうきゃくろ)‎の‎整備(せいび)‎をしたのは
‎僕(ぼく)‎なんだ

197
00:15:02,876 --> 00:15:03,334
‎僕(ぼく)‎のせいだ

198
00:15:03,334 --> 00:15:04,168
‎僕(ぼく)‎のせいだ
〝封鎖解除(ふうさ かいじょ)〞

199
00:15:04,168 --> 00:15:04,584
〝封鎖解除(ふうさ かいじょ)〞

200
00:15:04,668 --> 00:15:05,543
‎やめて

201
00:15:05,626 --> 00:15:09,876
‎解除(かいじょ)‎したら正門が開いて
‎３体のシャーグが‎逃(に)‎げる

202
00:15:09,959 --> 00:15:12,043
‎母さんを見‎捨(す)‎てない

203
00:15:12,126 --> 00:15:15,084
‎君は父親を‎犠牲(ぎせい)‎にする気？

204
00:15:15,168 --> 00:15:18,126
‎全人類(ぜんじんるい)‎のため
‎どんな‎犠牲(ぎせい)‎も‎払(はら)‎う

205
00:15:23,834 --> 00:15:26,834
‎もう‎押(お)‎さえてられない

206
00:15:29,959 --> 00:15:32,418
‎ドリー パーク‎司令官(しれいかん)
‎行こう

207
00:15:32,501 --> 00:15:34,126
‎司令官　(しれいかん)‎早く！

208
00:15:46,626 --> 00:15:48,043
‎逃(に)‎がすな

209
00:15:48,126 --> 00:15:49,001
‎了解(りょうかい)

210
00:15:56,876 --> 00:15:57,876
‎脚(あし)‎が

211
00:16:13,251 --> 00:16:14,293
‎食らえ！

212
00:16:46,209 --> 00:16:47,334
‎クソ！

213
00:16:48,959 --> 00:16:50,459
‎パーク‎司令官(しれいかん)

214
00:17:00,793 --> 00:17:02,959
‎母さん ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？

215
00:17:15,168 --> 00:17:18,001
‎お前は‎命令(めいれい)‎に‎従(したが)‎わなかった

216
00:17:18,084 --> 00:17:21,501
基地(きち)と世界を
危機(きき)にさらした

217
00:17:21,584 --> 00:17:23,168
何を考えてた？

218
00:17:23,251 --> 00:17:27,834
母とあなたの命を
救(すく)おうとしただけです

219
00:17:27,918 --> 00:17:29,834
分かってない

220
00:17:29,918 --> 00:17:34,168
‎訓練生(くんれんせい)‎でなかったから
‎理解(りかい)‎できないだろう

221
00:17:34,959 --> 00:17:38,418
‎全‎人類(じんるい)‎を守ることが‎最優先(さいゆうせん)‎だ

222
00:17:38,501 --> 00:17:43,251
‎犠牲(ぎせい)‎と‎名誉(めいよ)‎と‎義務(ぎむ)‎の
‎意味を‎理解(りかい)‎してない

223
00:17:44,459 --> 00:17:45,959
‎選択肢(せんたくし)‎はない

224
00:17:46,459 --> 00:17:49,751
‎お前をアカデミーから
‎除名(じょめい)‎する

225
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
‎日本語字幕　佐藤 朝子